SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 1. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

Serie

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	HR, 3x07, 4x05, 4x09, 5x05, 6x06, 6x25, 7x06, 8x01, 8x24, 9x04, 9x11, 10x04, 10x18, 11x04, 12x01, 12x21-13x01, 13x14, 14x15, 14x18, 16x13, 17x09, 17x18, 18x04-18x05, 18x11, 19x05, 19x07, 19x12, 20x04, 20x19-20x20, 21x04, 22x04, 22x08, 22x11, 22x15, 22x20, 23x03, 24x02, 25x02, 25x15, 26x04	1989	1991	44
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	HR, 27x05	1989	1991	2
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	HR, 3x07, 4x05, 4x09, 5x05, 6x06, 6x25, 7x06, 8x01, 8x24, 9x04, 9x11, 10x04, 10x18, 11x04, 12x01, 12x21-13x01, 13x14, 14x15, 14x18, 17x09	1989	1991	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Engelke, Anke	HR, 17x18, 18x04-18x05, 18x11, 19x05, 19x07, 19x12, 20x04, 20x20, 21x04, 21x13, 22x04, 22x08, 22x11, 22x15, 22x20, 23x03, 24x02, 25x02, 25x15, 26x04, 27x05	1989	1991	23
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	HR, 3x07, 4x05, 5x05, 6x06, 6x25, 7x06, 8x01, 8x24, 9x03-9x04, 9x11, 10x04, 10x18, 11x04, 12x01, 12x21-13x01, 13x07, 13x14, 14x15, 17x09, 17x18, 18x04-18x05, 18x11, 19x05, 19x07, 19x12, 20x04, 20x19, 21x04, 22x04, 22x08, 22x11, 22x15, 22x20, 23x03, 24x02, 24x12, 25x02, 25x15, 26x04, 27x05	1989	1991	44
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	HR, 3x07, 4x05, 4x09, 5x05, 6x06, 6x25, 7x06, 8x01, 8x24, 9x03-9x04, 9x11, 10x04, 10x18, 11x04, 12x01, 12x21-13x01, 13x07, 13x14, 14x15, 14x18, 17x09, 17x18, 18x04-18x05, 18x11, 19x05, 19x07, 19x12, 20x04, 20x19-20x20, 21x04, 22x04, 22x08, 22x11, 22x15, 22x20, 23x03, 24x02, 25x02, 25x15, 26x04, 27x05	1989	1991	46
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	DGR, 25x01-25x02, 25x05, 25x09, 25x11-25x12, 25x14, 25x18, 25x20-25x22, 26x03-26x04, 26x09-26x14, 26x18-26x22, 27x03, 27x05-27x09, 27x12-27x13, 27x15, 27x18, 27x21-27x22	1989	1991	37
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	DGR, 5x19, 6x02(?), 7x03, 13x08(?), 13x11, 13x17, 13x21, 14x04, 14x07, 14x13, 14x19, 15x01-15x03, 15x07, 15x11, 15x15, 15x17, 16x02-16x03, 16x19, 17x04-17x05, 17x07, 17x09-17x10, 17x12, F1, 19x03-19x05, 19x07, 20x01-20x02, 20x11, 20x20, 21x04-21x05, 21x08-21x09, 21x12, 21x16, 21x21, 21x23, 22x03, 22x08, 22x11, 22x15-22x16, 22x21, 23x01, 23x04, 23x06, 23x21, 24x10, 24x15, 24x18, 25x02-25x03, 25x07, 25x10, 25x22, 26x16, 26x21, 27x01, 27x11, 27x14	1989	1991	68
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	DGR, 2x13-2x14, 2x16, 2x18, 2x21, 3x01, 3x05-3x08, 3x16, 3x18-3x19, 3x22, 4x02-4x04, 4x08-4x09, 4x11-4x12, 4x15, 4x20-4x21, 5x01, 5x04, 5x06-5x08, 5x10-5x13, 5x19-5x22, 6x08-6x09, 6x13-6x15, 7x01, 7x04-7x05, 7x12-7x16, 7x18, 7x21, 7x23, 8x02, 8x07-8x08, 8x13, 8x18-8x19, 9x02-9x03, 9x05-9x07, 9x10-9x11, 9x13, 9x15, 9x17, 9x19-9x21, 9x23, 10x01, 10x03-10x05, 10x12, 10x14, 10x21-10x22, 11x02, 11x05, 11x07-11x08, 11x12, 11x14, 11x18, 11x22-12x03, 12x06, 12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21, 13x08-13x09, 13x11-13x14, 13x22, 14x02, 14x05-14x06, 14x09, 14x12-14x14, 14x20-14x21, 15x10, 15x12-15x13, 15x19, 15x21, 16x01-16x02, 16x05-16x06, 16x09, 16x15, 16x18, 16x20, 17x04, 17x09, 18x08, 18x11, 18x14, 18x16-18x19, 18x21, F1, 19x03, 19x05, 19x07, 19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x03-20x04, 20x06, 20x09, 20x15, 20x17, 20x20-21x01, 21x04, 21x08, 21x11, 21x14, 21x19, 21x21-21x23, 22x04, 22x06, 22x12, 23x06, 23x09-23x10, 23x15-23x16, 24x05-24x06, 24x08, 24x13-24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x02, 25x08, 25x10, 25x15, 25x20, 26x02, 26x08-26x09, 26x15-26x16, 26x20-26x21, 27x04-27x06, 27x11-27x12	1989	1991	201
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	DGR, 25x02, 25x18-25x19, 26x06, 26x08, 26x14-26x15, 26x17-26x19, 27x01, 27x07-27x10, 27x12-27x13, 27x15	1989	1991	19
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	DGR, 21x03, 21x05, 21x12, 22x02, 22x13, 24x04, 24x11, 26x08	1989	1991	9
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	DGR, 14x08, 14x11-14x12, 14x14, 15x22, 16x06, 16x10, 16x12, 16x14, 16x18, 17x06, 17x08, 17x15, 18x12, 18x14, 18x17, 18x20, 19x17, 20x06, 21x07, 21x20, 22x10, 22x21, 23x03, 23x05, 23x11, 23x22-24x01, 24x06, 24x11-24x12, 25x22, 26x03, 26x11, 27x03, 27x13	1989	1991	37
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	DGR, 18x04, 18x09, 18x12-18x13, 18x16, 18x18-18x19, F1, 19x03, 19x07, 19x10, 19x15-19x16, 20x01, 20x03, 20x08, 20x10, 20x12, 20x21, 21x07, 21x19-21x20, 21x22, 22x06, 22x10, 22x21, 23x07, 23x12, 23x14, 23x21, 24x01-24x03, 24x09, 24x16, 24x18, 25x03, 25x05, 25x07-25x08, 26x05-26x06, 26x13, 26x18, 26x21, 27x05, 27x12, 27x21	1989	1991	49
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	DGR, 4x11, 4x13, 4x17, 5x05-5x07, 5x09, 5x15-5x16, 5x22, 6x03, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25, 7x04, 7x07-7x08, 7x13-7x14, 7x19, 8x03, 8x09-8x12, 8x14, 8x23, 9x01, 9x07-9x08, 9x10, 9x13, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x09-10x13, 10x15-10x16, 10x18-10x22, 11x02, 11x04-11x06, 11x08-11x09, 11x11-11x19, 11x22-12x02, 12x05-12x06, 12x09, 12x11-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-13x01, 13x03-13x11, 13x14, 13x16-13x22, 14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x15-14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x17-16x02, 16x05-16x08, 16x10, 16x14-16x15, 16x18-16x19, 17x01-17x02, 17x04-17x06, 17x09-17x18, 17x20-17x22, 18x02-18x07, 18x09-18x13, 18x16, 18x19, F1, 19x01-19x03, 19x09-19x11, 19x13, 19x15-19x16, 19x18-19x19, 20x03, 20x06-20x10, 20x12, 20x14, 20x16, 20x18, 20x21-21x01, 21x03-21x05, 21x07, 21x09, 21x11-21x12, 21x17-21x20, 21x23, 22x02-22x03, 22x06-22x07, 22x09, 22x11, 22x15-22x17, 22x19, 22x22-23x01, 23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x21, 24x03-24x11, 24x14, 24x16-25x03, 25x05, 25x08-25x09, 25x11-25x13, 25x15, 25x17, 25x19, 25x22, 26x02-26x07, 26x11-26x14, 26x17, 26x19, 27x01-27x02, 27x04, 27x06, 27x08, 27x10, 27x12-27x13, 27x17, 27x19-27x22	1989	1991	288
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	DGR, 6x22, 6x25-7x01, 7x21, 8x02, 8x05, 8x07, 8x19, 18x03-18x05, 18x08, 18x12, 18x14, 18x17, 18x21, 19x13, 19x16, 19x18, 20x01, 20x06, 20x11, 20x17-20x21, 21x05, 21x07-21x08, 21x14-21x15, 21x18, 21x20, 21x22, 22x02-22x03, 22x05, 22x07, 22x10-22x11, 22x13, 22x15-22x16, 22x21-23x04, 23x11, 23x14, 23x20-23x21, 24x06, 24x09-24x10, 24x13-24x16, 24x18, 25x01, 25x04, 25x06-25x07, 25x16, 25x19-25x20, 25x22, 26x04-26x07, 26x11, 26x21-26x22, 27x02, 27x04, 27x08, 27x11-27x12, 27x17	1989	1991	84
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Taschner, Kai	DGR, 25x01-25x03, 25x06, 25x11-25x12, 26x03-26x06, 26x09, 26x11-26x15, 26x17, 26x22-27x01, 27x03, 27x10, 27x13, 27x15, 27x17, 27x21-27x22	1989	1991	27
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	DGR, 4x02-4x04, 4x06-4x07, 4x10-4x12, 4x14-4x18, 4x20-5x02, 5x05-5x08, 5x11, 5x16-5x20, 5x22-6x01, 6x03, 6x06, 6x08, 6x12-6x15, 6x17-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x02, 7x04-7x06, 7x08-7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x19, 7x21, 7x23, 8x02, 8x04-8x05, 8x07-8x11, 8x16-8x21, 8x23-8x25, 9x02, 9x04, 9x06, 9x08-9x12, 9x14-9x18, 9x20, 9x22-9x25, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x22, 11x01-11x09, 11x13-11x14, 11x20-12x02, 12x04-12x08, 12x10-12x16, 12x18-13x02, 13x04-13x05, 13x07-13x08, 13x10-13x14, 13x16-13x17, 13x21, 14x01-14x02, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x13, 14x16-14x17, 14x20-14x22, 15x02-15x03, 15x05-15x09, 15x11, 15x13-15x17, 15x19-15x20, 16x01-16x02, 16x04-16x07, 16x09, 16x11, 16x13-16x15, 16x19, 17x02-17x11, 17x16, 17x18, 17x20-17x21, 18x02, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x18, 18x20-18x21, F1, 19x02-19x10, 19x12, 19x14, 19x16, 19x18, 20x01, 20x03-20x04, 20x08, 20x10, 20x14, 20x17, 20x19-20x21, 21x03, 21x06-21x09, 21x11-21x12, 21x14, 21x17-21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18-22x19, 22x21, 23x02-23x05, 23x12-23x16, 23x18, 23x20-24x03, 24x05-24x12, 24x16, 24x18, 24x20, 24x22-25x01, 25x03, 25x07-25x09, 25x13-25x14, 25x17-25x18, 25x20-26x01, 26x03, 26x06, 26x08-26x09, 26x11-26x19, 26x21, 27x02, 27x04-27x09, 27x11-27x12, 27x15, 27x20-27x22	1989	1991	331
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	DGR, 9x13, 9x22, 9x24, 10x10, 10x19, 11x05, 11x11, 11x14, 11x18, 12x07, 12x09, 12x13, 12x18-12x19, 13x04, 13x08-13x09, 13x11, 13x21, 14x05-14x08, 14x10-14x15, 14x17, 15x05, 15x08, 15x15-15x16, 15x19, 15x22, 16x02, 16x06, 16x12, 16x14-16x15, 16x18, 17x06, 17x08-17x09, 17x15, 18x02, 18x05, 18x12, 18x14, 18x17, 18x20, F1, 19x08, 19x13, 19x17, 20x06, 20x13, 20x15, 20x21, 21x05, 21x07, 21x20, 22x10, 22x19, 22x21-22x22, 23x03, 23x05, 23x07, 23x11, 23x13, 23x16, 23x22-24x02, 24x05-24x06, 24x09, 24x11-24x12, 24x16, 24x18, 25x02-25x03, 25x10, 25x12, 25x17, 25x22, 26x02-26x03, 26x11, 27x03, 27x13-27x14, 27x18, 27x21	1989	1991	98
Coach Krupt	Azaria, Hank	Albus, Thomas	DGR, 17x12, 20x11, 21x09, 24x10, 25x06, 25x13-25x14, 25x21	1989	1991	9
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	DGR, 10x22, 11x01-11x02, 11x04, 11x13-11x14, 11x18, 11x21, 12x01, 12x04-12x06, 12x09, 12x11, 12x14, 12x19-12x20, 13x01-13x02, 13x06, 13x08, 13x10, 13x17, 13x19-13x20, 13x22, 14x18, 14x20, 15x01, 15x06-15x08, 15x10, 15x13, 15x15, 15x17, 15x19-15x20, 16x01, 16x05-16x06, 16x08, 16x12, 16x19, 17x04, 17x09, 17x11, 17x17-17x19, 18x03, 18x10, 18x13, 18x17, 18x22, F1, 19x07, 19x11, 19x15, 19x18, 19x20, 20x04, 20x07, 20x09, 20x13, 21x01, 21x05, 21x18-21x20, 21x23, 22x06, 22x09-22x10, 22x19, 22x22-23x01, 23x05, 23x08, 23x11-23x12, 23x14, 23x18, 23x21-23x22, 24x02-24x03, 24x16, 24x20, 25x02, 25x04, 25x08-25x10, 25x12, 25x20-25x22, 26x04, 26x09, 26x12-26x13, 27x02-27x03, 27x05, 27x07, 27x10, 27x16-27x17, 27x21	1989	1991	111
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	DGR, 15x03, 15x21, 16x02, 16x18, 17x06, 17x09-17x12, 18x01, 18x17, 19x18, 20x16, 20x21, 21x02, 22x01-22x02, 22x11, 22x22, 23x02, 23x21, 24x05, 24x10, 24x15-24x16, 25x04, 25x06, 26x07, 26x13, 26x22, 27x14	1989	1991	32
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	DGR, 8x07, 9x08, 9x13, 9x18, 11x06(?), 11x20, 12x02, 12x16, 13x06, 13x18, 13x20, 14x05, 14x11, 14x16, 15x05, 15x09, 15x12, 15x21, 16x08, 16x10-16x11, 16x19, 17x05-17x06, 17x09-17x10, 17x12, 17x18-17x19, 17x21, 18x04-18x05, 18x07-18x08, 18x10-18x12, 18x14, 18x17-18x18, 18x20-18x21, 19x04-19x05, 19x07, 19x12, 19x14, 19x18, 20x02, 20x04-20x05, 20x07-20x09, 20x11, 20x17, 21x04, 21x08, 21x19, 21x23-22x02, 22x05-22x06, 22x13, 22x18, 23x01-23x04, 23x07, 23x11, 23x13-23x15, 23x18, 23x21-23x22, 24x10, 24x12-24x13, 24x15, 24x20, 24x22, 25x06-25x07, 25x10-25x14, 25x16-25x18, 25x21-25x22, 26x02, 26x11-26x12, 26x18-26x19, 26x21, 27x05, 27x08, 27x17	1989	1991	106
Lunchlady Doris	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	DGR, 18x08, 19x13, 20x18, 21x20, 22x18, 22x20, 22x22-23x01, 23x13, 24x05, 24x10, 24x15-24x16, 25x13, 25x20, 26x22	1989	1991	17
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	DGR, 18x16, 21x03, 21x23, 23x15, 25x22, 26x14, 26x17, 27x06, 27x15	1989	1991	10
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	DGR, 5x08-5x09, 5x13-5x14, 5x16, 5x20, 6x01, 6x05, 6x07, 6x10, 6x12-6x14, 6x18-6x19, 6x22-6x23, 6x25, 7x04, 7x07, 7x09, 7x13, 7x19, 7x21, 8x01-8x03, 8x05-8x06, 8x09-8x10, 8x13, 8x17, 9x04-9x05, 9x08-9x10, 17x03-17x04, 17x09-17x10, 25x02, 25x04, 25x08-25x09, 25x12, 25x14, 25x18, 25x21, 26x08, 26x11, 26x13-26x14, 26x17, 26x19-26x20, 27x01, 27x03, 27x19	1989	1991	61
Duffman	Azaria, Hank	Albus, Thomas	DGR, 17x20, 17x22, 19x01, 19x09, 21x20, 22x21, 23x12, 24x06, 24x13-24x14, 24x18, 25x08, 25x18-25x19, 25x21, 26x14, 26x17, 27x03, 27x08, 27x13	1989	1991	21
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	DGR, 7x01, 8x18, 8x20, 9x16, 10x11, 10x13, 11x03, 11x20, 12x11, 12x13, 13x04, 13x07-13x08, 13x18, 13x22, 14x09, 14x21-14x22, 15x02-15x03, 15x16, 16x01, 16x05, 16x09, 16x15, 17x02, 17x07, 18x04, 20x21, 21x18-21x19, 26x13	1989	1991	33
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	DGR, 5x02, 5x07-5x09, 5x12, 5x19-5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x08, 6x21-6x24, 7x03, 7x06, 7x12, 7x16, 7x22, 7x25, 8x04, 8x11, 8x16, 8x19, 8x25, 9x02, 9x04, 9x08, 9x10, 9x25, 10x03, 10x07, 10x10, 10x14, 10x18-10x19, 11x02, 11x06, 11x08, 11x14, 12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x10, 12x15-12x16, 12x19, 13x01-13x02, 13x18, 13x22-14x01, 14x03, 14x07, 14x13, 14x20, 15x03, 15x08, 15x10, 15x12, 15x15-15x17, 16x02-16x03, 16x11, 16x15, 16x21, 17x08, 17x11-17x13, 17x19-17x20, 18x04, 18x17, 18x20, F1, 19x13-19x14, 20x04, 20x06, 20x11, 20x14(?), 20x18-20x19, 21x02-21x05, 21x09, 21x11, 21x14, 22x07, 22x10, 22x13, 22x17, 22x20, 22x22-23x02, 23x20-23x21, 24x01-24x02, 24x06-24x07, 24x10, 24x15, 24x17, 25x04, 25x13	1989	1991	116
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Röbke, Willi	DGR, 7x23, 14x14, 14x16, 16x14, 17x01, 18x01, F1, 20x01, 20x19, 21x17, 22x09, 22x19, 24x05, 25x19, 26x21	1989	1991	16
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	DGR, 17x16, 18x02, 18x09, 19x04, 20x06, 20x12, 22x02, 22x13, 22x16, 22x21, 23x10, 23x14, 24x11, 25x18, 25x21, 26x03, 26x09, 26x14-26x16, 26x19, 27x12, 27x18, 27x22	1989	1991	25
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	DGR, 25x13, 26x09, 26x13, 26x17, 26x21, 27x03-27x04, 27x07-27x09, 27x18	1989	1991	12
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	DGR, 8x14, 8x22, 9x21, 10x04, 11x06, 11x10, 12x09, 12x16, 13x11, 13x13, 13x15, 14x15, 15x11-15x12, 15x16, 15x22, 16x17-16x18, 17x19, F1, 19x01, 19x04, 19x08, 22x07, 23x04	1989	1991	26
Jasper	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	DGR, 25x13-25x14, 25x22, 27x01	1989	1991	5
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	DGR, 6x06, 8x13, 9x03, 9x08, 9x13, 9x17-9x19, 10x21, 11x02, 11x06, 11x13, 11x20, 12x02, 12x14, 12x16, 13x08, 13x18, 13x20, 13x22, 14x05-14x06, 14x11-14x12, 14x16, 14x21, 15x03, 15x05, 15x09, 15x12, 15x21, 16x05, 16x08, 16x10-16x11, 16x14, 16x19, 16x21, 17x05-17x06, 17x10-17x12, 17x16, 17x18-17x19, 18x04-18x05, 18x07-18x08, 18x10-18x11, 18x17-18x18, 18x20-18x21, 19x03-19x04, 19x07, 19x12, 19x14, 19x20, 20x02, 20x05, 20x07-20x09, 20x11, 20x17, 21x02-21x04, 21x08, 21x16, 21x19-21x20, 21x23-22x01, 22x06, 22x10, 22x13, 22x17, 23x01-23x03, 23x07, 23x11-23x15, 23x18, 23x21-23x22, 24x08, 24x12-24x13, 24x15, 24x20, 24x22, 25x04, 25x10-25x14, 25x16-25x17, 25x19, 25x22, 26x02, 26x11, 26x18-26x19, 26x21, 27x02, 27x08	1989	1991	118
Kang	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	DGR	1989-	1991-	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	DGR, 6x23, 7x16, 7x23, 8x07(?), 8x09, 8x13, 8x24, 9x13, 9x18(?), 11x17, 11x20, 12x02-12x03, 12x08, 12x11, 12x16, 13x06, 13x08(?), 13x18, 13x20, 14x05, 14x11, 14x16, 15x05, 15x09, 15x12, 15x18, 15x21-15x22, 16x05, 16x08, 16x10-16x11, 16x15, 16x19, 17x05-17x06, 17x09-17x10, 17x12, 17x16, 17x18-17x19, 18x01, 18x04-18x05, 18x07-18x11, 18x17-18x18, 18x20-18x21, 19x04-19x05, 19x07, 20x02, 20x05, 20x07-20x09, 20x11, 20x20, 21x13, 21x19, 21x23-22x02, 22x05, 22x10, 22x13, 22x17-22x18, 23x01-23x03, 23x07, 23x09, 23x11, 23x17-23x18, 23x21-23x22, 24x06, 24x12-24x13, 24x15, 24x19-24x20, 24x22, 25x10, 25x12-25x14, 25x16-25x17, 25x21-25x22, 26x04, 26x11, 26x14, 26x18-26x19, 26x21, 27x08-27x09, 27x14, 27x17	1989	1991	111
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	DGR, 2x07, 2x09, 3x01, 3x04-3x05, 3x07, 3x10-3x11, 3x13, 3x15, 3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x03-4x04, 4x06-4x07, 4x09, 4x12, 4x14, 4x17, 4x20-4x22, 5x04-5x07, 5x09-5x17, 5x20, 6x05-6x06, 6x08-6x09, 6x14, 6x18-6x20, 6x22, 7x01-7x02, 7x05-7x06, 7x08-7x09, 7x12, 7x15, 7x18, 7x23, 8x01, 8x03-8x05, 8x08, 8x10, 8x14, 8x17-8x21, 8x23-8x24, 9x02-9x07, 9x10, 9x13-9x15, 9x17-9x21, 10x02-10x04, 10x06, 10x09-10x11, 10x14-10x15, 10x20-10x22, 11x06-11x07, 11x09, 11x11-11x12, 11x17-11x18, 11x21, 12x01-12x09, 12x13-12x17, 12x19-12x20, 13x02, 13x04, 13x08, 13x12, 13x16-13x17, 13x21-14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x02-15x03, 15x05, 15x07-15x08, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x22, 16x02, 16x04, 16x07-16x10, 16x14, 16x16-16x17, 16x19, 17x02, 17x06, 17x10, 17x14, 17x16, 17x20-17x22, 18x03-18x04, 18x07, 18x19, 18x22, F1, 19x04-19x05, 19x08, 19x10, 19x14-19x16, 20x08, 20x12-20x13, 20x15, 20x20-20x21, 21x04, 21x07, 21x10-21x11, 21x19-21x20, 22x01, 22x06, 22x12, 22x16-22x17, 23x01-23x02, 23x04, 23x10, 23x14-23x15, 23x20-24x01, 24x03, 24x06, 24x08-24x11, 24x16, 24x21, 25x03-25x04, 25x08, 25x15, 25x17, 26x01, 26x05-26x06, 26x08, 26x10, 26x12, 26x17, 27x08	1989	1991	233
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	DGR, 25x04-25x05, 25x08, 25x13, 25x15, 25x19, 25x22, 26x08-26x09, 26x13-26x14, 26x19-26x20, 27x05-27x06, 27x09, 27x18-27x19, 27x22	1989	1991	20
Kodos	Shearer, Harry	Röbke, Willi	DGR	1989-	1991-	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	DGR, 1x08, 1x11-1x12, 2x09, 2x16, 2x18, 3x01, 3x04, 3x06-3x07, 3x10, 3x13-3x15, 3x19-3x21, 4x01-4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14-4x15, 4x19, 4x22, 5x03, 5x07-5x08, 5x10, 5x12, 5x14, 5x18, 5x21, 6x01, 6x03-6x05, 6x08, 6x12, 6x14-6x15, 6x18-6x19, 6x22, 6x25-7x02, 7x04, 7x06, 7x09-7x12, 7x14-7x15, 7x18, 8x02-8x03, 8x09, 8x13-8x14, 8x16-8x19, 8x21, 9x05-9x07, 9x10-9x12, 9x15, 9x18, 9x20-9x21, 10x01, 10x04-10x06, 10x08, 10x11-10x13, 10x15-10x16, 10x18, 10x21-10x22, 11x01-11x04, 11x06, 11x09, 11x11-11x12, 11x17, 11x21-11x22, 12x02-12x04, 12x06, 12x12-12x13, 12x18-13x01, 13x08, 13x11-13x12, 13x14, 13x17-13x19, 13x22, 14x04, 14x06, 14x08, 14x10, 14x12, 14x14, 14x16, 14x19, 14x22, 15x04, 15x06-15x07, 15x09-15x10, 15x14-15x16, 15x18-15x19, 15x21-15x22, 16x04-16x07, 16x10, 16x13, 16x15-16x19, 17x03-17x09, 17x12, 17x14, 17x18, 18x01-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x14, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x03-19x05, 19x07-19x11, 19x16-19x17, 19x20, 20x02-20x04, 20x07, 20x15, 20x20-21x01, 21x03-21x04, 21x06-21x07, 21x10-21x11, 21x13, 21x16, 21x18, 21x20-21x21, 21x23-22x02, 22x04-22x06, 22x09, 22x16, 22x19, 23x03, 23x05, 23x07-23x09, 23x14, 23x20-23x21, 24x04, 24x06, 24x08, 24x10, 24x13, 24x16, 24x18, 24x20, 25x02-25x03, 25x06-25x08, 25x10, 25x12-25x13, 25x16, 25x18, 25x20, 25x22-26x01, 26x03, 26x11, 26x14, 26x20-27x01, 27x04-27x06, 27x09, 27x12, 27x15	1989	1991	264
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	DGR, 3x05(?), 3x11, 3x17, 4x17-4x18, 5x05-5x07, 5x09, 5x11, 5x15-5x16, 5x22, 6x05, 6x11-6x13, 6x15, 6x17, 6x23, 6x25, 7x07-7x08, 7x14, 7x17, 7x19, 7x23, 8x03, 8x05, 8x08-8x12, 8x17-8x19, 8x21-8x23, 9x01, 9x04-9x10, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02, 10x05-10x06, 10x08-10x16, 10x18-10x23, 11x02-11x09, 11x12-11x19, 11x22-12x03, 12x05-12x06, 12x08-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-13x01, 13x03-13x11, 13x14-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x09, 14x12-14x13, 14x15-14x18, 14x20-14x22, 15x02-15x03, 15x05-15x08, 15x11-15x12, 15x14, 15x16-15x22, 16x02, 16x05-16x08, 16x10, 16x12, 16x14-16x16, 16x18-16x19, 17x01-17x02, 17x04-17x06, 17x09-17x22, 18x02-18x13, 18x16, 18x18, F1, 19x01-19x03, 19x05, 19x08-19x11, 19x15-19x16, 19x19, 20x03, 20x06-20x10, 20x12, 20x15-20x18, 20x20-21x01, 21x03-21x05, 21x07, 21x09-21x12, 21x17-21x20, 21x22-21x23, 22x02-22x03, 22x06-22x07, 22x09, 22x11, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x01, 23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x12, 23x14-23x18, 23x20-23x22, 24x02-24x07, 24x09-24x11, 24x15-24x16, 24x18-25x03, 25x05, 25x08-25x09, 25x11-25x13, 25x15, 25x17-25x20, 25x22, 26x02-26x06, 26x11-26x15, 26x18-26x19, 26x22-27x02, 27x04, 27x06-27x08, 27x10, 27x12-27x13, 27x17, 27x19-27x22	1989	1991	328
Lou	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	DGR	1989-	1991-	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	DGR, 8x06, 15x12, 17x03, 19x06, 20x11, 21x03, 21x05, 22x13, 22x20, 23x07, 23x12, 24x11, 24x13, 24x18, 25x03, 25x15, 26x08, 27x05-27x06, 27x09, 27x18, 27x22	1989	1991	23
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	DGR, 2x07, 2x19, 3x05, 3x15, 3x24, 4x03-4x04, 4x17, 5x04, 5x10, 5x15, 5x21, 6x11, 6x13, 6x19, 7x03, 7x11, 7x20, 8x17, 9x01, 10x02, 10x04, 11x07, 11x16, 12x04, 12x15-12x16, 12x18, 13x03, 13x08-13x11, 14x06, 14x10, 14x22, F1, 19x02, 20x05, 20x16, 20x21, 21x08, 24x16, 27x01-27x02	1989	1991	46
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	DGR, 1x10, 4x20, 7x06, 7x09, 9x06, 9x14, 9x17, 10x01, 10x07, 10x11, 10x20, 11x02, 11x08-11x09, 12x08, 12x16, 12x18, 13x12, 13x20, 14x07, 14x11-14x12, 14x16, 14x19, 14x21, 15x03, 16x03, 16x05, 16x10, 16x15, 16x21, 17x04, 17x06, 17x08, 17x11-17x13, 17x19, 17x21, 18x01, 18x05, 18x07-18x08, 18x11, 18x14, 18x20-18x21, F1, 19x06-19x07, 19x14-19x15, 19x17-19x18, 20x02, 20x09, 20x11, 21x14-21x15, 21x18-21x19, 22x01-22x02, 22x04-22x05, 22x07, 22x10, 22x15, 23x04, 23x10-23x11, 23x13, 23x20, 23x22, 24x16-24x17, 24x20, 25x04, 25x08, 25x12, 25x14, 25x16, 25x19, 25x22, 26x02, 26x07, 26x18, 27x02, 27x04, 27x08-27x11, 27x14-27x15, 27x22	1989	1991	97
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	DGR, 7x03, 7x23, 8x06-8x08, 8x11, 8x17-8x18, 8x22, 9x04, 9x06, 9x09-9x10, 9x20, 9x25, 10x06, 10x10, 10x14, 10x16, 10x19, 11x02-11x03, 17x14, 20x05, 21x14, 23x03, 26x19, 27x19	1989	1991	29
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	DGR-1x02, 1x05, 1x08, 1x10-1x11, 2x01-2x02, 2x05, 2x08-2x09, 2x13-2x14, 2x19-2x21, 3x01, 3x04-3x06, 3x08-3x09, 3x16, 3x22-3x23, 4x01, 4x04, 4x06, 4x14-4x16, 4x21-5x02, 5x05, 5x07-5x10, 5x12, 5x16, 5x18-6x02, 6x05-6x08, 6x10, 6x14-6x25, 7x02-7x04, 7x07, 7x09, 7x11-7x12, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x25, 8x02-8x03, 8x05-8x07, 8x10, 8x14-8x16, 8x18-8x20, 8x23, 9x03, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x14, 9x17-9x21, 9x23-10x01, 10x03, 10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14, 10x16-10x21, 11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x09, 11x11, 11x13, 11x16-11x18, 11x20-11x21, 12x02-12x05, 12x08, 12x10-12x11, 12x14-12x16, 12x19-13x02, 13x06-13x12, 13x14, 13x17-13x20, 14x03-14x04, 14x07, 14x09, 14x11-14x17, 14x19-14x21, 15x01, 15x03-15x04, 15x09, 15x11-15x13, 15x16-15x20, 15x22, 16x02-16x03, 16x05, 16x08-16x12, 16x15, 16x17-16x18, 16x20-16x21, 17x02-17x06, 17x11-17x13, 17x18-17x21, 18x01, 18x03-18x05, 18x07-18x11, 18x14, 18x17-18x19, 18x21, F1, 19x01, 19x05-19x08, 19x12-19x13, 19x15, 19x20, 20x02-20x04, 20x11, 20x13, 20x17, 20x19, 20x21-21x03, 21x05-21x06, 21x09-21x11, 21x13-21x15, 21x17-21x22, 22x02-22x04, 22x07-22x08, 22x10-22x13, 22x15, 22x18, 22x20-22x22, 23x02-23x04, 23x06-23x07, 23x09-23x15, 23x17-24x05, 24x08-24x10, 24x12-24x14, 24x16-24x17, 24x19-24x20, 25x01-25x09, 25x11-25x12, 25x14-26x02, 26x05-26x08, 26x11-26x14, 26x18-26x20, 27x02, 27x05-27x12, 27x14-27x15, 27x17-27x18, 27x20-27x22	1989	1991	357
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	DGR, 2x19, 3x16, 3x18, 4x01, 4x06, 4x12, 4x15, 5x19, 5x22, 6x02, 6x21, 7x05, 7x25, 8x25, 9x02, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x17, 10x01, 10x07, 15x01, 17x21, 20x17, 20x19, 21x04, 21x10, 21x13, 21x15, 22x22, 23x02, 23x21, 24x17, 25x02, 25x13, 25x18, 25x21, 26x01, 26x07, 26x22, 27x05, 27x13, 27x15	1989	1991	45
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	DGR-1x01, 1x03-1x04, 1x06, 1x08, 1x10, 1x13, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x11, 2x13-2x14, 2x17, 2x22-3x03, 3x05-3x08, 3x10-3x11, 3x14, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x04, 4x08-4x09, 4x11, 4x15-4x16, 4x18, 4x22-5x02, 5x04, 5x06-5x09, 5x11, 5x16-5x18, 5x20, 5x22, 6x03, 6x05-6x09, 6x11-6x14, 6x17-6x19, 6x21-6x23, 6x25-7x02, 7x04, 7x09, 7x12-7x13, 7x15-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x02-8x05, 8x08-8x11, 8x13-8x15, 8x17-8x18, 8x20-8x24, 9x01, 9x03-9x05, 9x07-9x10, 9x12-9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x22, 9x24-9x25, 10x02-10x05, 10x08-10x16, 10x18-10x22, 11x01, 11x04-11x06, 11x08-11x10, 11x12-11x14, 11x16-11x18, 11x21-12x07, 12x09-12x10, 12x12-12x15, 12x18-13x05, 13x07-13x10, 13x14-13x19, 13x21-14x02, 14x04-14x06, 14x08-14x10, 14x12-15x02, 15x04, 15x06-15x21, 16x01-16x05, 16x07-16x08, 16x10, 16x13-16x16, 16x19-16x20, 17x01, 17x04-17x07, 17x09-17x13, 17x15, 17x17-17x18, 17x20-18x02, 18x04-18x13, 18x15-18x19, 18x21, F1, 19x02-19x05, 19x08-19x12, 19x16, 19x19-20x04, 20x06-20x08, 20x10, 20x12, 20x14-20x16, 20x18, 20x20-21x04, 21x07, 21x09-21x12, 21x14, 21x17-21x21, 21x23-22x01, 22x03-22x05, 22x07-22x11, 22x13, 22x15-22x17, 22x20, 22x22-23x04, 23x06, 23x08-23x10, 23x12-24x07, 24x09-24x14, 24x16-25x05, 25x08, 25x11, 25x14-25x15, 25x17-25x20, 26x02-26x06, 26x08-26x09, 26x13-26x15, 26x17-26x19, 26x21-27x02, 27x05-27x07, 27x10, 27x12-27x14, 27x17, 27x20-27x22	1989	1991	409
Ned Flanders	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	DGR, 27x01, 27x04, 27x06-27x07, 27x11, 27x16, 27x18-27x19, 27x22	1989	1991	10
Nelson Muntz	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	DGR	1989-	1991-	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	DGR, 5x05-5x07, 5x10-5x11, 5x20-6x01, 6x14, 6x19, 6x25, 7x02, 7x06, 7x12, 7x21, 8x02, 8x05-8x06, 8x09, 8x14, 8x17, 8x20, 9x13-9x14, 9x17, 9x20, 9x22, 10x07, 10x11, 10x13-10x14, 10x21-10x22, 11x02, 11x06, 11x10, 11x21, 12x07, 12x14, 12x16, 13x09, 13x16, 13x21-13x22, 14x02-14x05, 14x09, 14x12-14x13, 14x16, 14x19, 14x21, 15x03-15x04, 15x10-15x11, 15x15, 15x17-15x18, 16x01, 16x05, 16x11, 16x14-16x15, 16x21, 17x06, 17x11, 17x19-17x20, 18x01-18x02, F1, 19x01, 19x06, 19x12, 20x04, 20x06, 20x11, 20x18, 21x03, 21x08, 21x18, 21x21, 22x01, 22x04-22x06, 22x08, 22x15, 22x19, 22x21, 23x01-23x03, 23x11, 23x13-23x14, 24x03, 24x05, 24x08, 24x15-24x16, 24x18-24x20, 24x22, 25x06-25x07, 25x12, 25x19, 26x01, 26x13, 26x18, 26x21, 27x03, 27x05	1989	1991	120
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Bender, Angelika	DGR, 17x15, 17x17, 17x20, 18x09-18x10, 18x15, 19x07, 19x09, 19x15-19x16, 20x01, 20x05, 20x10, 20x15, 20x19-20x20, 21x07, 21x14, 21x21, 22x08, 22x11, 22x13, 22x19-22x20, 22x22, 23x06, 23x11, 24x02, 24x11, 24x18, 24x22-25x01, 25x03, 25x14, 25x17, 26x05, 26x09, 27x03	1989	1991	39
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	DGR, 7x06-7x07, 7x14-7x15, 8x10, 10x01, 10x03, 10x09-10x11, 10x19, 10x22, 11x05, 11x13, 11x16-11x17, 11x21, 12x11(?), 12x17, 13x06, 13x09, 13x11, 14x02, 14x10, 14x12, 15x08-15x10, 15x13-15x14, 15x17-15x18, 15x21-15x22, 16x04, 16x07-16x08, 16x16, 16x18, 17x12, 17x17, 18x01, 18x04-18x05, 18x13, 18x22-19x01, 19x04, 19x19, 20x05, 20x19-20x20, 21x02, 21x12, 21x21, 22x08, 22x14, 23x08(?), 23x18, 23x20, 24x03-24x04, 24x09, 24x12, 24x22, 25x06, 25x09-25x11, 25x18, 26x03, 26x13, 26x17, 26x20, 26x22, 27x15, 27x19, 27x21	1989	1991	79
Professor John Frink	Azaria, Hank	Taschner, Kai	DGR, 17x21, 18x02-18x03, 18x13, 18x18, F1, 19x09, 19x14, 20x08, 20x13, 21x06, 22x03-22x04, 22x21, 23x04, 23x06, 23x13, 23x16, 23x21, 24x02, 24x05, 24x08-24x09, 24x13-24x14, 24x18-24x20, 25x03, 25x08, 25x18, 25x22, 26x03, 26x05-26x06, 26x12, 26x19, 26x22, 27x05, 27x08-27x10, 27x13, 27x16, 27x21	1989	1991	46
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	DGR, 4x17, 6x18, 7x02, 17x06, 18x05, 18x07, 18x16, 18x19, 18x22, 19x03, 19x20, 20x02, 20x05, 21x04, 21x20, 23x10-23x11, 24x09, 24x16, 25x03, 25x06, 26x17, 26x20, 27x06, 27x16	1989	1991	26
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	DGR, 7x16(?), 8x14, 8x16, 9x02, 9x04, 9x06, 9x08, 9x10, 9x14, 9x17-9x19, 9x23, 10x01, 10x07, 10x11-10x12, 10x16, 10x18, 10x20, 10x22, 11x02, 11x05, 11x09, 11x11, 11x13-11x14, 11x17, 11x20-11x21, 12x05, 12x07-12x08, 12x11, 12x15-12x16, 12x19-12x20, 13x01, 13x06-13x08, 13x12, 13x14, 13x18, 13x20, 13x22-14x01, 14x04, 14x08-14x09, 14x12-14x14, 14x16, 14x20-14x21, 15x03, 15x06, 15x08, 15x12-15x13, 15x16-15x18, 15x20, 15x22-16x03, 16x06, 16x13, 16x15, 16x17-16x19, 16x21, 17x03, 17x06-17x07, 17x10-17x12, 17x19, 17x21, 18x01, 18x03, 18x05, 18x07-18x08, 18x13-18x14, 18x18, 18x21, F1, 19x01, 19x06, 19x10, 19x13, 19x17-19x19, 20x04, 20x08, 20x11-20x12, 20x17-20x21, 21x04, 21x06, 21x08-21x10, 21x13, 21x15, 21x18-21x21, 21x23, 22x02-22x03, 22x05-22x06, 22x13, 22x15-22x16, 22x21, 23x04, 23x06, 23x09, 23x11, 24x02-24x03, 24x07, 24x09, 24x15-24x16, 24x20, 25x01-25x03, 25x06, 25x11-25x13, 25x18-25x20, 25x22, 26x03-26x04, 26x18-26x19, 26x22, 27x02, 27x06, 27x08-27x09, 27x11-27x12, 27x14-27x15, 27x17-27x19, 27x22	1989	1991	171
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	DGR, 14x01, 14x04, 14x14, 14x18, 14x20-14x21, 15x19, 15x21, 16x08, 17x05, 17x13, 17x16, 18x07, 18x11, 18x16, 18x18, 18x22-19x01, 19x03, 19x10, 19x12, 20x02, 20x04, 20x08, 21x23, 23x12, 24x04, 24x11, 24x14, 24x20, 25x05-25x06, 25x08, 26x05, 26x13, 27x02, 27x06	1989	1991	38
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Guth, Klaus	DGR, 14x02-14x04, 14x07-14x08, 14x12-14x13, 14x16, 14x19-14x20, 15x01-15x03, 15x07, 15x09, 15x12-15x14, 15x16-15x17, 15x21-15x22, 16x03, 16x05, 16x08-16x09, 16x11, 16x14-16x15, 16x17, 16x19, 16x21, 17x04-17x07, 17x09-17x13, 17x18-17x21, 18x01, 18x03-18x05, 18x08, 18x11-18x12, 18x14, 18x17, 18x19-18x22, F1, 19x01, 19x03-19x06, 19x10, 19x13-19x15, 19x18, 20x01-20x02, 20x04, 20x06, 20x08-20x09, 20x11, 20x13-20x14, 20x17-20x21, 21x02-21x08, 21x12-21x15, 21x18, 21x20, 21x22, 22x02-22x03, 22x05, 22x07, 22x10-22x11, 22x13, 22x15, 22x18-23x04, 23x06, 23x09, 23x11, 23x14, 23x20-23x22, 24x03, 24x06, 24x10, 24x12-24x13, 24x15-24x17, 24x20, 25x02-25x04, 25x06-25x07, 25x13, 25x16-25x17, 25x19-25x20, 26x04-26x07, 26x09, 26x11, 26x16, 26x18, 26x21-26x22, 27x02, 27x04-27x06, 27x10-27x12, 27x16-27x18, 27x21	1989	1991	162
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	DGR, 17x14, 17x18, 17x21, 18x02, 18x17-18x18, F1, 19x02, 19x05-19x06, 20x15, 20x17, 20x20, 21x04, 21x11, 21x16, 21x21, 22x04, 22x21, 23x05, 23x11-23x12, 23x14, 23x21, 24x04-24x06, 24x17-24x18, 24x22, 25x03, 25x08-25x09, 25x12-25x13, 25x18, 25x20, 26x02, 26x08, 26x16, 27x06, 27x19, 27x21	1989	1991	44
Richter Snyder	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	DGR, 17x21, 18x11, 18x20, 19x08, 19x16, 20x01, 21x07, 22x09, 23x11, 24x04, 26x21, 27x22	1989	1991	13
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	DGR, 8x14, 9x21, 10x04, 11x10, 12x09, 12x16, 13x11, 13x13, 13x15, 13x20, 14x15, 15x11-15x12, 15x16, 15x22, 16x18, 17x02, 17x19, F1, 19x01, 19x04, 20x07, 22x07, 23x04, 23x08, 25x08, 27x01	1989	1991	28
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Bender, Angelika	DGR, 17x17-17x18, 17x20, 18x09-18x10, 18x15, 19x09, 19x16, 20x01, 20x05, 20x10, 20x15, 20x19-20x21, 21x04, 21x06-21x07, 21x14, 21x21, 22x04-22x05, 22x08-22x09, 22x13, 22x19-22x20, 23x09, 23x11, 24x02, 24x11, 24x20, 24x22-25x02, 25x17, 26x02, 26x05, 26x09, 26x19, 27x01, 27x03	1989	1991	43
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	DGR, 8x13, 9x05, 9x08-9x09, 9x11, 9x16, 9x24, 10x04, 10x15, 10x23, 11x05, 11x16, 12x03-12x04, 12x15, 13x02, 13x04, 13x12-13x13, 13x22, 14x15, 14x18, 15x02, 15x04, 15x06-15x07, 15x14, 15x16, 16x11, 16x14-16x15, 17x11, 17x13, 17x16, 17x21, 18x07, 18x11, 18x14, 18x17, 18x20, 19x04, 19x08, 20x01, 20x13, 20x21, 21x18-21x19, 22x06, 22x21, 23x01, 23x04, 23x15, 23x21, 24x05, 24x09, 24x11, 24x16, 25x15-25x17, 25x22, 26x14, 26x21, 27x05, 27x11	1989	1991	66
Der Tattergreis	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	DGR	1989-	1991-	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Malzacher, Axel	DGR, 17x15-17x16, 17x18-17x22, 18x02, 18x04-18x05, 18x09-18x12, 18x15-18x17, 18x19, 18x21-18x22, F1, 19x03, 19x05, 19x07, 19x10, 19x15, 19x18, 19x20, 20x02, 20x20, 21x03, 21x10, 21x23, 22x04, 22x17, 22x19-22x20, 23x01-23x02, 23x05, 23x07-23x08, 23x10, 23x14-23x16, 23x21, 24x05, 24x07-24x08, 24x14-24x16, 24x18-24x20, 25x09, 25x13, 25x15, 25x18, 25x21-26x01, 26x13, 26x16-26x18, 26x21, 27x06, 27x10, 27x12, 27x21	1989	1991	73
Todd Flanders		Schadt, Shandra	DGR, 27x01	1989	1991	2
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	DGR, 3x01-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x17, 3x19, 3x24, 4x05, 4x07, 4x11-4x12, 4x17, 5x03-5x05, 5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x15, 5x18, 5x21-5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x11, 6x13, 6x18-6x20, 6x25-7x01, 7x05, 7x07-7x08, 7x10, 7x12, 7x14, 7x17, 7x20-7x22, 7x24, 8x02, 8x04-8x05, 8x09-8x10, 8x12, 8x15, 8x17, 8x21, 8x23, 9x06, 9x08, 9x11, 9x13, 9x18-9x21, 9x23, 10x03, 10x05-10x06, 10x10, 10x19-10x21, 11x02, 11x06, 11x09, 11x12, 12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x13-12x14, 13x01, 13x04-13x05, 13x09, 13x16, 13x18, 13x22, 14x05, 14x08, 14x15, 14x17-14x18, 14x20, 15x02, 15x04-15x05, 15x11-15x12, 15x16, 15x19, 15x22, 16x05-16x06, 16x12, 16x14-16x15, 17x01, 17x04, 17x06-17x08, 17x11, 17x14, 17x17-17x18, 18x04, 18x09, 18x12-18x13, 18x18-18x19, F1, 19x02, 20x03, 20x08, 20x10, 20x12-20x13, 21x10-21x11, 21x13, 21x17, 21x20, 22x03-22x04, 22x06, 22x11, 22x15-22x17, 23x04, 23x07, 23x12, 23x14-23x17, 23x20, 24x08, 24x10, 24x14-24x16, 25x01, 25x03, 25x06, 25x11, 26x03-26x05, 26x09, 26x11-26x12, 26x14-26x15, 26x22-27x01, 27x10, 27x13, 27x15, 27x17, 27x21	1989	1991	178
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	DGR, 6x06, 6x09, 7x06, 10x01, 10x06-10x07, 10x09, 10x13, 10x15, 10x18, 10x21-10x23, 11x02-11x03, 11x14, 11x17, 12x01-12x02, 12x06-12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21, 13x07-13x08, 13x11, 13x14, 13x18-13x20, 13x22, 14x03, 14x06-14x08, 14x12, 14x16, 14x21, 15x03, 15x06, 15x10, 15x12, 15x14, 15x16-15x17, 15x21-16x01, 16x03, 16x06, 16x11, 16x15, 16x17, 16x21, 17x02, 17x04, 17x06, 17x08, 17x11-17x12, 17x17-17x19, 18x01, 18x03, 18x06, 18x08, 18x11-18x12, 18x14, 18x18, 18x20-18x21, 19x05, 19x09, 19x13-19x14, 20x02, 20x04, 20x07-20x09, 20x11, 20x17-20x18, 20x20, 21x02-21x04, 21x06-21x07, 21x13-21x15, 22x05, 22x10-22x13, 22x16, 22x19, 22x22, 23x02, 23x04, 23x13, 23x20-23x21, 24x02, 24x05-24x06, 24x09-24x10, 24x16, 25x02, 25x04, 25x06-25x07, 25x12-25x13, 25x16-25x17, 25x19-25x22, 26x04, 26x06-26x07, 26x09, 26x13-26x14, 26x17-26x18, 26x21-26x22, 27x03, 27x06-27x08, 27x10-27x12, 27x15, 27x17	1989	1991	150
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	1x01-1x02, 1x05, 1x08, 1x11, 2x08, 2x14, 2x19, 3x04-3x05, 3x07-3x08, 3x13, 3x16, 3x18-3x19, 3x22-3x23, 4x01, 4x04-4x05, 4x08-4x09, 4x12, 4x14-4x15, 4x17, 4x20-4x21, 5x01, 5x04-5x05, 5x07-5x12, 5x17-5x20, 5x22-6x02, 6x05-6x08, 6x11-6x12, 6x14, 6x17-6x23, 6x25-7x03, 7x05-7x06, 7x12-7x13, 7x15-7x16, 7x18, 7x20-7x21, 7x23, 7x25-8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x11, 8x13, 8x15, 8x17-8x19, 8x21-8x22, 8x24-8x25, 9x02-9x05, 9x08-9x10, 9x12-9x15, 9x17-9x22, 9x24-10x01, 10x03, 10x06-10x07, 10x09, 10x11-10x12, 10x14-10x16, 10x18-10x22, 11x02-11x05, 11x08-11x09, 11x14, 11x20-11x22, 12x02, 12x04-12x11, 12x13-12x14, 12x16, 12x20-13x02, 13x07-13x08, 13x11, 13x18-13x20, 13x22	1989-2002	1991-2002	156
Junge #1	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy (?)	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x01, 1x06	1989-1990	1991	2
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Vaupel, Gudrun	1x01, 1x09	1989-1990	1991	2
Ned Flanders	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x01	1989	1991	1
Tätowierer (Mervin Monroe)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x01	1989	1991	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x18, 2x22	1989-1991	1991	15
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x01, 1x04, 1x08, 1x10, 2x01-2x02, 2x04-2x05, 2x07, 2x10-2x11, 2x13, 2x17-2x18, 2x22-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x19, 3x24, 4x05, 4x07, 4x11-4x12, 4x17-4x18, 4x21-4x22, 5x03-5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x18, 5x21-5x22, 6x03, 6x05-6x06, 6x12-6x13, 6x18-6x20, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x05, 7x07-7x08, 7x10, 7x12, 7x14, 7x17, 7x21-7x22, 7x24, 8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x09-8x13, 8x20-8x21, 8x23, 9x04, 9x06, 9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x18-9x24, 10x03, 10x06, 10x10, 10x13, 10x17, 10x19-10x21, 10x23-11x03, 11x06, 11x09, 11x12, 11x15, 11x19, 12x02, 12x05-12x06, 12x08-12x09, 12x12, 12x19, 13x01, 13x04-13x06, 13x08-13x09, 13x14-13x18, 13x21-14x01, 14x05, 14x08, 14x14-14x15, 14x18, 14x20-14x22, 15x02, 15x04-15x05, 15x07-15x08, 15x10-15x12, 15x16, 15x19, 15x22-16x01, 16x05-16x06, 16x08, 16x12, 16x14-16x15, 17x01, 17x04, 17x07-17x09, 17x13-17x14, 17x17-17x18, 18x04-18x05, 18x07, 18x09, 18x11-18x13, 18x16-18x19, 18x21-18x22, F1, 19x01-19x02, 19x05, 19x10, 19x19-20x01, 20x03, 20x08, 20x10-20x13, 20x21, 21x03-21x05, 21x09-21x13, 21x17, 21x19-21x19(?), 21x20, 21x23, 22x03-22x04, 22x06-22x09, 22x11, 22x13, 22x15-22x17, 23x01, 23x04, 23x07, 23x09-23x10, 23x12, 23x14-23x17, 23x20, 24x06-24x08, 24x10, 24x14-24x16	1989-2013	1991-2014	237
Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x01	1989	1991	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Hundebesitzer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x01, 14x19	1989-2003	1991-2003	2
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	1x01, 1x03-1x04, 1x08, 1x10, 1x13, 2x02, 2x04-2x05, 2x08, 2x10-2x14, 2x20, 3x02-3x03, 3x05-3x07, 3x09-3x12, 3x14-3x15, 3x17, 3x19-3x20, 3x24, 4x03-4x05, 4x08-4x09, 4x11-4x13, 4x15, 4x18-5x01, 5x04, 5x06, 5x08-5x13, 5x15-5x17, 5x20-5x22, 6x03, 6x05, 6x09-6x14, 6x17-6x18, 6x22-6x23, 6x25, 7x02, 7x04-7x05, 7x10, 7x16-7x17, 7x20-7x21, 7x23, 8x04, 8x08, 8x10, 8x13-8x15, 8x18, 8x21, 8x23-8x24, 9x01, 9x03, 9x05, 9x07-9x08, 9x10-9x11, 9x13, 9x15-9x16, 9x19-9x20, 9x24, 10x02, 10x04-10x06, 10x09, 10x11-10x14, 10x19, 10x21-10x23, 11x12, 11x16-11x18, 12x09, 12x12, 12x18, 12x20-12x21, 13x03, 13x05, 13x14, 13x17, 13x19, 13x22-14x02, 14x05, 14x10, 14x12, 14x17, 14x20, 14x22	1989-2003	1991-2003	141
Weihnachtsmann-Schulleiter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Mellin, Ursula	1x01, 1x09, 1x12	1989-1990	1991	3
Waldhüter	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x01	1989	1991	1
Junge auf Homers Schoß	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01-1x02, 1x03(?), 1x11	1989-1990	1991	4
Mädchen auf Homers Schoß	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Geldauszahlerin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele (?)	1x01(?)	1989	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x01	1989	1991	1
Elfe Woldie	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	1x01	1989	1991	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	1x01, 1x05, 1x08, 2x04, 2x07, 2x11-2x12, 2x15, 2x17, 2x20, 3x01, 3x05, 3x08, 3x11-3x12, 3x19, 4x04-4x12, 4x14-4x15, 4x17-5x05, 5x07, 5x09-5x18, 5x21-6x05, 6x07-6x12, 6x14, 6x18, 6x20-7x03, 7x05, 7x08-7x09, 7x11, 7x13-7x14, 7x18-7x19, 7x21-7x24, 8x03-8x08, 8x10-8x13, 8x21, 8x24-8x25	1989-1997	1991-1999	98
Sohn	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	1x01	1989	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x01	1989	1991	1
Lautsprecherstimme beim Hunderennen	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x01	1989	1991	1
Mann vom Wettschalter	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x01	1989	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Vaupel, Gudrun	1x02-1x03, 2x01, 2x19, 3x04, 3x07, 3x10, 3x16, 3x18, 3x23, 4x01, 4x05-4x07, 4x14	1990-1993	1991-1993	15
Schaffner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	1x02	1990	1991	1
Skinners Sekretärin (Stimme)	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x02, 2x01	1990	1991	2
Miss Melon(e)	Wallace, Marcia	Renard, Manuela	1x02	1990	1991	1
Ethan Foley (Ethan Fowley)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x02	1990	1991	1
Sidney Swift	Taylor, Russi	Horrigan, Alana	1x02	1990	1991	1
Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)	Smith, Yeardley	Joy, Linda	1x02	1990	1991	1
Ian	Taylor, Russi	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Junge #3	Hayden, Pamela	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x02	1990	1991	1
Mr. Prince	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf (?)	1x02(?)	1990	1991	1
Richard	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	1x02	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	1x03, 1x05, 2x01, 2x05, 2x08, 2x16-2x17, 2x20-3x01, 3x05, 3x07, 3x15, 3x22-3x23, 4x01-4x02, 4x04-4x05, 4x12, 4x16, 4x21	1990-1993	1991-1993	23
Kinder [Menge]		Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Wendell	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x03	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Joy, Linda	1x03	1990	1991	1
Dokusprecherin	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x03	1990	1991	1
Der lustige Kernspalt	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x03	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	McMurray, Sam	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Mr. Mackleberry	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x03	1990	1991	1
Otto	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	1x03	1990	1991	1
Zeittotschlag-Sprecher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Duff-Werbesprecher	McMurray, Sam	Bernsdorff, Ulrich	1x03	1990	1991	1
Sylvia Winfield	Taylor, Russi (?)	Franz, Alice	1x03	1990	1991	1
Mr. Winfield	Castellaneta, Dan	unbekannt	1x03, 2x02	1990	1991	2
Stadtrat #1	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #1	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x03	1990	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x03, 1x08, 1x12	1990	1991	3
Jasper	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x03	1990	1991	1
Stadtrat #2	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Krumbiegel, Crock	1x03, 3x18-3x19, 24x08	1990-2012	1991-2014	4
Demonstrant	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x03	1990	1991	1
Charles Montgomery Burns	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x03	1990	1991	1
Vater #1 (Arbeiter)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter (von Joshua und Amber)	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x04	1990	1991	1
Vater #2 (Arbeiter)	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Sohn #2	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x04	1990	1991	1
Tochter #2	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Mutter #2	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	1x04	1990	1991	1
Sohn #3	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Vater #3	Shearer, Harry	Musäus, Peter	1x04	1990	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04, 1x12	1990	1991	2
Lou	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	1x04, 1x12, 2x11, 2x13, 3x22	1990-1992	1991-1992	5
Mutter (in Monroe-Werbung)	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x04	1990	1991	1
Vater (in Monroe-Werbung)	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Sohn (in Monroe-Werbung)	Castellaneta, Dan	Horrigan, Alana (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x04, 1x07, 1x13, 2x09, 2x17, 3x01, 3x07, 3x13, 15x10, 26x04	1990-2014	1991-2015	10
Sprecher in Monroe-Werbung	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	1x04	1990	1991	1
Mann von Pfandleihe	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	1x04	1990	1991	1
Rezeptionistin	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	1x04	1990	1991	1
Therapierter Vater	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x04	1990	1991	1
Therapierter Sohn	unbekannt	Joy, Linda (?)	1x04(?)	1990	1991	1
Therapierte Tochter	unbekannt	Horrigan, Alana	1x04	1990	1991	1
Weasel hellhäutig	Blu, Susan	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Gutjan, Benedikt (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Bart zujubelt	Hayden, Pamela (?)	Joy, Linda (?)	1x05(?)	1990	1991	1
Junge, der Nelson bemerkt	Hayden, Pamela (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Horrigan, Alana	1x05	1990	1991	1
Weasel dunkelhäutig	Harris, Jo Ann (?)	Gomberg/Boeszoermeny, Gabor	1x05	1990	1991	1
Rezeptionistin im Altenheim	Kavner, Julie (?)	Renard, Manuela	1x05	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x05, 2x15, 2x17, 3x02, 3x05, 3x07, 3x11, 3x13, 3x16, 4x06, 4x15-4x16, 4x22-5x01, 5x14, 5x17	1990-1994	1991-1994	16
Hermann	Shearer, Harry	Thom, Peter	1x05, 2x17	1990-1991	1991	2
Lewis	Harris, Jo Ann	Horrigan, Alana	1x05, 1x10	1990	1991	2
Kindersoldat	Hayden, Pamela	Günther, Inez	1x05	1990	1991	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	1x06, 1x08, 2x05, 2x19, 8x07(?)	1990-1996	1991-1997	5
Prunella Pommelhorst	Flynn, Miriam	Kertelge, Lis	1x06	1990	1991	1
Zahnfleischbluter Murphy	Taylor, Ron	Klaus, Fred	1x06	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	1x06, 2x12, 4x05	1990-1992	1991-1993	3
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Müller, Hans-Rainer	1x06	1990	1991	1
Lachende Kneipengäste		Duda, Gernot	1x06	1990	1991	1
Angestellter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x06	1990	1991	1
Junge bei Howard	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x06	1990	1991	1
Howard	Blu, Susan	Amler, Michaela	1x06	1990	1991	1
Howards Mutter	Hayden, Pamela	Witow, Barbara (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x06	1990	1991	1
Junge #2	Hayden, Pamela (?)	Reiser, Frauke (?)	1x06(?)	1990	1991	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x07	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
Wohnwagenverkäufer Bob	Brooks, Albert	von der Meden, Tonio	1x07	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Mutter	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Hobbyfilmer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
TV-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Staatlicher Waldhüter	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x07	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Brock, Reinhard	1x07, 4x20, 6x21	1990-1995	1991-1995	3
Reporterin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Reporter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x07	1990	1991	1
Bären-Verscheucher	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Reiser, Frauke (?)	1x07(?)	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #1	Shearer, Harry	?8	1x07	1990	1991	1
Bigfoot-Jäger #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	1x07	1990	1991	1
Französische Wissenschaftlerin	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x07	1990	1991	1
Französischer Wissenschaftler (?)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	1x07	1990	1991	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Mann im Mob "23 Minuten!"	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock (?)	1x08(?)	1990	1991	1
TV-Football-Moderator	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Radio-Football-Moderator	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Miss Albright	MacNeille, Tress	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Kirchengängerin	MacNeille, Tress (?)	Kertelge, Lis	1x08	1990	1991	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Bey, Christian	1x08	1990	1991	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	1x08	1990	1991	1
Dolph	Hayden, Pamela	Horrigan, Alana	1x08	1990	1991	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x08	1990	1991	1
Mann im Auto	Azaria, Hank	unbekannt	1x08	1990	1991	1
Kinobesitzer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x08	1990	1991	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x08, 1x10, 1x12	1990	1991	3
Restaurantbesitzer	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	1x08	1990	1991	1
Radio-Nachrichtensprecher	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Alter Mann	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x08	1990	1991	1
Jebediah Springfield	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x08, 6x24	1990-1995	1991-1995	2
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
TV-Dokusprecher	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	1x08	1990	1991	1
Mann im Mob "Da ist was dran!"		Schwiers, Holger	1x08	1990	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Kertelge, Lis (?)	1x08(?)	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x09	1990	1991	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x09	1990	1991	1
Jacques	Brooks, Albert	Schwiers, Holger	1x09	1990	1991	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Joy, Linda	1x09	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Gastell, Norbert	1x09	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Simon, Bernd	1x09, 1x11	1990	1991	2
Charlie	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x09	1990	1991	1
Arbeiter im KKW #2	Shearer, Harry (?)	Abrolat, Werner	1x09	1990	1991	1
Postbotin	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Eugene Fisks Vater	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Eugene Fisk	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Lenny Leonard	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty	-	Musäus, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast auf Junggesellenparty #2		?8	1x10	1990	1991	1
Mädchen	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Junge	Cartwright, Nancy	Horrigan, Alana	1x10	1990	1991	1
Dunkelhäutiges Kind #1	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	1x10	1990	1991	1
Vater	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	1x10	1990	1991	1
Sohn	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x10, 3x12	1990-1991	1991-1992	2
Al	Castellaneta, Dan	Acktun, Gerhard	1x10	1990	1991	1
Lovejoys Assistentin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute (?)	1x10(?)	1990	1991	1
Kunde im Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Junge im Kwik-E-Mart	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x10	1990	1991	1
Mann beim Kwik-E-Mart	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	1x10	1990	1991	1
Ansager des Schlammringens	Shearer, Harry	unbekannt	1x10	1990	1991	1
Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"		unbekannt	1x10	1990	1991	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	1x10	1990	1991	1
Bühnenmeister	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	1x10, 4x22	1990-1993	1991-1993	2
Sänger	McMurray, Sam	Bertram, Peter	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #1	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #2	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #3	Azaria, Hank	Röth, Frank	1x10	1990	1991	1
Gast in der "Saphir Lounge" #4	Shearer, Harry (?)	Gahr, Michael	1x10	1990	1991	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Franz, Alice	1x11	1990	1991	1
Flugbegleiter	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	1x11	1990	1991	1
Cesar	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	1x11	1990	1991	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Röth, Frank	1x11	1990	1991	1
Adil Hoxha	MacNeille, Tress	Horrigan, Alana	1x11	1990	1991	1
Polizist	Coffinet, Christian	Acktun, Gerhard	1x11	1990	1991	1
SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1	Shearer, Harry	Gahr, Michael	1x11	1990	1991	1
FBI-Agent #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	1x11	1990	1991	1
Amerikanisches Spionskind	Hayden, Pamela	REISER, FRAUKE	1x11	1990	1991	1
Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen	MacNeille, Tress	unbekannt	1x11	1990	1991	1
Brittany	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	1x12	1990	1991	1
Polizist	Shearer, Harry	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Duda, Gernot	1x12	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Bertram, Peter	1x12	1990	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	1x12	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	1x12	1990	1991	1
Reporterin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	1x12, 2x04	1990	1991	2
Krustys Anwalt	Azaria, Hank	Musäus, Peter	1x12	1990	1991	1
Richter Snyder	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	1x12	1990	1991	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	1x12	1990	1991	1
Verkäufer von Krusty-Souvenieren	Shearer, Harry	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	1x12	1990	1991	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Kronberg, Randolf	1x12, 3x21	1990-1992	1991-1992	2
Regisseur	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard	1x12	1990	1991	1
Vermarkterin	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #1	Shearer, Harry	unbekannt	1x12	1990	1991	1
Vermarkter #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	1x12	1990	1991	1
Wachmann	Shearer, Harry	Rau, Thomas	1x12	1990	1991	1
Radiosprecherin	Cartwright, Nancy	unbekannt	1x13	1990	1991	1
Bill "Billy" Pie (Stimme)	Castellaneta, Dan	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
KKBL-Radiosprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	1x13	1990	1991	1
Assistent in Monroes Radiosendung	Azaria, Hank (?)	?8	1x13	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Latta, Chris (?)	Bernsdorff, Ulrich	1x13	1990	1991	1
Florist (Blumenverkäufer)	Willson, Paul	Bertram, Peter (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Alte Frau von Babysitter-Agentur	Foray, June	Scholz, Eva-Ingeborg	1x13	1990	1991	1
Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)	Marshall, Penny	Lopinski, Katharina	1x13	1990	1991	1
Kellner	Latta, Chris (?)	Rau, Thomas	1x13	1990	1991	1
Elfe Bubbles	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	1x13	1990	1991	1
Elfe Dofy	Cartwright, Nancy	Kleiber, Claudia	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Acktun, Gerhard	1x13	1990	1991	1
Moderator	Latta, Chris	Brock, Reinhard	1x13	1990	1991	1
Weibliche Telefonstimme	Foray, June	Arden, Daniela	1x13	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Leirich, Silvan-Pierre (?)	1x13(?)	1990	1991	1
Reporter #2		?8	1x13	1990	1991	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Günther, Inez	2x01, 2x19, 2x21, 3x10, 3x13, 3x22-3x23(?)	1990-1992	1991-1992	7
Stimme des Videospiels (Oma)	Hayden, Pamela	Weinert, Margit	2x01	1990	1991	1
Sherri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Terri	Taylor, Russi	Zaradic, Uta	2x01	1990	1991	1
Schulkrankenschwester	Harris, Jo Ann (?)	Kenter, Bettina	2x01	1990	1991	1
Bart jr.	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x01	1990	1991	1
Marty	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Bill	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01, 2x07	1990	1991	2
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x01	1990	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x01	1990	1991	1
Delegierter #1	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x01	1990	1991	1
Delegierter #2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x01	1990	1991	1
Al. Hamilton	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x01	1990	1991	1
Benjamin Franklin	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x01	1990	1991	1
TV-Spielshow-Moderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x20-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x04, 5x06-5x08, 5x10, 5x12-5x13, 5x17, 5x20-5x22, 6x11, 6x13, 6x17-6x19, 6x25, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 8x20, 9x03-9x04, 9x08, 9x11, 9x22, 10x11, 10x20, 11x11, 11x21, 12x07, 12x09, 13x01, 13x06, 13x09-13x10, 13x13, 13x15, 14x06, 14x20, 15x05, 15x14, 15x17, 15x20, 15x22, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	78
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	2x02, 2x05, 2x07, 2x12, 2x14, 2x21, 3x01, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x21-3x22, 4x05, 4x10-4x13, 4x15-4x16, 4x21, 5x02, 5x07, 5x11-5x12, 5x17, 5x21-5x22, 6x03, 6x11, 6x13-6x14, 6x17-6x18, 7x06, 7x08, 7x14-7x15, 7x19-7x20, 7x23, 8x05, 8x20, 8x24, 9x03-9x05, 9x07, 9x11, 9x22, 10x20-10x21, 11x21, 13x01, 13x10, 13x15, 14x16, 14x22, 15x05-15x07, 15x14, 15x17, 15x20, 16x01, 16x09-16x10, 16x12, 16x17, 17x04	1990-2005	1991-2006	73
Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbemann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x02	1990	1991	1
Dimoxinil-Werbesprecher	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02	1990	1991	1
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)	Shearer, Harry	Rüth, Michael	2x02	1990	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x02, 3x19-3x20	1990-1992	1991-1992	3
Carl Carlson	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x02, 3x17, 3x24, 4x05, 4x07, 4x12	1990-1993	1991-1994	6
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat	Shearer, Harry	unbekannt	2x02	1990	1991	1
Friseur Jake	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Arbeiter im KKW	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Bewerberin als Sekretärin	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Hoffmann, Stephan	2x02	1990	1991	1
Hochzeitstag-Sänger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Berater #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Beraterin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Berater #2	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	2x02	1990	1991	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x02	1990	1991	1
Karl	Fierstein, Harvey	Schenk, Frank Otto	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x02	1990	1991	1
Zuhörer #2	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	2x02	1990	1991	1
Zuhörerin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x02	1990	1991	1
Mann von Umzugsfirma	Jones, James Earl	Möller, Gunnar	2x03	1990	1991	1
Das Haus (Stimme)	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x03	1990	1991	1
Kang	Shearer, Harry	Allerson, Alexander	2x03	1990	1991	1
Serak	Jones, James Earl	Schreiber, Harald	2x03	1990	1991	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	2x03	1990	1991	1
Erzähler	Jones, James Earl	Maire, Fred	2x03	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x04	1990	1991	1
Inspektor	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	2x04	1990	1991	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Jasper	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x04(?)	1990	1991	1
Charles-Darwin-Schauspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x04	1990	1991	1
Mary Bailey	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	2x04	1990	1991	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Off-Sprecher	-	Möller, Gunnar	2x04, 3x02, 3x13, 3x19	1990-1992	1991-1992	4
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Maskenbildner	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x04	1990	1991	1
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x04	1990	1991	1
Reporter		Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Reporter (Stimme)		Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x04	1990	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x04	1990	1991	1
Mr. Gammill(s)	Azaria, Hank	Acktun, Gerhard (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Flash Bailor	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Dunkelhäutiger Baseballspieler	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Baseball-Stadionsprecher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher	Levine, Ken	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Duff-Beer-Verkäufer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer (?)	2x05(?)	1990	1991	1
Zuschauerin		Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Zuschauer		Thom, Peter	2x05, 9x05	1990-1997	1991-1998	2
Antoine "Tex" O'Hara	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	2x05	1990	1991	1
Fan von Homer	Shearer, Harry (?)	Rabow, Stephan	2x05	1990	1991	1
Baseballspieler	Shearer, Harry	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Rastafari #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Rastafari #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
KKW-Schichtleiter	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x05-2x06, 2x08, 2x11, 2x13, 2x16, 2x20, 3x03, 3x07-3x09, 3x16, 3x24, 4x02-4x03, 4x05, 4x07, 4x09-4x12, 4x14, 4x16, 4x18-4x19, 4x21, 5x01-5x02, 5x04-5x12, 5x16-5x17, 5x19-5x20, 5x22-6x03, 6x06, 6x10, 6x14-6x15, 6x18-6x21, 6x23-6x25, 7x03-7x08, 7x10, 7x12-7x13, 7x16, 7x21-7x23, 7x25, 8x02, 8x04-8x10, 8x13-8x14, 8x17-8x18, 8x22, 9x02-9x06, 9x08-9x14, 9x17, 9x20, 9x22-9x23, 9x25, 10x02, 10x05-10x06, 10x09-10x12, 10x14, 10x16, 10x18-10x19, 10x21-11x05, 11x07-11x11, 11x13-11x14, 11x17-11x19, 11x22, 12x03-12x04, 12x06-12x12, 12x18-12x19, 13x02, 13x04-13x07, 13x11, 13x13-13x16, 13x18, 14x02-14x03, 14x05, 14x07-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x18, 14x20-14x21, 15x01-15x02, 15x07, 15x09-15x12, 15x14-15x15, 15x18, 15x22-16x02, 16x05-16x06, 16x08, 16x13-16x14, 16x16-16x17, 16x19-16x21, 17x02-17x04, 17x09, 17x11, 17x14, 17x18, 17x20-17x21, 18x01, 18x04, 18x09-18x10, 18x13, 18x15, 18x17-18x18, 18x22, F1, 19x01-19x03, 19x05, 19x09-19x10, 19x15, 19x17, 19x19, 20x01, 20x04-20x05, 20x12, 20x14-20x15, 20x17, 20x21, 21x02, 21x05, 21x07, 21x09, 21x14, 21x16, 21x18-21x23, 22x03, 22x06-22x08, 22x10, 22x12-22x13, 22x18, 22x20-23x01, 23x03-23x05, 23x09-23x10, 23x12-23x14, 23x16-23x17, 23x20-24x02, 24x04-24x07, 24x09-24x10, 24x15, 24x17-24x18, 24x20, 24x22, 25x03-25x04, 25x08-25x09, 25x12-25x13, 25x16, 25x19-25x21, 26x02-26x03, 26x09, 26x13, 26x16-26x22	1990-2015	1991-2015	296
Tony Bennett	Bennett, Tony	Möller, Gunnar	2x05	1990	1991	1
Capital-City-Knalltüte	Poston, Tom	Duda, Gernot	2x05	1990	1991	1
Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #1	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	2x05	1990	1991	1
Spieler-Ex-Frau #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Würstchenverkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Ankündiger	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #1	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauerin	Hayden, Pamela	unbekannt	2x05	1990	1991	1
Unbeeindruckter Zuschauer #2	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	2x05	1990	1991	1
Putzmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	2x05	1990	1991	1
Vereinspräsident Dave Rosenfield	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	2x05	1990	1991	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x06, 2x09, 6x23	1990-1995	1991-1995	3
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x20(?)	1990-1991	1991	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	2x06, 3x03, 3x24, 4x10, 4x18, 4x21, 6x01-6x01, 6x02(?), 6x14	1990-1995	1991-1995	9
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	2x06, 2x09	1990	1991	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Bibliothekarin Mrs. Nolden	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina (?)	2x06(?)	1990	1991	1
Ralph (Mann in Bibliothek)	Castellaneta, Dan	Clemens, Günter	2x06	1990	1991	1
Grufties		Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
KBBL-Kindersportmoderator	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	2x06	1990	1991	1
Gil, Football-Moderator 1	Shearer, Harry	unbekannt	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Football-Moderator #3	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Football-Moderator #4	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Radiosprecher	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Mann von Altenheim	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	2x07	1990	1991	1
Mrs. Spencer	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	2x07	1990	1991	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Franz, Alice	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)	Castellaneta, Dan (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)	Roswell, Maggie	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Jubelbuben-Ansager (= Bill)	Berg, Greg	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Wächter (Wach-Kommando)	Berg, Greg	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)	Roswell, Maggie	Schartl, Beate	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #2	Berg, Greg	Abrolat, Werner	2x07	1990	1991	1
Obdachloser #3	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	2x07(?)	1990	1991	1
Obdachloser #4	Berg, Greg (?)	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Eddie	Berg, Greg	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
Lou	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x07	1990	1991	1
Uncle Sam	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x07	1990	1991	1
TV-Sprecher (Ringmoderator)	Dan Castellaneta	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Ring-Schiedsrichter	-	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	2x08	1990	1991	1
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x08	1990	1991	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 3x16, 5x07(?), 6x01-6x01, 6x02(?)	1990-1994	1991-1995	5
Autoschadensberechner	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x08	1990	1991	1
Leo T. Barkin	Azaria, Hank	Prüter, Eberhard	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Schulz, Karl	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Schwiers, Holger	2x08	1990	1991	1
Ansager	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x08	1990	1991	1
Richard	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	2x08, 2x14	1990-1991	1991	2
Lewis	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x08, 2x14, 3x23, 6x01	1990-1994	1991-1995	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Guth, Klaus	2x08, 2x10-2x12, 2x15-2x16, 2x20, 3x09, 3x12, 4x01, 4x04, 4x10-4x12, 4x14, 4x18, 4x21	1990-1993	1991-1993	17
Kind "Du bist der King!"		Amler, Michaela	2x08	1990	1991	1
Tourleiterin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x08	1990	1991	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x08	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x08, 2x20-2x21	1990-1991	1991	3
Janey Henderson	Hayden, Pamela	unbekannt	2x08, 3x13, 3x18, 5x14	1990-1994	1991-1994	4
Itchy	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	2x09	1990	1991	1
Scratchy	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	2x09	1990	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Maire, Fred	2x09	1990	1991	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	2x09, 3x10, 7x06, 7x08, 9x13, 10x08, 11x06, 11x10, 11x22, 13x22, 21x08, 23x09, 24x18	1990-2013	1991-2014	13
Rogers Berater #1 / Zeichner	Castellaneta, Dan	Brammer, Philipp	2x09	1990	1991	1
Rogers Berater #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	2x09	1990	1991	1
Rogers Beraterin	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	2x09	1990	1991	1
Eichhörnchen mit Marge-Frisur	unbekannt	Volkmann, Elisabeth	2x09	1990	1991	1
TV-Smartline-Ankündiger	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	2x09	1990	1991	1
Off-Sprecher		unbekannt	2x09, 3x10, 3x22, 5x02	1990-1993	1991-1998	4
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Hoffmann, Stephan	2x09	1990	1991	1
Italienischer Künstler	unbekannt	unbekannt	2x09	1990	1991	1
Reporterin	Roswell, Maggie	Schartl, Beate (?)	2x09(?)	1990	1991	1
Treppe-in-Himmel-Stimme	Hartman, Phil	Zaradic, Uta	2x10	1991	1991	1
Urgroßvater Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	2x10	1991	1991	1
Gewürgter Sohn (~ Bart)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	2x10	1991	1991	1
Teufel	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.	unbekannt	Möller, Gunnar	2x10	1991	1991	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Lindert, Christoph	2x10, 2x17, 4x07-4x08, 4x13, 4x16, 4x21	1991-1993	1991-1993	7
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.	unbekannt	unbekannt	2x10	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x10, 2x16, 2x22	1991	1991	3
Della, Lionel Hutz' Sekretärin	Grau, Doris	Arden, Daniela	2x10	1991	1991	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Habeck, Michael	2x10, 2x13	1991	1991	2
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	2x10, 4x08, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Richter Snyder	Shearer, Harry	Schreiber, Harald	2x10	1991	1991	1
Hermann	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x10(?)	1991	1991	1
Larry	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	2x10	1991	1991	1
Oberkellnerin	Tanaka, Diana	Wolff, Uschi	2x11	1991	1991	1
Akira	Takei, George	von Stegmann, Matthias	2x11, 24x17	1991-2013	1991-2014	2
Lehrlingskoch	Miyashima, Joey	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chefkoch	Shimono, Sab	Müller, Hans-Rainer	2x11	1991	1991	1
Richie Sakai (Anästhesist)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	2x11	1991	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia (?)	Schwittau, Sandra	2x11	1991	1991	1
Eddie	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x11, 2x13	1991	1991	2
Mitgefangener	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x11	1991	1991	1
Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")	Shearer, Harry	Möller, Gunnar (?)	2x11(?)	1991	1991	1
Larry King (Stimme)	King, Larry	Schwarzmaier, Michael	2x11	1991	1991	1
TV-Sprecher #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x11	1991	1991	1
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Matt, Norman (?)	2x11(?)	1991	1991	1
TV-Moderator	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Captain (im McBain-Film)	Azaria, Hank	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x12, 2x15, 2x20	1991	1991	3
Filmkritiker	Shearer, Harry	Heite, Imo	2x12	1991	1991	1
Marge Bouviers Freundin	MacNeille, Tress	Günther, Inez	2x12	1991	1991	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	2x12	1991	1991	1
Estelle	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	2x12	1991	1991	1
Nachsitz-Überwacher	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x12	1991	1991	1
Schulberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	2x12	1991	1991	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Hoffmann, Stephan	2x12	1991	1991	1
Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	2x12, 11x09	1991-1999	1991-2000	2
Trainer Flanagan	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x12	1991	1991	1
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky	Lovitz, Jon	Möller, Gunnar	2x12	1991	1991	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Habeck, Michael	2x12	1991	1991	1
Rafael	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	2x12, 6x10	1991-1994	1991-1995	2
Kellner	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x12	1991	1991	1
Azran der Götzenbildner	Hartman, Phil (?)	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Jacques	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x13	1991	1991	1
Moses	Hartman, Phil	Rau, Thomas	2x13	1991	1991	1
Kabelmann	Hartman, Phil	Habeck, Michael	2x13	1991	1991	1
TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)	MacNeille, Tress	Heller, Dagmar	2x13	1991	1991	1
TV-Moderator #1 (Verkaufssender)	Shearer, Harry (?)	Schwiers, Holger	2x13	1991	1991	1
Stand up - Comedian (im TV)	unbekannt	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecherin ("Goldkette")	Hayden, Pamela	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")	MacNeille, Tress	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Gesetz-Show)	Hartman, Phil	Lindert, Christoph	2x13	1991	1991	1
TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
Davie im TV (?)	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	2x13	1991	1991	1
Kind (?)	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	2x13	1991	1991	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	2x13-2x14, 2x20, 3x04, 3x06, 4x03, 4x09	1991-1992	1991-1993	7
Miss Albright	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	2x13	1991	1991	1
Martin Prince	Hayden, Pamela	Günther, Inez	2x13	1991	1991	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Schwiers, Holger	2x13	1991	1991	1
Tina (Troys TV-Gast)	MacNeille, Tress	Küllenberg, Ruth	2x13	1991	1991	1
Kassierer	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x13	1991	1991	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Heite, Imo	2x13, 3x05	1991	1991-1992	2
TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")	MacNeille, Tress	Schwittau, Sandra	2x13	1991	1991	1
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Pferderennen)	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme ("Limonade")	Castellaneta, Dan (?)	Heite, Imo	2x13	1991	1991	1
TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Mann)	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Stimme (Polo)	Shearer, Harry	Lindert, Christoph (?)	2x13(?)	1991	1991	1
TV-Boxkampf-Moderator 1	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
TV-Boxkampf-Moderator 2	Shearer, Harry (?)	Lindert, Christoph	2x13	1991	1991	1
Boxkämpfer 1	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	2x13	1991	1991	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x13	1991	1991	1
Ringrichter	Azaria, Hank	unbekannt	2x13	1991	1991	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x14, 5x05	1991-1993	1991-1994	2
Stanley Peterson	Azaria, Hank	unbekannt	2x14	1991	1991	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Küllenberg, Ruth	2x14	1991	1991	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	2x14, 3x18	1991-1992	1991-1992	2
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	2x14, 3x16, 4x01, 4x03-4x07, 4x09, 4x13, 4x15, 4x20, 5x01, 5x05-5x07, 5x19-5x20, 5x22, 6x07, 6x12, 6x14, 6x17, 6x22, 6x25-7x01, 7x03, 7x05, 7x16, 7x21, 7x23	1991-1996	1991-1996	31
Der pickelige Teenager	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x14	1991	1991	1
Gähnender Kinobesucher	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias (?)	2x14(?)	1991	1991	1
Mann im Film	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x14	1991	1991	1
Frau im Film	Hayden, Pamela	Fröhlich, Katrin	2x14	1991	1991	1
Juwelier	Shearer, Harry (?)	Möller, Gunnar	2x14	1991	1991	1
Senator Mendoza	Azaria, Hank	Rau, Thomas	2x15	1991	1991	1
Terrorist	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
McBain-Girl		Schwittau, Sandra	2x15	1991	1991	1
Off-Sprecher	-	Duda, Solveig (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Pickeliger Kinoangestellter	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)		Schwittau, Sandra	2x15	1991	1991	1
Mona J. Simpson	Roswell, Maggie	Wolff, Uschi	2x15	1991	1991	1
Tankstellen-Angestellter	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	2x15	1991	1991	1
Herbert Powell	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	2x15, 3x24, 24x11	1991-2013	1991-2014	3
Marshal	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	2x15	1991	1991	1
Mann auf Klo	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Beraterin	Roswell, Maggie	Jensen, Doris (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Berater #1	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Berater #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Beraterin #2		unbekannt	2x15	1991	1991	1
Ingenieure		Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #1	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x15	1991	1991	1
Ingenieur #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x15	1991	1991	1
Ingenieurin	Hayden, Pamela (?)	Jensen, Doris (?)	2x15(?)	1991	1991	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x15	1991	1991	1
Reporter/Zuschauer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x15	1991	1991	1
Sylvia Winfield	Ullman, Tracey	Lorenz, Haide	2x16	1991	1991	1
Verkäufer #1	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x16	1991	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x16	1991	1991	1
Troy McClure	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	2x16	1991	1991	1
TV-Sportmoderator	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	2x16	1991	1991	1
Emily Winthrop	Ullman, Tracey	Gelb, Eva	2x16	1991	1991	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	2x16	1991	1991	1
Jacks Freundin (im TV)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x16	1991	1991	1
Jack (im TV)	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x16	1991	1991	1
Pater McGrath (im TV)	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	2x16	1991	1991	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x16	1991	1991	1
Plätzchen-Mädchen	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x16	1991	1991	1
Interessent	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	2x16	1991	1991	1
Krankenschwester im Alternheim	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x17	1991	1991	1
Beatrice "Bea" Simmons	Meadows, Audrey	Schneider, Edith	2x17	1991	1991	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x17	1991	1991	1
Safari-Park-Wächter	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	2x17	1991	1991	1
Wilderer	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	2x17	1991	1991	1
Seniorenburg-Leiter	Shearer, Harry	Schreiber, Harald	2x17	1991	1991	1
Rafael	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	2x17-2x18	1991	1991	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	2x17, 3x13, 4x21	1991-1993	1991-1993	3
Senior #1	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Senior #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x17	1991	1991	1
Rezeptionistin im Altenheim	unbekannt	Küllenberg, Ruth	2x17	1991	1991	1
Plato	Hartman, Phil	Krolzyk, Karl-Heinz	2x17	1991	1991	1
Croupier	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x17	1991	1991	1
Krusty-Ansager	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Alte Frau	Cartwright, Nancy	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Technischer Überwacher #1	Shearer, Harry (?)	Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Technischer Überwacher #2	Azaria, Hank (?)	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Überwacher	Castellaneta, Dan	Clemens, Günter (?)	2x18(?)	1991	1991	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
TV-Nachrichtensprecherin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Mr. Schindler	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Schüler bei Mr. Schindler	Azaria, Hank	Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Mann von Einschreibung	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	2x18	1991	1991	1
Professor Lombardo	Lovitz, Jon	von der Meden, Tonio	2x18	1991	1991	1
Preisrichter		Taschner, Kai	2x18	1991	1991	1
Maler		Möller, Gunnar (?)	2x18(?)	1991	1991	1
Donut-Lieferant	Lovitz, Jon	Rigauer, Gerd	2x18	1991	1991	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	Zilles, Peter	2x18	1991	1991	1
Butler Weatherbee	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x18	1991	1991	1
Ringo Starr	Starr, Ringo	Hoegel, Gudo	2x18	1991	1991	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	2x18	1991	1991	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	2x18	1991	1991	1
Chuck	Taylor, Russi (?)	Amler, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Merten, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Mr. Bergstrom	Hoffman, Dustin	Panczak, Hans-Georg	2x19	1991	1991	1
Chuck	Taylor, Russi	unbekannt	2x19	1991	1991	1
Wendell	Hayden, Pamela	unbekannt	2x19, 9x18, 18x08	1991-2006	1991-2007	3
Schüler neben Lisa		Tichawsky, Michèle (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Sherri		unbekannt	2x19	1991	1991	1
Terri		unbekannt	2x19	1991	1991	1
Angestellte	Harris, Jo Ann	unbekannt	2x19	1991	1991	1
Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms	Harris, Jo Ann	Amler, Michaela	2x19	1991	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	unbekannt	2x19, 3x10, 3x13, 3x15-3x16, 3x22-3x23	1991-1992	1991-1992	7
Schüler mit Fotoapparat		Merten, Michaela (?)	2x19(?)	1991	1991	1
Lautsprecherstimme am Bahnhof	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x19	1991	1991	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Partygast	Azaria, Hank	Simon, Bernd	2x20	1991	1991	1
Männlicher Partygast #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x20	1991	1991	1
Weiblicher Partygast	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x20	1991	1991	1
Männlicher Partygast #2	Shearer, Harry	Simon, Bernd	2x20	1991	1991	1
Babysitterin	Hayden, Pamela	unbekannt	2x20	1991	1991	1
Köder-Verkäufer	Azaria, Hank	Habeck, Michael	2x20	1991	1991	1
Angler		Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	2x20, 4x21	1991-1993	1991-1993	2
Gloria	Kavner, Julie (?)	Arden, Daniela	2x20	1991	1991	1
John	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	2x20	1991	1991	1
Captain (McBains Vorgesetzter)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	2x20	1991	1991	1
Snake	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x20	1991	1991	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Kleiber, Claudia	2x20	1991	1991	1
Kunde	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	2x20	1991	1991	1
Mann an Kasse		Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	2x21, 3x11, 3x15	1991-1992	1991-1992	3
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	2x21	1991	1991	1
Fundsachenverwalter	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x21	1991	1991	1
Jolly Jack Tate	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	2x21	1991	1991	1
Radioactive Man	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	2x21	1991	1991	1
Fallout Boy	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias (?)	2x21(?)	1991	1991	1
Erzähler im Film	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Filmvorführer	Shearer, Harry	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)	Castellaneta, Dan	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Zilles, Peter	2x21	1991	1991	1
Erzähler / Erwachsener Bart	Stern, Daniel	Schwittau, Sandra	2x21	1991	1991	1
(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	2x21-2x22	1991	1991	2
Eddie	Shearer, Harry	unbekannt	2x21, 3x07, 8x04	1991-1996	1991-1997	3
Lou	Azaria, Hank	Musäus, Peter	2x21	1991	1991	1
Mrs. Glick	Leachman, Cloris	Weinert, Margit	2x21	1991	1991	1
Asa (Mrs. Glicks Bruder)	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x21	1991	1991	1
Jacks Freundin (im TV)	Hayden, Pamela	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Jack (im TV)	Azaria, Hank	unbekannt	2x21	1991	1991	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	2x21	1991	1991	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	2x22	1991	1991	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	2x22-3x01	1991	1991-1992	2
Carl Carlson	Azaria, Hank	unbekannt	2x22-3x01, 3x15	1991-1992	1991-1992	3
Mann mit Blut		Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Arbeiter im KKW		unbekannt	2x22	1991	1991	1
Spieler		unbekannt	2x22	1991	1991	1
Postbotin	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	2x22	1991	1991	1
Mr. Roman (Ghostwriter)	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Postangestellter	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	2x22	1991	1991	1
Joey (Burns' Schläger)	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	2x22	1991	1991	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Wache #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred (tw. ?)	3x01(?), 11x11	1991-2000	1992-2000	2
Wache #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Heimvideowettbewerbsmoderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Psychologe	Azaria, Hank	Clausnitzer, Niels	3x01	1991	1992	1
Wache = Psychologe	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x01	1991	1992	1
Michael Jackson	Jackson, Michael	Halm, Florian	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Möller, Gunnar	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Wagner, Ulf-Jürgen	3x01, 15x11	1991-2004	1992-2004	2
Floyd	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Der Häuptling	Castellaneta, Dan	Galuba, Dirk	3x01	1991	1992	1
Blauhaariger Verrückter	Azaria, Hank	Beck, Wilhelm	3x01	1991	1992	1
Telefonstimme	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Psychologische Therapeutin	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	3x01	1991	1992	1
Dave (Agoraphobie-Leidender)	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Wuschick, Michael	3x01, 3x03, 3x07, 3x14, 3x18	1991-1992	1992	5
Snake	Azaria, Hank	unbekannt	3x01, 3x05, 4x09, 5x02	1991-1993	1992-1998	4
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #1	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x01	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x01, 3x09	1991	1992	2
Weiblicher Fan	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	3x01	1991	1992	1
Miss Albright	Hayden, Pamela	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Leon Kompovsky	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x01	1991	1992	1
Mann am Bankschalter	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x02	1991	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	unbekannt	3x02, 3x07, 3x15, 5x04, 19x20	1991-2008	1992-2008	5
Film-Ansager		von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Troy McClure	Castellaneta, Dan	Rabow, Stephan	3x02	1991	1992	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	3x02, 3x04, 3x08-3x09	1991	1992	4
Mädchen	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Junge	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02, 4x19	1991-1993	1992-1993	2
Dunkelhäutiger Junge	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Aufsatz-Bewerterin	Roswell, Maggie	Hartmann, Marion	3x02	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Steward	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x02	1991	1992	1
Fluggast		Schwiers, Holger (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pilot	Azaria, Hank (?)	Pantel, Bruno W.	3x02	1991	1992	1
Börsianer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Aufzugfahrer	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Faith Crowley	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Trong Fan-Ding	Harris, Jo Ann	Wuschick, Michael	3x02	1991	1992	1
Maria Du Minges	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Barbara Bush		Weinert, Margit	3x02	1991	1992	1
Arbeiter in Gelddruckerei	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
Führer durch die Gelddruckerei	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x02	1991	1992	1
Jerry (Abholz-Planer)	Shearer, Harry	Hamel, Lambert	3x02	1991	1992	1
Kongressabgeordneter Bob Arnold	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	3x02	1991	1992	1
Bob Arnolds Sekretärin	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #1		Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #1 (Ehefrau)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #2 (Mutter)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #3 (Alter Mann)		Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	3x02	1991	1992	1
Page		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Sänger	Azaria, Hank	Amper, Thomas (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pickeliger Assistent des Senators	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Senator Mendoza	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
FBI-Ermittler #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Vorsitzender des Repräsentantenhauses	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Abgeordneter	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	3x02	1991	1992	1
Ausländischer Gast im Weißen Haus	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Extrablatt-Verkäufer		Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
TV-Ansager	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Football-Moderator	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince "Hey!"	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Mädchen auf Grillparty	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Gäste aufs Grillparty		Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty		Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Akira	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	3x03, 21x03	1991-2009	1992-2010	2
Landschaftsarchitektin	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Washington	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Frau, die Tasse fallen lässt	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Putzmann	Azaria, Hank	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Brem, Alexander	3x03	1991	1992	1
Dolph	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x03	1991	1992	1
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
TV-Stimme	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Nicht interessierter Mann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Chuck Allis	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x03	1991	1992	1
Rod Flanders		Tichawsky, Michèle	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Ehefrau		unbekannt	3x03	1991	1992	1
Ehemann	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander (tw. ?)	3x04(?), 3x08(?)	1991	1992	2
Troy McClure	Hartman, Phil	Rabow, Stephan	3x04, 3x09	1991	1992	2
Führer durch Schokoladenfabrik	unbekannt	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Söhmisch, Ulf J.	3x04, 3x07, 3x10, 3x14	1991-1992	1992	4
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Erdmann, Manfred	3x04, 6x15, 11x11, 13x05	1991-2001	1992-2002	4
Legs	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Louie	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Mafioso #4	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x04-3x06, 3x14-3x15, 3x17-3x19, 3x21-3x22	1991-1992	1992	10
Zigaretten-Abholer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x04	1991	1992	1
Jack Larson	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
FBI-Agent #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04, 6x02	1991-1994	1992-1995	2
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Der Pate	Hartman, Phil	Musäus, Peter	3x04	1991	1992	1
Skinners Sekretärin	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia (?)	3x04(?)	1991	1992	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x04, 3x07-3x08, 3x13, 3x18	1991-1992	1992	5
Prinzessin Opal (Hellseherin)	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva	3x04	1991	1992	1
Lewis	Harris, Jo Ann	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Richard	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x04	1991	1992	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Hoffmann, Stephan	3x04	1991	1992	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	3x04	1991	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04, 4x14-4x16, 4x18, 4x21	1991-1993	1992-1993	6
Ankläger (= Senator Mendoza?)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x04	1991	1992	1
TV-Sprecher	unbekannt	von der Meden, Tonio	3x04	1991	1992	1
Joe Mantegna (als Fat Tony)	Mantegna, Joe	Abrolat, Werner	3x04	1991	1992	1
Neil Patrick Harris (als Bart)	Harris, Neil Patrick	Schwittau, Sandra	3x04	1991	1992	1
Sherri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05, 6x01, 6x08, 7x04, 8x19	1991-1997	1992-1997	5
Terri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05, 6x01, 6x08, 7x04, 8x19	1991-1997	1992-1997	5
Martin Prince	Taylor, Russi	Kleiber, Claudia	3x05, 3x09	1991	1992	2
Lautsprecherstimme im Kraftwerk	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Mr. Avery Deveraux	Lovitz, Jon	Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Margarita	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Leute im TV		unbekannt	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (Wörterbuch)		Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	Azaria, Hank (?)	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Professor John Frink	Shearer, Harry	Diedrich, Hans Jürgen (?)	3x05(?)	1991	1992	1
Sekretärin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Arbeiter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)		Krumbiegel, Crock	3x05	1991	1992	1
TV-Quizkandidat	Lovitz, Jon	Schäfer, Willy	3x05	1991	1992	1
Earvin "Magic" Johnson	Johnson, Magic	Taschner, Kai	3x05	1991	1992	1
Magic Johnsons Arzt	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Lovitz, Jon	Rüth, Michael	3x05	1991	1992	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Boner, Astrid	3x05	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Halm, Florian	3x05	1991	1992	1
Polizist	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Basketball-Stadionsprecher	Hearn, Chick	Pfennig, Ole	3x05	1991	1992	1
Miss Lois Pennycandy	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	3x06	1991	1992	1
Telefonstimme	unbekannt	Tichawsky, Michèle	3x06	1991	1992	1
Anrufer #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Anrufer #2	unbekannt	Schäfer, Willy (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Mann #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Arthur, Donald	3x06, 21x10, 23x03, 23x14, 26x01	1991-2014	1992-2015	5
Frau #1	Hayden, Pamela	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Mann #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x06, 6x10	1991-1994	1992-1995	2
Rabbi im Publikum #1	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	3x06	1991	1992	1
Rabbi im Publikum #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x06	1991	1992	1
Münz-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Person im Münz-TV-Film (Stimme)	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x06	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x06	1991	1992	1
Monsigneure Daily	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x06	1991	1992	1
Radioshow-Anrufer #1	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Yiddle	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x06	1991	1992	1
Rabbi #1	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x06	1991	1992	1
Kellnerin	Grau, Doris	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Rabbis in Sauna	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Bühnenmeister	Shearer, Harry (?)	Halm, Florian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Brem, Alexander (tw. ?)	3x07(?), 4x01, 4x04, 4x08, 4x15	1991-1993	1992-1993	5
Verkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x07	1991	1992	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Flughafenwache	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Oberkellner	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #1	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #2	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	Azaria, Hank	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07, 8x17	1991-1997	1992-1997	2
Mann aus England	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Mann aus Argentinien	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Botschafter (?)	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Kang	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Gouverneur	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau	Wallace, Marcia	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x07	1991	1992	1
Erzähler	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x07, 21x01	1991-2009	1992-2010	2
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen (tw. ?)	3x07(?), 4x11, 5x02, 6x23, 7x06, 8x04, 8x07, 8x11, 8x16, 8x18, 8x20, 9x04, 9x08, 9x10-9x11, 9x16, 10x04, 10x06, 10x09, 10x11, 10x13, 10x15, 10x18, 11x02-11x04, 11x13, 11x20-11x21, 12x04, 12x06, 12x08, 12x11-12x13, 12x18, 13x02, 13x04, 13x07-13x08, 13x11-13x14, 13x18, 13x21, 14x01, 14x04, 14x06, 14x08-14x09, 14x16, 14x21, 15x02-15x03, 15x05, 15x08-15x09, 15x13-15x17, 15x19, 16x01, 16x06-16x07, 16x09, 16x11, 16x13, 16x15, 17x02, 17x07-17x09, 17x11, 17x20, 18x04, 18x07, 18x11, 18x13, 18x20, F1, 19x04, 19x10-19x11, 19x14, 19x16, 20x03, 20x21, 21x07, 21x18, 21x20, 21x22, 22x02, 22x04, 22x06, 22x09, 22x16, 22x18, 23x02, 23x13-23x16, 23x20, 24x03, 24x05, 24x07-24x08, 24x11, 24x16, 24x20-24x22, 25x03, 25x08, 25x13-25x14, 25x17, 26x03, 26x06, 26x09, 26x11-26x12, 26x16-26x18, 26x21, 27x02, 27x09, 27x12, 27x15, 27x21-27x22	1991-2016	1992-2016	135
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07-3x08	1991	1992	2
Erzähler	Azaria, Hank	Geisler, Achim	3x07	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Kessler, Klaus	3x08, 8x03	1991-1996	1992-1997	2
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Matt, Gisela	3x08, 6x22, 6x25	1991-1995	1992-1995	3
Jerry	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Skinner imitierend)	Cartwright, Nancy	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Doris imitierend)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x08	1991	1992	1
Zahnfleischbluter Murphy	Shearer, Harry	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Junge	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x08, 7x04	1991-1995	1992-1996	2
Pickeliger Kellner	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x08	1991	1992	1
Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x08	1991	1992	1
Tattoo (Herve Villechaize)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Rafael	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph (tw. ?)	3x08(?), 18x08	1991-2006	1992-2007	2
Millicent	MacNeille, Tress	Höfer, Anita	3x08	1991	1992	1
Bankangestellte	Hayden, Pamela	Matt, Gisela	3x08	1991	1992	1
Junge mit Brille	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x08	1991	1992	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Hayden, Pamela	unbekannt	3x08	1991	1992	1
TV-Sprecher	McKay, Larry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Publikum		Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	3x09	1991	1992	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x09	1991	1992	1
Scoey	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x09	1991	1992	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
TV-Sportdoku-Sprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x09	1991	1992	1
Dave	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x09	1991	1992	1
Dave Jr.	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
Organisator des Seifenkistenrennens	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	3x09	1991	1992	1
Junge in Nelsons Seifenkiste		unbekannt	3x09	1991	1992	1
Weasel hellhäutig		unbekannt	3x09	1991	1992	1
TV-Moderator	McKay, Larry	Schäfer, Willy	3x09	1991	1992	1
Anmoderator	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x09	1991	1992	1
Ronnie Beck	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x09	1991	1992	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Janey Henderson	Taylor, Russi	Merten, Michaela	3x10	1991	1992	1
Wanda		Merten, Michaela (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Freundin #3		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Freundin #4		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Kneipengast	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #1	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x10	1991	1992	1
Colette	Harris, Jo Ann	Stolze, Madeleine	3x10	1991	1992	1
Harv Bannister	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	3x10	1991	1992	1
Bernard	Hartman, Phil	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Reporter	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Quimbys Berater	unbekannt	Abrolat, Werner	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #1	Perry, Joe	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #2 Steven Tyler	Tyler, Steven	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #3	Whitford, Brad (?)	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Hans Reinsch	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x10	1991	1992	1
Barmann	Castellaneta, Dan (?)	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Koester, Jan (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Lieferant von Hustensaft		Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Barkeeper		Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	unbekannt	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #4	Hamilton, Tom	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Aerosmith Joey Kramer	Kramer, Joey	Wuschick, Michael (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Börsenmakler	Hartman, Phil	Weicker, Herbert	3x11	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Fritz	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x11	1991	1992	1
Hans	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x11	1991	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #2 (in Limousine)		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #3	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #4	Azaria, Hank	Reichelt, Walter (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Horst	Hartman, Phil	Erdmann, Manfred	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #1		Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #2		Kessler, Klaus	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #3		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Tonband-Stimme	Azaria, Hank	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Burns' Boxgegner		Möller, Gunnar (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Arbeiter (durch Decke stürzend)		Schwittau, Sandra (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Kind		Schwittau, Sandra	3x11	1991	1992	1
Homers Boss	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Jacqueline Bouvier (1980)	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x12	1991	1992	1
Kinobesucher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Charlie im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Engel #1 im TV (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Patient im Krankenhaus		Heite, Imo	3x12	1991	1992	1
Juwelier	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Angestellte im Shotgun's Pete	Grau, Doris	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Der Friedensrichter	Azaria, Hank	Rehmann, Jürgen	3x12	1991	1992	1
Cletus Spuckler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #1 Lou Collier	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x12, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Museumsangestellter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x12	1991	1992	1
Alte Frau	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x12-3x13	1991-1992	1992	2
Hundehalter	Castellaneta, Dan	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x12	1991	1992	1
Pfänder (Rückholer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Donut-Lieferant	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	3x12	1991	1992	1
TV-Moderator	-	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
TV-Werbesprecher		Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Singender Junge in TV-Werbung		Günther, Inez	3x13	1992	1992	1
Junge in TV-Werbung		Wuschick, Michael	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x13	1992	1992	1
Telefonist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Pickeliger eisverkaufender Angestellter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Rosarita	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x13	1992	1992	1
Figur #1 Wally	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Senior Biber-Otti	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Günther, Inez (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Edna Krabappel		Vaupel, Gudrun	3x13, 4x20	1992-1993	1992-1993	2
Rod Flanders	Hayden, Pamela	unbekannt	3x13, 6x18, 9x17, 9x23	1992-1998	1992-1998	4
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x13, 3x16, 6x18, 8x17, 9x17, 9x25	1992-1998	1992-1998	6
Dave Shutton	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Dunkelhäutiger Polizist	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x13	1992	1992	1
Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)		von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Mann mit Haken und Blockschokolade	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Sting	Sting	Pfennig, Ole	3x13	1992	1992	1
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Mann	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Kanal-6-TV-Stimme	Castellaneta, Dan (?)	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x13, 3x17-3x17, 3x18(?)	1992	1992	3
Eddie	Shearer, Harry	Ludwig, Kurt Eugen	3x13, 3x18	1992	1992	2
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x13	1992	1992	1
Mädchen mit grauem Haar	unbekannt	unbekannt	3x13	1992	1992	1
"Top of the Pops"-Moderator	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13, 3x18	1992	1992	2
Apu Nahasapeemapetilon		Lelle, Tobias	3x13, 8x14, 19x06, 23x12	1992-2012	1992-2012	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Football-Moderator Brad	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x14	1992	1992	1
Smooth Jimmy Apollo	Hartman, Phil	Heite, Imo	3x14	1992	1992	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Potyka, Gerd (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	unbekannt	3x14, 9x13	1992-1998	1992-1998	2
Coach-TV-Typ	Shearer, Harry	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
"Coach"-Telefonstimme	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #1	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Football-Spieler	Azaria, Hank	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Kellner Marco	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x14, 3x23, 4x01, 6x03, 6x05, 6x10, 6x15, 6x21, 6x25, 7x02, 7x04-7x05, 7x25, 8x08-8x08(?), 8x09, 8x17, 8x19, 8x24-8x25	1992-1997	1992-1997	19
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun	3x14	1992	1992	1
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	Azaria, Hank	Günther, Inez	3x14	1992	1992	1
Croupier	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Stimme im TV	Azaria, Hank	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Cesar	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Glemnitz, Reinhard	3x14-3x15	1992	1992	2
Sam	Azaria, Hank	Zilles, Peter	3x14	1992	1992	1
Alien-Figur	Hartman, Phil	Schatz, Wolfgang	3x14	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x14	1992	1992	1
Kirchengänger		Bernsdorff, Ulrich	3x14	1992	1992	1
Verkäufer Nick #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Verkäufer Nick #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Bauarbeiter #1 (im Radio)		Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Ankündiger (Stimme)	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Marty (Stimme)	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Justin Sherman (Stimme)	Shearer, Harry (?)	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Arthur, Donald	3x15	1992	1992	1
Busfahrer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x15, 4x09	1992	1992-1993	2
Eddie	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x15	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Autofahrer mit Leiche im Kofferraum		Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Polizistin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bahnhofssprecher	Shearer, Harry	unbekannt	3x15	1992	1992	1
RSZA-Radiosprecher	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Troy McClure (?) (Stimme)	Castellaneta, Dan	Glemnitz, Reinhard	3x15	1992	1992	1
Meister Rodrigo	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Masseur Gregory	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Friseur von Le Pamperie	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Frau im Le Pamperie	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Telefonstimme	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Louise (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Thelma (im TV)	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Pickeliger Junge (Gardist)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Fußgänger	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Jimmy (im Super8-Film)	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Mann (im Super8-Film)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Tankstellen-Typ	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Jack Carpenter	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Mr. Amazing	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin	Hayden, Pamela	unbekannt	3x16	1992	1992	1
Blondhaariger Junge	Hayden, Pamela (?)	Günther, Inez (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Woodrows Stimme	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	3x16	1992	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Arden, Daniela (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x16, 3x21	1992	1992	2
Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x16	1992	1992	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x16	1992	1992	1
Blauer Mann	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Schiedsrichter	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Polizeifunkstimme	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Vater beim Picknick		Musäus, Peter (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Eddie	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Jose Canseco	Conseco, Jose	Krumbiegel, Crock	3x17	1992	1992	1
Mike Scioscia	Scioscia, Mike	Rabow, Stephan	3x17	1992	1992	1
Fremdenführer	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Ozzie Smith	Smith, Ozzie	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Don Mattingly	Mattingly, Don	von Klitzing, Fabian	3x17	1992	1992	1
Steve Sax	Sax, Steve	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Roger Clemens	Clemens, Roger	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Wade Boggs	Boggs, Wade	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Ken Griffey, Jr.	Griffey Jr., Ken	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Darryl Strawberry	Strawberry, Darryl	Muth, Frank	3x17	1992	1992	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x17	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x17-3x18, 3x22, 4x17, 8x19	1992-1997	1992-1997	5
Roger Clemens	Clemens, Roger	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	3x17	1992	1992	1
Hibberts Krankenschwester	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	3x17	1992	1992	1
Frau aus dem brennenden Haus	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x17	1992	1992	1
Typ vom Geheimplatz	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x17	1992	1992	1
Erdnuss-Verkäufer	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Merten, Michaela (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Marshal (Test-Abholer)	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Off-Sprecher (Test-Transporter)		Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Alter Überwacher	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x18	1992	1992	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Rau, Thomas	3x18	1992	1992	1
Junge mit blonden Haaren	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Musikschullehrer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x18	1992	1992	1
Sylvia Winfield	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x18	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x18, 3x20	1992	1992	2
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Erzähler	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Mädchen mit pinken Haaren	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mädchen mit blonden Haaren	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	3x18	1992	1992	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Bart Simpson	Allen, Steve	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mr. Montone (Angeklagter)	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Skateboard-Junge	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Mr. Dickarsch (Lehrer)	Castellaneta, Dan (?)	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Asiatische Lehrerin	MacNeille, Tress (?)	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Lehrer	unbekannt	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Lehrer, der von 60er Jahren erzählt	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x18	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #1	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Chef/Lottogewiner	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #3	unbekannt	unbekannt	3x19	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x19, 14x11, 23x19	1992-2012	1992-2012	3
Sanjay	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Rauchende Lehrerin	Kavner, Julie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Lottozahlen-Vorleser	unbekannt	Lelle, Tobias	3x19	1992	1992	1
Tierarzt	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Arzthelferin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x19	1992	1992	1
Licht-Stimme	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	unbekannt	3x19, 4x21	1992-1993	1992-1993	2
Gast #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	3x19	1992	1992	1
Gast #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Friseur-Lehrling	unbekannt	Krumbiegel, Crock	3x19	1992	1992	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Kent Brockmans Butler	Welker, Frank (?)	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Colonel	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Mr. President	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #2	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Barkeeper	Shearer, Harry (?)	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Ansager	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Die jodelnde Zecke	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	3x20	1992	1992	1
Lurleen Lumpkin	D'Angelo, Beverly	Marquitan, Christin	3x20	1992	1992	1
Krankenschwester	Kavner, Julie	Kinsky, Eva	3x20	1992	1992	1
Anästhesist	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Talentsucher	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
KUDD-Radiosprecher	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Anzug-Verkäufer	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Tonstudio-Besitzer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Off-Sprecher	-	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Plattenproduzent	Azaria, Hank	Weicker, Herbert	3x20	1992	1992	1
Mädchen (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (?)	3x20(?)	1992	1992	1
Orwell (Bauer 1)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Jirley (Bauer 2)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Pip Diddler	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Dino-Vater	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	3x21	1992	1992	1
Dino-Sohn	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x21	1992	1992	1
Mitinsasse	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Gefängnis-Polizist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21, 6x18	1992-1995	1992-1995	2
Präsident	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #1	Castellaneta, Dan (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #2	Shearer, Harry (?)	unbekannt	3x21	1992	1992	1
Sideshow Mel	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x21	1992	1992	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann mit Akzent (dankt MacGyver)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
MacGyver (Stimme)	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21	1992	1992	1
TV-MacGyver-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Bill	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x22, 4x03, 4x09	1992	1992-1993	3
Marty	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
T-Shirt-Verkäufer #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #1 David St. Hubbins	McKean, Michael	Off, Marcus	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #2 Nigel Tufnel	Guest, Christopher	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #3 Derek Smalls	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Mikrofon-Tester	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Zuhörer	Shearer, Harry (?)	Pfennig, Ole (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Stadionbesitzer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Stadionsprecher	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Barts Manager	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Hauswirt (Vermieter)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x22	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Samantha Stanky	Robertson, Kimmy	Fröhlich, Katrin (?)	3x23(?)	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Muth, Frank	3x23, 4x02, 4x07, 4x09, 4x16, 4x21, 5x06-5x07	1992-1993	1992-1994	8
Smartline-Sprecher	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Grabschaufler	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Kranführer	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Sprecherin in TV-Kochsendung	Hayden, Pamela (?)	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Telefonistin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23, 4x10	1992	1992-1993	2
Arbeiter #2	Azaria, Hank (?)	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Dr. Marvin Monroe (Stimme)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	3x23	1992	1992	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Frau/Alien im Film	Cartwright, Nancy	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Mr. Stanky (Samanthas Vater)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig (tw. ?)	3x23(?), 4x16	1992-1993	1992-1993	2
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x23, 4x14	1992-1993	1992-1993	2
Frankokanadische Nonne	Roswell, Maggie	unbekannt	3x23	1992	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	3x24, 4x07, 4x11	1992	1993-1994	3
Betriebsarzt	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24, 9x08	1992-1997	1994-1998	2
Penner #1	Shearer, Harry	Potyka, Gerd	3x24	1992	1994	1
Charlie Chaplin (Penner 2)	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Clown (Penner 3)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Ankündiger des Autos	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	3x24(?)	1992	1994	1
Publikum (Buh-Rufer)		Duda, Gernot	3x24	1992	1994	1
Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Penner #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x24	1992	1994	1
Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x24	1992	1994	1
TV-Stimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Mann im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Pyle (Stimme)	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Sgt. Carter (Stimme)	Azaria, Hank	unbekannt	3x24	1992	1994	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x24	1992	1994	1
Smokin' Joe Frazier	Frazier, Joe	Maire, Fred	3x24	1992	1994	1
Penner #5 (dunkelhäutig)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Akira	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Stimme des Baby-Dolmetschers	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	3x24	1992	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Mutter #2		unbekannt	3x24	1992	1994	1
Geschäftsmann	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Lottozahlen-Vorleser	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Wendell	Hayden, Pamela	Duda, Solveig (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Duda, Solveig (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Geschichtslehrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Duda, Solveig	4x01, 4x05, 4x14	1992-1993	1993	3
Mr. Black	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	4x01	1992	1993	1
Kearney	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Hubertus	4x01, 4x03-4x04, 4x08	1992	1993	4
Spielzeug-Fachmann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Dolph	MacNeille, Tress	Meyer, Dirk	4x01	1992	1993	1
Spieß	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x01	1992	1993	1
Dolph	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01, 14x03	1992-2002	1993-2003	2
Reiter	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	4x01	1992	1993	1
Kowalski (Covalsky)	Roswell, Maggie (?)	Combrinck, Butz	4x01	1992	1993	1
Crandle	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x01	1992	1993	1
Queen Elizabeth II.	Wallace, Marcia	Küllenberg, Ruth	4x01	1992	1993	1
Diener	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x01	1992	1993	1
Zadume Magarabad (im TV)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	4x01	1992	1993	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x01	1992	1993	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R. (?)	4x01(?)	1992	1993	1
Reporter #2	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x01	1992	1993	1
Mr. Bozwell	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	4x02	1992	1992	1
Mrs. Debra Jo Smallwood	Williams, Lona	Fröhlich, Katrin (?)	4x02(?)	1992	1992	1
Llewellyn Sinclair	Lovitz, Jon	Maire, Fred	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #1	Roswell, Maggie (?)	Tichawsky, Michèle	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #2	Smith, Yeardley	unbekannt	4x02	1992	1992	1
Vorsprechende Frau #3	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x02	1992	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	4x02, 14x10, F1	1992-2007	1992-2007	3
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Iffland, Joachim R.	4x02	1992	1992	1
Schulleiterin	Lovitz, Jon	Höfer, Anita	4x02	1992	1992	1
Game-Boy-Stimme	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	4x02	1992	1992	1
Mrs. Henderson	Roswell, Maggie (?)	Tichawsky, Michèle	4x02	1992	1992	1
Bill	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x03, 5x16-5x17, 10x02, 10x16, 10x22	1992-1999	1993-1999	6
Mann in der Kirche (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x03, 4x09, 4x15, 5x17, 10x16, 12x02, 13x02, 15x22	1992-2004	1993-2004	8
Frau im TV (Stimme)	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x03	1992	1993	1
Stooge #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Moe Stooge (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	4x03	1992	1993	1
Mann in Diskussionsrunde	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x03	1992	1993	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x03	1992	1993	1
TV-Footballmoderator (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank	4x03	1992	1993	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x03, 5x20	1992-1994	1993-1994	2
Gott	Shearer, Harry	Weicker, Herbert	4x03, 4x09	1992	1993	2
Todd Flanders	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	4x03	1992	1993	1
Mann auf Müll-Kahn	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x03	1992	1993	1
Jamshed	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x03	1992	1993	1
Der ewige Griesgram (?)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x03	1992	1993	1
Benjamin Franklin (?)	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x03	1992	1993	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x04	1992	1993	1
Jahrmarktheini	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	4x04-4x07, 4x09, 4x16, 4x20-5x01, 10x11	1992-1999	1993-1999	11
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Alter- und Gewichtrater	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Künstler	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Zeppelinpilot	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Zuschauer im Stadion	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Mädchen in TV-Werbung	Hayden, Pamela (?)	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Vorzeige-Vater in TV-Werbung	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Jack Larson	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x04	1992	1993	1
TV-Werbesprecher	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Mädchen #1	Harris, Jo Ann (?)	Duda, Solveig	4x04	1992	1993	1
Mädchen #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x04	1992	1993	1
Schönheitsdesigner (Indianer)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Frau von Eisdiehle	Grau, Doris	Küllenberg, Ruth	4x04	1992	1993	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x04	1992	1993	1
Amber Demspey	Williams, Lona	Duda, Solveig (?)	4x04(?)	1992	1993	1
Pahasatira Nahasapeemapetilon	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	4x04	1992	1993	1
Lachendes Publikum		Wagner, Ulf-Jürgen	4x04	1992	1993	1
Sanjay	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	4x04, 7x21, 26x08, 27x12	1992-2016	1993-2016	4
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Zeppelinpilot #2	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x04-4x05, 7x01	1992-1995	1993-1996	3
Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x04(?)	1992	1993	1
Jungs		Amler, Michaela	4x04	1992	1993	1
Blonder Junge	Hayden, Pamela (?)	Tichawsky, Michèle	4x04	1992	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Hubertus	4x04	1992	1993	1
Bob-Hope-Ankündiger	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Rothaariger Mann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Bob Hope	Hope, Bob	von Cramm, Berno	4x04	1992	1993	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 16x17	1992-2005	1993-2005	2
Soldat #2	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x04	1992	1993	1
Menthol-Elch		Combrinck, Ivar	4x04	1992	1993	1
Weihnachtsmann	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x04	1992	1993	1
Off-Sprecher	-	Combrinck, Ivar	4x04, 4x15, 4x21, 5x01, 5x18, 6x12, 6x22-6x23, 6x25-7x01, 7x11, 7x15-7x16, 8x04, 8x08, 8x10, 8x12, 8x14, 8x18, 8x21, 9x11, 13x11-13x12, 13x17, 14x01-14x17, 14x19-15x01, 15x03-15x06, 15x08-15x10, 15x12-15x18, 15x21-16x18, 16x20-16x21	1992-2005	1993-2005	82
Intelligenzbolzen #1	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x04	1992	1993	1
Intelligenzbolzen #2	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x04	1992	1993	1
Footballspieler	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 10x12	1992-1999	1993-1999	2
Off-Sprecher	-	Wagner, Ulf-Jürgen	4x04, 6x24, 8x22	1992-1997	1993-1997	3
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x04-4x05, 4x09, 4x12, 4x20-5x01	1992-1993	1993	8
Verkäufer	Azaria, Hank	Rüth, Michael	4x05	1992	1993	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x05	1992	1993	1
Mafiso	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Mann mit Fotos	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Reparateur der Puppe	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x05	1992	1993	1
Matrose #1	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x05	1992	1993	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x05, 4x12	1992-1993	1993	2
Matrose #3	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Eingeborene		Gastell, Norbert	4x05	1992	1993	1
Tier		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Pilot	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x05, 6x11	1992-1994	1993-1995	2
Co-Pilot	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x05	1992	1993	1
Hochzeitsdiener	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Fotograf auf Hochzeit	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Bernsdorff, Ulrich	4x05	1992	1993	1
Buchgeister		Duda, Gernot (?)	4x05(?)	1992	1993	1
Buchgeister		Wagner, Ulf-Jürgen	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Wagner, Ulf-Jürgen	4x05	1992	1993	1
Zombies bzw. Vermindert Lebende		Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x05, 4x11, 4x15, 4x22, 10x05, 10x10-10x12, 10x14, 11x02, 12x01-12x02, 12x04-12x05, 12x07-12x08, 12x12-12x15, 12x19-12x21, 13x06, 13x08, 13x12, 13x14, 13x17-13x18, 13x22-14x01, 14x04, 14x10, 14x14, 14x16, 14x19, 14x21-15x02, 15x04, 15x06-15x09, 15x11, 15x16-15x17, 15x19, 15x21, 16x02, 16x06, 16x08, 16x10, 16x18-16x20, 17x04, 17x06, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	61
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x05	1992	1993	1
Kodos	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x05	1992	1993	1
Kang	Shearer, Harry	unbekannt	4x05	1992	1993	1
Albert Einstein - Zombie	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
William Shakespeare - Zombie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x05	1992	1993	1
Zombie #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter (?)	4x05(?)	1992	1993	1
Zombie #2 (Stimme)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
John Smith #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x05	1992	1993	1
John Smith #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x05	1992	1993	1
Captain Kirk	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
TV-Sprecher #1+2	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Sulu	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Scott	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x06	1992	1993	1
Nacktbar-Moderator	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Frau "Du bist fett!"	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x06	1992	1993	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x06, 4x09, 4x17-4x18, 4x22, 5x04, 5x12, 6x09, 7x09, 7x12, 7x14, 7x23, 8x02, 8x09, 8x11, 10x17, 11x14, 12x03, 13x08, 13x20, 13x22-14x01, 14x14, 14x22	1992-2003	1993-2003	24
Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x06	1992	1993	1
Autofahrer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	4x06	1992	1993	1
Snake	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	4x06	1992	1993	1
Mann, der von Brücke springt	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Kartenverkäufer (in 40 Jahren)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x06	1992	1993	1
Kunde	Azaria, Hank (?)	Rainer, Leon	4x06	1992	1993	1
Lokführer		Krolzyk, Karl-Heinz	4x06	1992	1993	1
Surly Joe	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x07	1992	1993	1
Frau "Der ist ja abscheulich!"	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x07	1992	1993	1
Franzose (Fremdenführer?)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Kopfloser Bremser	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x07	1992	1993	1
Jack Marley	Castellaneta, Dan	Potyka, Gerd (?)	4x07(?)	1992	1993	1
Pierre Curie	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x07	1992	1993	1
Mann, der die Curies erkennt	Azaria, Hank	Rabow, Stephan (?)	4x07(?)	1992	1993	1
Arbeiter, der sein Gewehr putzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Donut-Mann		Rigauer, Gerd	4x07	1992	1993	1
Fußgänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x07	1992	1993	1
Tom Jones	Jones, Tom	Stritzel, Oliver	4x07	1992	1993	1
Naturfrau	Cartwright, Nancy	Hoeltel, Christina	4x07	1992	1993	1
Fantasie-Homer		Gastell, Norbert	4x07	1992	1993	1
TV-Moderator	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x08	1992	1993	1
Prominenter im TV	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x08(?)	1992	1993	1
Frau im TV	Cartwright, Nancy	Küllenberg, Ruth	4x08	1992	1993	1
Sylvia Winfield	Roswell, Maggie	Franz, Alice	4x08	1992	1993	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x08-4x10, 4x12, 4x18	1992-1993	1993	5
Weiblicher Restaurantgast	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Interessentin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Immobilienmakler	Shearer, Harry	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Interessant am Haus	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Laura Powers	Gilbert, Sara	Hoeltel, Christina	4x08	1992	1993	1
Mann von Umzugsdienst	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Renard, Manuela	4x08	1992	1993	1
Dolph	Hayden, Pamela	Meyer, Dirk	4x08	1992	1993	1
Abbies Schwester	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Abbie	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina (?)	4x08(?)	1992	1993	1
Kabulaner #1	Azaria, Hank	Alexander Wachholz, E.	4x08	1992	1993	1
Kabulaner #2	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	4x08	1992	1993	1
Kellner	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x08	1992	1993	1
Koch	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter	4x08	1992	1993	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x08, 5x01	1992-1993	1993	2
Zoowärter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x08	1992	1993	1
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x08	1992	1993	1
Pizzalieferant	Azaria, Hank	Alexander Wachholz, E.	4x08	1992	1993	1
Dicker Geschworener	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Gafferin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x08	1992	1993	1
Gaffer	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x08	1992	1993	1
Angela Langsbury	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x09	1992	1993	1
Ricardo Montalban (Stimme)	Shearer, Harry	Röth, Frank (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Columbo (Stimme)	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x09	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Pick Up - Fahrer	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x09	1992	1993	1
Autoverkäufer Vaclav	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x09	1992	1993	1
Auto-Girl	Cartwright, Nancy	Kenter, Bettina (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Preisausschreibenteilnehmer	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x09	1992	1993	1
Erklärer in der Ausstellung	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x09	1992	1993	1
Adam West	West, Adam	Rainer, Leon	4x09	1992	1993	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09, 9x09	1992-1997	1993-1998	2
Rafael	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x09, 12x13, 14x05, 14x10, 17x21	1992-2006	1993-2006	5
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x09	1992	1993	1
Linda Ronstadt	Ronstadt, Linda	Mellin, Ursula (?)	4x09(?)	1992	1993	1
Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x09	1992	1993	1
McMahon	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Frau		unbekannt	4x09	1992	1993	1
Kameramann (Stimme)	Castellaneta, Dan	Rainer, Leon	4x09	1992	1993	1
Bob (im Yetikostüm)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x09	1992	1993	1
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x09	1992	1993	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x10	1992	1993	1
Junge, der Stickball spielen will	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Hubertus	4x10	1992	1993	1
Junge #1	Hayden, Pamela (?)	Meyer, Dirk	4x10	1992	1993	1
Junge #2		Duda, Solveig	4x10	1992	1993	1
Junge #3		Combrinck, Butz	4x10	1992	1993	1
Dicke Nachbarin	Smith, Yeardley	Küllenberg, Ruth	4x10	1992	1993	1
Ausländische Nachbarin	Hayden, Pamela	unbekannt	4x10	1992	1993	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x10	1992	1993	1
Häusermakler	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	4x10	1992	1993	1
Tingeltangel-Bob	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Regisseur (Stimme)	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Werbestratege	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x10	1992	1993	1
Mitarbeiterin	Hayden, Pamela	Hoeltel, Christina	4x10	1992	1993	1
Gruselige Stimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x10	1992	1993	1
Olympia-Moderator Keith Jackson	Shearer, Harry	Rainer, Leon	4x10	1992	1993	1
Olympia-Moderatorin	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina (?)	4x10(?)	1992	1993	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	4x10(?), 4x21, 5x09, 5x16, 7x03-7x04, 7x05(?), 7x13, 7x22, 8x08, 8x17, 9x04, 9x09, 9x15, 10x16, 15x07-15x09, 15x14, 15x18, 16x05, 16x08, 16x13, 16x20, 17x14, 17x21, 18x10, F1, 22x21-22x22, 25x08, 26x18, 26x20	1992-2015	1993-2015	33
Großmutter Flanders	Smith, Yeardley	Weinert, Margit	4x10	1992	1993	1
Kim Tsu	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x10	1992	1993	1
Alter Moderator	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x10	1992	1993	1
Maggie Simpson	Taylor, Elizabeth	Bohlmann, Sabine	4x10, 13x17	1992-2002	1993-2002	2
Erzähler	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x11	1992	1993	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x11-4x12, 4x16, 4x20, 4x22-5x01, 5x07, 5x10, 5x16, 5x21-5x22, 6x03, 6x07, 6x14, 6x19-6x20, 6x22-6x23, 7x03-7x04, 7x08, 7x12, 7x16, 7x19, 7x21-7x22, 8x02, 8x05-8x06, 8x08, 8x10, 8x17, 8x20, 8x22, 12x06, 12x19, 12x21, 13x06-13x07, 13x14, 13x17, 13x21, 14x06-14x07, 14x09-14x10, 14x18, 15x07, 15x10-15x11, 15x15, 15x17, 15x21, 16x08, 16x10, 16x21, 17x03, 17x05, 17x09-17x10	1992-2006	1993-2006	60
Snake	Azaria, Hank	Zilles, Peter	4x11	1992	1993	1
Schwein	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	4x11, 4x13, 4x16	1992-1993	1993	3
Tankwart	Azaria, Hank	Rabow, Stephan	4x11	1992	1993	1
Billy	Castellaneta, Dan	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Fahrer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Eddie	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x11, 4x16	1992-1993	1993	2
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Zilles, Peter (?)	4x11(?)	1992	1993	1
Krankenschwester bei Hibbert	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x11	1992	1993	1
Versicherungsvertreter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x11, 17x09	1992-2005	1993-2006	2
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x11, 4x18, 4x21	1992-1993	1993	3
Lautsprecherstimme im General Hospital	Shearer, Harry	Rabow, Stephan	4x11	1992	1993	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Miss Albright	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	4x11	1992	1993	1
Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)	Castellaneta, Dan	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Moderator	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x11	1992	1993	1
Kürbiskopf	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x11	1992	1993	1
André	Castellaneta, Dan	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Kunde	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	4x11	1992	1993	1
Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x11	1992	1993	1
Mr. McGreg	Azaria, Hank	Lindert, Christoph	4x11	1992	1993	1
Inspektor Melon	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x12	1993	1993	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Krieger		Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Dschingis Khan	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x12, 6x21	1993-1995	1993-1995	2
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	4x12	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12, 7x16, 9x19, 10x07, 13x19, 14x07	1993-2003	1993-2003	6
Lyle Lanley	Hartman, Phil	Kronberg, Randolf	4x12	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz	4x12	1993	1993	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	4x12	1993	1993	1
Truckasaurus-Ankündiger	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Disclaimer-Stimme in Werbung	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Alte Frau	Castellaneta, Dan (?)	Weinert, Margit	4x12	1993	1993	1
Frau vom Monorail-Café	Roswell, Maggie	unbekannt	4x12	1993	1993	1
Sebastian Kopp	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x12	1993	1993	1
Mutter von Krusty-Sohn	Cartwright, Nancy	Kenter, Bettina (?)	4x12(?)	1993	1993	1
Krusty-Sohn	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x12	1993	1993	1
Lurleen Lumpkin	Grau, Doris	Tichawsky, Michèle	4x12	1993	1993	1
Leonard Nimoy	Nimoy, Leonard	Weicker, Herbert	4x12	1993	1993	1
Mann an Theke	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Weibliche Lautsprecherstimme	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	4x12	1993	1993	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x12	1993	1993	1
Mann in Monorail neben Leonard Nimoy	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Flugkapitän (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Farmer aus North Haberbrook	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #2	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x12	1993	1993	1
Rolltreppenbenutzer #3	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x12	1993	1993	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Reporter	Hartman, Phil	Pfennig, Ole	4x13	1993	1993	1
Duff-Gardens-Sprecher	Hartman, Phil	Pfennig, Ole	4x13	1993	1993	1
Sprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Kellnerin	Hayden, Pamela	Kenter, Bettina	4x13	1993	1993	1
Pfarrer	Azaria, Hank	Weicker, Herbert	4x13	1993	1993	1
Mann "Die Verblichene ist eine Frau"	unbekannt	Kessler, Klaus	4x13	1993	1993	1
Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Tante Gladys	Kavner, Julie	Solbrig, Inge	4x13	1993	1993	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Weinert, Margit	4x13	1993	1993	1
Mann vom Vermittlungsbüro	Azaria, Hank	Röth, Frank	4x13	1993	1993	1
Prinzessin Opal	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva	4x13	1993	1993	1
Verkäufer #1	Castellaneta, Dan	Rabow, Stephan	4x13	1993	1993	1
Verkäufer #2 (Arnold)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Kellnerin #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Vier Kinder		Tichawsky, Michèle	4x13	1993	1993	1
Sänger #1	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Mann von der Samenbank	Shearer, Harry	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
Samenbank-Schwester	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Funkgerätstimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Grobian (Surly)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x13	1993	1993	1
Junge	-	Tichawsky, Michèle	4x13	1993	1993	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Clausnitzer, Niels	4x13	1993	1993	1
Frau von Beschwerdestelle	Grau, Doris	unbekannt	4x13	1993	1993	1
Mann in "Yentl" (Stimme)	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Frau in "Hercules"	Cartwright, Nancy (?)	Kinsky, Eva (?)	4x13(?)	1993	1993	1
Hercules im TV	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Mitch, Bediener der Achterbahn	Castellaneta, Dan	Röth, Frank	4x13	1993	1993	1
Jim, Vorgesetzter	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x13	1993	1993	1
Chef der Security	Azaria, Hank	Rau, Thomas	4x13	1993	1993	1
George Washington	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Mann von Security	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	4x13	1993	1993	1
Kein Doktor	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	4x13	1993	1993	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	4x14, 5x04	1993	1993-1994	2
Mr. Muntz	Hartman, Phil	Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig	4x14	1993	1993	1
Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	4x14	1993	1993	1
TV-Programmankündiger (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Nonne	Hayden, Pamela (?)	Weinert, Margit	4x14	1993	1993	1
Stadionsprecher/TV-Footballsprecher	Hartman, Phil	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Familie Großohr - Ankündiger (im TV)	Hartman, Phil	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Husten im Publikum		Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Frau von Große Brüder - Kleine Brüder	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	4x14	1993	1993	1
Tom (Barts Großer Bruder)	Hartman, Phil	Stritzel, Oliver	4x14	1993	1993	1
Kartengeber	Shearer, Harry (?)	Kessler, Klaus	4x14	1993	1993	1
Ankündiger im Baseball-Stadion	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x14	1993	1993	1
Springfielder Kommunist	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	4x14	1993	1993	1
Corey-Hotline-Stimme	Azaria, Hank	unbekannt	4x14	1993	1993	1
Ren (im TV)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Stimpy (im TV)	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x14	1993	1993	1
Pepi (Homers Kleiner Bruder)	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	4x14	1993	1993	1
Zeitansage am Telefon	Hayden, Pamela (?)	Combrinck, Ivar	4x14	1993	1993	1
Bill	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	4x15	1993	1993	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Duda, Solveig	4x15	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	4x15	1993	1993	1
Johnny	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x15	1993	1993	1
Lieferant	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	4x15	1993	1993	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	unbekannt	4x15, 6x06, 9x03	1993-1997	1993-1999	3
Rex	Castellaneta, Dan	Brem, Alexander (?)	4x15(?)	1993	1993	1
Eddie	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x15	1993	1993	1
Krusty-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	4x15	1993	1993	1
Robert Frost	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	4x15	1993	1993	1
Dummer August Raheem	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x15	1993	1993	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	4x15	1993	1993	1
Polizeifunkstimme	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x15	1993	1993	1
Führer durch die Duff-Brauerei	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	4x16	1993	1993	1
Besucher der Duff-Brauerei		Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Besucher der Duff-Brauerei	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x16	1993	1993	1
Doktor im Duff-Werbespot	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	4x16	1993	1993	1
Werbesprecher (1950)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x16	1993	1993	1
Richard Nixon	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x16, 4x20	1993	1993	2
Werbesprecher (1960)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x16	1993	1993	1
John F. Kennedy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x16, 9x19	1993-1998	1993-1998	2
Phil, Qualitätskontrolleur	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x16	1993	1993	1
Mrs. Phillips	Hayden, Pamela	unbekannt	4x16	1993	1993	1
Gefängniswärter	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	4x16	1993	1993	1
Richterin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x16	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	Thom, Peter	4x16	1993	1993	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Witow, Barbara	4x16	1993	1993	1
Vater des blonden Jungen	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x16	1993	1993	1
Martin Prince	Taylor, Russi	unbekannt	4x16, 5x07, 5x18, 5x20	1993-1994	1993-1994	4
Dunkelhäutiger Mann (Vater)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Hellhäutige Frau (Mutter)		Witow, Barbara	4x16	1993	1993	1
Mann "Du bist ja bloß neidisch!"		Rigauer, Gerd	4x16	1993	1993	1
Junge (im Duffbeer-TV-Spot)	Castellaneta, Dan	Brem, Alexander	4x16	1993	1993	1
Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	4x16	1993	1993	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	4x16	1993	1993	1
Stimme "Auf einen Zug!"	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x16	1993	1993	1
Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x17	1993	1993	1
Footballspieler	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	4x17(?)	1993	1993	1
Großvater Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x17	1993	1993	1
Junger Arbeiter	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	4x17	1993	1993	1
Zahnarzt Dr. Wolfe	Azaria, Hank	Maire, Fred	4x17	1993	1993	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x17	1993	1993	1
Protestierende Arbeiter		Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Arbeiter ("Boing")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Zahnfleisch-Joe	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x17	1993	1993	1
Arbeiter, der immer gegen alles ist	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x17	1993	1993	1
Italienischer Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Italienische Frau	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #1	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	4x17	1993	1993	1
Flug"gast #3	Shearer, Harry	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Quetscher	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x17	1993	1993	1
Geier, der wie Burns aussieht	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x17	1993	1993	1
Quigley, Schielender Junge	Cartwright, Nancy	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Fotograf	Shearer, Harry	unbekannt	4x17	1993	1993	1
Arbeiter		Albus, Thomas	4x17	1993	1993	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x17, 4x22, 6x09	1993-1994	1993-1999	3
Mehrere Roboter-Arbeiter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x17	1993	1993	1
Dr. Joyce Brothers	Brothers, Joyce	Gelb, Eva	4x17	1993	1993	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x18	1993	1993	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x18, 5x20, 7x07, 22x12	1993-2011	1993-2011	4
Tierarzt	Azaria, Hank	Muth, Frank	4x18	1993	1993	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Duda, Gernot	4x18	1993	1993	1
Arzthelferin	Roswell, Maggie	unbekannt	4x18	1993	1993	1
Arbeiter 1 im KKW	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	4x18	1993	1993	1
Arzt	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x18	1993	1993	1
Koch bei Krusty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Scratchy	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	4x19	1993	1993	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	4x19	1993	1993	1
Mann, der wie Elvis Presley aussieht	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x19	1993	1993	1
Roger Myers	Azaria, Hank	Höppner, Joachim	4x19	1993	1993	1
Autor #1 (Jon Vitti)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x19	1993	1993	1
Sekretärin Roxie	Grau, Doris	Matt, Gisela	4x19	1993	1993	1
Krankenpfleger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Maire, Fred	4x19	1993	1993	1
Bobby Mindich	Azaria, Hank	Stritzel, Oliver	4x19	1993	1993	1
Kichernder Mann	-	Combrinck, Ivar	4x19	1993	1993	1
Artie Ziff	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x19	1993	1993	1
Mann	Shearer, Harry	Simon, Bernd	4x19	1993	1993	1
Autor #2 (Al Jean)	Shearer, Harry	Heidepriem, Matthias	4x19	1993	1993	1
TV-Sprecher #1	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	4x19	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	Heidepriem, Matthias	4x19	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	Tichawsky, Michèle	4x19	1993	1993	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x19, 8x01	1993-1996	1993-1998	2
Brooke Shields	Shields, Brooke	Köhler, Marina	4x19	1993	1993	1
Mutter	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle (?)	4x19(?)	1993	1993	1
Autor #3 (Mike Reiss)	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	4x19	1993	1993	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	4x19(?), 5x07-5x08, 6x24, 13x06-13x07, 13x13(?), 13x16, 14x10, 14x13, 14x21, 19x15, 20x03, 21x04, 22x07, 23x21	1993-2012	1993-2012	16
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	von Lerchenfeld, Hubertus	4x20	1993	1993	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	von Lerchenfeld, Hubertus	4x20	1993	1993	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Höppner, Joachim	4x20	1993	1993	1
Schottische Maid	unbekannt	Solbrig, Inge	4x20	1993	1993	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	4x20	1993	1993	1
Willys Traktor	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x20	1993	1993	1
Huhn	unbekannt	Abrolat, Werner (?)	4x20(?)	1993	1993	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Solbrig, Inge	4x20, 7x02, 7x05, 7x12	1993-1996	1993-1996	4
Mann, den Nixon niederknüppelt		Combrinck, Ivar (?)	4x20(?)	1993	1993	1
Lehrer der Konfessionsschule	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	4x20	1993	1993	1
Forscher #1	Shearer, Harry	Muth, Frank	4x20	1993	1993	1
Forscher #2	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	4x20, 5x04, 9x25	1993-1998	1993-1998	3
Männerstimme		Krolzyk, Karl-Heinz	4x20	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Casting-Leiterin	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	4x20	1993	1993	1
Bewerber	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x20	1993	1993	1
Mann am Fort der Einsicht	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	4x20	1993	1993	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x20	1993	1993	1
Überwacher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x20	1993	1993	1
Lou	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	4x20	1993	1993	1
Hurra-Schreier		von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	4x20	1993	1993	1
Barry White	White, Barry	Muth, Frank	4x20, 4x22	1993	1993	2
Miss Springfield	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	4x20	1993	1993	1
Schlange	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x20	1993	1993	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x20	1993	1993	1
Ire	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x20	1993	1993	1
Mrs. Glick	Hayden, Pamela	unbekannt	4x20	1993	1993	1
Mann neben Miss Springfield	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	4x20	1993	1993	1
TV-Sprecher #1	Castellaneta, Dan	Heidepriem, Matthias	4x21	1993	1993	1
Schwimmender Mann (im TV)	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Hundepförtner	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Japanischer Arbeiter #1	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	4x21	1993	1993	1
Japanischer Arbeiter #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x21	1993	1993	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x21	1993	1993	1
Rotes Blutkörperchen #1	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
Rotes Blutkörperchen #2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Eiterproduzent	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	4x21	1993	1993	1
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	4x21, 17x10	1993-2006	1993-2006	2
Steeldrum-Spieler	Shearer, Harry	Arthur, Donald	4x21	1993	1993	1
Frau	Roswell, Maggie	unbekannt	4x21, 5x03	1993	1993-1994	2
Mann	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	4x21, 7x08, 7x13	1993-1996	1993-1996	3
Al Bundy	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Peggy Bundy	Hayden, Pamela	Gelb, Eva	4x21	1993	1993	1
Sanjay	Shearer, Harry	Klaus, Fred	4x21	1993	1993	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Polizist	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	4x21	1993	1993	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Zilles, Peter	4x21	1993	1993	1
Geschworene		Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
David Crosby	Crosby, David	Combrinck, Ivar	4x21, 5x01	1993	1993	2
Jack Marley	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Gerichtsdiener	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Gefängniswärter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x21	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Heidepriem, Matthias	4x21	1993	1993	1
Phillips	Roswell, Maggie	Gelb, Eva	4x21	1993	1993	1
Der noch nicht richtig tote Fisch		Combrinck, Ivar	4x21	1993	1993	1
Annie, die Tätowierte	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	4x21	1993	1993	1
Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	4x21	1993	1993	1
Park-Ranger (Geldabholer)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	4x21	1993	1993	1
Assistent des Geldabholers	Shearer, Harry (?)	Meyer, Dirk	4x21	1993	1993	1
Verärgerter Springfielder 1	Shearer, Harry	Heidepriem, Matthias	4x21	1993	1993	1
Verärgerter Springfielder 2	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x21	1993	1993	1
Mann unter dem Teppich	Shearer, Harry	Heidepriem, Matthias (?)	4x21(?)	1993	1993	1
Springfield-Kästchen-Sprecher	Azaria, Hank (?)	Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Krabbe		Schwittau, Sandra	4x22	1993	1993	1
Jacqueline	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	4x22	1993	1993	1
Rainer Wolfcastle	Shearer, Harry	Albus, Thomas	4x22	1993	1993	1
Küstenwache-Lautsprecher	Azaria, Hank (?)	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Charley Weaver	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
"Gabbo"-Sager (im TV)		Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Gabbo	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	4x22	1993	1993	1
Arthur Grandle	Azaria, Hank	Muth, Frank	4x22	1993	1993	1
Miss Lois Pennycandy	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Alfons (Krustys Handpuppe)		Müller, Hans-Rainer	4x22	1993	1993	1
Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	4x22	1993	1993	1
Johnny Carson	Carson, Johnny	Rüth, Michael	4x22	1993	1993	1
Off-Sprecher	-	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Vorsprechende Schauspielerin	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	4x22	1993	1993	1
Casting-Leiter	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Stimme "Und Schnitt!"		Combrinck, Ivar	4x22	1993	1993	1
Rafael	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	4x22	1993	1993	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	unbekannt	4x22, 5x07, 13x01	1993-2001	1993-2002	3
Tattergreise-Ankündiger		Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Bette Midler	Midler, Bette	Solbrig, Inge	4x22	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	4x22, 7x12	1993-1996	1993-1996	2
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	4x22	1993	1993	1
Fremdenführer	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Hugh Hefner	Hefner, Hugh M.	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)		Mink, Oliver	4x22	1993	1993	1
Flea (Red Hot Chili Peppers)		von Lerchenfeld, Hubertus	4x22	1993	1993	1
Elizabeth Taylors Agent	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	4x22	1993	1993	1
Elizabeth Taylor	Taylor, Elizabeth	Schartl, Beate (?)	4x22(?)	1993	1993	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Rothaariger Junge	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	4x22	1993	1993	1
Mr. Johannson	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	4x22	1993	1993	1
Luke Perry	Perry, Luke	Mink, Oliver	4x22	1993	1993	1
Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)		Meyer, Dirk	4x22	1993	1993	1
Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)		Brammer, Philipp	4x22	1993	1993	1
Krusty-Komeback-Ankündiger	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	4x22	1993	1993	1
Apu Nahaspeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	4x22	1993	1993	1
Bühnenmeister/Regieassistent	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	4x22	1993	1993	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	4x22, 7x06, 9x03, 9x06, 9x15, 9x17, 9x20, 9x23-9x24, 10x04, 10x06, 10x08, 10x10-10x12, 10x14, 10x16-10x18, 10x22, 11x02, 11x06-11x07, 11x09-11x11, 11x14, 11x22-12x02, 12x05-12x07, 12x09-12x13, 12x16-12x21, 13x08-13x10, 13x16-13x20, 13x22-14x01, 14x09-14x10, 14x13-14x15, 14x17-14x20, 14x22, 15x02, 15x04, 15x08-15x09, 15x11, 15x13, 15x17, 15x21	1993-2004	1993-2004	72
Mann mit Filmklappe	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Puppenverkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Hermann	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x01, 7x21	1993-1996	1993-1996	2
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x01, 7x12, 7x15, 8x02-8x02(?), 8x03, 8x14, 8x17-8x18, 8x20, 9x04, 9x13-9x14, 9x23-9x24, 10x02, 10x05, 10x09-10x10, 10x13, 10x20-10x21	1993-1999	1993-1999	21
Snake	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Nigel, Konzertmanager	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Solbrig, Inge	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Klaus, Fred	5x01	1993	1993	1
Paul Hardy	Shearer, Harry	Muth, Frank	5x01	1993	1993	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x01	1993	1993	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	5x01	1993	1993	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x01	1993	1993	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Böhme, Maria	5x01	1993	1993	1
Ronald Reagan	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x01, 23x16	1993-2012	1993-2012	2
Von Bord Springender	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Schartl, Beate (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Joan Rivers	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	5x01	1993	1993	1
George Harrison	Harrison, George	Zilles, Peter	5x01	1993	1993	1
Hotelpage	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x01	1993	1993	1
Hotelgast (Stimme)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Mutter	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x01, 5x17	1993-1994	1993-1994	2
Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x01	1993	1993	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Die menschliche Fliege	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Extrablatt"-Junge	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz	5x01	1993	1993	1
"Extrablatt"-Käufer	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x01	1993	1993	1
Lou	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	5x01	1993	1993	1
Ansager Obergruppenführer Wolfcastle	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02, 8x17, 9x06, 9x23, 10x22, 11x01, 11x03, 11x18, 12x13, 12x18, 12x20, 13x11, 13x19, 14x06-14x07, 14x09, 14x13-14x14, 15x06, 15x11, 16x17	1993-2005	1997-2005	21
Scoey	-	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Anya (Stimme)	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
General Krull (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x02	1993	1998	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	5x02, 6x03, 6x05, 7x09, 8x16, 12x13, 14x06, 17x08	1993-2005	1995-2006	8
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang (tw. ?)	5x02(?), 6x14, 6x17-6x18, 6x24-6x25, 7x02-7x04, 7x06-7x07, 7x11-7x12, 7x20-7x23, 7x25, 8x02, 8x05-8x07, 8x13-8x14, 8x18-8x19, 8x21, 8x25, 9x02-9x04, 9x06, 9x08, 9x12, 9x14, 9x17-9x19, 9x21, 10x01, 10x03, 10x07, 10x11-10x15, 10x17-10x18, 10x20-10x21, 11x02-11x04, 11x06, 11x08-11x11, 11x13, 11x17-11x18, 11x20-11x21, 12x01, 12x05-12x06, 12x08-12x11, 12x14-12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x06-13x08, 13x11-13x12, 13x17-13x18, 13x20, 14x03-14x04, 14x07-14x09, 14x11-14x13, 14x15-14x17, 14x19, 14x21-15x01, 15x03-15x07, 15x09-15x13, 15x17-15x19, 15x21-15x22, 16x02-16x03, 16x05-16x06, 16x08, 16x10-16x11, 16x13, 16x15, 16x17, 16x19-16x21, 17x03-17x08, 17x11-17x14, 17x16, 17x18-17x21, 18x01, 18x05, 18x07-18x15, 18x17-18x18, 18x20-18x22, F1, 19x01, 19x05-19x07, 19x10, 19x12-19x18, 19x20, 20x02-20x04, 20x06, 20x09, 20x11, 20x17, 20x21-21x03, 21x05, 21x07-21x10, 21x13-21x15, 21x18, 21x20, 22x02-22x03, 22x05-22x08, 22x10, 22x13, 22x15, 22x18, 22x21-22x22, 23x02, 23x04, 23x07, 23x09, 23x11-23x13, 23x15, 23x19-23x22, 24x02-24x03, 24x07, 24x10-24x11, 24x15-24x17, 24x19-24x20, 24x22, 25x02, 25x04-25x06, 25x11-25x14, 25x16, 25x18-25x20, 25x22, 26x02, 26x04, 26x06-26x07, 26x11, 26x14, 26x17-26x18, 26x20-26x22, 27x02, 27x04, 27x09, 27x11, 27x14-27x15, 27x17, 27x21	1993-2016	1995-2016	262
Radiosprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x02, 7x21	1993-1996	1996-1998	2
Martin Prince	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	5x02, 6x21(?), 7x20, 7x22, 7x25, 8x05, 8x19, 8x23	1993-1997	1995-1998	8
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Gerichtspublikum		Bernsdorff, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	5x02, 5x21	1993-1994	1994-1998	2
Bewährungsrichter #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichterin	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Mann im Kinofilm	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
TV-Fitness-Trainerin	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	5x02	1993	1998	1
Kopfgeldjäger	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Agent #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	unbekannt	5x02	1993	1998	1
Agent #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Jaspe	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Super-Gau-Countdown	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Inspektorin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Inspektor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Bernie	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x03	1993	1994	1
Dummer Arbeiter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x03	1993	1994	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	5x03, 5x06-5x07, 5x10, 5x12, 5x16, 5x18, 5x20, 6x05, 6x10, 6x13-6x14, 6x18, 6x25, 7x02, 7x09, 7x12, 7x23, 8x02, 8x05, 8x09, 8x16-8x18, 8x20, 9x02, 9x04-9x05, 9x08, 9x11, 9x18, 9x22, 10x03, 10x09, 10x11, 10x20-10x22, 12x01-12x02, 12x04, 12x06, 12x14, 12x19, 13x08-13x09, 13x14, 13x19, 13x22-14x01, 14x04, 14x12-14x14, 14x16, 14x19, 14x21, 15x01, 15x07-15x08, 15x11, 15x16, 15x19, 15x21-15x22, 16x04, 16x07, 16x10, 16x14, 17x04, 17x07, 17x09-17x10, 17x16, 17x21	1993-2006	1994-2006	75
Anwälte		von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Studienberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Dunkelhäutiger Mann	Shearer, Harry	unbekannt	5x03	1993	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03, 5x06, 17x04, 18x03	1993-2006	1994-2007	4
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03, 7x13	1993-1996	1994-1996	2
Präsident	Shearer, Harry	Weicker, Herbert	5x03	1993	1994	1
Dekan Vetheram	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Corey Masterson im TV	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x03	1993	1994	1
Student "Knallfrosch"	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Mann vom Aufnahmekommitee	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Sportler	Azaria, Hank	Gastell, Norbert (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Student	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Professor "Hinriss"	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x03	1993	1994	1
Arbeiter auf Baustelle	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Bauherr	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Shearer, Harry	Klie, Matthias (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Doug	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x03, 11x11	1993-2000	1994-2000	2
Benjamin	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Gary	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	5x03	1993	1994	1
Richard Nixon	Shearer, Harry	Gahr, Michael	5x03, 5x05	1993	1994	2
Snake	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x03, 5x07, 5x12, 5x17	1993-1994	1994	4
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03-5x04	1993	1994	2
Anrufbeantworter-Stimme	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	5x03	1993	1994	1
Kardinäle		Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Burns' Mutter	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x04	1993	1994	1
Burns' Vater	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
George Burns	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Wächter an Tür	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Jimmy Carter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Ramone #1		unbekannt	5x04	1993	1994	1
Ramone #2		Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Mann im Publikum	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Frau im Publikum	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Mann bei Lindberg	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #3	Shearer, Harry	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Frinks Bobo-Roboter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Regisseur im Tonstudio	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04, 5x07	1993	1994	2
Folterknecht	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Barney der Dinosaurier	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x04	1993	1994	1
Moderator	Azaria, Hank	unbekannt	5x04(?)	1993	1994	1
Otto	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04, 8x22	1993-1997	1994-1997	2
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Bothner, Natasha (?)	5x04(?)	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04, 5x08, 5x10-5x11	1993-1994	1994	4
Fotograf	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x04	1993	1994	1
Affe		Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Sprecher bei Modenschau	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x05	1993	1994	1
Violettes Monster		Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Teufel	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x05	1993	1994	1
Blaues Monster in Hölle	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	von Cramm, Berno	5x05-5x06, 5x09, 5x18, 5x20, 5x22, 6x05, 6x22-6x23, 7x10	1993-1995	1994-1997	10
Skelett-Richter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lizzy Bordon	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x05	1993	1994	1
Blackbeard der Pirat	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x05	1993	1994	1
Benedict Arnold	Castellaneta, Dan	Glawion, Paul (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (tw. ?)	5x05(?), 5x07(?)	1993	1994	2
Martin Prince	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (tw. ?)	5x05(?), 5x09(?), 5x12-5x12, 5x13(?), 5x19(?), 6x01-6x02(?), 6x08(?), 6x24(?), 7x02(?), 7x04(?), 7x12(?)	1993-1996	1994-1996	12
Gremlin	Welker, Frank	Simon, Bernd (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	5x05	1993	1994	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (tw. ?)	5x05(?), 6x06, 7x06, 8x01, 9x04, 10x04, 11x04, 11x22, 13x01, 13x17, 14x01	1993-2002	1994-2003	11
Kodos	Castellaneta, Dan	Allerson, Alexander (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Uter	Taylor, Russi	Kuhn, Mark	5x05, 6x02, 6x21, 7x21, 7x23	1993-1996	1994-1996	5
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x05	1993	1994	1
Lektor	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x06	1993	1994	1
Knappe	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias	5x06	1993	1994	1
Herzog	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Solbrig, Inge	5x06, 14x09	1993-2003	1994-2003	2
Medizinforscher	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kaffeeklatsch-Freundin	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Frau bei Lenny	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Trucker im Lokal	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Punkerfrau	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Bibliothekarin	Taylor, Russi	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Dosenbesitzer	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.1	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.2	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.1	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.2	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kellnerin	Reed, Pamela	Tichawsky, Michèle	5x06	1993	1994	1
Waffelbäcker	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Polizeifunkstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Erzähler	Fenneman, George	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Wendell	Hayden, Pamela	Wichlinski, Waldemar	5x07	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	5x07, 5x19, 6x01-6x02, 6x07-6x08	1993-1994	1994-1995	6
Kearney (Stimme)	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Brad Goodman	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	5x07	1993	1994	1
Nur die Damen		Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Arbeiter #1		Kessler, Klaus (?)	5x07(?)	1993	1994	1
Stimme	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x07-5x08, 5x10-5x11, 5x22, 6x07, 6x13-6x14, 6x25, 7x12, 7x21, 8x08(?), 8x22, 8x24, 9x04, 9x07, 9x09-9x10, 9x20, 10x05, 10x07-10x08, 10x20, 11x02-11x03, 11x07, 11x11-11x12, 11x14, 12x01-12x02, 12x09, 12x18-12x19, 13x02, 13x04, 13x08, 13x10-13x11, 13x14, 14x05, 14x13, 14x16, 14x20	1993-2003	1994-2003	44
James Brown	Brown, James	Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Der rothaarige Junge	Azaria, Hank	Pfeiffer, Beate	5x07	1993	1994	1
Dr. Julius Hibbert		Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Frauen		Tichawsky, Michèle	5x07, 16x04	1993-2004	1994-2005	2
McGornagles Vorgesetzter (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x07	1993	1994	1
McGarnagle (Stimme)	Brooks, Albert	Klie, Matthias	5x07	1993	1994	1
Andre		Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Martin Prince		Bothner, Natasha (?)	5x08(?)	1993	1994	1
Videospielfigur #2		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
George Bush im Videospiel		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Überwacher #1		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Der pickelige Teenager		Wichlinski, Waldemar	5x08	1993	1994	1
Obdachloser		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Seemann		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wichlinski, Waldemar	5x08-5x12, 5x18-5x18(?), 5x19, 5x21, 6x01-6x02, 6x07-6x08, 6x10	1993-1994	1994-1995	13
Dolph	Hayden, Pamela	unbekannt	5x08	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x08-5x09, 5x11, 5x13, 5x19, 6x01-6x02, 6x05, 6x08, 6x14, 6x17, 6x20-6x21, 6x23, 6x25, 7x07, 7x11-7x12, 7x15-7x16, 7x24, 8x03, 8x07	1993-1996	1994-1997	23
Kearney	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x08-5x09, 5x19, 6x08, 6x17, 6x21	1993-1995	1994-1995	6
Warren	Roswell, Maggie	Macoulis, Niko	5x08	1993	1994	1
Beatmender Junge	Hayden, Pamela (?)	Wippich, Jennifer	5x08	1993	1994	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	5x08-5x09, 5x18, 5x22-6x02, 6x04, 6x08, 6x18, 6x22-6x23, 7x08, 7x12, 7x21, 8x04, 8x10-8x11, 8x17, 8x24, 9x13, 9x16, 10x08, 10x20, 11x06, 12x20-12x21, 13x02, 13x08, 13x14, 13x16, 13x20, 14x15, 14x17	1993-2003	1994-2003	33
Mann mit Blinddarm-Problem		unbekannt	5x08	1993	1994	1
Dunkelhäutiger Vater	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Vater mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Junge in Vision	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x08	1993	1994	1
Ernest Borgnine	Borgnine, Ernest	Ackva, Wolf	5x08	1993	1994	1
Seemöwe	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Lou	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x08, 5x11, 6x01, 7x01, 7x21, 7x23, 7x25	1993-1996	1994-1996	7
Gütekontrolleur	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Solbrig, Inge	5x09	1993	1994	1
Charlie		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Hindus		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Zutroy	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Inspektor Wessen	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Inspektorin	Roswell, Maggie	Boner, Astrid (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Ente Stuart		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Augenarzt	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x09	1993	1994	1
Dermatologin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x09	1993	1994	1
Orthopäde	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x09	1993	1994	1
HNO-Ärztin	Azaria, Hank	Wegerle, Carola	5x09	1993	1994	1
Mindy Simmons	Pfeiffer, Michelle	Kinsky, Eva	5x09, 6x03	1993-1994	1994-1995	2
Sherri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09, 7x05	1993-1995	1994-1996	2
Terri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09	1993	1994	1
Forellen	Taylor, Russi	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Joey Joe-Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
TV-Sprecherin		Lahl, Eva Maria	5x09	1993	1994	1
Mädchen in TV-Werbung	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	5x09	1993	1994	1
Sir Isaac Newton	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")	Klemperer, Werner	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Diener Johnann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Berater (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Junge mit Hut	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Nerd #1	Roswell, Maggie	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Nerd #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Riesenhand	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Stuhl		Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Page	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Security-Mann	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Atomenergie-Feind #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09, 6x03	1993-1994	1994-1995	2
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Verkünder	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Chinese #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Chinese #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Nachrichtenparade-Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Eddie Murphy vor der Maske		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Hunde (im TV)		Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Bettler	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Mann auf Klo (?)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Dr. Henry Kissinger	Shearer, Harry	Arthur, Donald	5x10	1993	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Versammelte Springfielder		Polak, Astrid	5x10, 10x11	1993-1999	1994-1999	2
Versammelte Springfielder		Wichlinski, Waldemar	5x10	1993	1994	1
Irischer Maler	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Britischer Architekt	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Britische Bedienung		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Hippie	Castellaneta, Dan (?)	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Gerry Cooney	Cooney, Gerry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Croupier	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Kessler, Klaus (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junger Aufpasser	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Tintenfisch	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Spieler (Rainman)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Spieler #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Croupier #2	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junge	Azaria, Hank	Böhme, Maria	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Spieler #3	Shearer, Harry	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Spielerin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	5x10	1993	1994	1
Zuschauer im Publikum	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Mikroben		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Robert Goulet	Goulet, Robert	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Spielleiter		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (tw. ?)	5x10(?), 8x05	1993-1996	1994-1997	2
Professor	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Malloy	Neill, Sam	Pantel, Bruno W.	5x11	1994	1994	1
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Mann in Menge "Sie!"	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Ire	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Hermann	Shearer, Harry	Wichlinski, Waldemar	5x11	1994	1994	1
Beatnik	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Junge	Hayden, Pamela	unbekannt	5x11	1994	1994	1
Jungen		Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Jungen		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Saxophonspieler		Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Inspizient	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Kronberg, Randolf	5x11, 12x21, 13x07(?)	1994-2002	1994-2002	3
Otto Meyer - Autofahrer im Wasser	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Gespannte Leute		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Direktor der Kartonagenfabrik	Castellaneta, Dan	Reiner, Thomas	5x12	1994	1994	1
Wachmann bei Channel 6	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x12	1994	1994	1
Regieassistent		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Regisseur John Henry	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Krustys Assistent #1		Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Giuseppe	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Affe Pepe		Combrinck, Ivar (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Arbeiter bei Krusty	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x12	1994	1994	1
Blondes Mädchen	Roswell, Maggie	Wippich, Jennifer	5x12	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Fan 1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Fan 2	Castellaneta, Dan	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mrs. Quimby	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mann im brennenden Haus	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Feuerwehrmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Hammer	Shearer, Harry	unbekannt	5x12	1994	1994	1
Schlange		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Conan O'Brien	O'Brien, Conan	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Matchgame-2034-Ankündiger	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Billy Crystal	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Spike Lee		Simon, Bernd	5x12	1994	1994	1
Kitty Carlisle - Kopf	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #1		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #2		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #3		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauerin #2		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Lautsprecherstimme / Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Marty	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Kunde #2	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	5x13	1994	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Mann mit Halswirbelschäden	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lou (Stimme)	-	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Kundin (Mutter)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x13	1994	1994	1
Kinder		Tichawsky, Michèle	5x13	1994	1994	1
Kwik-E-Mart-Inspektor	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #2	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x13	1994	1994	1
Stand-Up-Comedian im TV	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors	Hayden, Pamela	Wegerle, Carola	5x13	1994	1994	1
James Woods	Woods, James	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lautsprecherstimme im Monstromart	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Angestellter (Der rothaarige Junge)	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Combrinck, Ivar (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Solbrig, Inge	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Schatz, Wolfgang (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Hare-Krishna-Anhänger	Shearer, Harry	unbekannt	5x13	1994	1994	1
Ankündiger im Zug	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	5x13	1994	1994	1
Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts	Carrington, Michael	Pantel, Bruno W. (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Räuber	unbekannt	Duda, Gernot	5x13	1994	1994	1
Notarzt	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Wachmann #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen #1	Hayden, Pamela (?)	Bothner, Natasha (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Mädchen #2	Roswell, Maggie (?)	Wippich, Jennifer	5x14	1994	1994	1
Mädchen #3	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	5x14	1994	1994	1
Angestellter (Verkäufer)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
"Verjüngter" Gitarrenspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Werbesprecher	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Puppe	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celeste	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen bei Janey	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man	Azaria, Hank	Klaus, Fred	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Kundendienst (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Fabrikführerin	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #2 Leroy	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Sexistischer Arbeiter	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Kunde am Drive-In	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Stacy Lavelle	Turner, Kathleen	Solbrig, Inge	5x14	1994	1994	1
Frisbee-Junge	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Kunde	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
Tonmeister	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Chef der Malibu-Stacy-Fabrik	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Senator	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Lisa-Löwenherz-Puppe	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	5x14	1994	1994	1
Brockmans Tochter	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Berater des Chefs	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Berater		Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit braunen Haaren	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit blauen Haaren	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Drei Typen mit Käppis		Macoulis, Niko	5x14	1994	1994	1
Wache am Röntgengerät	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Mann im TV	Shearer, Harry	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Nachrichtensprecher #2	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
NASA-Chef	Castellaneta, Dan	Diedrich, Hans Jürgen (?)	5x15(?)	1994	1994	1
Schimpanse	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Wissenschaftlerin der NASA	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x15	1994	1994	1
Tim Taylor	Azaria, Hank	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Peggy Bundy	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x15	1994	1994	1
Al Bundy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
Forscher	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Staunende Reporter		Frank, Ulrich	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporterin Toby Hunter	Cartwright, Nancy	Polak, Astrid	5x15	1994	1994	1
Buzz Aldrin	Aldrin, Buzz	Christian, Michael	5x15	1994	1994	1
Race Banyon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	5x15	1994	1994	1
TV-Sprecherin	Shearer, Harry	Wegerle, Carola	5x15	1994	1994	1
Countdown-Sprecher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
James Taylor	Taylor, James	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter #3	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Reporter #4	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Disclaimer-Voice	Azaria, Hank	Arthur, Donald	5x16	1994	1994	1
Mann mit Krawatte	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Kartenkäufer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x16	1994	1994	1
Sprechende Pute	Castellaneta, Dan	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Stan Taylor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Zuschauer		Kessler, Klaus	5x16, 8x03	1994-1996	1994-1997	2
Leitschaf	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Jeremiah (Sündiges Schaf)	Hayden, Pamela	unbekannt	5x16	1994	1994	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x16, 7x03-7x04, 7x05(?), 7x12-7x13, 7x22, 8x08-8x09	1994-1997	1994-1997	9
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x16-5x17, 6x01, 6x10, 6x13-6x14	1994-1995	1994-1995	6
Mann von Armenküche	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x16	1994	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Ronny-Reagan-Rap	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x16	1994	1994	1
Mann mit Maschinengewehr		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Simon, Bernd	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Solbrig, Inge	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Shearer, Harry (?)	Schatz, Wolfgang (?)	5x16(?)	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank (?)	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x16-5x17	1994	1994	2
Sergeant Carter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Soldat Gomer Pyle	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x17	1994	1994	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Mr. Propper	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x17	1994	1994	1
KBBL-Chefin	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
DJ 3000	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Mann vom Baumausstellungspark	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz (?)	5x17(?)	1994	1994	1
Junge #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x17	1994	1994	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x17	1994	1994	1
Empörte Leute		Polak, Astrid	5x17	1994	1994	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x17, 6x24, 7x02, 7x04, 7x11, 10x11	1994-1999	1994-1999	6
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17, 6x21, 7x20-7x21, 8x08	1994-1996	1994-1997	5
Tierhändler	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Wildparkführer	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x17	1994	1994	1
Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17, 10x18	1994-1999	1994-1999	2
Glasträger #1		Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Erdnussfabrik-Chef	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Lautsprecherstimme	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
Angestellten-Lotterie-Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Mann, auf den Burns schießt	-	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #1	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Publikum		Polak, Astrid	5x18	1994	1994	1
Dekan	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Lee Majors	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Hausierer		Bernsdorff, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Junge	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x18	1994	1994	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Reichelt, Walter	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Deprogrammierer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x18	1994	1994	1
"Marge"-Schauspielerin	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x18	1994	1994	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	unbekannt	5x19, 6x02	1994	1994-1995	2
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Lahl, Eva Maria	5x19, 6x21	1994-1995	1994-1995	2
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x19	1994	1994	1
Leopold	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x19, 5x21, 6x15, 6x20, 10x01, 11x03, 13x18, 13x22, 14x04, 14x16, 14x19-14x20, 15x08, 15x15, 15x21, 16x02, 16x04, 17x06-17x07	1994-2005	1994-2006	19
Kind #1 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	Combrinck, Butz	5x19	1994	1994	1
Kind #2 (Stimme)	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (?)	5x19(?)	1994	1994	1
Kind #3 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Colonel	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x19	1994	1994	1
Rekrut #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Rekrut #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Nedward Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x19, 8x08, 23x21, 24x15, 24x20	1994-2013	1994-2014	5
Soldaten-Gesänge		Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Soldaten-Gesänge		Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x19, 11x02	1994-1999	1994-2000	2
Soldat #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Huck	Azaria, Hank	Röth, Frank (?)	5x20(?)	1994	1994	1
Freddy Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Mädchen bei Freddy	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Kartenverkäufer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Auktionator	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Auktionär	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Gäste auf Party		Bernsdorff, Ulrich	5x20	1994	1994	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Mr. LaCoste (französischer Kellner)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x20	1994	1994	1
Anwalt	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Polak, Astrid	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Lahl, Eva Maria	5x20	1994	1994	1
Richterin	Hayden, Pamela	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	5x20-5x21, 6x05, 6x07, 6x14, 6x21, 7x01, 7x15, 7x21-7x22, 8x05, 8x07, 8x09-8x10, 8x25, 10x03, 10x06, 10x08, 10x11, 10x20	1994-1999	1994-1999	20
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x20, 8x05, 8x09, 8x11, 8x18, 8x22, 10x07	1994-1998	1994-1999	7
Jimbo Jr.	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x20	1994	1994	1
McGarnagle	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x20	1994	1994	1
Billy (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x20	1994	1994	1
Polizeichef (im TV)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x20	1994	1994	1
Mutter (im TV)	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x20	1994	1994	1
Vater (im TV)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Haydn, Thomas (tw. ?)	5x21-5x22(?)	1994	1994	2
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	5x21, 6x03, 6x11	1994	1994-1995	3
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x21(?), 6x03	1994	1994-1995	2
Schläger #1		Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Schläger #2		Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21, 7x10, 8x14, 8x24, 9x17-9x18, 10x03	1994-1998	1994-1999	7
Junge (Generation X)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Roger Myers	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
TV-Sprecher (Disclaimer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rau, Thomas	5x21	1994	1994	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Frau in Überraschungstorte		Lahl, Eva Maria	5x21	1994	1994	1
Oberst	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x21	1994	1994	1
Weiterbildungs-Administrator	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	5x22	1994	1994	1
Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	5x22	1994	1994	1
Autofahrer		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Spucker		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Waylon Smithers' Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x22	1994	1994	1
Carl Carlsons Frau	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x22	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01, 10x07	1994-1998	1995-1999	2
Hippie-Straßenmusikant	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Eisverkäufer	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	6x01	1994	1995	1
Chiliverkäufer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Amler, Michaela	6x01	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Schatz, Wolfgang (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Kinder in Ottos Pool		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Pool-Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Amish-Mann	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x01	1994	1995	1
Junge #1		unbekannt	6x01	1994	1995	1
Junge #2		Schatz, Wolfgang	6x01	1994	1995	1
Junge #3	Taylor, Russi	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Junge #4	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x01	1994	1995	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x01	1994	1995	1
Junge #5	unbekannt	Wichlinski, Waldemar	6x01	1994	1995	1
Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
TV-Stimme (Bill Cosby?)	Castellaneta, Dan	Berger, Armin (?)	6x01(?)	1994	1995	1
James Stewart	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Ravi Shankar (Krusty Klassics)	Shearer, Harry	Frank, Ulrich (?)	6x01(?)	1994	1995	1
Junge #6		Combrinck, Butz	6x01	1994	1995	1
Pool-Füller/-Leerer #1		Combrinck, Ivar	6x01	1994	1995	1
Rettungsruf-Stimme (Telefon)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x01	1994	1995	1
Kraftprotziger Seefahrer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x02	1994	1995	1
Schüler "Ach, so'n Mist!"		Macoulis, Niko	6x02	1994	1995	1
Allison Taylor	Ryder, Winona	Wippich, Jennifer	6x02	1994	1995	1
Sarah	Taylor, Russi	unbekannt	6x02	1994	1995	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x02, 8x07, 11x13	1994-2000	1995-2000	3
Mädchen		unbekannt	6x02, 7x03, 21x20, 22x02	1994-2010	1995-2011	4
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Ankündiger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Professor Taylor	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x02	1994	1995	1
Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x02	1994	1995	1
Bienenzüchter/Imker #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x02	1994	1995	1
Troy McClure (Stimme)	Hartman, Phil	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Jacques	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Page	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x03	1994	1995	1
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x03	1994	1995	1
Krusty-Ankündiger	Carrington, Michael	Rainer, Leon	6x03	1994	1995	1
Laura Powers	Gilbert, Sara	Bronder, Ute	6x03	1994	1995	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Frank, Ulrich	6x03	1994	1995	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Scratchy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Rothaariger Junge vom Zoll	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Radiosprecher #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x04	1994	1995	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann von Itchy & Scratchy - Land	Azaria, Hank	Berger, Armin	6x04	1994	1995	1
Kellner #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Frau von "Kinderverwahrung"	Roswell, Maggie (?)	Korte, Anke	6x04	1994	1995	1
Besucher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Barkeeper (sieht aus wie John Travolta)		Combrinck, Butz	6x04	1994	1995	1
Junge Bort	Hayden, Pamela	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Borts Mutter	Roswell, Maggie	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Mann Bort	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Mann im Itchy-Kostüm	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Erster Geiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04	1994	1995	1
Kellner #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Off-Sprecher		Albus, Thomas	6x04, 6x09, 6x14, 7x07-7x09, 7x14-7x16, 7x18-7x20, 7x22-8x02, 8x06	1994-1996	1995-1999	19
Mann in Scratchy-Kostüm		Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Leiterin der "Kinderverwahrung"	unbekannt	Lahl, Eva Maria	6x04	1994	1995	1
Doku-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04	1994	1995	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Überwacher #3	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Roboter-Reparateur	Castellaneta, Dan	unbekannt	6x04	1994	1995	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Mutter #2	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x04(?)	1994	1995	1
Wachmann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04, 6x09	1994	1995-1999	2
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x04, 6x09-6x10, 6x14, 6x19, 6x21, 6x24, 7x06, 7x21, 7x23, 9x04, 9x20, 10x02, 10x09, 10x11, 10x13, 10x21-10x22, 11x01, 11x04, 11x11, 11x14, 11x20, 12x01-12x03, 12x05, 12x09-12x10, 12x16, 12x19-12x21, 13x02, 13x05, 13x08, 13x19, 14x01, 14x09, 14x12, 14x14-14x16, 15x01, 15x07, 15x09, 15x22-16x01, 16x06, 16x08, 16x15-16x16, 17x09-17x10	1994-2006	1995-2006	54
Roger Myers	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x04	1994	1995	1
Französischer Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x04	1994	1995	1
KBBL-Chor		Combrinck, Ivar	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
KBBL-Chor		Musäus, Peter	6x05	1994	1995	1
Radiosprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05, 12x08	1994-2000	1995-2001	2
Birch Barlow "der Bissige"	Shearer, Harry	Rüth, Michael	6x05	1994	1995	1
Mann in Leihbibliothek		Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Mrs. McFearley	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	6x05	1994	1995	1
Schüler		Macoulis, Niko	6x05	1994	1995	1
Schüler		Wippich, Jennifer	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x05	1994	1995	1
Chinesischer Rektor #2	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Dr. Demento (Stimme)	Hansen, Barry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x05, 10x11, 12x07, 14x20	1994-2003	1995-2003	4
Gefängniswache	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x05, 9x12	1994-1998	1995-1998	2
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Reporter		Polak, Astrid	6x05, 7x01	1994-1995	1995-1996	2
Moose	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x05	1994	1995	1
Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Bob-Wahlwerbespot-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x05	1994	1995	1
Larry King	King, Larry	Rainer, Leon	6x05	1994	1995	1
Leute		Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x05	1994	1995	1
Fred Feuerstein (Stimme)	Corden, Henry	Brock, Reinhard	6x05	1994	1995	1
Stimmzettel-Verwalter	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x05	1994	1995	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x05	1994	1995	1
Gefangener	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x05	1994	1995	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	6x06, 7x06, 9x02-9x04, 9x06, 9x13-9x15, 9x17, 9x19-9x22, 9x24, 10x01-10x04, 10x06-11x14, 11x16-12x03, 12x05, 12x07-12x19, 12x21-13x06, 13x08-13x10, 13x13-13x16, 13x18-13x20, 13x22, 17x02-17x11	1994-2006	1998-2006	103
Stimme im TV		von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x06, 7x06, 9x02-9x03, 9x06-9x07, 9x10-9x11, 9x17, 9x19, 9x21, 9x23, 9x25	1994-1998	1998-1999	13
Mann im TV (= Kent)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	6x06	1994	1999	1
Mr. Peabody	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	6x06	1994	1999	1
Sherman	Hayden, Pamela	Frank, Ulrich	6x06	1994	1999	1
Urtier	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x06	1994	1999	1
Fisch		Simon, Bernd	6x06	1994	1999	1
Dinosaurier		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Hausmeister Willie		Rauscher, Thomas	6x06	1994	1999	1
Maggie Simpson	Jones, James Earl	Rau, Thomas	6x06	1994	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x06, 10x04, 11x22, 13x01, 13x17, 14x01, 24x02, 26x06	1994-2014	1999-2015	8
Barts Klasse		Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Weasel 1	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x06	1994	1999	1
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	6x06, 6x08, 8x07, 9x06, 10x09, 12x08, 26x22, 27x08	1994-2015	1995-2016	8
Martin Prince	-	Tichawsky, Michèle	6x06, 13x14, 13x18, 15x19, 21x20, 24x09, 25x13, 26x04, 26x11	1994-2015	1999-2015	9
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	unbekannt	6x07, 8x05, 8x11, 8x19, 9x07	1994-1997	1995-1998	5
Shlomos Vater (Jude) (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x07	1994	1995	1
Mann auf Leuchtturm	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x07	1994	1995	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	6x07	1994	1995	1
Jessica Lovejoy	Streep, Meryl	Lopinski, Katharina	6x07	1994	1995	1
Miss Albright	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x07	1994	1995	1
Sarah	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
LKW-Fahrer #2	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
James-Dean-artiger Junge	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Schimpfende Leute	unbekannt	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x07	1994	1995	1
Carl Carlson	-	unbekannt	6x07	1994	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x07	1994	1995	1
Kirk Van Houten	-	Kessler, Klaus	6x07	1994	1995	1
Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Dolph (Stimme)		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Schul-Sportlehrerin	MacNeille, Tress	Palmer, Alisa	6x08	1994	1995	1
Volleyball-Trainerin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x08	1994	1995	1
Zuschauer		Polak, Astrid	6x08, 9x07	1994-1997	1995-1998	2
Oberster Bundesrichter (Vereidiger)	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Reporter (Dave Shutton?!)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Rennender auf Monster Island	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	6x08(?)	1994	1995	1
Kinder, die Bart auslachen		Schatz, Wolfgang	6x08	1994	1995	1
Snake	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x08	1994	1995	1
Laufende Ex-Gefangene		Kessler, Klaus	6x08	1994	1995	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x08	1994	1995	1
Mann in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Frau in Publikum		unbekannt	6x08	1994	1995	1
Ashley Grant, Babysitterin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	6x09	1994	1999	1
Wachslippen-Verkäufer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Gummikunst-Verkäufer	Shearer, Harry	Duda, Gernot	6x09	1994	1999	1
Bestürzte Besucher		Polak, Astrid	6x09	1994	1999	1
Protestierende Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Godfrey Jones	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x09	1994	1999	1
Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Interviewer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
TV-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Weinende Frau in der Talkshow	Roswell, Maggie	Korte, Anke (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin	MacNeille, Tress	unbekannt	6x09	1994	1999	1
TV-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x09	1994	1999	1
Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow		unbekannt	6x09	1994	1999	1
Wachmann	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	6x09	1994	1999	1
TV-Sprecher (FOX)	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x09	1994	1999	1
Dennis Franz	Franz, Dennis	Combrinck, Ivar	6x09	1994	1999	1
Ashley" in Doku	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Reporter #2	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
David Letterman	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	6x09	1994	1999	1
Comedian	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x09	1994	1999	1
Junge in TV-Sendestation	Azaria, Hank	Simon, Bernd (?)	6x09(?)	1994	1999	1
Hochradfahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x09	1994	1999	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x09, 11x01	1994-1999	1999-2000	2
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10, 7x18, 14x04, 16x08, 17x02, 17x07, 17x09, 17x16	1994-2006	1995-2006	8
Mann im TV-Film	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x10	1994	1995	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Simon, Bernd	6x10	1994	1995	1
Pentagon-Offizier	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Al Gore	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Paul Harvey (Kassettensprecher)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x10	1994	1995	1
Der ewige Griesgram		Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Doktrine	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x10	1994	1995	1
Mann #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #1		Bernsdorff, Ulrich	6x10	1994	1995	1
Mann, den Bart beobachtet #2		Macoulis, Niko	6x10	1994	1995	1
Jack Kennedy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x10	1994	1995	1
Mona J. Simpson	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x10	1994	1995	1
Mann mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x10	1994	1995	1
Empfangskellner	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x11	1994	1995	1
Carla Tortelli	Perlman, Rhea	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Sam Malone	Danson, Ted	Combrinck, Ivar	6x11	1994	1995	1
Norm Peterson	Wendt, George	Musäus, Peter	6x11	1994	1995	1
Woody Boyd	Harrelson, Woody	Lelle, Tobias	6x11	1994	1995	1
Cliff Clavin	Ratzenberger, John	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Frau in Disko	Hayden, Pamela	unbekannt	6x11	1994	1995	1
Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild)	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Barmann	Azaria, Hank	Klaus, Fred	6x11	1994	1995	1
Flughafen-Mann	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	6x11	1994	1995	1
Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Alan, der Co-Pilot	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x11	1994	1995	1
Vorsitzender der Crazy Clown Airline	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x11	1994	1995	1
Stewardess	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x11	1994	1995	1
Tower-Stimme	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x11	1994	1995	1
Schneeball II		Solbrig, Inge (?)	6x11(?)	1994	1995	1
Knecht Ruprecht		Combrinck, Ivar	6x11, 6x14, 6x21, 6x25, 12x20	1994-2001	1995-2001	5
KBBL-Radiopsychologe	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
KBBL-Moderator	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Mann in "Überlebt!" #3	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x11	1994	1995	1
Dr. Zweig	Bancroft, Anne	Solbrig, Inge	6x11	1994	1995	1
Mädchen im Schulbus	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x11	1994	1995	1
Mutter in "Verloren im Weltraum"	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	6x11	1994	1995	1
Dr. Smith in "Verloren im Weltraum"	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	6x11	1994	1995	1
Roboter in "Verloren im Weltraum"	Smith, Yeardley	Simon, Bernd	6x11	1994	1995	1
Mr. Bouvier	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x11	1994	1995	1
Marge Simpsons Großmutter	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	6x11	1994	1995	1
Klempner	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	6x12	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Junge in Homers Erinnerung	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x12	1995	1995	1
Homer Glumpert	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Nummer 1	Stewart, Patrick	Weicker, Herbert	6x12	1995	1995	1
George Washington	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x12	1995	1995	1
Säufer		Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Kneipenbesitzer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
Mann	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	6x12	1995	1995	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Gesang (Zusätzliche Stimmen)		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Musäus, Peter	6x12	1995	1995	1
Böse Geister		Brock, Reinhard	6x12	1995	1995	1
Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!"		Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge (tw. ?)	6x12(?), 6x25, 7x16	1995-1996	1995-1996	3
Kind auf Schaukel	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	6x12	1995	1995	1
Leiterin des Heims	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	6x12	1995	1995	1
Orville Redenbacher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	6x12	1995	1995	1
Jack Nicholson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x12	1995	1995	1
Mr. T	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x12	1995	1995	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x12, 14x04	1995-2002	1995-2003	2
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x13, 7x11, 8x03	1995-1996	1995-1997	3
Michael im TV	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Knightboat	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Terrorist/Lautsprecherstimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	6x13	1995	1995	1
Onkel Al	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht"	Hayden, Pamela	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Bowler "Tag, Homer!"	Roswell, Maggie (?)	Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.."		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler "Alles klar?"	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Bowler "Hey, Homer!"		Bernsdorff, Ulrich	6x13	1995	1995	1
Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!"		Schatz, Wolfgang (?)	6x13(?)	1995	1995	1
Überraschungsgäste		Amler, Michaela	6x13	1995	1995	1
Joey	Azaria, Hank	Simon, Bernd	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #2 (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x13	1995	1995	1
Bowler bei Abschied #3 (Stimme)	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	6x13	1995	1995	1
Wachmann		Schatz, Wolfgang	6x13	1995	1995	1
Burns' Empfangsdame	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x13	1995	1995	1
Krankenschwester	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	6x13	1995	1995	1
Doktor		Rau, Thomas	6x13	1995	1995	1
Pilot #1	Azaria, Hank	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Pilot #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Mädchen im Lassie-Film (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	6x14	1995	1995	1
Frau vom Observatorium	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x14	1995	1995	1
Ham	Roswell, Maggie	Kuhn, Mark	6x14	1995	1995	1
Database	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	6x14, 6x24	1995	1995	2
E-Mail	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Protokoll	Azaria, Hank	Tichawsky, Michèle	6x14	1995	1995	1
Warren (Mann vom Observatorium)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x14	1995	1995	1
Hysterischer Zuhörer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Amler, Michaela	6x14	1995	1995	1
Springfielder, der wie Homer gekleidet ist	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x14	1995	1995	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x14	1995	1995	1
Sprecher des Repräsentantenhauses	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordneter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x14	1995	1995	1
Kongressabgeordnete		Bernsdorff, Ulrich	6x14	1995	1995	1
Bill (Krustys Buchhalter)	Shearer, Harry	Rainer, Leon	6x15	1995	1995	1
Krustys Sekretärin (Stimme)	Hayden, Pamela	unbekannt	6x15	1995	1995	1
Johnny Unitas	Unitas, Johnny	Wichlinski, Waldemar	6x15	1995	1995	1
Angelique	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x15	1995	1995	1
Rafael	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #1 (aus Georgia)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #3 ("aus Brooklyn" - aus Texas)	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #4 (aus Russland)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x15	1995	1995	1
Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Clown	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Krusty Burger - Ankündiger	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x15	1995	1995	1
Junge	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	6x15	1995	1995	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	6x15	1995	1995	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x15, 6x24	1995	1995	2
Dick Cavett	Cavett, Dick	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Ace Awards - Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Restaurantgäste		Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Restaurantgäste		Polak, Astrid	6x15	1995	1995	1
Restaurantgäste	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x15	1995	1995	1
Clownlehrer, von Fat Tony eingesetzt	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x15	1995	1995	1
Legs	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x15, 8x20	1995-1997	1995-1997	2
Legs	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Louie	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x15	1995	1995	1
Autoverkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x15	1995	1995	1
Schönheitschirurg	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x15	1995	1995	1
Don Vittorio DiMagigo	Azaria, Hank	Arthur, Donald	6x15	1995	1995	1
Südpolarforscher #1	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x16	1995	1995	1
Südpolarforscher #2	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Dolmetscher	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x16, 14x19	1995-2003	1995-2003	2
Mann, der Hitler grüßt	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x16	1995	1995	1
Mann auf Dach	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Internationale Vermittlung	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	6x16	1995	1995	1
Tobias	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	6x16	1995	1995	1
Brigado Drundridge (Tobias' Vater)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x16	1995	1995	1
Gus	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	6x16	1995	1995	1
Premierminister Andy	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Evan Conover	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	6x16	1995	1995	1
Vishnu		Lelle, Tobias (?)	6x16(?)	1995	1995	1
Off-Sprecher		Bernsdorff, Ulrich	6x16, 6x19	1995	1995	2
US-Marine ("GI-Joe")	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x16	1995	1995	1
Botschafter Avril Ward	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	6x16	1995	1995	1
Touristen		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Australier ("Das nennst du'n Messer?")	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Barmann	Shearer, Harry	Klaus, Fred	6x16	1995	1995	1
Premierminister Andy	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	6x16	1995	1995	1
Geschworene bzw. Schöffen		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Gerichtspublikum		Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Wache #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	6x16	1995	1995	1
Wache #2		Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Tierhändler	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x16	1995	1995	1
Australischer pickeliger Junge	unbekannt	Macoulis, Niko	6x16	1995	1995	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x16	1995	1995	1
Larry		Simon, Bernd	6x17	1995	1995	1
Makler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x17	1995	1995	1
Gratulant in Homers Traum	Shearer, Harry	Röbke, Willi	6x17	1995	1995	1
Leute in Homers Traum	Cartwright, Nancy	Polak, Astrid	6x17	1995	1995	1
Richard	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	6x17	1995	1995	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Kuhn, Mark	6x17	1995	1995	1
Ralph Wiggum	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	6x17	1995	1995	1
Bankdirektor	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x17	1995	1995	1
Ballettschülerinnen		Wippich, Jennifer	6x17	1995	1995	1
Ballettlehrerin	Sarandon, Susan	Dempe, Dagmar	6x17	1995	1995	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x17	1995	1995	1
Mel Brooks	Brooks, Mel	Röbke, Willi	6x17	1995	1995	1
Pattys und Selmas Boss	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x17	1995	1995	1
Rappende Rabbis	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Rappende Rabbis		Müller, Hans-Rainer	6x18	1995	1995	1
Mann in "Blickpunkt Springfield"	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Japanischer Vater	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Japanische Mutter	Hayden, Pamela	unbekannt	6x18	1995	1995	1
Versammelte Springfielder		Frank, Ulrich	6x18, 19x16	1995-2008	1995-2008	2
Versammelte Springfielder		Combrinck, Ivar	6x18	1995	1995	1
Zuhörer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Gott	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Combrinck, Ivar	6x18, 15x14	1995-2004	1995-2004	2
Charles Bronson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	6x18, 13x13	1995-2002	1995-2002	2
Zuschauer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Pilot (Stimme)	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Señor Spielbergo	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Anthony Hopkins	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
William Shatner	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Zuschauerin	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x18	1995	1995	1
Mexikaner (in Burns' Film)		Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Elliott (in Burns' Film)		Krumbiegel, Crock	6x18	1995	1995	1
Zuschauer "Purer Egoismus"	Castellaneta, Dan	Schwittau, Sandra	6x18	1995	1995	1
Zuschauer	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x18	1995	1995	1
Charlton Heston als Judas Ben Hur	Hartman, Phil	Muth, Frank	6x18	1995	1995	1
Bierverkäufer	Shearer, Harry (?)	Rau, Thomas	6x18	1995	1995	1
George C. Scott	LaMarche, Maurice	Musäus, Peter	6x18	1995	1995	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Renard, Manuela	6x19	1995	1995	1
Zigeunerin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	6x19	1995	1995	1
Student mit Fotoapparat	Azaria, Hank	Berger, Armin	6x19	1995	1995	1
Off-Sprecher (Student)		Macoulis, Niko	6x19	1995	1995	1
Hugh Parkfield	Patinkin, Mandy	Krumbiegel, Crock	6x19	1995	1995	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x19	1995	1995	1
Bibliothekar	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x19	1995	1995	1
Mrs. Parkfield	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	6x19	1995	1995	1
Mr. Parkfield	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	6x19	1995	1995	1
Onkel Eldred	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Mann #1	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x19	1995	1995	1
Mann #2		Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x19	1995	1995	1
Wissenschaftler		Bernsdorff, Ulrich	6x19	1995	1995	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Arthur, Donald	6x19	1995	1995	1
Rothaariges Mädchen	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x19	1995	1995	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x19, 6x21	1995	1995	2
Martin Prince	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	6x19	1995	1995	1
Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	6x19	1995	1995	1
Barts Spielgegner	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x19	1995	1995	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	6x19(?)	1995	1995	1
Edna Krabappel	-	Solbrig, Inge	6x19, 9x07, 10x05, 12x21(?), 13x17, 14x10, 15x04, 18x07, 23x12	1995-2012	1995-2012	9
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Nelson Jr.	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	6x19	1995	1995	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Rethel, Simone (?)	6x19(?)	1995	1995	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	6x20	1995	1995	1
Angestellter in der Tierhandlung	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x20	1995	1995	1
Hunderennbahn-Sprecher/Ankündiger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	6x20	1995	1995	1
Zuschauer		Frank, Ulrich	6x20	1995	1995	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	6x20	1995	1995	1
Fotograf		Frank, Ulrich	6x20	1995	1995	1
Militärspieß	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x20	1995	1995	1
Rechnungsprüfer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	6x20	1995	1995	1
Fremdenführerin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	6x21	1995	1995	1
Otto	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Ticketverkäuferin	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x21	1995	1995	1
Der beste Rektor	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Tourführer	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x21	1995	1995	1
Mann, der sich ergibt #1	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Mann, der sich ergibt #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	6x21	1995	1995	1
Brigadeführer	Azaria, Hank	Musäus, Peter	6x21	1995	1995	1
Mann mit Beil im Kopf	Azaria, Hank	Muth, Frank	6x21	1995	1995	1
Schulkinder in Kantine		Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Schüler in Lisas Klasse		Amler, Michaela	6x21	1995	1995	1
Mädchen	unbekannt	Wippich, Jennifer	6x21	1995	1995	1
Database	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	6x21	1995	1995	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x21, 17x19	1995-2006	1995-2006	2
Stimme im Schul-Programm	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	6x21	1995	1995	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	6x21	1995	1995	1
Milhouse' Privatlehrer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	6x21	1995	1995	1
Kranführer	-	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Vorarbeiter	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	6x21	1995	1995	1
Lehrer #1 (als Türsteher)	-	Frank, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Schachzuschauer	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Schachspieler #1	Azaria, Hank	Kuhn, Mark (?)	6x21(?)	1995	1995	1
Schachspieler #2	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x21	1995	1995	1
Schachspieler #3	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Lehrer #2 (Geschichtslehrer)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x21	1995	1995	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x21, 7x15	1995-1996	1995-1996	2
Dolph	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	6x21, 8x22	1995-1997	1995-1997	2
James Stewart	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	6x21	1995	1995	1
Fred		unbekannt	6x21	1995	1995	1
Lehrer/Eltern		Bernsdorff, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Lehrer/Eltern		Frank, Ulrich	6x21	1995	1995	1
Panischer Vater	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	6x21	1995	1995	1
Mädchen in Vorschulklasse	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (?)	6x21(?)	1995	1995	1
Leopold	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	6x21	1995	1995	1
Dolph	MacNeille, Tress	Kuhn, Mark	6x21	1995	1995	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	6x22, 6x25	1995	1995	2
Hot Dog - Verkäufer	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x22, 12x21	1995-2001	1995-2001	2
Zahnfleischbluter Murphy	Taylor, Ron	Franco, Bob	6x22	1995	1995	1
Blinder Lothar Lollipop	Azaria, Hank	Duda, Gernot	6x22	1995	1995	1
Steve Allen	Allen, Steve	Combrinck, Ivar	6x22	1995	1995	1
Faberge-Ei-Mann	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x22	1995	1995	1
Cliff Huxtable (Bill Cosby)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	6x22	1995	1995	1
Rudy Huxtable	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	6x22	1995	1995	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
Eltern/Publikum		Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Krankenschwester	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
Croupier (Stimme)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x22	1995	1995	1
Leute im Kasino		Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
Leute im Kasino		Amler, Michaela	6x22	1995	1995	1
DJ	Shearer, Harry	Taschner, Kai	6x22	1995	1995	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x22, 9x10	1995-1997	1995-1998	2
Polizeifunk-Sprecherin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	6x22	1995	1995	1
Mufasa	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x22	1995	1995	1
Darth Vader	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	6x22	1995	1995	1
James Earl Jones	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	6x22	1995	1995	1
Snake	Azaria, Hank	Taschner, Kai	6x23	1995	1995	1
Snake-Doppelgänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23	1995	1995	1
Betrogene Leute		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Donovan Stanjano	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Eddie	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	6x23	1995	1995	1
Polizeischüler	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	6x23	1995	1995	1
Polizisten		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23, 6x25	1995	1995	2
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Matt, Gisela	6x23	1995	1995	1
Friseur	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Helen Lovejoy		Polak, Astrid	6x23	1995	1995	1
Hermann	Shearer, Harry	Taschner, Kai	6x23, 24x08-24x09	1995-2013	1995-2014	3
Leute auf der Straße		Bernsdorff, Ulrich	6x23	1995	1995	1
Leute auf der Straße		Polak, Astrid	6x23	1995	1995	1
Jericho	Azaria, Hank	Röbke, Willi	6x23	1995	1995	1
Kumpan von Jericho	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x23	1995	1995	1
Fremdenführerin	Hayden, Pamela	Rethel, Simone	6x24	1995	1995	1
Mann in Zukunft #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Mann in Zukunft #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	6x24	1995	1995	1
Baseballspieler der Springfield Isotopes	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	6x24	1995	1995	1
Shelby	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Milhouse	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Shelbyville Manhattan	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Junge		Tichawsky, Michèle	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Lemonadenjunge	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Bruder des Shelbyviller Lemonadenjungen	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Martin Prince	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Nelson Muntz	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #1	Azaria, Hank	Arthur, Donald	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #2	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Mann an Tankstelle #3	Shearer, Harry	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Shelbyviller Junge		Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Shelby		Macoulis, Niko	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Milhouse		Pfeiffer, Beate	6x24	1995	1995	1
Speed-E-Mart-Besitzer	-	Brock, Reinhard (?)	6x24(?)	1995	1995	1
Shelbyville-Willine	Castellaneta, Dan	Polak, Astrid	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Homer	Azaria, Hank	Rau, Thomas	6x24	1995	1995	1
Shelbyville - Abe	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	6x24	1995	1995	1
Berater #1	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich (?)	6x25(?)	1995	1995	1
Berater #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	6x25	1995	1995	1
Berater #3	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Bediensteter ("Pressiert")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Chemiker	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Guillermo	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Tito Puente	Puente, Tito	Arthur, Donald	6x25-7x01	1995	1995-1996	2
Highschool-Schüler	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	6x25	1995	1995	1
Kearney (innerhalb Zuhörerschaft) (Stimme)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	6x25	1995	1995	1
Öl-Typ ("Öl voraus")	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Tierarzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Vogel (imitiert Nelsons "Ha-Ha!")		Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Mr. Dewey Largo		Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Larry	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	6x25	1995	1995	1
Wissenschaftler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25	1995	1995	1
Wissenschaftlerin	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	6x25	1995	1995	1
Mann an Schranke	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Sicherheitswache #1		Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1
Sicherheitswache #2		Schatz, Wolfgang	6x25	1995	1995	1
Quimbys Berater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	6x25, 8x18	1995-1997	1995-1997	2
Der Tattergreis	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	6x25	1995	1995	1
Snake	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	6x25	1995	1995	1
"Rennbahn Kommando"-Ansager	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x01	1995	1996	1
Autoland-Typ		Combrinck, Ivar	7x01	1995	1996	1
Dr. Colossus	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	7x01	1995	1996	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	7x01	1995	1996	1
Koch		Rüth, Michael	7x01	1995	1996	1
DNS-Typ	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	7x01	1995	1996	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x01, 9x13	1995-1998	1996-1998	2
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Taschner, Kai	7x01	1995	1996	1
Taube ("Such! Such!")		Combrinck, Ivar	7x01	1995	1996	1
Polizeifunk-Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x01	1995	1996	1
Springfielder Mob		Frank, Ulrich	7x01	1995	1996	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	7x02	1995	1996	1
Berater	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	7x02	1995	1996	1
Assistent	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x02	1995	1996	1
Regisseur	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	7x02	1995	1996	1
Fallout Boy	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	7x02	1995	1996	1
Radioactive Man	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	7x02	1995	1996	1
Pfadfinder-Anführer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	7x02	1995	1996	1
Pfadfinder		Wagner, Ulf-Jürgen	7x02	1995	1996	1
Beraterin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	7x02	1995	1996	1
Off-Sprecher		Kronberg, Randolf	7x02-7x05, 7x19	1995-1996	1996	5
Alfalfa	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	7x02	1995	1996	1
Regisseur von "Kleine Strolche"	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x02	1995	1996	1
Larry	Shearer, Harry	Zilles, Peter (?)	7x02(?)	1995	1996	1
Off-Sprecher (Frau)		Bronder, Ute	7x02	1995	1996	1
Off-Sprecher (Mann)		Bernsdorff, Ulrich	7x02	1995	1996	1
Snake		Rauscher, Thomas	7x02	1995	1996	1
Kinder beim Vorsprechen		Macoulis, Niko	7x02	1995	1996	1
Wendell	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	7x02	1995	1996	1
Lionel Hutz	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	7x02	1995	1996	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Beck, Wilhelm	7x02, 7x04	1995	1996	2
Crewman	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x02	1995	1996	1
Sprachtrainer	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	7x02	1995	1996	1
Pyrotechniker	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	7x02	1995	1996	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Beck, Wilhelm	7x02	1995	1996	1
Maler	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	7x02	1995	1996	1
LKW-Fahrer #1 (Fuhrmann)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	7x02	1995	1996	1
Schnitttechniker	Hartman, Phil	Wagner, Ulf-Jürgen	7x02	1995	1996	1
Dr. S (Dr. Spirograph)	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	7x02	1995	1996	1
Mickey Rooney	Rooney, Mickey	Rüth, Michael	7x02	1995	1996	1
Hubschrauberpilot	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	7x02	1995	1996	1
Künstler	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x02	1995	1996	1
Verkäufer	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x03	1995	1996	1
Junge	Azaria, Hank	unbekannt	7x03	1995	1996	1
Mafioso (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	7x03	1995	1996	1
Sozialarbeiter Goodman	Azaria, Hank	Rainer, Leon	7x03	1995	1996	1
Sozialarbeiterin	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	7x03	1995	1996	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	7x03, 8x24	1995-1997	1996-1997	2
Tonbandstimme "Alles ist gut"	Hayden, Pamela	Bronder, Ute	7x03	1995	1996	1
Tonbandstimme "Spielt die Kassette zurück"	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x03	1995	1996	1
Scratchy	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	7x03	1995	1996	1
Telefonstimme	Kenley, Joan	Polak, Astrid	7x03	1995	1996	1
Richterin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	7x03	1995	1996	1
Mann im Kartoffelsack	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x03	1995	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Taschner, Kai	7x03	1995	1996	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	7x03, 7x23	1995-1996	1996	2
Hibbert-Sohn #2	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	7x04	1995	1996	1
Hibbert-Tochter	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (?)	7x04(?)	1995	1996	1
Hibbert-Sohn #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	7x04	1995	1996	1
Dolph	MacNeille, Tress (?)	Tichawsky, Michèle	7x04	1995	1996	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	7x04	1995	1996	1
TV-Sprecher in Moes Werbung	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	7x04	1995	1996	1
Kind #1 in Barts Traum		Pfeiffer, Beate	7x04	1995	1996	1
Kind #2 in Barts Traum		Wippich, Jennifer	7x04	1995	1996	1
Kellner		Combrinck, Ivar	7x04, 13x15	1995-2002	1996-2002	2
Rafael	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x04	1995	1996	1
Sherri	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	7x04, 20x07, 21x02(?), 21x09, 21x15(?)	1995-2010	1996-2010	5
Terri	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	7x04-7x05(?), 16x03, 17x07, 18x01, 19x15, 21x02(?), 21x08, 21x15, 22x13, 23x11, 23x13, 23x22, 24x10, 25x12, 25x22, 27x11, 27x14	1995-2016	1996-2016	18
Snake	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	7x04	1995	1996	1
Kleines Mädchen	Cartwright, Nancy	unbekannt	7x04	1995	1996	1
Entrüstete Gäste		Polak, Astrid	7x04	1995	1996	1
Rafael	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	7x04	1995	1996	1
Verrückter Penner	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	7x04	1995	1996	1
Nana Sophie Van Houten	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	7x04	1995	1996	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rüth, Michael	7x04	1995	1996	1
Mechanischer Wolf	Shearer, Harry	Beck, Wilhelm (?)	7x05(?)	1995	1996	1
Mechanische 3 kleine Schweinchen		Pfeiffer, Beate	7x05	1995	1996	1
Papa-Bär	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	7x05	1995	1996	1
Mama-Bär		Lahl, Eva Maria	7x05	1995	1996	1
Baby-Bär		Bothner, Natasha (?)	7x05(?)	1995	1996	1
"Mutter Gans" (Lautsprecherstimme)	Grau, Doris	Solbrig, Inge	7x05	1995	1996	1
Jose Flanders	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x05	1995	1996	1
Lord Thistlewick Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	7x05	1995	1996	1
Lamm	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	7x05	1995	1996	1
Wurm	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	7x05	1995	1996	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Rauscher, Thomas	7x05	1995	1996	1
Jimmy	Cartwright, Nancy	von Lerchenfeld, Stefanie	7x05	1995	1996	1
Ernährungswissenschaftler		Combrinck, Ivar	7x05	1995	1996	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Bothner, Natasha	7x05	1995	1996	1
Ham	Roswell, Maggie	Schatz, Wolfgang	7x05	1995	1996	1
Gäste bei Barbebecue-Party		Bernsdorff, Ulrich	7x05	1995	1996	1
Gäste bei Barbebecue-Party		von Cramm, Berno	7x05	1995	1996	1
Gäste bei Barbebecue-Party		Polak, Astrid	7x05	1995	1996	1
Paul McCartney	McCartney, Paul	Combrinck, Ivar	7x05	1995	1996	1
Linda McCartney	McCartney, Linda	Bronder, Ute	7x05	1995	1996	1
Radiomoderator	Shearer, Harry	Röbke, Willi	7x06	1995	1999	1
Junger Mann #1		Schaff, Natascha (?)	7x06(?)	1995	1999	1
Junger Mann #2		unbekannt	7x06	1995	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x06, 9x10, 16x16	1995-2005	1998-2005	3
Mr. Van Brunt	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	7x06	1995	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	7x06, 11x04	1995-1999	1999-2000	2
Knecht Ruprecht		Solbrig, Inge	7x06	1995	1999	1
Lunchlady Doris		unbekannt	7x06, 9x21	1995-1998	1998-1999	2
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	7x06, 10x05, 10x11, 11x14, 11x18, 12x15, 12x19-12x20, 13x02, 13x14(?), 13x18-13x19, 14x11, 14x17, 14x21, 15x08, 15x12	1995-2004	1999-2004	17
TV-Sprecher 1	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x06	1995	1999	1
TV-Sprecher 2	Shearer, Harry	Arthur, Donald	7x06	1995	1999	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Röbke, Willi	7x06, 8x16, 8x23, 9x04, 9x07-9x08, 9x11, 9x13, 9x23, 10x03, 10x07-10x08, 10x10, 10x12, 10x15, 10x18, 10x22, 11x02, 11x04, 11x08, 11x11, 11x14-11x15, 11x21, 12x03	1995-2000	1997-2001	25
Mann, der von Schubkarre getroffen wird		Macoulis, Niko (?)	7x07(?)	1995	1996	1
Schwein im Anzug	Azaria, Hank	Musäus, Peter	7x07	1995	1996	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x07, 7x21, 12x19, 14x10, 15x11, 17x02, 17x09	1995-2005	1996-2006	7
Kassierer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	7x07	1995	1996	1
Verkäufer	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	7x07	1995	1996	1
Arnie Pye (Stimme)	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	7x07	1995	1996	1
Farmer	Azaria, Hank	Musäus, Peter	7x07	1995	1996	1
Frau in "Auf der Suche nach Sonne"	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	7x07	1995	1996	1
Mann in "Auf der Suche nach Sonne"	Azaria, Hank	André-Rohleder, Arnim	7x07	1995	1996	1
Kino-Manager	Azaria, Hank	André-Rohleder, Arnim	7x07	1995	1996	1
Gaffer (Rafael?)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x07	1995	1996	1
Off-Sprecher (als Computer)		Bernsdorff, Ulrich	7x07	1995	1996	1
Telefonstimme (weiblich)	Kenley, Joan	Bronder, Ute	7x07	1995	1996	1
Eisverkäufer	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	7x07	1995	1996	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Bothner, Natasha	7x07	1995	1996	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x07, 8x02	1995-1996	1996-1997	2
Arbeiter #2	Shearer, Harry	Beck, Wilhelm	7x07	1995	1996	1
Arbeiter #3	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x07	1995	1996	1
Off-Sprecher (Arbeiter)		Beck, Wilhelm	7x08	1995	1996	1
Arbeiter	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	7x08	1995	1996	1
Bürokrat	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	7x08	1995	1996	1
Mona J. Simpson	Close, Glenn	Solbrig, Inge	7x08, 7x10, 15x02, 25x22	1995-2014	1996-2014	4
Totengräber	Shearer, Harry	Duda, Gernot	7x08	1995	1996	1
Howard Cosell	Shearer, Harry	André-Rohleder, Arnim	7x08	1995	1996	1
Hippie	Castellaneta, Dan	Beck, Wilhelm	7x08	1995	1996	1
Angestellter im Postamt	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	7x08	1995	1996	1
Pickeliger Angestellter im Postamt	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	7x08	1995	1996	1
Joe Friday	Shearer, Harry	Röbke, Willi	7x08	1995	1996	1
Bill Gannon	Morgan, Harry	André-Rohleder, Arnim	7x08	1995	1996	1
Taxifahrer	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x08	1995	1996	1
Hippie	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	7x08	1995	1996	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x09	1995	1996	1
Gefangener #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	7x09	1995	1996	1
Gefangener #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	7x09	1995	1996	1
Rupert Murdoch (Gefangener 3)	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	7x09	1995	1996	1
Mädchen, Freund von Craig (Stimme im TV)	Cartwright, Nancy	Bothner, Natasha	7x09	1995	1996	1
Grandma Vanessa Redgrave (Stimme im TV)	MacNeille, Tress	unbekannt	7x09	1995	1996	1
Wache #1 (Parkplatzwächter)	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	7x09	1995	1996	1
Gefangener #4	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x09	1995	1996	1
Gefangener #5	Shearer, Harry	Beck, Wilhelm	7x09	1995	1996	1
Lou	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	7x09	1995	1996	1
Tourführer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x09	1995	1996	1
Frau am Freibierstand "Ha! Das ist ja schrecklich!"		Polak, Astrid	7x09	1995	1996	1
Sergeant (McGuckett?)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	7x09	1995	1996	1
Colonel Leslie Hapablap	Ermey, R. Lee	von Cramm, Berno	7x09	1995	1996	1
Wache #2 (Hangar-Wache)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	7x09	1995	1996	1
Wache #3	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x09	1995	1996	1
Wache #4 (Hangar-18-Wache)	Dan Castellaneta	Wagner, Ulf-Jürgen	7x09	1995	1996	1
Schreiende Frau		Tichawsky, Michèle	7x09	1995	1996	1
TV-Sprecher (Notfall-Informations-Sender)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x09	1995	1996	1
Wache #5 (auch Hangar-18-Wache 2)		unbekannt	7x09	1995	1996	1
Pilot des abfangenden Flugzeugs	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	7x09	1995	1996	1
Soldat		Schatz, Wolfgang	7x09	1995	1996	1
Ansager	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x10	1995	1997	1
Adolf Hitler	-	von Cramm, Berno	7x10, 7x22	1995-1996	1996-1997	2
Trivia-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x10	1995	1997	1
Mann am Schalter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x10	1995	1997	1
Buzz Aldrin	Aldrin, Buzz	Rau, Thomas	7x10	1995	1997	1
Race Banyon	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	7x10	1995	1997	1
"Matt Groening"	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	7x10	1995	1997	1
Mann vom Sender #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	7x10	1995	1997	1
Mann vom Sender #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	7x10	1995	1997	1
Mann vom Sender #3	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	7x10	1995	1997	1
Blofeld	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	7x10	1995	1997	1
James Bond	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	7x10	1995	1997	1
Lizzy Borden	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	7x10	1995	1997	1
Hindu-Frau im TV	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle (?)	7x10(?)	1995	1997	1
Hindu-Mann im TV	Shearer, Harry	Abrolat, Werner (?)	7x10(?)	1995	1997	1
Richard Simmons - Roboter	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	7x10	1995	1997	1
Junge in "Knochensturm"-Werbung	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko (?)	7x11(?)	1995	1996	1
Mädchen in "Knochensturm"-Werbung	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle (?)	7x11(?)	1995	1996	1
Weihnachtsmann im TV	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	7x11	1995	1996	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Arthur, Donald	7x11	1995	1996	1
Gavins Mutter	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	7x11, 10x07	1995-1998	1996-1999	2
Gavin	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	7x11	1995	1996	1
Luigi (die Spielfigur)	Azaria, Hank	Arthur, Donald	7x11	1995	1996	1
Super Mario	Castellaneta, Dan	Arthur, Donald	7x11	1995	1996	1
Donkey King	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x11	1995	1996	1
Lee Carvallo	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	7x11	1995	1996	1
Sonic Igel	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	7x11	1995	1996	1
Detective Don Brodka	Laurence Tierney	Röbke, Willi	7x11	1995	1996	1
Weihnachtsmann im Laden	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x11	1995	1996	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Albus, Thomas	7x11, 7x15-7x16, 7x19	1995-1996	1996	4
Jugendgefängniswache	unbekannt	Rau, Thomas	7x11	1995	1996	1
Weihnachtsmann in Barts Fantasie	Weinstein, Josh Philip	Albus, Thomas	7x11	1995	1996	1
Fotograf	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	7x11	1995	1996	1
Leute		Bernsdorff, Ulrich	7x11, 8x04	1995-1996	1996-1997	2
Mann, der mit Quimby trinken will	Azaria, Hank	Beck, Wilhelm	7x12	1996	1996	1
Bowlingbahn-Junge (Doris' Sohn)	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	7x12	1996	1996	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	7x12	1996	1996	1
Onkel Al	Azaria, Hank	Duda, Gernot	7x12	1996	1996	1
Off-Sprecher (als Computerstimme)		Bernsdorff, Ulrich	7x12	1996	1996	1
Jacques		Bernsdorff, Ulrich	7x12	1996	1996	1
Luigi (der Koch)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x12	1996	1996	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich (?)	7x12(?)	1996	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	7x12	1996	1996	1
TV-Sprecher #1 (Dick)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x13	1996	1996	1
TV-Sprecher #1 (Dick)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x13	1996	1996	1
Mrs. Glick	MacNeille, Tress	Küllenberg, Ruth (?)	7x13(?)	1996	1996	1
Mann, der mit Disco Stu redet	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x13	1996	1996	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	7x13, 12x08(?), 12x19	1996-2001	1996-2001	3
Mann "Doch!"	Azaria, Hank	unbekannt	7x13	1996	1996	1
Mann in Menge		Wagner, Ulf-Jürgen	7x13	1996	1996	1
Frau in Menge		Polak, Astrid	7x13	1996	1996	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	7x13	1996	1996	1
Wache/Agent Ray Johnson	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x13	1996	1996	1
Barbara Bush	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	7x13	1996	1996	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	7x13, 9x13	1996-1998	1996-1998	2
Leute vom Elk's Club		Bernsdorff, Ulrich	7x13	1996	1996	1
Michail Gorbatschow	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	7x13	1996	1996	1
Gorbatschows Chauffeur	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	7x13	1996	1996	1
Gerald "Gerry" Ford	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	7x13	1996	1996	1
Rafael	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	7x14	1996	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x14	1996	1996	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	unbekannt	7x14	1996	1996	1
Evelyn	MacNeille, Tress	Lopinski, Katharina	7x14	1996	1996	1
Pförtner	unbekannt	Bernsdorff, Ulrich	7x14	1996	1996	1
Susan	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	7x14	1996	1996	1
Patricia	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	7x14	1996	1996	1
Patricia	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	7x14	1996	1996	1
Rauberta (Roberta)	Hayden, Pamela (?)	Bronder, Ute	7x14	1996	1996	1
Kent Brockmans Tochter	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	7x14	1996	1996	1
Tom Kite	Kite, Tom	André-Rohleder, Arnim	7x14	1996	1996	1
Verkäuferin	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	7x14, 10x07	1996-1998	1996-1999	2
Notar	Azaria, Hank	Duda, Gernot	7x15	1996	1996	1
Bankangestellter #1	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	7x15	1996	1996	1
Bankangestellter #2	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x15	1996	1996	1
Krusty/Rory B. Bellows	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	7x15	1996	1996	1
Mann auf den Cayman Islands	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x15	1996	1996	1
Mann im TV		Combrinck, Ivar	7x15, 9x05	1996-1997	1996-1998	2
Finanzbeamter #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x15	1996	1996	1
Finanzbeamter #2	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x15	1996	1996	1
Auktionator	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x15	1996	1996	1
Mann am Telefon (für Telefonbieter aus Japan)	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas (?)	7x15(?)	1996	1996	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Weinert, Margit (tw. ?)	7x15(?), 8x11, 8x19-8x20, 8x22, 9x02, 9x04-9x05, 9x08, 9x12-9x13, 9x15, 9x22(?), 9x24-9x25, 10x11, 10x15-10x16, 10x20-10x21, 11x05, 11x20, 12x01, 12x06, 12x11, 12x17, 12x19, 13x14, 13x20, 13x22	1996-2002	1996-2002	30
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	7x15	1996	1996	1
Feldwebel Denkzettel	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	7x15	1996	1996	1
Bob Newhart	Newhart, Bob	Rauscher, Thomas	7x15	1996	1996	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x15-7x17, 8x08, 10x11, 11x06	1996-1999	1996-2000	6
Mrs. Glick	MacNeille, Tress	unbekannt	7x15-7x16, 7x21	1996	1996	3
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	7x15	1996	1996	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	7x16	1996	1996	1
Mann im Film #1	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	7x16	1996	1996	1
Mann im Film #2	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	7x16	1996	1996	1
Frau im Film #1	MacNeille, Tress	Bronder, Ute	7x16	1996	1996	1
Mann im Film #3	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich (?)	7x16(?)	1996	1996	1
Junge im Film	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	7x16	1996	1996	1
Hollis Hurlbut	Sutherland, Donald	Reiner, Thomas	7x16	1996	1996	1
Bürgermeister Diamond Joe Qumby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	7x16	1996	1996	1
Jebediah Springfield	Shearer, Harry	Duda, Gernot	7x16	1996	1996	1
George Washington	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	7x16	1996	1996	1
Mrs. Washington	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	7x16	1996	1996	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x16	1996	1996	1
Sponsor	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	7x16	1996	1996	1
Kinder in Lisas Klasse		Amler, Michaela	7x16	1996	1996	1
Scharfschütze	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x16	1996	1996	1
Springfielder		Wagner, Ulf-Jürgen	7x16	1996	1996	1
Bernice Hibbert	Roswell, Maggie	Hoetzel, Ulrike (?)	7x16(?)	1996	1996	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	7x16, 17x10	1996-2006	1996-2006	2
Ansager	Shearer, Harry	Arthur, Donald	7x17	1996	1996	1
Bier-Lieferant (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x17	1996	1996	1
Burns' Mutter	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	7x17	1996	1996	1
Platzklauer	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x18	1996	1996	1
Scratchy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x18	1996	1996	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Taschner, Kai	7x18, 7x21	1996	1996	2
David Brinkley ("Dave")	Shearer, Harry	Röbke, Willi	7x18	1996	1996	1
Suzanne Somers	Somers, Suzanne	Bronder, Ute	7x18	1996	1996	1
Kinder, die Bart erkennen	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	7x18	1996	1996	1
Itchy-Figur		Combrinck, Ivar	7x18	1996	1996	1
Chester J. Lampwick	Douglas, Kirk	Krolzyk, Karl-Heinz	7x18	1996	1996	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Brock, Reinhard	7x18	1996	1996	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Brockmeyer, Claus	7x18	1996	1996	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	7x18	1996	1996	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Rau, Thomas	7x18	1996	1996	1
Gerichtspublikum		Polak, Astrid	7x18	1996	1996	1
Junge im TV	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	7x18	1996	1996	1
The Amendment	Sheldon, Jack	Taschner, Kai	7x18	1996	1996	1
Abgeordneter	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	7x18	1996	1996	1
Gesetzesvorlage mit Bombe (Richard Nixon?)	Weinstein, Josh Philip	Combrinck, Ivar	7x18	1996	1996	1
Zuhörer		Bernsdorff, Ulrich	7x18	1996	1996	1
Lester	MacNeille, Tress	Schwittau, Sandra	7x18	1996	1996	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	7x19	1996	1996	1
Miss Piggy	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	7x19	1996	1996	1
Kermit der Frosch	unbekannt	Combrinck, Ivar	7x19	1996	1996	1
Louie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	7x19, 12x03, 12x18, 13x05, 14x14, 14x16, 14x22, 16x14	1996-2005	1996-2005	8
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x19, 14x22	1996-2003	1996-2003	2
Reporter	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	7x19	1996	1996	1
MacArthur Parker	Goldblum, Jeff	Brockmeyer, Claus	7x19	1996	1996	1
Gäste		Polak, Astrid	7x19	1996	1996	1
Restaurant-Gast	Shearer, Harry (?)	Kessler, Klaus	7x19	1996	1996	1
Oberkellner	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	7x19	1996	1996	1
Mann von Entertainment Tonight	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x19	1996	1996	1
Lori (Frau von Entertainment Tonight)	Hayden, Pamela	Bronder, Ute	7x19	1996	1996	1
Affe #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	7x19	1996	1996	1
Affe #2 (Wache 1)		Wagner, Ulf-Jürgen	7x19	1996	1996	1
3 Affen		Wagner, Ulf-Jürgen	7x19	1996	1996	1
3 Affen		Bernsdorff, Ulrich	7x19	1996	1996	1
3 Affen		Kessler, Klaus	7x19	1996	1996	1
Hochzeitsgäste		Wagner, Ulf-Jürgen	7x19	1996	1996	1
Mann mit Telefon	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	7x19	1996	1996	1
Kellner	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	7x19	1996	1996	1
Ticketverkäuferin am Flughafen	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	7x20	1996	1996	1
Cracker-Fahrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	7x20	1996	1996	1
Börsenmakler		Wagner, Ulf-Jürgen	7x20	1996	1996	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	7x20	1996	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x20, 9x05	1996-1997	1996-1998	2
Belästigter Vater aus Winnipeg	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	7x20	1996	1996	1
Anhalter (Tramper)	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x20	1996	1996	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x20, 14x05, 14x21	1996-2003	1996-2003	3
Perückenladenbesitzer	Shearer, Harry	Rau, Thomas	7x20	1996	1996	1
Al Gore	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	7x20	1996	1996	1
Pfandleiher	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	7x20	1996	1996	1
Kurier-Abteilungsleiter	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x20	1996	1996	1
Hong Kong - Doktor	Lau, Jim	Rauscher, Thomas	7x20	1996	1996	1
Oak Ridge - Techniker	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x20	1996	1996	1
Arzt-Überprüfer	Hartman, Phil	Röbke, Willi	7x21	1996	1996	1
Junger Arzt	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	7x21	1996	1996	1
Snake	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	7x21	1996	1996	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	unbekannt	7x21, 8x05, 8x07, 14x16	1996-2003	1996-2003	4
Eddie	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	7x21, 7x23	1996	1996	2
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	7x21	1996	1996	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Trilling, Manfred	7x21	1996	1996	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	7x21	1996	1996	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Kleiber, Claudia	7x21	1996	1996	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	7x21	1996	1996	1
Wadlow (Der große Mann)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x21	1996	1996	1
Grandpa Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	7x22	1996	1996	1
Grandpa Muntz	Shearer, Harry	Rau, Thomas	7x22	1996	1996	1
Fernando Vidal	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x22	1996	1996	1
Krankenpfleger (Stimme)	MacNeille, Tress	Trilling, Manfred	7x22	1996	1996	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	7x22, 11x12, 14x02, 19x07	1996-2007	1996-2008	4
Chief Iggy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	7x22	1996	1996	1
Sheldon Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	7x22	1996	1996	1
Barney Gumble (Sr.)	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	7x22	1996	1996	1
Milton "Ox" Haas (Oxford)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x22	1996	1996	1
Milton "Ox" Haas (Oxford)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x22	1996	1996	1
Soldaten		Bernsdorff, Ulrich	7x22	1996	1996	1
Etch Westgrin	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	7x22	1996	1996	1
Agent #1	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	7x22	1996	1996	1
Agent #2	Shearer, Harry	Röbke, Willi	7x22	1996	1996	1
Baron von Hertzenberger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x22	1996	1996	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	7x23	1996	1996	1
Menge		Müller, Hans-Rainer	7x23	1996	1996	1
Quimbys Assistent	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	7x23	1996	1996	1
Mann in Menge "Loswerden?"		Frank, Ulrich	7x23	1996	1996	1
Abes Vater (Vergangenheit)	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	7x23	1996	1996	1
Abes Mutter (Vergangenheit)	MacNeille, Tress	unbekannt	7x23	1996	1996	1
Apus Vater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x23	1996	1996	1
Apus Mutter	Roswell, Maggie	unbekannt	7x23	1996	1996	1
Manjula	MacNeille, Tress	Wippich, Jennifer	7x23	1996	1996	1
Tom Cruise	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	7x23	1996	1996	1
Nicole Kidman	Roswell, Maggie (?)	Bronder, Ute	7x23	1996	1996	1
Katze	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x23	1996	1996	1
Aufnahmeprüfer	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	7x23	1996	1996	1
Menge		Wagner, Ulf-Jürgen	7x23	1996	1996	1
Stimme des Chips	Azaria, Hank	Albus, Thomas	7x24	1996	1996	1
Ticket-Kontrolleur	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	7x24	1996	1996	1
Mann mit Nagel in Nase	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	7x24	1996	1996	1
DJ Muggs	Muggerud, Larry	Taschner, Kai	7x24	1996	1996	1
Karma-Typ	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x24	1996	1996	1
Teen #1 (Mürrisches Kind)	Azaria, Hank	Kuhn, Mark	7x24	1996	1996	1
Teen #2 (Mädchen 1)	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	7x24	1996	1996	1
Teen #3 (Mädchen 2)		Amler, Michaela	7x24	1996	1996	1
Teen #4 (Kind 2)	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	7x24	1996	1996	1
Teen #5 (Mürrisches Mädchen)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	7x24	1996	1996	1
Techniker (Schwein-Typ)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x24	1996	1996	1
Peter Frampton	Frampton, Peter	Combrinck, Ivar	7x24	1996	1996	1
Freak Show - Leiter	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	7x24	1996	1996	1
Billy Corgan	Corgan, Billy	Macoulis, Niko	7x24	1996	1996	1
Teen #6	Shearer, Harry (?)	Schatz, Wolfgang	7x24	1996	1996	1
Teen #7	unbekannt	Kuhn, Mark	7x24	1996	1996	1
D'Arcy	Wretzky, D'arcy	Tichawsky, Michèle	7x24	1996	1996	1
Jimmy Chamberlin	Chamberlin, Jimmy	Schatz, Wolfgang	7x24	1996	1996	1
James Iha	Iha, James	Kuhn, Mark	7x24	1996	1996	1
Tierarzt	Shearer, Harry	Musäus, Peter	7x24	1996	1996	1
Wache	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	7x24	1996	1996	1
Mann, der Orchester liefert	Azaria, Hank	Röbke, Willi	7x24	1996	1996	1
Sen-Dog	Reyes, Senen	Albus, Thomas	7x24	1996	1996	1
B-Real	B-Real	Bernsdorff, Ulrich	7x24	1996	1996	1
DJ Muggs	Muggerud, Larry	Kessler, Klaus	7x24	1996	1996	1
Violinist	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	7x24	1996	1996	1
Linker Schuh	Shearer, Harry (?)	Arthur, Donald	7x24	1996	1996	1
Rechter Schuh	Azaria, Hank	Arthur, Donald	7x24	1996	1996	1
Thurston Moore	Moore, Thurston	Schatz, Wolfgang	7x24	1996	1996	1
Steve Shelley	Shelley, Steve	Kuhn, Mark	7x24	1996	1996	1
Menge		Bernsdorff, Ulrich	7x24, 10x23	1996-1999	1996-1999	2
Lee Ronaldo	Ronaldo, Lee	Schatz, Wolfgang	7x24	1996	1996	1
Kim Gordon	Gordon, Kim	Amler, Michaela	7x24	1996	1996	1
Eis-Typ	Shearer, Harry	Albus, Thomas	7x25	1996	1996	1
Mädchen	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	7x25	1996	1996	1
Beezee	MacNeille, Tress (?)	Wippich, Jennifer	7x25	1996	1996	1
Chuck		Pfeiffer, Beate	7x25	1996	1996	1
Becky	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	7x25	1996	1996	1
Pippi Langstrumpf	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	7x25	1996	1996	1
Eustace B. Tilley	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	7x25	1996	1996	1
Alice	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	7x25	1996	1996	1
Junge (Stimme)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	7x25	1996	1996	1
Mädchen (Stimme)	Ricci, Christina	Wippich, Jennifer	7x25	1996	1996	1
Rick (Rothaariger Junge)	Azaria, Hank	Brem, Alexander	7x25	1996	1996	1
Dean (Junge mit Kappe)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	7x25	1996	1996	1
Erin	Ricci, Christina	Tichawsky, Michèle	7x25	1996	1996	1
Ben	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	7x25	1996	1996	1
Valu-Mart-Besitzer	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	7x25	1996	1996	1
Sensenmann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x01	1996	1998	1
Hugo	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	8x01	1996	1998	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x01	1996	1998	1
Anführer (Schöpfungsnapf)	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x01	1996	1998	1
Bill Watson (Schöpfungsnapf)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x01	1996	1998	1
Dicker Mann (Schöpfungsnapf)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x01	1996	1998	1
Frau (Schöpfungsnapf)		unbekannt	8x01	1996	1998	1
Martin Prince		Pfeiffer, Beate	8x01	1996	1998	1
Mann (Schöpfungsnapf)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	8x01	1996	1998	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Bob Dole	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x01	1996	1998	1
Republikaner #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x01	1996	1998	1
Republikaner #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x01	1996	1998	1
Republikaner #3	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x01	1996	1998	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Zuhörer		Amler, Michaela	8x01	1996	1998	1
George Stephanopoulos (Demokrat 1)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	8x01	1996	1998	1
Zuhörer #1	Azaria, Hank	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Bodyguard	Shearer, Harry	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Zuhörerin	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Zuhörer #2	Azaria, Hank	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Globex-Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x02	1996	1997	1
Video-Sprecher		Albus, Thomas	8x02	1996	1997	1
Frau in Video	Hayden, Pamela	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Mann in Video	Azaria, Hank	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Video-Sprecher	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	8x02	1996	1997	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x02, 9x18	1996-1998	1997-1998	2
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	8x02	1996	1997	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	8x02	1996	1997	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x02, 8x05	1996	1997	2
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	unbekannt	8x02, F1	1996-2007	1997-2007	2
Snake	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x02	1996	1997	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Hank Scorpio	Brooks, Albert	Röbke, Willi	8x02	1996	1997	1
Arbeiter #2	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x02	1996	1997	1
Kind	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	8x02	1996	1997	1
Milhouse-Look-a-Like	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x02	1996	1997	1
Lehrer Mr. Doyle	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	8x02	1996	1997	1
Gordy	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	8x02	1996	1997	1
Dot	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x02	1996	1997	1
Warren	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	8x02	1996	1997	1
Legastheniker-Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x02	1996	1997	1
Hank Scorpios Sekretärin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x02	1996	1997	1
UN-Mann #1	Azaria, Hank	Schmidt, Manfred	8x02	1996	1997	1
UN-Mann #2	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x02	1996	1997	1
Globex-Wache	Shearer, Harry	Recht, Mario (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Bont	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	8x02	1996	1997	1
Countdown-Stimme	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	8x02	1996	1997	1
Telegramm-Mann	Castellaneta, Dan (?)	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Denver Broncos		Kessler, Klaus	8x02	1996	1997	1
Mall-Show-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x03	1996	1997	1
Indianer #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x03	1996	1997	1
Indianer #2	Azaria, Hank	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Zuschauer		Bernsdorff, Ulrich	8x03, 10x22	1996-1999	1997-1999	2
Rafael	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x03	1996	1997	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x03, 8x22, 9x08-9x09, 10x15, 11x13(?), 14x06	1996-2002	1997-2003	7
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Hoetzel, Ulrike (?)	8x03(?)	1996	1997	1
Stimme des Gürtels		Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
Mr. Jones (Jimbos Vater)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x03	1996	1997	1
Dolphs Vater	Shearer, Harry	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Kearneys Vater	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x03	1996	1997	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	8x03	1996	1997	1
Viehwagen-Bob		Röbke, Willi	8x03	1996	1997	1
Lucius Sweet	Winfield, Paul	Neugebauer, Hartmut	8x03	1996	1997	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	8x03	1996	1997	1
Gefängniswärter	Azaria, Hank (?)	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Gefangener ("Ich war's nicht, das war Jerry")		unbekannt	8x03	1996	1997	1
Anhörer #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Anhörer #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
Anhörer #3	Azaria, Hank	unbekannt	8x03	1996	1997	1
T-Shirt-Verkäufer	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Michael Buffer	Buffer, Michael	Combrinck, Ivar	8x03	1996	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico		Simon, Bernd	8x03	1996	1997	1
Moderator	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x03	1996	1997	1
Schiedsrichter	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Pfennig, Ole (?)	8x03(?)	1996	1997	1
Der Ventilator-Mann	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x03	1996	1997	1
Ranger	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x04	1996	1997	1
Leute		Schmidt, Manfred	8x04	1996	1997	1
Dink	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x04	1996	1997	1
Zugführer (Stimme)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Schienenarbeiter	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x04	1996	1997	1
Larry Burns	Dangerfield, Rodney	Gahr, Michael	8x04	1996	1997	1
Schaffner (>>Casey Jones<<)	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Reinigungskraft im Museum	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x04	1996	1997	1
Schauspieler	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	8x04	1996	1997	1
Admiral Carstairs	Azaria, Hank	Duda, Gernot	8x04	1996	1997	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x04, 9x01, 11x13, 12x05, 12x20, 13x04	1996-2001	1997-2002	6
Tochter der Reichen Dame		Hoetzel, Ulrike (?)	8x04(?)	1996	1997	1
Yale-Prüfer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Yale-Prüferin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x04	1996	1997	1
Kostüm-Mann	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x04	1996	1997	1
Bo Derek (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x04	1996	1997	1
TV-Sprecher (Sondermeldung)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Sternchen	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	8x05	1996	1997	1
TV-Sprecher (Autorammen)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
Naturschutz-Hippie	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x05	1996	1997	1
Belle	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x05	1996	1997	1
Tänzerin	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	8x05	1996	1997	1
TV-Sprecher (11 Uhr)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
Eugene		Bernsdorff, Ulrich (?)	8x05(?)	1996	1997	1
Eugene		Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Rusty		Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Bernice Hibbert (Stimme)	Roswell, Maggie	unbekannt	8x05	1996	1997	1
Sara Wiggum (Stimme)	Hayden, Pamela	unbekannt	8x05	1996	1997	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x05, 9x24, 13x21	1996-2002	1997-2002	3
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x05, 8x07, 8x10, 8x13, 8x19-8x20, 9x02-9x03, 9x05, 9x13, 9x21	1996-1998	1997-1998	11
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x05, 9x04-9x05, 9x08-9x11	1996-1998	1997-1998	7
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Schmidt, Manfred	8x05	1996	1997	1
"Twiggy"	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	8x05	1996	1997	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x06, 8x18, 9x07, 9x09, 11x04	1996-1999	1997-2000	5
Kearney	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	8x06	1996	1997	1
Kearneys Sohn	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x06	1996	1997	1
Jerry	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x06	1996	1997	1
Kirks Boss	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x06	1996	1997	1
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x06	1996	1997	1
Starla	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x06	1996	1997	1
Kasino-Priester	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	8x06	1996	1997	1
Angestellte von Scheidungsbüro	MacNeille, Tress	unbekannt	8x06	1996	1997	1
Musikant #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x06	1996	1997	1
Musikant #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	8x06	1996	1997	1
Musikant #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x06	1996	1997	1
Jimmy, der Schleimbeutel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x07	1996	1997	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	8x07	1996	1997	1
Sanitäter	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x07	1996	1997	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x07	1996	1997	1
Eddie	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x07	1996	1997	1
Mrs. Glick	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	8x08, 8x10(?)	1996-1997	1997	2
Evakuierer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x08	1996	1997	1
Verurteilter	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x08	1996	1997	1
Mann in Menge "Ein wunderbarer Erfahrungswert"		Bernsdorff, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Glücklichster Mann in Springfield	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x08	1996	1997	1
Empfangsdame im Krankenhaus	Hayden, Pamela (?)	Solbrig, Inge	8x08	1996	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	8x08	1996	1997	1
Dr. Foster	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x08	1996	1997	1
Mrs. Foster	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x08	1996	1997	1
Kinder		Pfeiffer, Beate	8x08, 9x04, 10x21, 14x03, 15x19, 16x05, 17x18, 19x11, 22x18	1996-2011	1997-2011	9
Kinder		Wippich, Jennifer	8x08	1996	1997	1
Capri Flanders	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	8x08	1996	1997	1
Patient	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x08	1996	1997	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Lelle, Tobias	8x08	1996	1997	1
Jays Arzt	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Doktor	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x08	1996	1997	1
Gäste		Bernsdorff, Ulrich	8x09	1997	1997	1
Kojote	Cash, Johnny	Combrinck, Ivar	8x09	1997	1997	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	8x09	1997	1997	1
Sprechender Hund	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x09	1997	1997	1
Möbelverkäufer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x09	1997	1997	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x09	1997	1997	1
Larry	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x09	1997	1997	1
Sam	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	8x09	1997	1997	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	8x09, 10x14	1997-1999	1997-1999	2
Maat (Seemann)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	8x09	1997	1997	1
Leonard Nimoy	Nimoy, Leonard	Combrinck, Ivar	8x10	1997	1997	1
Rafael	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x10, 10x20, 11x18	1997-2000	1997-2000	3
Stimme des Videospiels	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x10	1997	1997	1
Tester (Wissenschaftler)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x10	1997	1997	1
Hausanzünder	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x10	1997	1997	1
Fox Mulder	Duchovny, David	Völz, Benjamin	8x10	1997	1997	1
Dana Scully	Anderson, Gillian	Pigulla, Franziska	8x10	1997	1997	1
ALF	Castellaneta, Dan	Piper, Thomas	8x10	1997	1997	1
Marvin the Martian	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas (?)	8x10(?)	1997	1997	1
Wal		Arthur, Donald (?)	8x10(?)	1997	1997	1
Alligator	Azaria, Hank	unbekannt	8x10	1997	1997	1
Mann, der aus Koma aufwacht	Azaria, Hank	unbekannt	8x10	1997	1997	1
Jimbo Jones	-	Wippich, Jennifer	8x10	1997	1997	1
Hot-Dog-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Piper, Thomas	8x10	1997	1997	1
T-Shirt-Verkäufer	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x10	1997	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x10, 11x02	1997-1999	1997-2000	2
Off-Sprecher		von Cramm, Berno	8x11, 8x24	1997	1997	2
Investo der Roboter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Royce McCutcheon	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x11	1997	1997	1
Typ von "Picture Perfect"	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x11	1997	1997	1
Zuhörerin		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x11, 11x06	1997-1999	1997-2000	2
Dame von "Fleet-a-Pita"	MacNeille, Tress	Witow, Barbara	8x11	1997	1997	1
Koch Christopher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Frank Ormand	Lemmon, Jack	Müller, Hans-Rainer	8x11	1997	1997	1
Arbeiter		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x11, 8x16	1997	1997	2
Stadionsprecher #1	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x11	1997	1997	1
Zuschauer im Publikum		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Stadionsprecher #2	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Platzanweiserin bei Beerdigung	MacNeille, Tress	Witow, Barbara	8x11	1997	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Piper, Thomas	8x11	1997	1997	1
Louie	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x11	1997	1997	1
Kleiner Yakuza-Mann	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x11	1997	1997	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	unbekannt	8x12	1997	1997	1
Arbeiter ("Feuer")	Azaria, Hank	unbekannt	8x12	1997	1997	1
Ranger	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	8x12	1997	1997	1
Smokey, der Roboter-Bär	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x12	1997	1997	1
Erzähler	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	8x12	1997	1997	1
John Muir (Stimme)	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	8x12	1997	1997	1
Betrunkener	Shearer, Harry (?)	Klaus, Fred	8x12	1997	1997	1
Ranger McFadden	Castellaneta, Dan (?)	Bernsdorff, Ulrich	8x12	1997	1997	1
Abraham-Lincoln-Illusion		Combrinck, Ivar	8x12	1997	1997	1
Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Ex-Präsident Gerald Ford	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Dr. Hibberts Krankenschwester	Roswell, Maggie	unbekannt	8x13	1997	1998	1
Mrs. Pennyfeather	Roswell, Maggie	Weinert, Margit (?)	8x13(?)	1997	1998	1
Mrs. Periwinkle	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x13	1997	1998	1
Shary Bobbins	Roswell, Maggie	Lopinski, Katharina	8x13	1997	1998	1
Extrablatt-Verkäufer	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x13	1997	1998	1
TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Gefängniswärter im TV	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x13	1997	1998	1
Junger Charles Bronson	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x13	1997	1998	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Quentin Tarantino	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x13	1997	1998	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Rüth, Michael	8x14	1997	1997	1
Miss Lois Pennycandy (?) (Stimme)	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x14	1997	1997	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x14, 8x17, 8x19, 8x22	1997	1997	4
Marktforscher	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	8x14	1997	1997	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	8x14, 8x21	1997	1997	2
Autor #1 (Bill Oakley)	Azaria, Hank	Berger, Armin (?)	8x14(?)	1997	1997	1
Autor #2 (Josh Weinstein)	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x14	1997	1997	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x14, 11x18, 12x05, 12x13, 13x06, 13x09, 13x15, 13x17(?), 14x04, 14x11, 14x20-14x21, 15x08, 15x17, 16x07, 16x09, 16x12, 16x17, 17x19, 18x03, F1, 20x06, 21x23, 24x09, 27x06, 27x10, 27x17	1997-2016	1997-2016	27
Autor #3 (George Meyer)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x14	1997	1997	1
Autoren	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	8x14	1997	1997	1
Zeichner (David Silverman)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x14	1997	1997	1
Roy (Der coole Junge)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x14	1997	1997	1
Autor #4 (David S. Cohen)	Shearer, Harry	unbekannt	8x14	1997	1997	1
Tonmeister	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x14	1997	1997	1
June Bellamy	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x14	1997	1997	1
Doug	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x14	1997	1997	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x14	1997	1997	1
Database	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	8x14	1997	1997	1
Fan (unterbricht Comic Book Guy)	Azaria, Hank	Gahr, Michael	8x14	1997	1997	1
Jasper	Shearer, Harry	Thom, Peter	8x14, 9x17	1997-1998	1997-1998	2
Poochie	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	8x14, 8x22, 10x04	1997-1998	1997-1999	3
Mann bei Aufnahme		Brock, Reinhard	8x14	1997	1997	1
Wahlkampfplaketten-Verkäuferin	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	8x15	1997	1997	1
John Popovich	Waters, John	Combrinck, Ivar	8x15	1997	1997	1
Roscoe (Vorarbeiter der Ajax-Stahlfabrik)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #3	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #4	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x15	1997	1997	1
Jährlicher-Geschenkebringer-Roboter-Stimme	Azaria, Hank	unbekannt	8x15	1997	1997	1
Off-Sprecher		Röbke, Willi	8x15, 8x17, 8x19, 8x22-8x23, 9x05, 9x07	1997	1997-1998	7
Ankündiger des Krusty-Specials	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x16	1997	1997	1
Fetter Gefangener	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x16	1997	1997	1
Cecil Terwilliger	Pierce, David Hyde	Taschner, Kai	8x16, 19x08	1997-2007	1997-2008	2
Off-Sprecher		Gahr, Michael	8x16	1997	1997	1
Mann "Bestimmt!"	Pierce, David Hyde	Bernsdorff, Ulrich (?)	8x16(?)	1997	1997	1
Cousin Merl	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	8x16	1997	1997	1
Mann im ersten zweistöckigen Nebengebäude	unbekannt	Berger, Armin (?)	8x17(?)	1997	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x17, 16x06, 16x16	1997-2005	1997-2005	3
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x17, 8x25	1997	1997	2
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Bernsdorff, Ulrich	8x17	1997	1997	1
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Wagner, Ulf-Jürgen	8x17	1997	1997	1
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Polak, Astrid	8x17	1997	1997	1
Yuppie bei Moe	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	8x17	1997	1997	1
Sandwich-Lieferant	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x17	1997	1997	1
Sanitäter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x17	1997	1997	1
Air Force Captain	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x17	1997	1997	1
Chauffeur aus Ghana	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x17	1997	1997	1
Notrufstimme am Telefon	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	8x17	1997	1997	1
Snake	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x17	1997	1997	1
Krankenschwester (bei Dr. Nick Riviera)		Renard, Manuela	8x17	1997	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x17, 12x03, 12x12	1997-2001	1997-2001	3
Jasper	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x17, 9x07, 9x10, 12x02, 12x07, 12x12, 13x13, 13x19	1997-2002	1997-2002	8
Bestürzte Leute		Polak, Astrid	8x17	1997	1997	1
Irischer Polizist #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Irischer Polizist #2	Castellaneta, Dan	Borcherding, Andreas (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Irischer Polizist #3	Azaria, Hank	Albus, Thomas (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Irischer Polizist #4	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #1		unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #2	Shearer, Harry	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #3	Azaria, Hank	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #4	Shearer, Harry	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #5	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Ältere Frau	MacNeille, Tress	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Frau neben Skinner		Solbrig, Inge	8x18	1997	1997	1
Junge		Pfeiffer, Beate	8x18, 17x07	1997-2005	1997-2006	2
Stadtarchivar	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x18	1997	1997	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Gahr, Michael	8x18, 8x21	1997	1997	2
Duff-Chef	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x18	1997	1997	1
Erzähler	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x18	1997	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Bernsdorff, Ulrich	8x18	1997	1997	1
Rex Banner	Thomas, Dave	Rauscher, Thomas	8x18	1997	1997	1
Badewannen-Verkäufer	Azaria, Hank	Gahr, Michael	8x18	1997	1997	1
Mann in Menge "Was ist mit dem Bier-Baron?"		Duda, Gernot (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Mathemagiker	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x19	1997	1997	1
Wendell	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x19	1997	1997	1
Arbeiter in Cafeterie	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x19	1997	1997	1
Pahusacheta	Hayden, Pamela	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Sanjay	Shearer, Harry	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Sara Wiggum		unbekannt	8x19	1997	1997	1
Kent Brockmans Team	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	8x19	1997	1997	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	8x19	1997	1997	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	8x19, 15x10, 17x21	1997-2006	1997-2006	3
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x19	1997	1997	1
Pachinko-Maschine-Stimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Mann von MoneyBank-Kreditabteilung	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Pfänder (Gerichtsvollzieher)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x20	1997	1997	1
Madam	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	8x20	1997	1997	1
Schiffskapitän	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	8x20	1997	1997	1
Lumley	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x20	1997	1997	1
Mann "Noch mehr Hunde!"		Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Heizer ("Rein mit euch!")	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x20	1997	1997	1
Geralds Mutter	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (?)	8x20(?)	1997	1997	1
Pfändungsdepotbesitzer	Azaria, Hank	Duda, Gernot	8x20	1997	1997	1
Mr. Mitchell	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	8x20	1997	1997	1
TV-Sprecher (Filmansager)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x21	1997	1997	1
Mann Oh, Hauptmann!" (Stimme)	Castellaneta, Dan (?)	Gahr, Michael	8x21	1997	1997	1
Schreien ("Fjörd!" oder "Vlad")	Azaria, Hank	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Burns' Berater #1 (Ja-Sager #1)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x21	1997	1997	1
Uriah	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	8x21	1997	1997	1
Burns' Platzwart ("Los, weg da, verschwindet!")	Azaria, Hank	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Immobilienmaklerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x21	1997	1997	1
Bret "Hitman" Hart	Hart, Bret "Hitman"	Simon, Bernd	8x21	1997	1997	1
Der schreiende Scheich		Thom, Peter	8x21	1997	1997	1
Supermarkt-Angestellter	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x21	1997	1997	1
Supermarkt-Marktleiter (Geschäftsführer)	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x21	1997	1997	1
Seniorentanz-Anleiter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x21	1997	1997	1
Frau (Zombieartige recyclende Frau)	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Mann (Zombieartige recyclender Mann)	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Drei Leute		unbekannt	8x21	1997	1997	1
Frau ("Lebensgefahr")	MacNeille, Tress	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Stimme bei Itchy & Scratchy	Shearer, Harry	Musäus, Peter	8x22	1997	1997	1
Akira	Azaria, Hank	Taschner, Kai	8x22	1997	1997	1
Bibliothekar	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x22	1997	1997	1
Vorabeiter der Firma	Watanabe, Gedde	Röbke, Willi	8x22	1997	1997	1
Kirchengemeinde		Polak, Astrid	8x22	1997	1997	1
St. Eleutherius	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x22	1997	1997	1
St. Bartholomäus	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x22	1997	1997	1
St. Lucian	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x22	1997	1997	1
St. Donickus	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x22	1997	1997	1
Mr. Sparkle Executive	Shimono, Sab	Rau, Thomas	8x22	1997	1997	1
Frau im Werbevideo		unbekannt	8x22	1997	1997	1
Videosprecher	Shearer, Harry (?)	von Cramm, Berno	8x22	1997	1997	1
Donny	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x22	1997	1997	1
Japanischer Tourist	Watanabe, Gedde	Musäus, Peter	8x22	1997	1997	1
Tierpfleger im Zoo	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x22	1997	1997	1
Frank Grimes	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x23	1997	1997	1
Angestellter bei Zulassungsstelle	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x23	1997	1997	1
Auktionator	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	8x23	1997	1997	1
Paul Prudhomme (Kellner)	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	8x24	1997	1997	1
Big Daddy bzw. Charles Daddy	Sartain, Gailard	Bernsdorff, Ulrich	8x24	1997	1997	1
Bootsbesitzer		Combrinck, Ivar	8x24	1997	1997	1
Messerstecher		Combrinck, Ivar	8x24	1997	1997	1
Betty	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x24	1997	1997	1
Dolph		Schatz, Wolfgang (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Jimbo Jones		Schaff, Natascha (tw. ?)	8x24(?), 17x09, F1, 22x18, 25x03, 25x06	1997-2013	1997-2014	6
Mr. John Winslow	Azaria, Hank	von Cramm, Berno (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Die Cheerleaderin	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	8x24, 9x10(?)	1997	1997-1998	2
Tim Conway	Conway, Tim	Wagner, Ulf-Jürgen	8x24	1997	1997	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x24	1997	1997	1
Ozmodiar	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Doku-Sprecher #1	Harry Shearer	Combrinck, Ivar	8x25	1997	1997	1
Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x25	1997	1997	1
Adlai Stevenson	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x25	1997	1997	1
Papageien		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Professor John Frink		Rau, Thomas (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Kommandant	Dafoe, Willem	Kronberg, Randolf	8x25	1997	1997	1
Kadetten	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x25	1997	1997	1
Kadetten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x25	1997	1997	1
Kadett Larsen - der Poesie-Klasse	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Lehrer der Poesie-Klasse	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x25	1997	1997	1
Franklin	Roswell, Maggie	unbekannt	8x25	1997	1997	1
Kadettenführer Platt (Larson)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Kadett #2	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x25	1997	1997	1
Kadett #2	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Waffenmeister	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x25	1997	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	unbekannt	8x25	1997	1997	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x25, 9x25	1997-1998	1997-1998	2
Anderson	Castellaneta, Dan	Berger, Armin (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Larry	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x01, 14x09	1997-2003	1998-2003	2
Sam	Azaria, Hank	Thom, Peter	9x01	1997	1998	1
Duffman	Azaria, Hank	Weber, Benedikt	9x01	1997	1998	1
Limousinenfahrer	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	9x01	1997	1998	1
Wadlow (Der große Mann)	-	Frank, Ulrich	9x01	1997	1998	1
Einer der "letzten drei Beatles"	Azaria, Hank	Thom, Peter	9x01	1997	1998	1
Kapitän des Immigrantenschiffes	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x01	1997	1998	1
Arbeiter #1 im World Trade Center	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	9x01	1997	1998	1
Arbeiter #2 im World Trade Center	Shearer, Harry	Simon, Bernd	9x01	1997	1998	1
Arbeiter #3 im World Trade Center	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	9x01	1997	1998	1
Telefonstimme #1	Kenley, Joan	Böhme, Maria	9x01	1997	1998	1
Telefonstimme #2	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x01	1997	1998	1
Greis in U-Bahn	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	9x01	1997	1998	1
Khlav Kalash - Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x01	1997	1998	1
Postbote in New York City	Castellaneta, Dan	Weber, Benedikt	9x01	1997	1998	1
Feuerwerksverkäufer	Castellaneta, Dan (?)	Röbke, Willi	9x01	1997	1998	1
Mann vor World Trade Center		Müller, Hans-Rainer	9x01	1997	1998	1
Leute in Schlange		Thom, Peter	9x01	1997	1998	1
Sekretärin des Mad Magazines	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	9x01	1997	1998	1
Alfred E. Neuma	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	9x01	1997	1998	1
LKW-Fahrer		Röbke, Willi	9x01	1997	1998	1
Autofahrer	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	9x01	1997	1998	1
Fahrradfahrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x01	1997	1998	1
Richter		von Hardenberg, Fritz	9x01	1997	1998	1
Bauarbeiter	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x01	1997	1998	1
Pferdetaxifahrer (Jimmy)	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	9x01	1997	1998	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	9x02, 9x24(?), 10x07, 10x11, 10x15, 10x20, 12x08, 12x19, 13x20, 14x04, 14x12, 15x03, 15x17, 15x21	1997-2004	1998-2004	14
Sergeant Seymour Skinner (der "echte" Seymour Skinner)	Sheen, Martin	Rüth, Michael	9x02	1997	1998	1
Otto		Macoulis, Niko	9x02, 9x15, 12x11-12x12, 12x15, 14x15, 18x12	1997-2007	1998-2007	7
Springfielder		Thom, Peter	9x02	1997	1998	1
Springfielder		Solbrig, Inge	9x02, 10x05	1997-1998	1998-1999	2
Springfielder		Polak, Astrid	9x02, 10x05	1997-1998	1998-1999	2
Richter Snyder	Shearer, Harry	Duda, Gernot	9x02, 10x05, 10x13, 12x13	1997-2001	1998-2001	4
Ankündiger	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	9x03	1997	1998	1
Michigan J. Frog	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x03	1997	1998	1
Filmankündiger	Shearer, Harry	Weber, Benedikt	9x03	1997	1998	1
Fyvush Finkel als Krusty	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	9x03	1997	1998	1
Chin-Ho	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	9x03	1997	1998	1
Lehrerin	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	9x03	1997	1998	1
Agent Cooper Dale in "Twin Peaks"	Shearer, Harry	Rau, Thomas	9x03	1997	1998	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x03	1997	1998	1
Stimme bei Nobelpreisverleihung	Shearer, Harry	Rau, Thomas	9x03	1997	1998	1
Lehrerin für begabte Schüler (Miss Tillingham)	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	9x03	1997	1998	1
"Der Schrei" - Mann	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x03	1997	1998	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	9x03, 18x19	1997-2007	1998-2007	2
Wurm essender Junge	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	9x03	1997	1998	1
Mann vom Gewerbeaufsichtsamt		Duda, Gernot	9x03	1997	1998	1
Angestellter im Musikladen	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x03	1997	1998	1
TV-Werbesprecher ("Frutopia")	Shearer, Harry	Weber, Benedikt	9x03	1997	1998	1
FOX-Zensor	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	9x04	1997	1998	1
Hermann	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	9x04	1997	1998	1
Französischer Präsident	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	9x04	1997	1998	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd (?)	9x04(?)	1997	1998	1
Superior #1	Azaria, Hank	Brock, Reinhard (?)	9x04(?)	1997	1998	1
Superior #2		Duda, Gernot (?)	9x04(?)	1997	1998	1
Mann #1 im Kinofilm		Combrinck, Ivar (?)	9x04(?)	1997	1998	1
Mann #2 im Kinofilm		Schaff, Natascha (?)	9x04(?)	1997	1998	1
Menge		Solbrig, Inge	9x04, 10x13(?), 10x23, 11x02	1997-1999	1998-2000	4
Menge		Polak, Astrid	9x04	1997	1998	1
Eddie	Shearer, Harry	Krix, Christoph	9x04, 9x08	1997	1998	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	9x04, 9x06, 9x09, 9x20, 10x10-10x11, 11x02(?), 11x08, 11x10, 11x14, 12x02, 12x06-12x07, 12x09, 12x18-12x20, 15x07-15x08, 15x14, 16x08, 16x20-16x21, 17x14, 17x21, 18x10, F1, 22x21-22x22	1997-2011	1998-2011	29
Grillmeister	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x05	1997	1998	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x05, 16x05	1997-2004	1998-2005	2
Pelé	Azaria, Hank	Krix, Christoph	9x05	1997	1998	1
Zuschauer		Rüth, Michael	9x05, 17x22(?)	1997-2006	1998-2006	2
Stadionsprecher	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x05	1997	1998	1
Michael Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	9x05	1997	1998	1
Willys Freund	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x05	1997	1998	1
Vertreter (Ehemaliger-Sträfling-Sicherheitsdienst)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x05	1997	1998	1
Rafael	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	9x05, 9x22	1997-1998	1998	2
Leute vom Schusswaffenverband (NRA)		Polak, Astrid	9x05	1997	1998	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	9x05	1997	1998	1
TV-Reparateur	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	9x05	1997	1998	1
Prostituierte	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	9x05	1997	1998	1
Louie	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	9x05	1997	1998	1
Überwachungskamera	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x05	1997	1998	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	9x05, 9x13	1997-1998	1998	2
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	9x06, 16x06, 17x04, 17x16, 17x18, 18x14, 19x04, 19x09, 20x04, 20x12, 21x09, 21x11, 22x11, 23x04, 23x13, 24x05, 24x15-24x16, 25x14, 25x22, 26x09, 26x17, 26x19, 27x01, 27x08, 27x13	1997-2016	1998-2016	26
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	9x06, 14x10, 14x21, 21x04, 21x07, 22x07(?), 23x21	1997-2012	1998-2012	7
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Winzer, Mara (?)	9x06(?)	1997	1998	1
Sportacus-Angestellter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x06	1997	1998	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	9x06, 11x09	1997-1999	1998-2000	2
Gegnerischer Spieler		Macoulis, Niko	9x06	1997	1998	1
Roy Firestone	Firestone, Roy	Röbke, Willi	9x06	1997	1998	1
Steven		Macoulis, Niko	9x06	1997	1998	1
Allison Taylor		Reichelt, Sonja	9x06	1997	1998	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Reichelt, Sonja	9x06, 9x21, 10x01	1997-1998	1998-1999	3
Joe Namath	Namath, Joe	von Hardenberg, Fritz	9x06	1997	1998	1
Joe Namath' Frau (Stimme)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	9x06	1997	1998	1
Wendell		Schaff, Natascha	9x06, 21x13	1997-2010	1998-2010	2
Weasel #1 (hellhäutig)		Macoulis, Niko (?)	9x06(?)	1997	1998	1
Hank Hill aus "King of the Hill"	Judge, Mike	Simon, Bernd	9x06	1997	1998	1
Mr. Muntz	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x06, 14x21	1997-2003	1998-2003	2
Frau #1 in Computerspiel	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	9x06	1997	1998	1
Frau #2 in Computerspiel	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	9x06	1997	1998	1
Feuerwehrmann bei Junggesellen-Auktion	Azaria, Hank	Krix, Christoph	9x07	1997	1998	1
Frau in Menge		unbekannt	9x07	1997	1998	1
Apus Mutter	Martin, Andrea	Lahl, Eva Maria	9x07	1997	1998	1
Manjulas Mutter	MacNeille, Tress	unbekannt	9x07	1997	1998	1
Pfleger im Altenheim	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x07	1997	1998	1
Pflegerin im Altenheim	Roswell, Maggie	unbekannt	9x07	1997	1998	1
Cornelius Talmadge	Azaria, Hank	Rau, Thomas	9x07	1997	1998	1
Larry		Thom, Peter	9x07	1997	1998	1
Angestellter bei Air India	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x07	1997	1998	1
Gunter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x07	1997	1998	1
Ernst	Azaria, Hank	Berger, Armin (?)	9x07(?)	1997	1998	1
Manjula	Hooks, Jan	Schaff, Natascha	9x07, 10x14, 11x07-11x08, 12x16, 14x04	1997-2002	1998-2003	6
unbekannt		Pfeiffer, Beate	9x07	1997	1998	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	9x08-9x09	1997	1998	2
Sid	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	9x08	1997	1998	1
Sids Partner	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x08	1997	1998	1
TV-Sprecher (Kent Brockman)		Arthur, Donald	9x08	1997	1998	1
Off-Sprecher		Macoulis, Niko	9x08-9x10	1997	1998	3
Dr. Stephen Jay Gould	Gould, Stephen Jay	Krolzyk, Karl-Heinz	9x08	1997	1998	1
Roboter	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	9x08	1997	1998	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Kindler, Klaus	9x08	1997	1998	1
Bote des Papstes	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	9x08	1997	1998	1
Papst	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	9x08	1997	1998	1
Mr. Teeny		Müller, Hans-Rainer (?)	9x08(?)	1997	1998	1
Typ auf Aktion ("Ein Kilo")	Azaria, Hank	Recht, Mario (?)	9x09(?)	1997	1998	1
Johnny D	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	9x09	1997	1998	1
Test-Supervisor	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	9x09	1997	1998	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	9x09, 9x25	1997-1998	1998	2
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	9x09	1997	1998	1
Nick Callahan	Azaria, Hank	Krix, Christoph	9x09	1997	1998	1
Nick Callahan	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x09	1997	1998	1
Frau, die ermordet wird	Cartwright, Nancy	Frank, Ulrich	9x09	1997	1998	1
Taube auf Neds Scheck	Castellaneta, Dan	unbekannt	9x09	1997	1998	1
Larry Burns	-	Brock, Reinhard	9x09	1997	1998	1
Frau	MacNeille, Tress	unbekannt	9x10, 24x18	1997-2013	1998-2014	2
Feuerwehrmann #1		Kessler, Klaus	9x10	1997	1998	1
Die arme Violet	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	9x10, 12x19	1997-2001	1998-2001	2
Patches	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	9x10	1997	1998	1
Verkäufer in Kliffs Auto-Landhaus	Azaria, Hank	Krix, Christoph	9x10	1997	1998	1
Mann	Castellaneta, Dan (?)	Macoulis, Niko	9x10	1997	1998	1
Kameramann (Stimme)	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	9x10	1997	1998	1
Verkäufer #1 in Krusty Burger	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	9x10	1997	1998	1
Sean, Verkäufer #2 in Krusty Burger		Schatz, Wolfgang	9x10	1997	1998	1
Alex Trebek	Trebek, Alex	Kindler, Klaus	9x10	1997	1998	1
Jeopardy-"Schiedsrichter"	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	9x10	1997	1998	1
Lee Van Cleef als Hombre	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	9x11	1998	1998	1
Clint Eastwood	Castellaneta, Dan	Kindler, Klaus	9x11	1998	1998	1
Lee Marvin	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	9x11	1998	1998	1
Die menschliche Fliege	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x11	1998	1998	1
"Extrablatt"-Junge	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang (?)	9x11(?)	1998	1998	1
George Harrison	Harrison, George	Kronberg, Randolf	9x11	1998	1998	1
New Yorker Seemann	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	9x11	1998	1998	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	9x11	1998	1998	1
Lyle Lanley	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	9x11	1998	1998	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	9x11	1998	1998	1
Bart Simpson		Schwittau, Sandra	9x11	1998	1998	1
Kinder auf dem "Zahnraushauer"		Pfeiffer, Beate	9x12	1998	1998	1
Bediener des "Zahnraushauers"	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x12	1998	1998	1
Mann vom Schreimatorium	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	9x12	1998	1998	1
Alte Frau im Schreimatorium	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	9x12	1998	1998	1
Reparateur im Schreimatorium	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	9x12	1998	1998	1
Stimme	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	9x12	1998	1998	1
Homer-Taube (?)		Combrinck, Ivar	9x12	1998	1998	1
Cooder	Varney, Jim	von Hardenberg, Fritz	9x12	1998	1998	1
Spud	MacNeille, Tress	Günther, Inez	9x12	1998	1998	1
Impervo der Schmerzlose	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x12	1998	1998	1
Prinzessin Opal (die Wahrsagerin)	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	9x12	1998	1998	1
Humphrey, das sprechende Kamel	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x12	1998	1998	1
Frau mit Hormonproblemen		unbekannt	9x12	1998	1998	1
Mann, der Mäuse wegspritzt	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x12	1998	1998	1
Mann, der Homer ins Wasser befördert		Schatz, Wolfgang (?)	9x12(?)	1998	1998	1
Der fantastische Dan	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x12	1998	1998	1
Mann bei Glasbodenfahrt		Kessler, Klaus	9x12	1998	1998	1
Frau bei Glasbodenfahrt		Polak, Astrid	9x12	1998	1998	1
Führer der Glasbodenfahrt	Azaria, Hank	Schmidt, Manfred	9x12	1998	1998	1
Hare-Krishna-Typ	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	9x13	1998	1998	1
Christ	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x13	1998	1998	1
Jane	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	9x13	1998	1998	1
Glen	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x13	1998	1998	1
Mitglied des Football-Teams	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x13	1998	1998	1
Informationsfilmsprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x13	1998	1998	1
Manjula	-	Polak, Astrid	9x13	1998	1998	1
Lionel Hutz	-	Combrinck, Ivar (?)	9x13(?)	1998	1998	1
Anwalt der Fortschrittarier	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	9x13	1998	1998	1
Kirk Van Houten		Duda, Gernot	9x13	1998	1998	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	9x13, 9x15, 9x22, 9x25	1998	1998	4
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Renard, Manuela	9x13, 9x18, 9x20	1998	1998	3
Barney, der Dinosaurier	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	9x13	1998	1998	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	9x13, 11x22, 14x10	1998-2003	1998-2003	3
Stimme / Der Anführer	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	9x13	1998	1998	1
FOX-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	9x13	1998	1998	1
Gott	Shearer, Harry	Duda, Gernot	9x14	1998	1998	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Röbke, Willi	9x14	1998	1998	1
Wendell	Taylor, Russi	unbekannt	9x14	1998	1998	1
Sherri	Taylor, Russi	Merten, Michaela	9x14	1998	1998	1
Terri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	9x14, 11x06, 11x09, 11x11, 12x15-12x16	1998-2001	1998-2001	6
Lewis	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	9x14	1998	1998	1
Ralph Wiggum		Combrinck, Butz (?)	9x14(?)	1998	1998	1
Bill Gates	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x14	1998	1998	1
Erzähler	Jones, James Earl	Röbke, Willi	9x14	1998	1998	1
Gil Gunderson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x15, 13x08, 13x21, 14x10	1998-2003	1998-2003	4
Umfragetyp (Komödienfestival)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	9x15	1998	1998	1
Jay Leno	Leno, Jay	Combrinck, Ivar	9x15	1998	1998	1
Komiker #1		Wagner, Ulf-Jürgen	9x15	1998	1998	1
Bobcat Goldthwait	Goldthwait, Bobcat	Combrinck, Ivar	9x15	1998	1998	1
Janeane Garofalo	Garofalo, Janeane	Winzer, Mara	9x15	1998	1998	1
Komiker #2		Frank, Ulrich	9x15	1998	1998	1
Bühnenmeister		Frank, Ulrich	9x15	1998	1998	1
Krusty-Ankündiger	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x15	1998	1998	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	9x15, 10x16, 25x08, 26x18	1998-2015	1998-2015	4
Reporter bei Krustys Pressekonferenz	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	9x15	1998	1998	1
Reporter bei Krustys Pressekonferenz	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	9x15	1998	1998	1
Reporterin bei Krustys Pressekonferenz	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	9x15	1998	1998	1
Canyonero-Werbefachmann #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x15	1998	1998	1
Canyonero-Werbefachmann #2	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	9x15	1998	1998	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Duda, Gernot	9x15	1998	1998	1
Canyonero-Werbesprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	9x15	1998	1998	1
Sam		Musäus, Peter	9x16	1998	1998	1
Larry		Macoulis, Niko	9x16, 17x18	1998-2006	1998-2006	2
Off-Sprecher (Sanjay?)		von Hardenberg, Fritz	9x16	1998	1998	1
Frau #1	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	9x16	1998	1998	1
Frau #2	MacNeille, Tress	Winzer, Mara (?)	9x16(?)	1998	1998	1
Renee	Hunt, Helen	Schaff, Natascha	9x16	1998	1998	1
Oberkellner	Shearer, Harry	Schmidt, Manfred	9x16	1998	1998	1
Berater des Präsidenten im Akinfo-Film	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x16	1998	1998	1
Polizist/Wächter	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x16	1998	1998	1
Polizeifotograf	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	9x16	1998	1998	1
Genforscher		Kessler, Klaus	9x17	1998	1998	1
Billy	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	9x17	1998	1998	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	9x17, 10x04, 10x12	1998-1999	1998-1999	3
TV-Sprecher (FOX)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x17	1998	1998	1
TV-Sprecher (FOX)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x17	1998	1998	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x17	1998	1998	1
TV-Sprecher #3	Azaria, Hank	Rau, Thomas	9x17	1998	1998	1
Kenny, der Museumswächter	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	9x17	1998	1998	1
Musikzuhörer	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	9x17	1998	1998	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	9x17	1998	1998	1
Frau (E-Gitarrespielerin)	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	9x17	1998	1998	1
Direktor des Senders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	9x17	1998	1998	1
Tontechniker	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x17	1998	1998	1
Großonkel Chet	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Stanley, Cousin 2. Grades	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #3	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #4	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #5	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #6	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #7	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #8	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Homer-Verwandter #9	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Dr. Simpson	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	9x17	1998	1998	1
Weibliche Simpson #2	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	9x17	1998	1998	1
Weibliche Simpson #3	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	9x17	1998	1998	1
Weibliche Simpson #4	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	9x17	1998	1998	1
Männliche Simpsons	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	9x17	1998	1998	1
Robbie die automatische Gliederpuppe / Mann	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	9x18	1998	1998	1
Lewis	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	9x18	1998	1998	1
Junge "Ach tatsächlich?"		Schatz, Wolfgang	9x18	1998	1998	1
Database	Cartwright, Nancy	unbekannt	9x18, 22x07	1998-2010	1998-2011	2
Weibliche Stimme	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	9x18	1998	1998	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	9x18, 9x21, 10x04, 11x09, 11x18, 11x20	1998-2000	1998-2000	6
Off-Sprecher		von Hardenberg, Fritz	9x18	1998	1998	1
Morningwood-Gefängniswache	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	9x18	1998	1998	1
Irischer Kobold	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x18	1998	1998	1
Donut-Richter	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x19	1998	1998	1
Donut-Menge		Polak, Astrid (?)	9x19(?)	1998	1998	1
Donut-Menge		Wagner, Ulf-Jürgen	9x19	1998	1998	1
Donut-Verteidiger	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x19	1998	1998	1
Donut-Vollstrecker	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x19	1998	1998	1
Arbeiter mit der großen Hand	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x19	1998	1998	1
TV-Sprecher #1	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x19	1998	1998	1
TV-Sprecher #2 (Marine-Werbung)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	9x19	1998	1998	1
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	9x19	1998	1998	1
Spieß	Carrington, Michael	von Hardenberg, Fritz	9x19	1998	1998	1
Mutter Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	9x19	1998	1998	1
Konditormeister	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x19	1998	1998	1
WWI-Darsteller-Meister	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	9x19	1998	1998	1
Haiti-Veteran	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x19	1998	1998	1
Bob Denver	Denver, Bob	Macoulis, Niko	9x19	1998	1998	1
Captain Tenille	Steiger, Rod	Rüth, Michael	9x19	1998	1998	1
Weiblicher Offizier	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	9x19	1998	1998	1
Offizier #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	9x19	1998	1998	1
Offizier #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x19	1998	1998	1
Mr. Sulu	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	9x19	1998	1998	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	9x19	1998	1998	1
Repräsentant der Russen/Sowjets	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x19	1998	1998	1
Repräsentant der Vereinigten Staaten	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x19	1998	1998	1
Lenin		Röbke, Willi	9x19	1998	1998	1
Terri		Pfeiffer, Beate	9x19	1998	1998	1
Funker	Carrington, Michael	Frank, Ulrich	9x19	1998	1998	1
Kapitän	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x19	1998	1998	1
Larry	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x19	1998	1998	1
Admiral #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x19	1998	1998	1
Admiral #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x19	1998	1998	1
Admiral #3	Carrington, Michael	Combrinck, Ivar	9x19	1998	1998	1
Admiral #4	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	9x19	1998	1998	1
Jack Marley	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	9x19	1998	1998	1
Leute		Combrinck, Ivar	9x20, 14x05, 15x10	1998-2004	1998-2004	3
Myron	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x20	1998	1998	1
Agent Miller	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x20	1998	1998	1
Lucius Sweet	Winfield, Paul	Kronberg, Randolf	9x20	1998	1998	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	9x20	1998	1998	1
Agent Johnson	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	9x20	1998	1998	1
Charlie	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	9x20, 26x05	1998-2014	1998-2015	2
Filmsprecher	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x20	1998	1998	1
Präsident Truman	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	9x20	1998	1998	1
Brite (?)	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	9x20	1998	1998	1
Mann im Film	Azaria, Hank (?)	Klaus, Fred	9x20	1998	1998	1
Franzose	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	9x20	1998	1998	1
Kubanische Flughafen-Frau	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle (?)	9x20(?)	1998	1998	1
Kubanisches verkaufendes Kind	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	9x20	1998	1998	1
Fidel Castro	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	9x20	1998	1998	1
Gehilfe #1		Combrinck, Ivar	9x20	1998	1998	1
Gehilfe #2	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	9x20	1998	1998	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Böhme, Maria	9x21	1998	1998	1
Mädchen "Los, dreh mal 'n bisschen schneller"		Reichelt, Sonja	9x21	1998	1998	1
Lunchlady II / Krankenschwester		unbekannt	9x21	1998	1998	1
Apus Affe		Combrinck, Ivar	9x21	1998	1998	1
Angestellter in Tierhandlung	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x21	1998	1998	1
Mojo, der Hilfsaffe	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	9x21	1998	1998	1
Die Katzenlady	MacNeille, Tress	Höfer, Anita (?)	9x21(?)	1998	1998	1
Computerstimme (Sprechende Schreibmaschine)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	9x21	1998	1998	1
Chocobot #1	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x21	1998	1998	1
Chocobot #2 (Gooey)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	9x21	1998	1998	1
Chocobot #3 (Coco)		Müller, Hans-Rainer	9x21	1998	1998	1
Typ von Costington's	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x22	1998	1998	1
Berater		Simon, Bernd (?)	9x22(?)	1998	1998	1
Berater		Duda, Gernot (?)	9x22(?)	1998	1998	1
Mr. Costington	Shearer, Harry	Thom, Peter	9x22	1998	1998	1
Beraterin	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	9x22	1998	1998	1
Berater	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	9x22	1998	1998	1
Sir Love-a-lot (Sprechender Teddybär)	Azaria, Hank	Reichelt, Sonja	9x22	1998	1998	1
Müllmann #1	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	9x22	1998	1998	1
Müllmann #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	9x22	1998	1998	1
Rod Flanders		unbekannt	9x22	1998	1998	1
Ray Patterson	Martin, Steve	von Hardenberg, Fritz	9x22	1998	1998	1
Wachmann #1	Azaria, Hank	Franco, Bob	9x22	1998	1998	1
Wachmann #2	McGuinness, Paul	Berger, Armin (?)	9x22(?)	1998	1998	1
Technikerin ("Kojak")	Smith, Susie	Amler, Michaela	9x22	1998	1998	1
Bono (U2)	Bono	Combrinck, Ivar	9x22	1998	1998	1
The Edge (U2)	Edge, The	Röbke, Willi	9x22	1998	1998	1
Adam Clayton (U2)	Clayton, Adam	Franco, Bob	9x22	1998	1998	1
Larry Mullen (U2)	Mullen Jr., Larry	Berger, Armin (?)	9x22(?)	1998	1998	1
Mann mit großer Nase	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	9x22	1998	1998	1
Müllmann #5	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	9x22	1998	1998	1
Müllmann #6	Azaria, Hank	Duda, Gernot	9x22	1998	1998	1
Indianer #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	9x22	1998	1998	1
Indianer #2	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	9x22	1998	1998	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Thom, Peter	9x23	1998	1998	1
Adolf Hitler	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x23	1998	1998	1
Louie	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	9x23	1998	1998	1
Brad	Fraser, Brendan	Combrinck, Ivar	9x23	1998	1998	1
Neil	Weber, Steven	von Hardenberg, Fritz	9x23	1998	1998	1
Sherpa #1	Azaria, Hank	Duda, Gernot	9x23	1998	1998	1
Sherpa #2	Shearer, Harry	Simon, Bernd	9x23	1998	1998	1
Gorilla-Yeti		Combrinck, Ivar	9x23	1998	1998	1
Rafael	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	9x24, 14x19, 17x04-17x05, 17x15, 21x06	1998-2009	1998-2010	6
Larry, der Busfahrer	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	9x24	1998	1998	1
Mutter (Frau im Krankenhaus)	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	9x24	1998	1998	1
Gelände 51-A-Wache	Castellaneta, Dan	Weber, Benedikt	9x24	1998	1998	1
Marionettenspielerin	MacNeille, Tress	unbekannt	9x24	1998	1998	1
Khlav-Kalash-Verkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x24	1998	1998	1
"Bär"		Rau, Thomas	9x24	1998	1998	1
Tintenfischfrau	MacNeille, Tress	unbekannt	9x24	1998	1998	1
Hebelwagen-Typ	Azaria, Hank	Weber, Benedikt	9x24	1998	1998	1
Zugbrücken-Typ	Azaria, Hank	Röbke, Willi	9x24	1998	1998	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra (tw. ?)	9x25(?), 10x10-10x11, 11x02, 11x10, 11x14, 12x03, 12x06, 12x09, 12x18-12x20, 13x06-13x07, 13x13(?), 13x16(?), 14x07, 14x13	1998-2003	1998-2003	18
Pilot	Shearer, Harry	Weber, Benedikt	9x25	1998	1998	1
José	Azaria, Hank	unbekannt	9x25	1998	1998	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x25, 15x05	1998-2003	1998-2004	2
Bauer	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	9x25	1998	1998	1
Piratenkapitän	Azaria, Hank	Duda, Gernot	9x25	1998	1998	1
Pirat	Azaria, Hank	Simon, Bernd	9x25	1998	1998	1
Zimmermädchen	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	9x25	1998	1998	1
Frau ("Oh, das ist 'n Esel!")	MacNeille, Tress	unbekannt	9x25	1998	1998	1
Humphrey Bogart als "Rick" (im alternativen Ende von "Casablanca")	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	9x25	1998	1998	1
"Sam" (im alternativen Ende von "Casablanca")	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	9x25	1998	1998	1
Ingrid Bergman (im alternativen Ende von "Casablanca")		Winzer, Mara	9x25	1998	1998	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Winzer, Mara (?)	9x25(?)	1998	1998	1
Priester (Reverend Robert Schuller)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	9x25	1998	1998	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	9x25, 11x11, 16x08	1998-2005	1998-2005	3
Spieler	Castellaneta, Dan	unbekannt	9x25	1998	1998	1
Alex Whitney	Kudrow, Lisa	Manstein, Melanie	10x01	1998	1999	1
Mann von Fett-Recycling	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x01	1998	1999	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	10x01	1998	1999	1
Allison Taylor	Roswell, Maggie	Duda, Solveig (?)	10x01(?)	1998	1999	1
Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x01	1998	1999	1
Mann 2 von "Akne Fett und Schaufel"	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x01	1998	1999	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	10x01, 17x21, 20x06, 20x19	1998-2009	1999-2010	4
Lewis	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	10x01	1998	1999	1
Lewis	Taylor, Russi	Schaff, Natascha	10x01	1998	1999	1
Wendell	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline (?)	10x01(?)	1998	1999	1
Database	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	10x01, 13x18, 14x19, 15x03, 16x05	1998-2004	1999-2005	5
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x01, 10x08, 11x10	1998-2000	1999-2000	3
Marty	Shearer, Harry	Weber, Benedikt	10x02	1998	1999	1
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x02	1998	1999	1
Rabe #1 Heckle	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x02	1998	1999	1
Rabe #2 Jeckle	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x02	1998	1999	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x02, 10x06, 10x08, 10x10-10x11, 10x13, 10x18, 10x20, 11x02, 11x04, 11x06, 11x08, 11x11, 11x22-12x01, 12x07-12x08, 12x12, 12x21, 13x07, 13x09-13x10, 13x12-13x13, 13x17, 13x19-13x20, 13x22-14x01, 14x05, 14x07, 14x09, 14x11, 14x13-14x14, 14x16-14x17, 14x21-15x02, 15x04-15x07, 15x09, 15x12, 15x14, 15x17-15x18, 15x20	1998-2004	1999-2004	51
K.I.T.T.	Daniels, William	Belle, Ekkehardt	10x02	1998	1999	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x02, 10x05-10x06, 10x08	1998	1999	4
Fußgänger	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x02	1998	1999	1
Edisons Geist	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x02	1998	1999	1
Vater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x02	1998	1999	1
Junge		Schadt, Shandra (?)	10x02(?)	1998	1999	1
Museumsführer	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x02	1998	1999	1
Besucher	Shearer, Harry	Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Besucherin "Echt witzig, aber wahr"	Roswell, Maggie	unbekannt	10x02	1998	1999	1
Edisons Erbe #1		Polak, Astrid	10x02	1998	1999	1
Edisons Erbe #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd (?)	10x02(?)	1998	1999	1
Vogel #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	10x03	1998	1999	1
Vogel #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x03	1998	1999	1
Vogel #3	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x03	1998	1999	1
Mutter Eichelherr		Solbrig, Inge	10x03	1998	1999	1
Billy	MacNeille, Tress	Weber, Benedikt	10x03	1998	1999	1
Bibliothekarin		Winzer, Mara	10x03	1998	1999	1
Freddy Krueger	Englund, Robert	Duda, Gernot	10x04	1998	1999	1
Jason Vorhees	Shearer, Harry (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	10x04	1998	1999	1
Ed McMahon	McMahon, Ed	von Hardenberg, Fritz	10x04	1998	1999	1
Ruth Powers		Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x04	1998	1999	1
Homer von Snakes Haaren besessen	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x04	1998	1999	1
Regis Philbin	Philbin, Regis	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
Kathie Lee Gifford	Gifford, Kathie Lee	Winzer, Mara	10x04	1998	1999	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x04, 12x01, 15x01, 16x01, 17x04	1998-2005	1999-2006	5
Kang	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x04, 12x01, 15x01, 16x01, 17x04, 18x04, 19x05, 21x04, 23x03, 25x02, 26x04, 26x09-26x10, 27x04-27x05	1998-2015	1999-2016	15
Jerry Springer	Springer, Jerry	Belle, Ekkehardt	10x04	1998	1999	1
Frau im Publikum	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x04	1998	1999	1
Maggie Simpson mit Kangs Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x04	1998	1999	1
Stimme "Meine Augen, meine schönen Augen!"	Philbin, Regis	Macoulis, Niko (?)	10x04(?)	1998	1999	1
Homie-Bär	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	10x05	1998	1999	1
Bart-Bart	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	10x05	1998	1999	1
Ranger Ned	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	10x05	1998	1999	1
Todd Flanders		Schaff, Natascha	10x05, 27x16, 27x18-27x19	1998-2016	1999-2016	4
Rod Flanders		Schadt, Shandra	10x05	1998	1999	1
Boot-Vermieter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Bernsdorff, Ulrich	10x05	1998	1999	1
Leute am Strand		Wagner, Ulf-Jürgen	10x05	1998	1999	1
Kim Basinger	Basinger, Kim	Sawatzki, Marion	10x05	1998	1999	1
Alec Baldwin	Baldwin, Alec	Belle, Ekkehardt	10x05	1998	1999	1
Ron Howard	Howard, Ron	Taschner, Kai	10x05	1998	1999	1
Grauhaariger Mann	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Springfielder		Kessler, Klaus	10x05	1998	1999	1
Ruth Powers	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x05	1998	1999	1
FOX-Executive	Grazer, Brian	Combrinck, Ivar	10x05	1998	1999	1
Seth	Mull, Martin	von der Meden, Tonio	10x06	1998	1999	1
Druggie	Carlin, George	Gahr, Michael	10x06	1998	1999	1
Mona J. Simpson	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x06	1998	1999	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Hippie-Mädchen #1	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	10x06	1998	1999	1
Hippie-Mädchen #2	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x06	1998	1999	1
Ginsberg, der Hund		Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Bob Hope	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x06	1998	1999	1
Jill St. John	Roswell, Maggie (?)	Winzer, Mara	10x06	1998	1999	1
Phyllis Diller	MacNeille, Tress	unbekannt	10x06	1998	1999	1
Fergie	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x06	1998	1999	1
2 Bären		Pfeiffer, Beate	10x06	1998	1999	1
Skelett	unbekannt	Combrinck, Butz	10x06	1998	1999	1
Rolling Stone - Lippen	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	10x06	1998	1999	1
Eddie	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x06	1998	1999	1
Kirchengemeinde		Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Autofahrer ("Idiot!")		Combrinck, Butz	10x07	1998	1999	1
Junger Verkäufer ("Hey")		Rauscher, Thomas	10x07	1998	1999	1
Gavin	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	10x07	1998	1999	1
Doku-Erzähler	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	10x07	1998	1999	1
Dash Dingo (Comicfigur)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x07	1998	1999	1
Mr. Kröte	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x07	1998	1999	1
"Rektor" von Havard	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x07	1998	1999	1
Mr. Zwickie		Combrinck, Ivar	10x07	1998	1999	1
Sprechchor auf Skinners Schirm ("Attacke")		Wagner, Ulf-Jürgen	10x07	1998	1999	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x07, 10x10, 10x15, 10x17, 11x03, 11x05, 11x07, 11x18, 14x01, 14x19, 15x02, 15x07, 15x09, 15x21, 16x17	1998-2005	1999-2005	15
Der falsche Atkins / Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	10x07	1998	1999	1
Der echte Atkins	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	10x07	1998	1999	1
Fremdenführer	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	10x08	1998	1999	1
Roboterfrau	MacNeille, Tress (?)	Hoetzel, Ulrike (?)	10x08(?)	1998	1999	1
Robotermann	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x08	1998	1999	1
Barkeeper	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x08	1998	1999	1
Roboter #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x08, 13x01	1998-2001	1999-2002	2
Roboter #2	Castellaneta, Dan (?)	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Roboter #3	Shearer, Harry	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Wiedergott, Karl	Röbke, Willi	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Cowboys (Schurken)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Curly	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	10x08	1998	1999	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x08	1998	1999	1
Penner		Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Süßwarenladentyp	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Franzose (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x08	1998	1999	1
Typ im Anzug (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x08	1998	1999	1
Engländer (Verlorene Seele)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x08	1998	1999	1
Frau in Brautkleid (Verlorene Seele)	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x08	1998	1999	1
Typ mit Karten (Verlorene Seele)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Junge am Strand	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	10x08	1998	1999	1
Vater am Strand	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x08	1998	1999	1
Mann im TV	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	10x09	1998	1999	1
Clarice, Frau im TV	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	10x09	1998	1999	1
Phil, das Alien	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x09	1998	1999	1
Marty, das Alien	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Bi-Mon-Sci-Fi-Con - Werbestimme	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	10x09	1998	1999	1
C-3PO	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x09	1998	1999	1
Database	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	10x09, 25x06-25x07, 26x07, 26x22, 27x08, 27x10, 27x18	1998-2016	1999-2016	8
Neil Armstrongs Assistent	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x09	1998	1999	1
Edna Krapbappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	10x09	1998	1999	1
Neil Armstrong	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	10x09	1998	1999	1
Dr. Smith	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	10x09	1998	1999	1
Roboter	Tufeld, Dick	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Comic Book Lady	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x09	1998	1999	1
Mark Hamill	Hamill, Mark	Combrinck, Butz	10x09	1998	1999	1
Leibwächter #1	Castellaneta, Dan (?)	Panczak, Hans-Georg	10x09	1998	1999	1
Leibwachter #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Leavelle, Leibwächterausbilder	Hamill, Mark	von Hauff, Walter	10x09	1998	1999	1
Passantin		Tichawsky, Michèle	10x09	1998	1999	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Galuba, Dirk	10x09, 12x03, 12x18, 13x22	1998-2002	1999-2002	4
Legs	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x09	1998	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	10x09	1998	1999	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x09	1998	1999	1
Koch	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x09	1998	1999	1
Sprengmeister #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Sprengmeister #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x10	1999	1999	1
Don Rickles	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x10	1999	1999	1
Spanischer Autowäscher	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Kirchengemeinde (insb. Bernice Hibbert)		Polak, Astrid	10x10	1999	1999	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	10x10(?)	1999	1999	1
Frauen in Auto		Schadt, Shandra	10x10	1999	1999	1
Frau im Auto	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x10	1999	1999	1
Dr. Gonzo	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x10	1999	1999	1
Raoul Duke	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	10x10	1999	1999	1
Joan Rivers	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x10	1999	1999	1
Motorrad-Stuntshow-Moderator	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x10	1999	1999	1
Captain Lance Murdock	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Sanitäter	Wiedergott, Karl (?)	Kessler, Klaus	10x10	1999	1999	1
Croupier	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x10	1999	1999	1
Mann von Sicherheit	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x10	1999	1999	1
Amber	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x10, 13x07	1999-2002	1999-2002	2
Ginger	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x10, 13x07	1999-2002	1999-2002	2
Las-Vegas-Priester	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Croupier	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x10	1999	1999	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Galuba, Dirk	10x10, 12x16, 13x22	1999-2002	1999-2002	3
Graeme Edge (The Moody Blues)	Edge, Graeme	Taschner, Kai	10x10	1999	1999	1
Justin Hayward (The Moody Blues)	Hayward, Justin	Wagner, Ulf-Jürgen	10x10	1999	1999	1
John Lodge	Lodge, John	Simon, Bernd	10x10	1999	1999	1
Ray Thomas	Thomas, Ray	Musäus, Peter	10x10	1999	1999	1
Gunter		Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Geier #1		Combrinck, Ivar	10x10	1999	1999	1
Geier #2		Wagner, Ulf-Jürgen	10x10	1999	1999	1
Cyndi Lauper		Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Dennis Conroy	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	10x11	1999	1999	1
Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut"	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	10x11	1999	1999	1
Zuschauer "Ausgezeichnet"		Kessler, Klaus	10x11	1999	1999	1
Isotopen-Spieler		Wagner, Ulf-Jürgen	10x11	1999	1999	1
Smash Diggins	-	Wagner, Ulf-Jürgen	10x11	1999	1999	1
Fishbone Water	-	Röbke, Willi (?)	10x11(?)	1999	1999	1
Isotopen-Spieler	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	10x11	1999	1999	1
Kneipengäste		Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	10x11	1999	1999	1
Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x11	1999	1999	1
Junge Frau im TV	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Junger Mann #2 im TV	Wiedergott, Karl	Combrinck, Butz (?)	10x11(?)	1999	1999	1
"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x11	1999	1999	1
"Das Blutgemetzel" - Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x11	1999	1999	1
"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x11	1999	1999	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline (tw. ?)	10x11(?), 13x12, 13x20, 15x12, 16x03(?), 16x05	1999-2004	1999-2005	6
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x11, 15x07, 16x03, 21x04(?)	1999-2009	1999-2010	4
Mann mit Heugabel (im Film)	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	10x11	1999	1999	1
Junge #1 (im Film)	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x11	1999	1999	1
Junge #2 (im Film)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	10x11	1999	1999	1
Mädchen #1 (im Film)	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate (?)	10x11(?)	1999	1999	1
Constable (im Film)	Wiedergott, Karl	Duda, Gernot	10x11	1999	1999	1
Mädchen #2 (im Film)	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	10x11	1999	1999	1
Schuhputzer (im Film)		Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Fischfrau (im Film)	MacNeille, Tress	unbekannt	10x11	1999	1999	1
Frau "Das ist gelogen!" (im Film)	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	10x11	1999	1999	1
Spuckender Mann (im Film)		Simon, Bernd	10x11	1999	1999	1
Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)	Azaria, Hank	unbekannt	10x11	1999	1999	1
Lewis	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	10x11	1999	1999	1
Franklin D. Roosevelt (Stimme)	Roosevelt, Franklin D.	Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x11	1999	1999	1
Gyro		Combrinck, Ivar	10x11	1999	1999	1
Postmeister Bill	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz	10x12	1999	1999	1
Überwacher #1	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x12	1999	1999	1
Überwacher #2	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #1	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Briefzusteller #3	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Mechaniker	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Coach Krupt	Shearer, Harry	Galuba, Dirk	10x12	1999	1999	1
Wally Kogen	Willard, Fred	von Hardenberg, Fritz	10x12	1999	1999	1
Mechaniker #2 (3. lachender Arbeiter)		Rau, Thomas	10x12	1999	1999	1
TV-Sprecher (Football)	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x12	1999	1999	1
Footballspieler		Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Trainer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x12	1999	1999	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	unbekannt	10x12	1999	1999	1
Fahrerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x12	1999	1999	1
Rudy	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Rosey Grier	Grier, Roosevelt	Brock, Reinhard	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")		Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Versammelte Menge ("Amen")	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x12	1999	1999	1
Der älteste noch Lebende Spieler der NFL	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x12	1999	1999	1
Schreiender Junge	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Troy Aikman	Aikman, Troy	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Dan Marino	Marino, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Manager	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Bubba		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Hacksaw	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	10x12	1999	1999	1
Vincent Price	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x12	1999	1999	1
Mr. Wucherpreisabzocker	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	10x12	1999	1999	1
Stimme "Ja, brat ihm eins über"		Bernsdorff, Ulrich	10x12	1999	1999	1
Kartenzerreißer	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Moe Szyslak		Rüth, Michael (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Wache #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	10x12	1999	1999	1
Wache #2		Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Mann in Werbung		Taschner, Kai	10x12	1999	1999	1
Katholischer TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x12	1999	1999	1
Pat Summerall	Summerall, Pat	Brock, Reinhard	10x12	1999	1999	1
John Madden	Madden, John	Galuba, Dirk	10x12	1999	1999	1
Dolly Parton	Parton, Dolly	Winzer, Mara	10x12	1999	1999	1
Rupert Murdoch	Murdoch, Rupert	von Hauff, Walter	10x12	1999	1999	1
Wache von Rupert Murdoch		Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Zuschauer ("Hi Rupert!")		Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Zuschauer ("Hi Rupert!")		Wagner, Ulf-Jürgen	10x12	1999	1999	1
Wachen von Ruper Murdoch	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Wachen von Ruper Murdoch	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	10x12	1999	1999	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Reporter #2	Shearer, Harry	Meyer, Dirk	10x12	1999	1999	1
Reporterin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	10x12(?)	1999	1999	1
Reporter #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x12	1999	1999	1
Umkleidewache	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	10x12	1999	1999	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	10x12-10x13, 11x13, 13x02, 13x16, 14x04	1999-2002	1999-2003	6
Al Gore	-	von der Meden, Tonio	10x12	1999	1999	1
Jody (Stimme)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	10x12	1999	1999	1
Stimme "Ruhe."	Murdoch, Rupert	unbekannt	10x12	1999	1999	1
TV-Sprecher (FOX)	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x13	1999	1999	1
Mann im Tornado (im TV)		Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Archie (im TV)	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x13	1999	1999	1
Ned Flanders	Scully, Mike	Frank, Ulrich	10x13	1999	1999	1
Marineoffizier #1 (im TV)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Marineoffizier #2 (im TV)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Der Baby-Admiral (im TV)	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Lance Kaufman	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Detective "Homer Simpson"	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Bankdirektor	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x13	1999	1999	1
Chief	Shearer, Harry	Galuba, Dirk	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #3		Rau, Thomas	10x13	1999	1999	1
Verbrecher #4		Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Homer Simpson" #2	Azaria, Hank	Taschner, Kai	10x13	1999	1999	1
Mann		Combrinck, Ivar	10x13, 13x14	1999-2002	1999-2002	2
Ruth Powers	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x13	1999	1999	1
Fan #1	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Fan #2	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Josh, Krustys Neffe		Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Produzent #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Produzentin, #2	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Produzent #3	Azaria, Hank	Duda, Gernot	10x13	1999	1999	1
Produzent #4	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Produzent #5	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Stickereiarbeiterin (bei Costington's)	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x13	1999	1999	1
Trent Steele	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Parkhelfer (Einparker)	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	10x13	1999	1999	1
Gast #1 (neben Woody Harrelson)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x13	1999	1999	1
Ed Begley Jr.	Begley Jr., Ed	Taschner, Kai	10x13	1999	1999	1
Lorne Michaels	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x13	1999	1999	1
Gast #2	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	10x13	1999	1999	1
Gast #3		Wagner, Ulf-Jürgen	10x13	1999	1999	1
Gast #4	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x13	1999	1999	1
Gast #5	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Vogel	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	10x13	1999	1999	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Meyer, Dirk	10x14	1999	1999	1
Sanjay	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x14	1999	1999	1
Papagei	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	10x14	1999	1999	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	10x14	1999	1999	1
Kneipengäste		Frank, Ulrich	10x14	1999	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Raspe, Horst	10x14, 13x21	1999-2002	1999-2002	2
Seemann	Shearer, Harry (?)	Frank, Ulrich	10x14	1999	1999	1
Elton John	John, Elton	Combrinck, Ivar	10x14, 13x17	1999-2002	1999-2002	2
Techniker		Musäus, Peter	10x14	1999	1999	1
Fantastic Dan	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	10x14	1999	1999	1
Bernice Hibbert	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x14	1999	1999	1
Husten im Publikum		Simon, Bernd	10x15	1999	1999	1
Stan	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x15	1999	1999	1
Canyonero-Bordcomputer-Stimme	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	10x15	1999	1999	1
Sergeant Crew	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x15	1999	1999	1
Fahrer #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Fahrerin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x15	1999	1999	1
Fahrer #2 (Richter)	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x15	1999	1999	1
Fahrer #3 (Astronaut)	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Eddie (alias Artie Keiz Bär)	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x15	1999	1999	1
Gefangener #1	Wiedergott, Karl (?)	unbekannt	10x15	1999	1999	1
Australischer Wildhüter	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	10x15	1999	1999	1
Leute auf der Straße		Combrinck, Ivar	10x15	1999	1999	1
Bauarbeiter		Duda, Gernot	10x15	1999	1999	1
Radiosprecher #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	10x16	1999	1999	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x16, 10x22	1999	1999	2
Bill	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x16	1999	1999	1
Autofahrer		Meyer, Dirk	10x16	1999	1999	1
LKW-Fahrer		Kessler, Klaus	10x16	1999	1999	1
Die Omnitouch-Vertreterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x16	1999	1999	1
Wache #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x16	1999	1999	1
Wache #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Zauberer (Stimme)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x16	1999	1999	1
Hippie-Tante	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x16	1999	1999	1
Rückholer #1 (Pfänder)	Wiedergott, Karl	Duda, Gernot	10x16	1999	1999	1
Rückholer #2 (Pfänder)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x16	1999	1999	1
Tänzer	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x16	1999	1999	1
Zuschauer ("Was war das?")	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	10x16	1999	1999	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x16, 11x14	1999-2000	1999-2000	2
Kellner	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Gäste im "Schlachthaus"	Wiedergott, Karl	Bernsdorff, Ulrich	10x17	1999	1999	1
Gäste im "Schlachthaus"	Wiedergott, Karl	Polak, Astrid	10x17	1999	1999	1
Red Barclay	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x17	1999	1999	1
Frau an der Heimlich-Maschine	Shearer, Harry	Pfeiffer, Beate (?)	10x17(?)	1999	1999	1
Rind #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x17	1999	1999	1
Rind #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer #1 (vollbärtig, mit roter Kappe)	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x17	1999	1999	1
Junge	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (tw. ?)	10x17(?), 16x07, 17x02	1999-2005	1999-2006	3
Gwen, Angestellte im Rasthof	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x17	1999	1999	1
Nureen, weiblicher Zeuge Jehovah	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	10x17	1999	1999	1
Marlin, männlicher Zeuge Jehovah	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x17	1999	1999	1
Rafael	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x17, 11x13	1999-2000	1999-2000	2
Mann im Autokino	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Frau im Film	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	10x17	1999	1999	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Kram-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit braunem Hut)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (dunkelhäutig)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x17	1999	1999	1
Frau im Bus	MacNeille, Tress	Manstein, Melanie (?)	10x17(?)	1999	1999	1
Leute im Bus		Polak, Astrid	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (Stimme)		Meyer, Dirk	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (Stimme)		unbekannt	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x17	1999	1999	1
Lastwagenfahrer (mit roter Kappe)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x17	1999	1999	1
Navitron-Automatik-Fahrsystem-Stimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x17	1999	1999	1
Abnehmer der Lieferung	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x17	1999	1999	1
Zugführer	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	10x17	1999	1999	1
Señor Ding-Dong	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x17	1999	1999	1
Gottesanbeterin		Simon, Bernd	10x18	1999	1999	1
Kirchengemeinde		Bernsdorff, Ulrich	10x18	1999	1999	1
Schwein	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x18	1999	1999	1
Murmeltier (Erdmännchen)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Gary, das Einhorn	MacNeille, Tress	Röbke, Willi	10x18	1999	1999	1
Kinder		Combrinck, Caroline	10x18, 16x17	1999-2005	1999-2005	2
Sherri	Taylor, Russi	Duda, Solveig	10x18	1999	1999	1
Brennender Dornbusch	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	10x18	1999	1999	1
Schaf	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	10x18	1999	1999	1
Wache #1		Macoulis, Niko (?)	10x18(?)	1999	1999	1
Wache #2		Musäus, Peter	10x18	1999	1999	1
Eddie	Shearer, Harry	Simon, Bernd	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Combrinck, Ivar	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Wagner, Ulf-Jürgen	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Bernsdorff, Ulrich	10x18	1999	1999	1
Die vier Reiter der Apokalypse		Combrinck, Butz	10x18	1999	1999	1
Doug Vaccaro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Werbevideo-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x19	1999	1999	1
"Mom"		Pfeiffer, Beate	10x19	1999	1999	1
Louie	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	10x19	1999	1999	1
Astrid Weller	Rossellini, Isabella	Solbrig, Inge	10x19	1999	1999	1
Jasper Johns	Johns, Jasper	Simon, Bernd	10x19	1999	1999	1
Gunter (Kunstler 1)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x19	1999	1999	1
Cecil Hemstead-auf-Cecil-Cecil (Künstler 3)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x19	1999	1999	1
Angestellter im Museum	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x19	1999	1999	1
Der Universelle Mann	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x19	1999	1999	1
Picassos Musiker	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x19	1999	1999	1
Andy Warhol (der Suppen-Werfer)	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	10x19	1999	1999	1
Arbeiter (Stimme)		Bernsdorff, Ulrich	10x19	1999	1999	1
Vertreter Frankreichs im IOC	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	10x20	1999	1999	1
Vorsitzender des IOCs	Shearer, Harry	Röbke, Willi	10x20	1999	1999	1
Vertreter Russlands im IOC	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	10x20	1999	1999	1
Vertreter der Mongolei im IOC	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Vertreterin Argentiniens im IOC	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Vertreter Japans im IOC	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Vertreter Ungarns im IOC	Castellaneta, Dan (?)	Rauscher, Thomas (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Clevelands im IOC	Shearer, Harry (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	10x20	1999	1999	1
Vertreterin Englands im IOC	Hayden, Pamela (?)	Winzer, Mara (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Ugandas im IOC	Castellaneta, Dan	Krolzyk, Karl-Heinz (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Vertreter Bangkogs im IOC	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	10x20	1999	1999	1
Vertreter im IOC		Bernsdorff, Ulrich	10x20	1999	1999	1
Vertreterin der Schweiz im IOC	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Senioren		Duda, Gernot	10x20	1999	1999	1
Senioren		Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Senioren		Simon, Bernd	10x20	1999	1999	1
Senioren		Solbrig, Inge	10x20	1999	1999	1
Der Tattergreis		Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Alte Frau (mit rosa Kleid)	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	10x20	1999	1999	1
Krankenschwester im Altenheim	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x20	1999	1999	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x20, 16x16, 17x09	1999-2005	1999-2006	3
Scarlett (in "Vom Winde verweht")	MacNeille, Tress	Winzer, Mara (?)	10x20(?)	1999	1999	1
Rhett (in "Vom Winde verweht")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Rhett nachsynchronisiert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Krankenpfleger im Altenheim	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
Häuptling	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x20	1999	1999	1
Jack LaLanne	LaLanne, Jack	Combrinck, Ivar	10x20	1999	1999	1
TV-Moderator	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	10x21, 11x08	1999	1999-2000	2
Schätzerin im TV	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x21	1999	1999	1
Leute, die Homers Hintern sehen		Solbrig, Inge	10x21	1999	1999	1
Kevin Costner (Regisseur)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x21	1999	1999	1
Kinder		Macoulis, Niko	10x21, 17x18, 19x11	1999-2008	1999-2008	3
Staunende Leute		Bernsdorff, Ulrich	10x21	1999	1999	1
Arthur Fortune	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x21	1999	1999	1
Erschreckt-entsetzte Frau	MacNeille, Tress (?)	Combrinck, Caroline	10x21	1999	1999	1
Empfangsdame	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	10x21	1999	1999	1
Jerry Rude, KBBL-Radiomoderator	McKean, Michael	Combrinck, Ivar	10x21	1999	1999	1
Willys Mutter	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	10x21	1999	1999	1
Willys Vater	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x21	1999	1999	1
Schotte #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x21	1999	1999	1
Schotte #2	Shearer, Harry	Duda, Gernot	10x21	1999	1999	1
"Loch Ness" bestaunende Leute		Bernsdorff, Ulrich	10x21	1999	1999	1
Frau im TV	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x22	1999	1999	1
Mann im TV	Azaria, Hank	Musäus, Peter	10x22, 11x10	1999-2000	1999-2000	2
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	10x22	1999	1999	1
TV-Sprecher #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	10x22	1999	1999	1
Alte Frau, die Jimmy vor den Zug schmeißt (im TV)		unbekannt	10x22	1999	1999	1
Onkel Tom	-	Combrinck, Ivar	10x22	1999	1999	1
Junge, der Hyperzucker verkauft	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	10x22	1999	1999	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	10x22, 12x02, 15x11	1999-2004	1999-2004	3
Fotografin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	10x22	1999	1999	1
Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)		Gastell, Norbert	10x22	1999	1999	1
Menge "Stadtherrschaft" (Homer, Marge u.a.)		Volkmann, Elisabeth	10x22	1999	1999	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	Röbke, Willi	10x22	1999	1999	1
Chuck Garabedian	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	10x23	1999	1999	1
Reiche-Monopoly-Figur-Mann	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	10x23	1999	1999	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	10x23	1999	1999	1
Mann mit Gong	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	10x23	1999	1999	1
Stewardess		Winzer, Mara	10x23	1999	1999	1
James Belushi	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Pilot (Stimme)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Sprechende Toilette		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
TV-Sprecher #1		Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
TV-Sprecher #2		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
Kellner	Watanabe, Gedde (?)	Macoulis, Niko	10x23	1999	1999	1
Woody Allen	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	10x23	1999	1999	1
Sumoringer	Shearer, Harry (?)	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Kaiser		Rauscher, Thomas	10x23	1999	1999	1
Wache	Shearer, Harry	Musäus, Peter	10x23	1999	1999	1
Botschafter	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	10x23	1999	1999	1
Fisch		Schaff, Natascha	10x23	1999	1999	1
Tintenfisch		Schatz, Wolfgang	10x23	1999	1999	1
Gameshow-Girl		unbekannt	10x23	1999	1999	1
Gewinner, Vater		Schatz, Wolfgang (?)	10x23(?)	1999	1999	1
TV-Sprecher der Gameshow		Combrinck, Butz	10x23	1999	1999	1
Wink, der Gameshow-Moderator	Takei, George	Combrinck, Ivar	10x23	1999	1999	1
Moe Szylsak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	10x23, 12x11, 13x11	1999-2002	1999-2002	3
Zuschauer bei Gameshow ("Abstürzen")		Bernsdorff, Ulrich	10x23	1999	1999	1
Kanadischer Ehemann	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	10x23	1999	1999	1
Kanadische Ehefrau	Roswell, Maggie	Combrinck, Caroline (?)	10x23(?)	1999	1999	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x01	1999	2000	1
Verkäuferin	unbekannt	Solbrig, Inge	11x01	1999	2000	1
Meerjungfrauen		Schadt, Shandra	11x01	1999	2000	1
Meerjungfrauen		Pfeiffer, Beate	11x01	1999	2000	1
Auto	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	11x01	1999	2000	1
Edward Christian	Burns, Jack	von Hardenberg, Fritz	11x01	1999	2000	1
William Milo	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x01	1999	2000	1
Robin Hannah	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x01	1999	2000	1
Mel Gibson	Gibson, Mel	Wepper, Elmar	11x01	1999	2000	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Berger, Armin (?)	11x01(?)	1999	2000	1
John Travolta	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x01	1999	2000	1
Politiker #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x01	1999	2000	1
Politiker #2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x01	1999	2000	1
Tourführer	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	11x01	1999	2000	1
Ellen Degeneres	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	11x01	1999	2000	1
Anne Heche	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x01	1999	2000	1
Senator Payne (im Film)	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x01	1999	2000	1
Senator (im Film)	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x01	1999	2000	1
US-Präsident (im Film)	Azaria, Hank	Raspe, Horst	11x01	1999	2000	1
Tourführerin	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	11x01	1999	2000	1
Irene Ryan	MacNeille, Tress	unbekannt	11x01	1999	2000	1
Gus	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x01	1999	2000	1
Adam West (Batman)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x01	1999	2000	1
Burt Ward (Robin)	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	11x01	1999	2000	1
Jimmy Stewart Enkelin	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	11x01	1999	2000	1
Wendell "Achtung!"		unbekannt	11x02	1999	2000	1
Hosey der Bär	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x02	1999	2000	1
Hund		Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Maude Flanders	Mitzman Gaven, Marcia	Renard, Manuela	11x02, 11x04, 11x10, 11x14	1999-2000	2000	4
Pharmazeut	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Pharmazeutin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Macoulis, Niko	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Schatz, Wolfgang	11x02	1999	2000	1
Computerstimmen		Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Sherri	Taylor, Russi	Reichelt, Sonja	11x02, 11x09, 11x11, 12x08, 12x16	1999-2001	2000-2001	5
Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"	-	Macoulis, Niko	11x02	1999	2000	1
Techniker	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x02	1999	2000	1
Navajo-Junge	Hayden, Pamela (?)	Pfeiffer, Beate	11x02	1999	2000	1
Showguy	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x02	1999	2000	1
Showgirl	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	11x02	1999	2000	1
Bühnenmeister	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Soldat #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Leute, die Bart fast über den Haufen fährt		Combrinck, Butz	11x02	1999	2000	1
Sir Breitarsch	Azaria, Hank	Duda, Gernot	11x02	1999	2000	1
Frau am Springfielder Büchermobil		unbekannt	11x02	1999	2000	1
Computer	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x02	1999	2000	1
Mark McGwire	McGwire, Mark	Röbke, Willi	11x02	1999	2000	1
Menge		Gastell, Norbert	11x02	1999	2000	1
Stimme des Kassettenrekorders	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x03	1999	2000	1
Tourführerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x03	1999	2000	1
Einkaufszeitung-Telefonvermarkter	Wiedergott, Karl	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Einkaufszeitung-Telefonvermarkterin	Roswell, Maggie	Winzer, Mara	11x03	1999	2000	1
Comiczeichner	-	Combrinck, Ivar	11x03	1999	2000	1
Ann Landers	MacNeille, Tress	unbekannt	11x03	1999	2000	1
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung	Asner, Edward	von Hardenberg, Fritz	11x03	1999	2000	1
Mimi	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	11x03	1999	2000	1
Uters Vater	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Uters Mutter	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x03	1999	2000	1
Garth Tralawney	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x03	1999	2000	1
Jamie Killday	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x03	1999	2000	1
Daphne Beaumont	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	11x03	1999	2000	1
Schauspieler	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	11x03	1999	2000	1
Italianischer Koch	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x03	1999	2000	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz (?)	11x03(?)	1999	2000	1
Akira	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x03	1999	2000	1
Mann im Anzug	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x03	1999	2000	1
Izzy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x03	1999	2000	1
Französischer Koch	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x03	1999	2000	1
Ansager	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x04	1999	2000	1
Ned Flanders	Welker, Frank	Frank, Ulrich	11x04	1999	2000	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Sawatzki, Marion	11x04	1999	2000	1
Lucy Lawless / Xena	Lawless, Lucy	von Medvey, Susanne	11x04	1999	2000	1
Dick Clark	Clark, Dick	von Hardenberg, Fritz	11x04	1999	2000	1
Musiker #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x04	1999	2000	1
Musiker #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Musiker #3	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	11x04	1999	2000	1
Rick James	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	11x04	1999	2000	1
Überwacher #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x04	1999	2000	1
Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Mann im Hubschrauber		Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Mann von "Operation Exodus"	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x04	1999	2000	1
Tom Arnold	Arnold, Tom	Combrinck, Ivar	11x04	1999	2000	1
Pauly Shore	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x04	1999	2000	1
Rosie O'Donell	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x04	1999	2000	1
Kinofilm-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x05	1999	2000	1
Soldat	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Zorro im Kinofilm	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Musketier #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Musketier #2		Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Musketier #3		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Der Mann mit der Eisernen Maske	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Dame	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	11x05	1999	2000	1
Scarlet Pimpernel	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
König Artus	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x05	1999	2000	1
Volk		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Kunde		Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Colonel	Azaria, Hank	Albus, Thomas	11x05	1999	2000	1
Telefon-Ansage	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x05	1999	2000	1
Jimmy Carter	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	11x05, 11x22	1999-2000	2000	2
Waschbär	Welker, Frank	Röbke, Willi	11x05	1999	2000	1
Farmer #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
Farmer #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x05	1999	2000	1
Kram-Verkäufer	Shearer, Harry	Raspe, Horst	11x05	1999	2000	1
Andere Farmer		Musäus, Peter	11x05	1999	2000	1
Frau in Schlange	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x05	1999	2000	1
Junger Mann in Schlange	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	11x05	1999	2000	1
Executive	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x05	1999	2000	1
Mindy	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x05	1999	2000	1
Pilot	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x05	1999	2000	1
J.P.	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x05	1999	2000	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x06, 11x19	1999-2000	2000	2
Frau	-	Renard, Manuela	11x06, 21x13	1999-2010	2000-2010	2
Mann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x06	1999	2000	1
Kearney	-	Pfeiffer, Beate (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Ralph Wiggum	-	Pfeiffer, Beate	11x06, 25x07, 25x16	1999-2014	2000-2014	3
Mann, der von Bowlingkugel getroffen wird	Azaria, Hank	Combrinck, Butz (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Spielshow-Ansager	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x06	1999	2000	1
Ron Howard	Howard, Ron	Combrinck, Ivar	11x06	1999	2000	1
Penn Jillette	Jillette, Penn	von Hardenberg, Fritz	11x06	1999	2000	1
Mann im Pubikum		Berger, Armin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Teller	Teller	Lelle, Tobias	11x06, 22x18	1999-2011	2000-2011	2
Die glücklichen kleinen Elfen - Elfe #1	Castellaneta, Dan	Schaff, Natascha	11x06	1999	2000	1
Elfe #2		Reichelt, Sonja	11x06	1999	2000	1
Elfe #3	Azaria, Hank	Schadt, Shandra (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Pat O'Brien	O'Brien, Pat	Frank, Ulrich	11x06	1999	2000	1
Nancy O'Dell	O'Dell, Nancy	Renard, Manuela	11x06	1999	2000	1
Drängelnder New Yorker	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x06	1999	2000	1
Ron Howards Sohn	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	11x06	1999	2000	1
Ron Howards Tochter	Cartwright, Nancy (?)	Reichelt, Sonja	11x06	1999	2000	1
Schwimmlehrerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x06	1999	2000	1
Vater #1 "Na komm!"	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	11x06	1999	2000	1
Vater #2		Berger, Armin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Vater #3		Bruedern, Benjamin (?)	11x06(?)	1999	2000	1
Sechskantschlüssel	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Reporter		Meyer, Dirk	11x07	1999	2000	1
Reporterin (für Kanal 3)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x07	1999	2000	1
Ehemann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x07	1999	2000	1
Ehefrau	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x07	1999	2000	1
Gabelstapler-Bediener	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x07	1999	2000	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x07	1999	2000	1
Larry Kidkill	Marshall, Garry	Müller, Hans-Rainer	11x07	1999	2000	1
Butch Patrick	Patrick, Butch	Combrinck, Ivar	11x07	1999	2000	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x07	1999	2000	1
Tänzerin #1		Reichelt, Sonja	11x07	1999	2000	1
Mann	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	11x07	1999	2000	1
Christopher	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x07	1999	2000	1
Aufpasserin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x07	1999	2000	1
Der Mann ohne Gesicht	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	11x08	1999	2000	1
Wolfguy Jack	Azaria, Hank	Albus, Thomas	11x08	1999	2000	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x08	1999	2000	1
Jay North	North, Jay	Simon, Bernd	11x08	1999	2000	1
Kirchengemeinde "Juhuuuu!"		Duda, Gernot	11x08	1999	2000	1
Kirchengemeinde "Jippie!"		Klaus, Fred	11x08	1999	2000	1
TV-Sprecher		Combrinck, Butz	11x08, 12x20, 13x06, 13x10, 13x18	1999-2002	2000-2002	5
Jimmys Mutter (im Film)	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	11x08	1999	2000	1
Jimmys Vater (im Film)	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x08	1999	2000	1
Ladenbesitzer (im Film)	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x08	1999	2000	1
Polizist (im Film)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Jimmy (im Film)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x08	1999	2000	1
Meathock	Goodman, John	Albus, Thomas	11x08	1999	2000	1
Ramrod	Winkler, Henry	Brockmeyer, Claus	11x08	1999	2000	1
Hund	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Tankstellen-Angestellter	unbekannt	Schatz, Wolfgang	11x08	1999	2000	1
Motorradfahrer #3	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	11x08	1999	2000	1
Motorradfahrer #4	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x08	1999	2000	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x09	1999	2000	1
Krankenpfleger	unbekannt	Schatz, Wolfgang	11x09	1999	2000	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Albus, Thomas	11x09	1999	2000	1
Jim Hope	Robbins, Tim	Combrinck, Ivar	11x09	1999	2000	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x09, 11x14	1999-2000	2000	2
Phil	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x09	1999	2000	1
Roboter / Lustikus	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x09	1999	2000	1
Teá Leone	-	Tichawsky, Michèle (?)	11x09(?)	1999	2000	1
Beck	-	Macoulis, Niko	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Pfeiffer, Beate	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Schadt, Shandra	11x09	1999	2000	1
The Dixie Chicks		Reichelt, Sonja	11x09	1999	2000	1
"Patrick Ewing"	-	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	11x09(?)	1999	2000	1
Mädchen in TV-Werbung	unbekannt	Reichelt, Sonja	11x09	1999	2000	1
Lustikus-Werbesprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x09	1999	2000	1
Junge in TV-Werbung	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	11x09	1999	2000	1
Gary Coleman	Coleman, Gary	von Hardenberg, Fritz	11x09	1999	2000	1
Erzähler	Clemons, Clarence	Combrinck, Butz	11x09	1999	2000	1
Poochie	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x10	2000	2000	1
Lastwagenfahrer	Azaria, Hank (?)	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Sessellift-Bediener	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x10	2000	2000	1
Ski-Lehrer	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Ranger	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Dolph	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	11x10	2000	2000	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x10, 13x08, 13x10, 13x14, 13x16, 13x19, 14x01-14x02, 14x09, 14x20, 15x06, 16x10, 17x04	2000-2005	2000-2006	13
Sanitäter #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Sanitäter #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Mr. Sakamoto	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	11x10	2000	2000	1
Rick im TV (Stimme)	Azaria, Hank (?)	Musäus, Peter	11x10	2000	2000	1
Lucy im TV / Lucys Geist	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x10	2000	2000	1
Fred im TV (Stimme)	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
John Wayne (Stimme)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	11x10	2000	2000	1
Schlange #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x10	2000	2000	1
Schlange #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x10	2000	2000	1
Virtueller Doktor	Edwards, Elwood	Müller, Hans-Rainer	11x10	2000	2000	1
Taxifahrer	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	11x10	2000	2000	1
Direktor	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x10	2000	2000	1
Lautsprecherstimme (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x10	2000	2000	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Gary	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Angeekelte Dame	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x11	2000	2000	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x11	2000	2000	1
Antonio Luvchenko	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Lelle, Tobias	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Reichelt, Sonja	11x11	2000	2000	1
Gesang der Wifflesnobs		Solbrig, Inge (?)	11x11(?)	2000	2000	1
Wache #2	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x11	2000	2000	1
Student #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x11	2000	2000	1
Student #2	Castellaneta, Dan (?)	Schatz, Wolfgang	11x11	2000	2000	1
Typ mit Fisch im Brustkorb	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Schreiender Fahrer		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Schreiende Kinder	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	11x11	2000	2000	1
Schreiende Kinder		Pfeiffer, Beate	11x11	2000	2000	1
Ankündigerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x11	2000	2000	1
Glaubensbruder	Cheadle, Don	Combrinck, Ivar	11x11	2000	2000	1
Menge (Edna Krabappel u.a.)	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	11x11	2000	2000	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	11x11	2000	2000	1
Rod Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	11x11, 21x05	2000-2009	2000-2010	2
Kent Brockmans Neffe	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	11x11	2000	2000	1
Spieler		Musäus, Peter	11x11	2000	2000	1
Spieler		Simon, Bernd	11x11	2000	2000	1
Spieler		Duda, Gernot	11x11	2000	2000	1
Fan	Castellaneta, Dan	unbekannt	11x11	2000	2000	1
Britney Spears	Spears, Britney	Combrinck, Caroline	11x12	2000	2000	1
Mann ("Ein Platzbesetzer")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Cornelius Chapman	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Mann, der aus Fenster springt #1	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x12	2000	2000	1
Mann, der aus Fenster springt #2	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Butz	11x12	2000	2000	1
Hewey Long (im Film)	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Sicherheitswache (Mann in Tresor)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Arzt	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Fidel Castro	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	11x12	2000	2000	1
Papst	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x12	2000	2000	1
Techniker	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Küstenwache	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x12	2000	2000	1
Maat	unbekannt	Erdmann, Manfred	11x12	2000	2000	1
Kapitän	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x12	2000	2000	1
Wilder George, Affe		Combrinck, Ivar	11x12	2000	2000	1
Frank Sinatra Jr.	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Mann von OmniGog	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
C. F. Turner	Turner, Charles Frederick	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Randy Bachman	Bachman, Randy	Musäus, Peter	11x13	2000	2000	1
Der echte Atkins	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x13	2000	2000	1
Marktschreier	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Duncan, das Pferd bzw. Der Rasende D	unbekannt	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Butler	Castellaneta, Dan (?)	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
Dame	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	11x13	2000	2000	1
Jockey #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #2	Castellaneta, Dan	Berger, Armin	11x13	2000	2000	1
Pferderennensprecher	Denman, Trevor	Röbke, Willi	11x13	2000	2000	1
Reicher Mann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Jockey #7		Macoulis, Niko (?)	11x13(?)	2000	2000	1
Jockey #8	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	11x13(?)	2000	2000	1
Jockey #3	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Jockey #3	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #4	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x13	2000	2000	1
Jockey #5	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	11x13	2000	2000	1
Jockey #6	Cartwright, Nancy	Berger, Armin	11x13	2000	2000	1
Jockey #1	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x13	2000	2000	1
Jockey #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	11x13	2000	2000	1
Jockey #4	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x13	2000	2000	1
Jockey #8 (?)	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x13	2000	2000	1
Bär	Welker, Frank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x14	2000	2000	1
Eichhörnchen #1		Simon, Bernd (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Eichhörnchen #2		unbekannt	11x14	2000	2000	1
Papagei #1	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Papagei #2	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Clay Babock	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x14	2000	2000	1
Mrs. Babock	MacNeille, Tress	Hoetzel, Ulrike (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x14, 11x18	2000	2000	2
Musiker	Azaria, Hank	Combrinck, Butz (?)	11x14(?)	2000	2000	1
Mechaniker in der Box	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x14	2000	2000	1
T-Shirt-Frau	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	11x14	2000	2000	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x14, 17x07	2000-2005	2000-2006	2
Frau im Publikum "Gottseidank!"		Reichelt, Sonja	11x14	2000	2000	1
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x14	2000	2000	1
Videospiel-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x14	2000	2000	1
Angestellte bei Video-Ehevermittlung	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x14	2000	2000	1
Diane	Mitzman Gaven, Marcia	Pfeiffer, Beate	11x14	2000	2000	1
Rachel Jordan	Colvin, Shawn	Renard, Manuela	11x14, 12x19	2000-2001	2000-2001	2
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x15	2000	2000	1
Sohn in "Haltet die Klappe!"	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x15	2000	2000	1
Vater in "Haltet die Klappe!	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x15	2000	2000	1
Mutter in "Haltet die Klappe!"	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x15	2000	2000	1
Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Betty White	White, Betty	Höfer, Anita	11x15	2000	2000	1
Mann am Bankschalter	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x15	2000	2000	1
Fred Rogers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Yo Yo Ma	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x15	2000	2000	1
Bibo, der Vogel		Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Oskar der Griesgram	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x15	2000	2000	1
Elmo	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	11x15	2000	2000	1
Pilot	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x15	2000	2000	1
Craig	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x15	2000	2000	1
Amy	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	11x15	2000	2000	1
Kotoctoc	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x15	2000	2000	1
Ack	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x15	2000	2000	1
Oovilu-Eeoo-Kitana-Wanjay aka Lisa jr.	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	11x15	2000	2000	1
Eingeborene		Winzer, Mara	11x15	2000	2000	1
Salamander	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	11x15	2000	2000	1
Eingeborener-Croupier	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	11x15	2000	2000	1
Junger Eingeborener		Amler, Michaela	11x15	2000	2000	1
Rupert Murdoch	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x15	2000	2000	1
Grobian (Surly)	Shearer, Harry	Franzke, Bert	11x16	2000	2000	1
Mann, der nach dem bestimmten Heimfahrer fragt	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x16	2000	2000	1
Benjamin Franklin - Figur	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Babe Ruth - Figur	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x16	2000	2000	1
Fühl-dich-betrunken-Frau	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Ankündiger	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x16	2000	2000	1
Duffman	Azaria, Hank	Franzke, Bert	11x16	2000	2000	1
Titania	Hayden, Pamela (?)	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Michael Finn	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x16	2000	2000	1
Betrunkener		Schatz, Wolfgang (?)	11x16(?)	2000	2000	1
Phil Angelides	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
OP-Schwester	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Anästhesistin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x16	2000	2000	1
Snakes Sohn	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #1	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #2	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	11x16	2000	2000	1
Schwuler Republikaner #3	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #1 "Wiedersehen, Moe"	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #2 "Alles Gute"		Reichelt, Sonja	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #3 "Wär' schön, wenn Sie sich ..."	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	11x16	2000	2000	1
Krankenschwester #4 "Ein wunderhübscher Mann"		Hoetzel, Ulrike (?)	11x16(?)	2000	2000	1
Frau	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	11x16	2000	2000	1
Produzentin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x16	2000	2000	1
Castingleiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
Schauspieler	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x16	2000	2000	1
Erzähler im TV	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x16	2000	2000	1
Cleo im TV	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	11x16	2000	2000	1
Contessa	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	11x16	2000	2000	1
Technischer Leiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x16	2000	2000	1
Waldhüter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Kasino-Wachmann	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x17	2000	2000	1
Arthur Crandall	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x17	2000	2000	1
Kasino-Wachmann #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	11x17	2000	2000	1
Kasino-Besitzer (Der Indianer)	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x17	2000	2000	1
Zuhörer ("Geklaut")	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Helen Thomas	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x17	2000	2000	1
Beraterin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x17	2000	2000	1
Pfeifen der Blasmusiker		Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Aufnahmeleiter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Billy Carters Geist	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x17	2000	2000	1
China-Vertreter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	11x17	2000	2000	1
Frankreich-Vertreter	Shearer, Harry	Simon, Bernd	11x17	2000	2000	1
England-Vertreter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x17	2000	2000	1
Deutschland-Vertreter	Shearer, Harry	Duda, Gernot	11x17	2000	2000	1
Junge #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x18	2000	2000	1
Junge #2	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	11x18	2000	2000	1
Junge #3	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline (?)	11x18(?)	2000	2000	1
Schwuler Mann	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Ga-ga, Teletubbie	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	11x18	2000	2000	1
Pilot	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	11x18	2000	2000	1
Arbeiter in Spielbackwaren-Fabrik	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x18	2000	2000	1
Burt Reynolds	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Bär		Combrinck, Ivar	11x18	2000	2000	1
Charlie Rose	Rose, Charlie	Röbke, Willi	11x19	2000	2000	1
Robert Evans	Evans, Robert	Combrinck, Ivar	11x19	2000	2000	1
Inspektor	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x19	2000	2000	1
Psychiater	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x19	2000	2000	1
Leute auf der Straße "Springbreak!"		Meyer, Dirk	11x19	2000	2000	1
Mann auf Straße	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	11x19	2000	2000	1
Frau, die Tür öffnet		Solbrig, Inge	11x19	2000	2000	1
Sepulveda	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x19	2000	2000	1
Cienega	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	11x19	2000	2000	1
Joe C.	C., Joe	Combrinck, Butz	11x19	2000	2000	1
Kid Rock	Rock, Kid	Müller, Hans-Rainer	11x19	2000	2000	1
Tourführer	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	11x19	2000	2000	1
Sheriff	Bader, Diedrich	Combrinck, Ivar	11x19	2000	2000	1
Studentin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x19, 19x11	2000-2008	2000-2008	2
Student	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	11x19	2000	2000	1
Vilma	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	11x19	2000	2000	1
Kunde	unbekannt	Röbke, Willi	11x19	2000	2000	1
Richter	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x19	2000	2000	1
Aufpasser	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	11x19	2000	2000	1
Reiche Dame auf Party	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	11x19	2000	2000	1
Polizist (im TV)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Cyborganizer (im TV)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x20	2000	2000	1
Frau (im TV)	-	Tichawsky, Michèle	11x20	2000	2000	1
Kleiner Roboter (im TV)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	11x20	2000	2000	1
Augenärztin	MacNeille, Tress	Winzer, Mara	11x20	2000	2000	1
Tänzer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x20	2000	2000	1
Tanztrainingsalkoholiker	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Lisabella	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	11x20	2000	2000	1
Mexikanischer Milhouse	Azaria, Hank	Amler, Michaela	11x20	2000	2000	1
Vicki	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	11x20	2000	2000	1
Mann vom Kaufhaus	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Wache	Azaria, Hank	Musäus, Peter	11x20	2000	2000	1
Kaufhaus-Boss	Shearer, Harry	Röbke, Willi	11x20	2000	2000	1
Alte Leute		Musäus, Peter	11x20	2000	2000	1
Alte Leute		Weinert, Margit	11x20	2000	2000	1
Butler (im Film)	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	11x20	2000	2000	1
Kleine Vicki (im Film)	unbekannt	Sawatzki, Marion	11x20	2000	2000	1
Katze Puderquaste (im Film)		Reichelt, Sonja	11x20	2000	2000	1
Allison Taylor	unbekannt	Macoulis, Niko	11x20	2000	2000	1
Junge ("Nein!")		Pfeiffer, Beate	11x21	2000	2000	1
Verkäuferin	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (?)	11x21(?)	2000	2000	1
Becky	Posey, Parker	Schadt, Shandra	11x21	2000	2000	1
Ottos Vater	Shearer, Harry	Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Sänger	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Schlagzeuger	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	11x21	2000	2000	1
Glasträger #1		Wagner, Ulf-Jürgen	11x21	2000	2000	1
Glasträger #2		Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Tourist	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Teenager #2		Musäus, Peter	11x21	2000	2000	1
Teenager #3	Azaria, Hank	Simon, Bernd	11x21	2000	2000	1
Psychologe #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Psychologe #2	Wilmore, Marc	Röbke, Willi	11x21	2000	2000	1
Psychologe #3	MacNeille, Tress	unbekannt	11x21	2000	2000	1
Junge Frauen		Combrinck, Caroline	11x21	2000	2000	1
Junge Frauen		Schadt, Shandra	11x21	2000	2000	1
"Marge Simpson"	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x21	2000	2000	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	11x21	2000	2000	1
Erzähler / Sprecher	Forbes, Jim	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Meryl Streep		Tichawsky, Michèle	11x22	2000	2000	1
Rupert Murdoch (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Regisseur	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Ozzy Osbourne	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Queen Elizabeth II.	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	11x22	2000	2000	1
Astronaut		Musäus, Peter	11x22	2000	2000	1
Comicbuch-Verkäufer	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	11x22, 13x18	2000-2002	2000-2002	2
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Sir Gary Coleman	Coleman, Gary	Combrinck, Butz	11x22	2000	2000	1
Richie Rich als "Bart Simpson"	MacNeille, Tress	Schwittau, Sandra	11x22	2000	2000	1
Gähnende Fans	unbekannt	unbekannt	11x22	2000	2000	1
Gähnende Fans	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Satan	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	11x22	2000	2000	1
Künstlerin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	11x22	2000	2000	1
Indianer Bobby	Azaria, Hank	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Hindu-Frau	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Gloria Allred	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	11x22	2000	2000	1
Willie Nelson	Nelson, Willie	Röbke, Willi	11x22	2000	2000	1
Woody Allen	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	11x22	2000	2000	1
Publikum		Macoulis, Niko	11x22	2000	2000	1
Huckleberry, der Jagdhund	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	11x22	2000	2000	1
Leichenfortbringer	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	12x01	2000	2001	1
Der Heilige Petrus	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	12x01, 12x19	2000-2001	2001	2
Pfadfinder-Junge	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	12x01	2000	2001	1
Professor John Frink	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	12x01	2000	2001	1
Mutter	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	12x01	2000	2001	1
Teufel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x01	2000	2001	1
John Wayne	Wiedergott, Karl	Rau, Thomas	12x01	2000	2001	1
Die 3 Bären		Musäus, Peter	12x01	2000	2001	1
Die 3 Bären		Solbrig, Inge	12x01	2000	2001	1
Goldlöckchen	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	12x01	2000	2001	1
Rapunzel	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	12x01	2000	2001	1
Hexe Susan	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	12x01	2000	2001	1
George Kochkessel	Shearer, Harry	Berger, Armin (?)	12x01(?)	2000	2001	1
Snorky-Moderatorin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	12x01	2000	2001	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	12x01	2000	2001	1
Security-Mann		Rauscher, Thomas	12x01	2000	2001	1
Mann im Nachrichtenstudio		Combrinck, Butz	12x01	2000	2001	1
Snorky	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x01	2000	2001	1
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x02	2000	2001	1
Billy	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x02	2000	2001	1
Austin Powers - Soundschnipsel	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	12x02	2000	2001	1
Gary Coleman - Soundschnipsel	Coleman, Gary	Simon, Bernd	12x02	2000	2001	1
Phony McRing-Ring		Combrinck, Butz	12x02	2000	2001	1
Stimme "ihrer Stadt" (= Quimby?)		Kronberg, Randolf	12x02	2000	2001	1
Versammelte Springfielder		Raspe, Horst	12x02	2000	2001	1
Lou		Wagner, Ulf-Jürgen	12x02, 12x15, 19x08, 26x02	2000-2014	2001-2015	4
Eddie		Musäus, Peter	12x02, 12x15, 14x08	2000-2003	2001-2003	3
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	12x02	2000	2001	1
Reicher Mann		Combrinck, Ivar	12x02	2000	2001	1
Anwalt	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x02	2000	2001	1
Dr. Hibberts Krankenschwester	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x02	2000	2001	1
Computerstimme bei Frink		Combrinck, Butz	12x02	2000	2001	1
Wachmann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x02	2000	2001	1
Roger (The Who)	Daltrey, Roger	Simon, Bernd	12x02	2000	2001	1
John (The Who)	Entwhistle, John	Combrinck, Ivar	12x02	2000	2001	1
Pete (The Who)	Townshend, Peter	Wagner, Ulf-Jürgen	12x02	2000	2001	1
Tom Wolfe		Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Stephen King	King, Stephen	von Hardenberg, Fritz	12x03	2000	2001	1
"Dummies"-Autor	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	12x03	2000	2001	1
Christopher Walken	Mohr, Jay	Röbke, Willi	12x03	2000	2001	1
Tom Clancy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x03	2000	2001	1
Maya Angelou	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	12x03	2000	2001	1
Amy Tan	Tan, Amy	Winzer, Mara	12x03	2000	2001	1
John Updike ("Dieser Typ")	Updike, John	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Sophie	Barrymore, Drew	Combrinck, Caroline	12x03	2000	2001	1
Soldat #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Soldat #2	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Soldat #3	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x03	2000	2001	1
Erika, Sophies Mutter	MacNeille, Tress	Hoetzel, Ulrike	12x03	2000	2001	1
Auto-Stimme		Pfeiffer, Beate	12x03	2000	2001	1
Herzass-Karte		Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Kreuzass-Karte		Rau, Thomas	12x03	2000	2001	1
Karoass-Karte		Combrinck, Ivar	12x03	2000	2001	1
Pikass-Karte		Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Gitarren-Bewerter	Shearer, Harry	Rau, Thomas	12x03	2000	2001	1
Jenda im TV	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	12x03	2000	2001	1
Mädchen im TV	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	12x03	2000	2001	1
Legs	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Alter Mafioso		Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Frankie der Schwätzer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x03, 15x01	2000-2003	2001-2004	2
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x03, 14x14, 14x22-15x01, 16x14	2000-2005	2001-2005	5
Ankündiger/Gamestation-256-Werbestimme	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	12x04	2000	2001	1
Gamestation-252-Stimme	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	12x04	2000	2001	1
Off-Sprecher		Frank, Ulrich	12x04	2000	2001	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	12x04	2000	2001	1
Thailänder	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x04	2000	2001	1
Charles Montgomery Burns		Brock, Reinhard	12x04, 14x16	2000-2003	2001-2003	2
5 Reiche Damen		Solbrig, Inge	12x04	2000	2001	1
5 Reiche Damen		Hoetzel, Ulrike (?)	12x04(?)	2000	2001	1
5 Reiche Damen		Tichawsky, Michèle	12x04	2000	2001	1
Jesse Grass	Jackson, Joshua	Combrinck, Butz	12x04	2000	2001	1
Gefangener (Stimme)		Simon, Bernd	12x04	2000	2001	1
Auktionär #1		Musäus, Peter	12x04	2000	2001	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	12x04, 12x19, 13x08	2000-2002	2001-2002	3
Caleb	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	12x04	2000	2001	1
Vogel		Müller, Hans-Rainer	12x04	2000	2001	1
Uriah (Der Naturschutz-Hippie)	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	12x04	2000	2001	1
Mann von Hemp City		Macoulis, Niko (?)	12x04(?)	2000	2001	1
Kellner #1		Combrinck, Ivar	12x05	2000	2001	1
Kellnerin		Winzer, Mara	12x05	2000	2001	1
Kellner #2		Lelle, Tobias	12x05	2000	2001	1
Off-Sprecher als Kartenlesegerät-Stimme		Combrinck, Butz	12x05	2000	2001	1
Restaurant-Chef	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x05	2000	2001	1
Bänker	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	12x05	2000	2001	1
Finzanzberater	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	12x05	2000	2001	1
Sara Wiggum		Tichawsky, Michèle (?)	12x05(?)	2000	2001	1
Zuschauer	Shearer, Harry	Bruedern, Benjamin (?)	12x05(?)	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #1 ("Oh je!")		Rauscher, Thomas	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #2 ("Ich bin hier zum Pinkeln")		Rau, Thomas	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #3 ("Ist ja ekelhaft!")		Wagner, Ulf-Jürgen	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #4 ("Verschwinde gefälligst"!)		Musäus, Peter	12x05	2000	2001	1
Junge, der sich Eis kauft	Hayden, Pamela (?)	Pfeiffer, Beate	12x05	2000	2001	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x05	2000	2001	1
Zoobesitzer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x05	2000	2001	1
Dresseurin		Tichawsky, Michèle	12x05	2000	2001	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x05	2000	2001	1
Mr. Costington	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x05	2000	2001	1
Lizza "Lizzy" Gibbons	Gibbons, Leeza	Winzer, Mara	12x05	2000	2001	1
Patches	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	12x05	2000	2001	1
Computerverkäufer	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	12x06	2000	2001	1
Kartengerät-Stimme 1	MacNeille, Tress (?)	Duncker, Martina	12x06	2000	2001	1
Kartengerät-Stimme 2	MacNeille, Tress (?)	Combrinck, Butz	12x06	2000	2001	1
Off-Sprecher (auch Polizei-Werbung)		Combrinck, Butz	12x06	2000	2001	1
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Reichelt, Sonja	12x06	2000	2001	1
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Combrinck, Caroline (?)	12x06(?)	2000	2001	1
Reporter 1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	12x06	2000	2001	1
Reporter 2	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	12x06	2000	2001	1
Phil, Reporter 3	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	12x06	2000	2001	1
Terrorist (Uranium-Käufer)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x06	2000	2001	1
Pulitzer-Preis-Verleiherin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x06	2000	2001	1
Gefangener bei Moe		unbekannt	12x06	2000	2001	1
Gefangener #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	12x06	2000	2001	1
Gefangener #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	12x06	2000	2001	1
Nummer 6	McGoohan, Patrick	Kronberg, Randolf	12x06	2000	2001	1
Nummer 15	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x06	2000	2001	1
Officer Schnuppie	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock (?)	12x06(?)	2000	2001	1
Nummer 2	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x06	2000	2001	1
Homer-Doppelgänger	Shearer, Harry	Gastell, Norbert	12x06	2000	2001	1
Assistentin von Nummer 2	MacNeille, Tress	Duncker, Martina	12x06	2000	2001	1
Einparker (Parkhelfer)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x07	2000	2001	1
Questo	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	12x07	2000	2001	1
Diablo	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x07	2000	2001	1
Schneeball		Pfeiffer, Beate	12x07	2000	2001	1
Passant		Simon, Bernd	12x07	2000	2001	1
Vier-/Fünf-Personen-Tänzer	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	12x07	2000	2001	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x07, 20x14(?)	2000-2009	2001-2010	2
FBI-Agent / Devan Bradley	Norton, Edward	von Hardenberg, Fritz	12x07	2000	2001	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	12x07	2000	2001	1
Anwältin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x07	2000	2001	1
Richter	Shearer, Harry	Raspe, Horst	12x07	2000	2001	1
Mann		Krolzyk, Karl-Heinz	12x07	2000	2001	1
Kosmonaut 2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	12x07	2000	2001	1
Kosmonaut 1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	12x07	2000	2001	1
Al (Moderator 1)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x08	2000	2001	1
Jerry (Moderator 2)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	12x08	2000	2001	1
Garderobist	Wiedergott, Karl	Frank, Ulrich	12x08	2000	2001	1
Moderator 3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x08	2000	2001	1
Ringmaster	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x08	2000	2001	1
Zirkusclown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	12x08	2000	2001	1
Ladenbesitzer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x08	2000	2001	1
Captian Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x08	2000	2001	1
Schreiende Kinder im Bus		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Schreiende Kinder im Bus		Combrinck, Caroline	12x08	2000	2001	1
Nelson Muntz ("Au ja!")	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	12x08	2000	2001	1
Lehrer		Solbrig, Inge	12x08	2000	2001	1
Weihnachtsmann (im Film)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x08	2000	2001	1
Elfe #1 (im Film)	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	12x08	2000	2001	1
Elfe #2 (im Film)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	12x08	2000	2001	1
Weihnachtskobold (Wichtel)	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x08	2000	2001	1
Lady Bo Peep (Porzelinchen)	MacNeille, Tress	unbekannt	12x08	2000	2001	1
Allison Taylor		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Soldat #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	12x08	2000	2001	1
Soldat #2	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	12x08	2000	2001	1
Terri	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	12x08, 15x20	2000-2004	2001-2004	2
Wendell		unbekannt	12x08, 22x02	2000-2010	2001-2011	2
Silo-Bewacher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	12x08	2000	2001	1
Knabbi, der Hamster		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Meganaut	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Prinzessin Tempura	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	12x09	2001	2001	1
Ozmodiar	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	12x09	2001	2001	1
Jobriath	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	12x09	2001	2001	1
Gravey	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	12x09	2001	2001	1
Stimmenimitator	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Regisseur bei Itchy & Scratchy	Shearer, Harry	Rau, Thomas	12x09	2001	2001	1
Erzähler bei Itchy & Scratchy		Combrinck, Butz	12x09	2001	2001	1
Louie (Kellner bei Itchy & Scratchy)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x09	2001	2001	1
Anmoderator	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Assistentin	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	12x09	2001	2001	1
Bankangestellter	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Makler		Macoulis, Niko	12x09	2001	2001	1
Börsenansage-Telefonstimme	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	12x09	2001	2001	1
Wissenschaftlerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x09	2001	2001	1
Wissenschaftler #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Wissenschaftler #2		Musäus, Peter	12x09	2001	2001	1
Radiosprecher		Combrinck, Butz	12x09	2001	2001	1
Gefeuerte Arbeiter		Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Feuerinspektor		Rau, Thomas	12x09	2001	2001	1
Pfarrer (in "Love is Nice")	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Richard Gere (in "Love is Nice")	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Bräutigam 2 (in "Love is Nice")	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x09	2001	2001	1
Junge (in "Love is Nice")	Hayden, Pamela	unbekannt	12x09	2001	2001	1
Platzanweiser (in "Love is Nice")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Kinosecurity = Platzanweiser	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Tintenfischpapagei	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Vincent Price	Shearer, Harry	Raspe, Horst	12x10	2001	2001	1
Gefängnisdirektor	Napier, Charles	Erdmann, Manfred	12x10	2001	2001	1
Gestezesloser / Teilnehmer #1		Röbke, Willi	12x10	2001	2001	1
Delbert	Castellaneta, Dan	unbekannt	12x10	2001	2001	1
Kalb		Simon, Bernd	12x10	2001	2001	1
Jack Crowley	Keaton, Michael	Krumbiegel, Crock	12x10	2001	2001	1
Rodeo-Clown #1	Napier, Charles	Combrinck, Ivar	12x10	2001	2001	1
Rodeo-Clown #2	Schimmel, Robert	unbekannt	12x10	2001	2001	1
Gefängniswache #1		Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Gefangener		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	12x10(?)	2001	2001	1
Gefängniswache #2 (Gefängnispförtner)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x10	2001	2001	1
Gefängniswache #3	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Glatzköpfiger Gefangener	Schimmel, Robert	Albus, Thomas	12x10	2001	2001	1
Sardonicus	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	12x10	2001	2001	1
Dr. Steve	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	12x10	2001	2001	1
Chiropraktiker #1 ("Investor" #1)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	12x10	2001	2001	1
Chiropraktiker #2 ("Investor" #2)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Bruce Vilanch	Vilanch, Bruce	Röbke, Willi	12x10	2001	2001	1
Oberschulrat Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x10	2001	2001	1
Stimme #1		Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Richard Nixon (Stimme)		von Hardenberg, Fritz	12x11	2001	2001	1
Neil Armstrong (Stimme)		Combrinck, Ivar	12x11	2001	2001	1
Mrs. Prince	Taylor, Russi	Solbrig, Inge	12x11, 27x15	2001-2016	2001-2016	2
Gallagher	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Tom Savini	Savini, Tom	Röbke, Willi	12x11	2001	2001	1
Sam		Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Eric Rinnans		Krumbiegel, Crock	12x11	2001	2001	1
Mr. Rogers	Wiedergott, Karl	Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
General "Steve"	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	12x11	2001	2001	1
Kameramann	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	12x11	2001	2001	1
Radioaktiv verstrahlter Affe		Combrinck, Ivar	12x11	2001	2001	1
Älterer Mann		Brock, Reinhard	12x12	2001	2001	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	12x12	2001	2001	1
Bestatter		Combrinck, Ivar	12x12	2001	2001	1
Weinende Witwe		Solbrig, Inge	12x12	2001	2001	1
Kent Brockmans Partnerin		Reichelt, Sonja	12x12	2001	2001	1
Kent Brockman		Arthur, Donald	12x12, 13x10, 18x16, 21x18	2001-2010	2001-2010	4
Ober-Souffleur von Kent Brockman		Krumbiegel, Crock	12x12	2001	2001	1
Walyon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	12x12, 19x01	2001-2007	2001-2008	2
Schwarzer Bauer (Schachfigur)		Combrinck, Ivar	12x12	2001	2001	1
Schwarzer Läufer (Schachfigur)		Röbke, Willi	12x12	2001	2001	1
Schwarzer König (Schachfigur)		von Hardenberg, Fritz	12x12	2001	2001	1
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia (?)	Renard, Manuela	12x12	2001	2001	1
Mann im Publikum "Hey"		Wagner, Ulf-Jürgen	12x12	2001	2001	1
Serena Williams	Williams, Serena	Amler, Michaela	12x12	2001	2001	1
Venus Williams	Williams, Venus	Combrinck, Caroline	12x12	2001	2001	1
Pete Sampras	Sampras, Pete	Macoulis, Niko	12x12	2001	2001	1
André Agassi	Agassi, André	Krumbiegel, Crock	12x12	2001	2001	1
Ankündiger von "Ich werd' gesucht"		Combrinck, Butz	12x13	2001	2001	1
Virgil Sinclair		Kronberg, Randolf	12x13	2001	2001	1
Fernsehredakteur #1		Albus, Thomas	12x13	2001	2001	1
Bühnenmeister		Wagner, Ulf-Jürgen	12x13	2001	2001	1
Gefängniswache		Galuba, Dirk	12x13	2001	2001	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	12x13	2001	2001	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x13	2001	2001	1
Rafael (Stimme)		Krolzyk, Karl-Heinz (?)	12x13(?)	2001	2001	1
Krusty-Ankündiger		Combrinck, Butz	12x13	2001	2001	1
Arté		Duncker, Martina	12x13	2001	2001	1
Francis		Combrinck, Caroline	12x13	2001	2001	1
Leo (Scheinwerfer-Ausrichter)		Musäus, Peter	12x13	2001	2001	1
Erzähler im TV		Combrinck, Butz	12x14	2001	2001	1
Adolf Hitler		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Bob Weeman (im TV)		unbekannt	12x14	2001	2001	1
Carlos Lopez (im TV)		Meyer, Dirk	12x14	2001	2001	1
Läufer #1 (dunkelhäutig)		unbekannt	12x14	2001	2001	1
Läufer #2 (hellhäutig)		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
L. T. Smash = Lt. Smash		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
Lance Bass	Bass, Lance	Stachel, Marc	12x14	2001	2001	1
Justin Timberlake	Timberlake, Justin	Meyer, Dirk	12x14	2001	2001	1
Chris Kirkpatrick	Kirkpatrick, Chris	Lier, Andreas	12x14	2001	2001	1
J.C. Chasez	Chasez, J.C.	Macoulis, Niko	12x14	2001	2001	1
Joey Fatone	Fatone, Joey	Bruedern, Benjamin	12x14	2001	2001	1
Moderatorin (Video-Jockey)		Schadt, Shandra	12x14	2001	2001	1
Saddams Kämpfer		Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
Saddams Kämpfer		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #1 (weiblich)		Tichawsky, Michèle	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #2 (männlich)		Schatz, Wolfgang	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #3 (männlich)		Macoulis, Niko	12x14	2001	2001	1
Soldat		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
Admiral		Röbke, Willi	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #1		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #2		Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteurin		unbekannt	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #3		Rau, Thomas	12x14	2001	2001	1
Marine-Polizist		Röbke, Willi	12x14	2001	2001	1
Blocko-Land-Werbesprecher		Combrinck, Butz	12x15	2001	2001	1
Junge im TV-Blockoland-Werbespot		Combrinck, Caroline	12x15	2001	2001	1
Cowboy - Blocko-Figur		Taschner, Kai	12x15	2001	2001	1
Abraham Lincoln - Blocko-Figur		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Mädchen (rutscht Rutsche runter)		Schadt, Shandra	12x15	2001	2001	1
Aufseher #1		Wagner, Ulf-Jürgen	12x15	2001	2001	1
Aufseher #2		Musäus, Peter	12x15	2001	2001	1
Boot-Aufseher		Röbke, Willi	12x15	2001	2001	1
Souvenier-Verkäufer		von Hardenberg, Fritz	12x15	2001	2001	1
Hairy Shearer (Verkäufer)	Shearer, Harry (?)	Taschner, Kai	12x15	2001	2001	1
Geräteschuppen-Typ		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	Röbke, Willi	12x15	2001	2001	1
Duffman (Sid)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	12x15	2001	2001	1
Zeitungsreporter		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Direktor Seymour Skinner	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	12x15	2001	2001	1
Arbeiter		Krumbiegel, Crock	12x15	2001	2001	1
Stadionsprecher		Erdmann, Manfred	12x15	2001	2001	1
Hot-Dog-Verkäufer		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Schweine-Kotlettes-mit-Apfelmus-Verkäufer		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Pekingenten-Verkäufer		von Hardenberg, Fritz	12x15	2001	2001	1
Vorsitzender #2		unbekannt	12x15	2001	2001	1
Vorsitzender #3		Simon, Bernd	12x15	2001	2001	1
Geist von Cesar Chavez		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Farbetrinkende Pete		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Bürgermeister von Albuquerque		Erdmann, Manfred	12x15	2001	2001	1
Sekretärin des Bürgermeisters		Duncker, Martina	12x15	2001	2001	1
Stimme/Erzähler in I&S-Werbung		Combrinck, Butz	12x16	2001	2001	1
Junge in I&S-Werbung		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Mädchen in I&S-Werbung		Reichelt, Sonja	12x16	2001	2001	1
Mom in I&S-Werbung		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Kinder im Bus		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Kinder im Bus		Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Janey Henderson		Schaff, Natascha	12x16	2001	2001	1
Frankie (Junge mit Zahnspange)		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Werbefrau		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Artie Ziff		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Francine	Griffin, Kathy	Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Giftlieferservice-Stimme		Lelle, Tobias	12x16	2001	2001	1
Wendell		Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Database		Schadt, Shandra	12x16	2001	2001	1
TV-Sprecher		Erdmann, Manfred	12x16	2001	2001	1
Frau in Nachmittagstalkshow		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Babyhilfen-Verkäufer		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Fabrikleiter		Röbke, Willi	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #1		Brock, Reinhard	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Schatz, Wolfgang	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #2		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Musäus, Peter	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftlerin		Solbrig, Inge	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #3 (Zweifelnder Wissenschaftler)		Frank, Ulrich	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #4 "Sie ist eine Hexe" (Dr. Cube?)		Erdmann, Manfred	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Krolzyk, Karl-Heinz	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #5		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Berger, Armin (?)	12x16(?)	2001	2001	1
Wissenschaftlerin "Sensationell!"		Solbrig, Inge (?)	12x16(?)	2001	2001	1
Francines Mutter		Wolff, Uschi	12x16	2001	2001	1
Francines Vater		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Einpacker		Meyer, Dirk	12x17	2001	2001	1
Moe Szyslak		Simon, Bernd	12x17, 19x01	2001-2007	2001-2008	2
Supermarktbesitzer		Krumbiegel, Crock	12x17	2001	2001	1
Unattraktive Kellnerin		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
Geschäftsführer #1		von Hardenberg, Fritz	12x17	2001	2001	1
Geschättsführerin		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
Geschäftsführer #2		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Gongo		Lelle, Tobias	12x17	2001	2001	1
Eingeborener		Müller, Hans-Rainer	12x17	2001	2001	1
Neuer Gongo		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Flugbegleiterin		Renard, Manuela	12x17	2001	2001	1
Kitenge (Fremdenführer)	Azaria, Hank	Taschner, Kai	12x17	2001	2001	1
Kofferträger		Müller, Hans-Rainer	12x17	2001	2001	1
Wilderer "Nichts wie weg hier"		Krolzyk, Karl-Heinz	12x17	2001	2001	1
Eingeborene		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Dr. Joan Bushwell		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
"Wilderer" = Greenpeace-Mitglied		Musäus, Peter	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		unbekannt	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		Simon, Bernd	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		Krolzyk, Karl-Heinz	12x17	2001	2001	1
Muntu (Ex-Präsident)		Galuba, Dirk	12x17	2001	2001	1
Roboter Linguo		Krumbiegel, Crock	12x18	2001	2001	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	12x18	2001	2001	1
Mr. Teeny		Combrinck, Ivar	12x18, 14x08	2001-2003	2001-2003	2
Französischlehrer		Combrinck, Ivar	12x18	2001	2001	1
Thelonius	Muniz, Frankie	Meyer, Dirk	12x18	2001	2001	1
Legs	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	12x18, 13x05, 14x22(?)	2001-2003	2001-2003	3
Itchy-Figur	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	12x18	2001	2001	1
Scratchy-Figur	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	12x18	2001	2001	1
Soldaten		Macoulis, Niko	12x18	2001	2001	1
Soldaten		Duda, Gernot	12x18	2001	2001	1
Elizabeth Hoover	Mitzman Gaven, Marcia	Renard, Manuela	12x18, 13x20	2001-2002	2001-2002	2
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia	Reichelt, Sonja	12x19	2001	2001	1
Muthilda		Simon, Bernd	12x19	2001	2001	1
Frau ("Mal sehen, was da--")		Solbrig, Inge	12x19	2001	2001	1
König David - Figur		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Louie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	12x19	2001	2001	1
Direktor Seymour Skinner	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	12x19	2001	2001	1
John Travolta		Combrinck, Ivar	12x19	2001	2001	1
Frank Sinatra		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Captain Kirk		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Lt. Uhura		Schadt, Shandra	12x19	2001	2001	1
Patches	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	12x19	2001	2001	1
Mond		Solbrig, Inge	12x20	2001	2001	1
"Bär"		Duda, Gernot	12x20	2001	2001	1
Craig (Chinese)		Schatz, Wolfgang	12x20	2001	2001	1
Ned Flanders		Frank, Ulrich	12x20, 13x17, 13x22, 14x16	2001-2003	2001-2003	4
Mann vom Leichenschauhaus		Wagner, Ulf-Jürgen	12x20	2001	2001	1
Bill Cosby		von Hardenberg, Fritz	12x20	2001	2001	1
Kind im TV		Pfeiffer, Beate (?)	12x20(?)	2001	2001	1
Die Achtlinge		Pfeiffer, Beate	12x20	2001	2001	1
Gerald		Schadt, Shandra (?)	12x20(?)	2001	2001	1
Mann für Akademie für gute Menschen / Dokusprecher		Combrinck, Ivar	12x20	2001	2001	1
Mann von der Filmcrew		Macoulis, Niko	12x20	2001	2001	1
Fahrer der Filmcrew (Stimme)		Musäus, Peter	12x20	2001	2001	1
Mutter Theresa Jr.		Weinert, Margit	12x20	2001	2001	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x20	2001	2001	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico		Galuba, Dirk	12x21	2001	2001	1
Frau am Flughafenschalter		Solbrig, Inge	12x21	2001	2001	1
Landstreicher		Ivar Combrinck	12x21	2001	2001	1
Mona J. Simpson (?)		Solbrig, Inge	12x21	2001	2001	1
Nelson Muntz		Schatz, Wolfgang	12x21, 25x07	2001-2013	2001-2014	2
Frau "Ja, das find' ich auch"		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Runterfallende Person		Combrinck, Ivar	12x21	2001	2001	1
Frau "Nein, wir wollen nicht sterben"		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Mann "Wir sollen wir das denn verhindern? Nein..."		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Büffel		Rauscher, Thomas	12x21	2001	2001	1
Leute		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Leute		Krolzyk, Karl-Heinz	12x21	2001	2001	1
Schwein		Rauscher, Thomas (?)	12x21(?)	2001	2001	1
Lautsprecherstimme		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Mann		Röbke, Willi	12x21	2001	2001	1
Mr. Silas		von Hardenberg, Fritz	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Combrinck, Ivar	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Musäus, Peter	12x21	2001	2001	1
Apfel-Verkäufer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	13x01	2001	2002	1
Alte Frau mit Cholera	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	13x01	2001	2002	1
"Baby"-Verkäufer	Shearer, Harry	Röbke, Willi	13x01	2001	2002	1
Wahrsagerin	MacNeille, Tress	Lopinski, Katharina	13x01	2001	2002	1
Mittlerer Schrumpfkopf	Azaria, Hank	Musäus, Peter	13x01	2001	2002	1
Hasen		Combrinck, Ivar	13x01	2001	2002	1
Hasen		Reichelt, Sonja (?)	13x01(?)	2001	2002	1
Hasen		Amler, Michaela	13x01	2001	2002	1
Hasen		Pfeiffer, Beate	13x01	2001	2002	1
Wichtel-Männlein	Azaria, Hank	Simon, Bernd	13x01	2001	2002	1
Irischer Kobold	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	13x01	2001	2002	1
Rechter Schrumpfkopf	Azaria, Hank	Taschner, Kai	13x01	2001	2002	1
Yoda	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	13x01	2001	2002	1
Vertreter-Roboter (~ Gil)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	13x01	2001	2002	1
Roboter #2	Castellaneta, Dan (?)	Musäus, Peter	13x01	2001	2002	1
Ultrahaus 3000 (ursprüngliche Stimme)	Wiedergott, Karl (?)	von Hardenberg, Fritz	13x01	2001	2002	1
Ultrahaus 3000 (Stimme Matthew Perry)	Perry, Matthew	Combrinck, Butz	13x01	2001	2002	1
Ultrahaus 3000 (Stimme Dennis Miller)	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	13x01	2001	2002	1
Ultrahaus 3000 (Stimme Pierce Brosnan)	Brosnan, Pierce	Glaubrecht, Frank	13x01	2001	2002	1
Nelson Muntz	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	13x01	2001	2002	1
Harry Potter	MacNeille, Tress	Schwarzmaier, Tim	13x01	2001	2002	1
Säufer	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	13x01	2001	2002	1
Brite	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	13x01	2001	2002	1
Kreatur	Azaria, Hank	Simon, Bernd	13x01	2001	2002	1
Leute/Köpfe/Seelen in Wand		Musäus, Peter	13x01	2001	2002	1
Pierce Brosnan	Brosnan, Pierce	Glaubrecht, Frank	13x01	2001	2002	1
Bill	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	13x02	2001	2002	1
Soundschnipsel	HARNELL, JESS	Combrinck, Butz	13x02	2001	2002	1
Cora	MacNeille, Tress	unbekannt	13x02	2001	2002	1
Officer Sniffy	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	13x02	2001	2002	1
Trainer (Gil?)	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	13x02	2001	2002	1
Landstreicher (Obdachloser)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	13x02	2001	2002	1
Karie (Gerichtsdienerin)	MacNeille, Tress (?)	Renard, Manuela	13x02	2001	2002	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Röbke, Willi	13x02, 13x08, 14x10, 15x02, 16x07-16x08	2001-2005	2002-2005	6
Richterin Constance Harm	Kaczmarek, Jane	Solbrig, Inge	13x02, 13x07, 14x11, 14x20, 15x16, 16x11, 21x18	2001-2010	2002-2010	7
Gerichtsdiener #2	MacNeille, Tress	Taschner, Kai	13x02	2001	2002	1
Lewis	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	13x02	2001	2002	1
Ringkampf-Moderator	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	13x02	2001	2002	1
Dr. Brentano		von Hardenberg, Fritz	13x03	2001	2002	1
Chinesischer Militär-Fuzzi #1		Combrinck, Ivar	13x03	2001	2002	1
Der Große Homungus (Chinesischer Militär-Fuzzi 2)		Röbke, Willi	13x03	2001	2002	1
Chinesischer Militär-Fuzzi #3		Taschner, Kai	13x03	2001	2002	1
Professor	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	13x03	2001	2002	1
Studenten		Musäus, Peter	13x03	2001	2002	1
Studenten		Wagner, Ulf-Jürgen	13x03	2001	2002	1
Formico	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	13x03	2001	2002	1
Türsteher Cecil	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	13x03	2001	2002	1
Russisches Model #1		Schadt, Shandra	13x03	2001	2002	1
Russisches Model #2		Reichelt, Sonja	13x03	2001	2002	1
Russisches Model #3		Pfeiffer, Beate (?)	13x03(?)	2001	2002	1
Roboter		Taschner, Kai	13x03	2001	2002	1
Frau #1		Pfeiffer, Beate	13x03	2001	2002	1
Mann #1		Macoulis, Niko	13x03	2001	2002	1
Mann #2		Meyer, Dirk	13x03	2001	2002	1
Frau #2		Reichelt, Sonja	13x03	2001	2002	1
Mann #3 (mit Handy)		Combrinck, Ivar	13x03	2001	2002	1
Mann #4		Schatz, Wolfgang	13x03	2001	2002	1
Peter Buck	Buck, Peter	Taschner, Kai	13x03	2001	2002	1
Michael Stipe	Stipe, Michael	Röbke, Willi	13x03	2001	2002	1
Mike Mills	Mills, Mike	Combrinck, Ivar	13x03	2001	2002	1
Tibeter/Chinesen		Musäus, Peter	13x04	2001	2002	1
Tierfänger	Azaria, Hank	Röbke, Willi	13x04	2001	2002	1
Kellner	Takei, George	von Hardenberg, Fritz	13x04	2001	2002	1
Restaurantmanager	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	13x04	2001	2002	1
Woody Allen	Wiedergott, Karl (?)	Taschner, Kai	13x04	2001	2002	1
Autor	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	13x04	2001	2002	1
Autoren		Combrinck, Ivar	13x04	2001	2002	1
Autoren		Musäus, Peter	13x04	2001	2002	1
Lieferjunge		Macoulis, Niko	13x04	2001	2002	1
Gloria	Louis-Dreyfus, Julia	Brahmann, Simone	13x04	2001	2002	1
Bäckerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	13x04	2001	2002	1
Computerstimme		Combrinck, Butz	13x04	2001	2002	1
Burly		Erdmann, Manfred	13x05	2001	2002	1
Mama Celeste		Lopinski, Katharina	13x05	2001	2002	1
Paul Newman	Newman, Paul	Combrinck, Ivar	13x05	2001	2002	1
Ankündiger		Taschner, Kai	13x05	2001	2002	1
Mesmerino, der berühmte Hypnotiseur		von Hardenberg, Fritz	13x05	2001	2002	1
Kellnerin		Reichelt, Sonja	13x05	2001	2002	1
Offizier #1 in "Der Planet aus dem Weltraum"		Taschner, Kai	13x06	2001	2002	1
Captain in "Der Planet aus dem Weltraum"		Combrinck, Ivar	13x06	2001	2002	1
Offizier #2		Wagner, Ulf-Jürgen	13x06	2001	2002	1
Alter Offizier		Rau, Thomas	13x06	2001	2002	1
Colonel Chadman		von Hardenberg, Fritz	13x06	2001	2002	1
Gary	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	13x06	2001	2002	1
Benjamin	Shearer, Harry	Pfeiffer, Beate	13x06	2001	2002	1
Doug	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	13x06	2001	2002	1
Alter Obdachloser		Raspe, Horst	13x06	2001	2002	1
Neuer Obdachloser		Wagner, Ulf-Jürgen	13x06	2001	2002	1
Mr. Wucherpreisabzocker		Röbke, Willi	13x06	2001	2002	1
Der Noyd		Macoulis, Niko	13x06	2001	2002	1
Richard Gere	Gere, Richard	Glaubrecht, Frank	13x06	2001	2002	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	13x06	2001	2002	1
Professor John Frink		Combrinck, Ivar	13x07	2002	2002	1
Marge Simpson		Volkmann, Elisabeth	13x07	2002	2002	1
Moderator der TV-Kuppelshow		Combrinck, Butz	13x07	2002	2002	1
Kandidatin in TV-Kuppelshow		Schadt, Shandra	13x07	2002	2002	1
Verdächtige		Wagner, Ulf-Jürgen	13x07	2002	2002	1
Verdächtige		Musäus, Peter	13x07	2002	2002	1
Johannson		Wagner, Ulf-Jürgen	13x07	2002	2002	1
Brenda, Verhandlungsroboter		Lopinski, Katharina	13x07	2002	2002	1
Gabriel, Sozialarbeiter	Lindo, Delroy	von Hardenberg, Fritz	13x07	2002	2002	1
Las-Vegas-Priester	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	13x07	2002	2002	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	13x08, 13x10, 13x16, 13x22	2002	2002	4
Bibliothekarin		Hoetzel, Ulrike (?)	13x08(?)	2002	2002	1
Marlon Brando		Galuba, Dirk	13x08	2002	2002	1
Frau vom Duff-Buch der Weltrekorde		Solbrig, Inge	13x08	2002	2002	1
Mann vom Duff-Buch der Weltrekorde		Röbke, Willi	13x08	2002	2002	1
Springfielder		Combrinck, Ivar	13x08	2002	2002	1
Stimme "Hey lass das!"		Musäus, Peter	13x08	2002	2002	1
Stimme "Oh, danke, herrlich!"		Combrinck, Ivar	13x08	2002	2002	1
Selbstmörder		Wagner, Ulf-Jürgen	13x08	2002	2002	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Winzer, Mara	13x08	2002	2002	1
Garth Motherloving	Stiller, Ben	Combrinck, Butz	13x08	2002	2002	1
Anwalt		Simon, Bernd	13x08	2002	2002	1
Betty (Cletus' Cousine)		Solbrig, Inge	13x08	2002	2002	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	13x08	2002	2002	1
Graf Schokula		Lelle, Tobias	13x08	2002	2002	1
Schokofigur von Jeremiah Springfield		Combrinck, Ivar	13x08	2002	2002	1
Zuckerhändler		von Hardenberg, Fritz	13x08	2002	2002	1
Glashalter #1		Musäus, Peter	13x08	2002	2002	1
Glashalter #2		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	13x08(?)	2002	2002	1
Mutter ("Mein Baby")		Schaff, Natascha	13x08	2002	2002	1
Schwuler #1		Musäus, Peter	13x09	2002	2002	1
Schwuler #2		Taschner, Kai	13x09	2002	2002	1
Schwuler #3		Wagner, Ulf-Jürgen	13x09	2002	2002	1
Schwuler #4		von Hardenberg, Fritz	13x09	2002	2002	1
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Combrinck, Ivar	13x09	2002	2002	1
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	13x09(?)	2002	2002	1
Gesang der Lesbierinnen aus der Karibik		Volkmann, Elisabeth	13x09	2002	2002	1
Angeekelter Mann		Simon, Bernd	13x09	2002	2002	1
Filmsprecher		Röbke, Willi	13x09	2002	2002	1
Justin (im Film)		Pfeiffer, Beate	13x09	2002	2002	1
Junge #1 (im Film)		Schadt, Shandra	13x09	2002	2002	1
Cheerleaderin (im Film)		Reichelt, Sonja	13x09	2002	2002	1
Ed O'Neill (im Film)		Combrinck, Ivar	13x09	2002	2002	1
Junge #2 (im Film)		Macoulis, Niko	13x09	2002	2002	1
Zweiter pickeliger Teenager		Schatz, Wolfgang	13x09	2002	2002	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Röbke, Willi	13x09, 15x03, 15x18-15x19, 15x21, 16x14, 17x06	2002-2005	2002-2006	7
Duffman	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	13x09, 13x21, 14x06, 14x19, 15x15, 15x17	2002-2004	2002-2004	6
Reicher Mann mit wackelndem Auge	Shearer, Harry	Taschner, Kai	13x09	2002	2002	1
Reiche Dame		Lopinski, Katharina	13x09	2002	2002	1
Esel		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	13x09(?)	2002	2002	1
Reverend Timothy Lovejoy		Combrinck, Ivar	13x09, 13x11, 13x22	2002	2002	3
Ankündigerin der Nachmittagstalkshow	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	13x09	2002	2002	1
Moderatorin der Nachmittagstalkshow		Solbrig, Inge	13x09	2002	2002	1
Kommentatorin 1 der Nachmittagstalkshow		Schadt, Shandra	13x09	2002	2002	1
Kommentatorin 2 der Nachmittagstalkshow		Pfeiffer, Beate	13x09	2002	2002	1
Kommentatorin 3 der Nachmittagstalkshow		Lopinski, Katharina	13x09	2002	2002	1
Publikum in der Nachmittagstalkshow		Macoulis, Niko	13x09	2002	2002	1
Professor Van Gowen		von Hardenberg, Fritz	13x09	2002	2002	1
Lautsprecherstimme		Röbke, Willi	13x09	2002	2002	1
Kunde ("Ich zahle jeden Preis")		Taschner, Kai	13x09	2002	2002	1
Bierverkäufer		Schatz, Wolfgang	13x09	2002	2002	1
Lautsprecherstimme 2		Combrinck, Ivar	13x09	2002	2002	1
Miranda Hobbes (in "Sex in New York")		Pfeiffer, Beate	13x10	2002	2002	1
Charlotte York (in "Sex in New York")		Bronder, Ute	13x10	2002	2002	1
Samantha Jones (in "Sex in New York")		Combrinck, Caroline	13x10	2002	2002	1
Carrie Bradshaw (in "Sex in New York")		Solbrig, Inge	13x10	2002	2002	1
Kellner (in "Sex in New York")		Schatz, Wolfgang	13x10	2002	2002	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Combrinck, Ivar	13x10	2002	2002	1
Rektor Dondelinger		von Hardenberg, Fritz	13x10	2002	2002	1
Rafael	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	13x10	2002	2002	1
Butler		von Hardenberg, Fritz	13x10	2002	2002	1
Baron von Knutschzuviel		Combrinck, Ivar	13x10	2002	2002	1
Vorarbeiter		Rau, Thomas	13x10	2002	2002	1
Mann im Hubschrauber #1 (Marshal)		Musäus, Peter	13x11	2002	2002	1
Mann im Hubschrauber #2		Lelle, Tobias	13x11	2002	2002	1
Direktor St. John von Huckstraaten		von Hardenberg, Fritz	13x11	2002	2002	1
Frau		Wegerle, Carola	13x11	2002	2002	1
Frau von der Springfield-Vorschule		Solbrig, Inge	13x11	2002	2002	1
Wolfgang Puck	Puck, Wolfgang	von Hardenberg, Fritz	13x11	2002	2002	1
Junge beim Autoscootern		Tichawsky, Michèle	13x11	2002	2002	1
Greta Wolfcastle	Witherspoon, Reese	Combrinck, Caroline	13x11	2002	2002	1
Junge #1		Meyer, Dirk	13x11	2002	2002	1
Junge #2 Vondalen		Macoulis, Niko	13x11	2002	2002	1
Junge #3		Schatz, Wolfgang	13x11	2002	2002	1
Diener		von Hardenberg, Fritz	13x11	2002	2002	1
Chuck (Rainiers Doppelgänger)		Röbke, Willi	13x11	2002	2002	1
Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend		Combrinck, Ivar	13x11	2002	2002	1
Publikum bei Stand-up-Comedian-Abend		Wagner, Ulf-Jürgen	13x11	2002	2002	1
Angestellter		Musäus, Peter	13x11	2002	2002	1
Tourleiterin		Renard, Manuela	13x11	2002	2002	1
Busfahrer		Wagner, Ulf-Jürgen	13x11	2002	2002	1
Schauspielerjunge #1		Meyer, Dirk (?)	13x11(?)	2002	2002	1
Schauspielerjunge #2		Meyer, Dirk	13x11	2002	2002	1
Schauspielerjunge #3		Macoulis, Niko	13x11	2002	2002	1
Eishockeymoderator		Combrinck, Ivar	13x11	2002	2002	1
Eishockeymoderatorin		Solbrig, Inge	13x11	2002	2002	1
Basketballspieler		Meyer, Dirk	13x11	2002	2002	1
Stimme "Warum ist es denn so langweilig?"		Tichawsky, Michèle	13x11	2002	2002	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	13x12	2002	2002	1
Der bösartige Hund	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	13x12	2002	2002	1
Buck McCoy	Weaver, Dennis	Schumann, Erik	13x12	2002	2002	1
Ankündiger der Serienfolge		Combrinck, Ivar	13x12	2002	2002	1
Wendell	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (?)	13x12(?)	2002	2002	1
Krustys Assistent		Wagner, Ulf-Jürgen	13x12	2002	2002	1
Ankündiger		Combrinck, Ivar	13x12	2002	2002	1
Goldgräber/Alkoholiker		Combrinck, Ivar	13x12	2002	2002	1
Therapeut		von Hardenberg, Fritz	13x12	2002	2002	1
Jimmy, der Schleimbeutel		Combrinck, Ivar	13x12	2002	2002	1
Dritter Räuber		Musäus, Peter	13x12	2002	2002	1
Frau von Altenheim (Stimme)		Renard, Manuela	13x13	2002	2002	1
Zelda	Dukakis, Olympia	Lahl, Eva Maria	13x13	2002	2002	1
"Vorschüler"		Musäus, Peter	13x13	2002	2002	1
"Vorschüler"		Brahmann, Simone (?)	13x13(?)	2002	2002	1
Zack		Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
Ältere Frauen		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
Delphin		Combrinck, Ivar (?)	13x13(?)	2002	2002	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	13x13, 13x19, 14x05, 15x08(?)	2002-2004	2002-2004	4
Mehrere alte Leute		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
Alte Frau (Leos Frau)		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
Mann im Kinofilm #1		Musäus, Peter	13x13	2002	2002	1
Mann im Kinofilm #2		Wagner, Ulf-Jürgen	13x13	2002	2002	1
Der alte Mexikaner		Macoulis, Niko	13x13	2002	2002	1
Gang-Mitglied #2 (der Los Souvenir Chaccitos)		von Hardenberg, Fritz	13x13	2002	2002	1
Gang-Mitglied #3 (der Los Souvenir Chaccitos)		Wagner, Ulf-Jürgen	13x13	2002	2002	1
Gloria		Reichelt, Sonja	13x13	2002	2002	1
Krankenschwester im Altenheim		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
WOMB-Radiosprecher		Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
I&S-Radio-Ankündiger		Combrinck, Butz	13x13	2002	2002	1
Tennesse Ernie Ford		Erdmann, Manfred	13x13	2002	2002	1
Tänzer/Sänger im Chor		Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
Leute im Zuschauerraum		Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
Leute im Zuschauerraum		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
Leute im Orchester		Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
Leute im Orchester		Solbrig, Inge	13x13	2002	2002	1
Charo	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	13x13	2002	2002	1
Yakov Smirnoff	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	13x13	2002	2002	1
Charlie Callas	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	13x13	2002	2002	1
Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	13x14	2002	2002	1
Circe	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	13x14	2002	2002	1
Lenny Leonard		Wagner, Ulf-Jürgen	13x14, 16x01, 22x14	2002-2011	2002-2011	3
Soldaten		Musäus, Peter	13x14	2002	2002	1
Soldaten		Combrinck, Ivar	13x14	2002	2002	1
Englischer Soldat		Rauscher, Thomas	13x14	2002	2002	1
Englische Soldaten		Musäus, Peter	13x14	2002	2002	1
Englische Soldaten		Combrinck, Ivar	13x14	2002	2002	1
Englischer Soldat bei Teepause #1)}		Wagner, Ulf-Jürgen	13x14	2002	2002	1
Englischer Soldat bei Teepause #2)}		Combrinck, Ivar	13x14	2002	2002	1
Homer Simpson	Cartwright, Nancy	Gastell, Norbert	13x14	2002	2002	1
Wikinger		von Hardenberg, Fritz	13x14	2002	2002	1
Mrs. Quimby		Renard, Manuela	13x14	2002	2002	1
Frau #2		Tichawsky, Michèle (?)	13x14(?)	2002	2002	1
Mond		Straube, Manuel	13x15	2002	2002	1
Telefonvermittlungs-Roboter		Solbrig, Inge	13x15	2002	2002	1
Telefonischer" Film-Ansager		Combrinck, Ivar	13x15	2002	2002	1
Telefonvermarkter		Frank, Ulrich	13x15	2002	2002	1
Ronaldo		Straube, Manuel	13x15	2002	2002	1
Fernando, Pilot		Musäus, Peter	13x15	2002	2002	1
Co-Pilot		Straube, Manuel	13x15	2002	2002	1
Rezeptionistin		Amler, Michaela	13x15	2002	2002	1
Hotelgast		Wagner, Ulf-Jürgen	13x15	2002	2002	1
Page #1		Macoulis, Niko	13x15	2002	2002	1
Page #2		Combrinck, Ivar	13x15	2002	2002	1
Nonne		Solbrig, Inge	13x15	2002	2002	1
Señor Schlaganfallo (Kellner 2)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	13x15	2002	2002	1
Strandwächter		Wagner, Ulf-Jürgen	13x15	2002	2002	1
Frau am Strand #1		Combrinck, Caroline (?)	13x15(?)	2002	2002	1
Frau am Strand #2		Renard, Manuela (?)	13x15(?)	2002	2002	1
Frau am Strand #3		Solbrig, Inge	13x15	2002	2002	1
Tanzlehrer		von Hardenberg, Fritz	13x15	2002	2002	1
Verkäuferin		Blanco, Arantza	13x15	2002	2002	1
Entführer #1		Musäus, Peter	13x15	2002	2002	1
Entführer #2		Macoulis, Niko	13x15	2002	2002	1
Tänzerin		Schadt, Shandra	13x15	2002	2002	1
Polizist		Frank, Ulrich	13x15	2002	2002	1
Angeschossener Mann		Wagner, Ulf-Jürgen	13x15	2002	2002	1
Figur auf Karneval #1		Combrinck, Butz	13x15	2002	2002	1
Figur auf Karneval #2 (Clown)		Müller, Hans-Rainer	13x15	2002	2002	1
Figur auf Karneval #3		Lelle, Tobias	13x15	2002	2002	1
Figur auf Karneval #4 (Brennender Mann)		Combrinck, Ivar	13x15	2002	2002	1
Frau im TV (Stimme)		Solbrig, Inge	13x16	2002	2002	1
Stooge im TV (Stimme)		Combrinck, Ivar	13x16	2002	2002	1
Junkies / Demonstranten		Combrinck, Ivar	13x16	2002	2002	1
Junkies / Demonstranten		Solbrig, Inge	13x16	2002	2002	1
Phish #1		Macoulis, Niko	13x16	2002	2002	1
Phish #2		Schatz, Wolfgang	13x16	2002	2002	1
Phish #3		Wagner, Ulf-Jürgen	13x16	2002	2002	1
Snake		Röbke, Willi	13x16, 16x18	2002-2005	2002-2005	2
Mr. Mitchell		Frank, Ulrich	13x16	2002	2002	1
Phish #4		Combrinck, Ivar	13x16	2002	2002	1
Munchie (Druggie)		Combrinck, Ivar	13x16	2002	2002	1
Publikum		Combrinck, Ivar	13x16	2002	2002	1
Publikum		Solbrig, Inge	13x16	2002	2002	1
Publikum		Röbke, Willi	13x16	2002	2002	1
Reicher Texaner		Röbke, Willi (?)	13x16(?)	2002	2002	1
Pete		Combrinck, Ivar	13x17	2002	2002	1
Wolfguy Jack	Shearer, Harry	Röbke, Willi	13x17	2002	2002	1
LKW-Fahrer		Rauscher, Thomas	13x17	2002	2002	1
Autofahrer		Wagner, Ulf-Jürgen	13x17, 17x16	2002-2006	2002-2006	2
Teenager		Macoulis, Niko	13x17, 14x07	2002-2003	2002-2003	2
Schreiender Autofahrer		Combrinck, Ivar	13x17	2002	2002	1
Schreiende Leute		Pfeiffer, Beate	13x17	2002	2002	1
Schreiende Leute		Solbrig, Inge	13x17	2002	2002	1
Herausgeber/Chef der Springfielder Einkaufszeitung	Asner, Edward	Combrinck, Ivar	13x17	2002	2002	1
Arbeiter ("Aus der Bahn!")		Macoulis, Niko	13x17	2002	2002	1
Arbeiter ("Feuer")		Schatz, Wolfgang	13x17	2002	2002	1
Skilehrer		Simon, Bernd	13x17	2002	2002	1
Augenärztin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	13x17	2002	2002	1
Ron Howard	Howard, Ron	von Hardenberg, Fritz	13x17	2002	2002	1
Alec Baldwin	Baldwin, Alec	Trilling, Manfred	13x17	2002	2002	1
Lucy Lawless	Lawless, Lucy	Solbrig, Inge	13x17	2002	2002	1
Joe Namath	Namath, Joe	Combrinck, Ivar	13x17	2002	2002	1
Lance Bass	Bass, Lance	Macoulis, Niko	13x17	2002	2002	1
Justin Timberlake	Timberlake, Justin	Wagner, Ulf-Jürgen	13x17	2002	2002	1
Promi #1 Rod Stewart (?)		Macoulis, Niko	13x17	2002	2002	1
Promi #2 Drew Carey		Trilling, Manfred	13x17	2002	2002	1
Promi #3 Burt Reynolds (?)		Combrinck, Ivar	13x17	2002	2002	1
Promi #4 Michael Chita (?)		von Hardenberg, Fritz	13x17	2002	2002	1
Husten		Combrinck, Butz	13x18	2002	2002	1
Seamus		Röbke, Willi	13x18	2002	2002	1
Frau vom Springfield Speakers Bureau	MacNeille, Tress (?)	Solbrig, Inge	13x18	2002	2002	1
Mr. Blackwell		von Hardenberg, Fritz	13x18	2002	2002	1
Mr. T	Shearer, Harry	Röbke, Willi	13x18	2002	2002	1
Jeff Jenkins		Macoulis, Niko	13x18	2002	2002	1
Bürgermeister-Hund (im Film)		Rau, Thomas	13x18	2002	2002	1
Danger Dog (im Film)		Simon, Bernd	13x18	2002	2002	1
Mutter-Hund (im Film		Solbrig, Inge	13x18	2002	2002	1
Baby-Hund (im Film)		Pfeiffer, Beate (?)	13x18(?)	2002	2002	1
Schüler in Menge "Schade, es war so lustig."		Schadt, Shandra	13x18	2002	2002	1
Stan Lee	Lee, Stan	von Hardenberg, Fritz	13x18	2002	2002	1
Radiosprecher		Röbke, Willi	13x18	2002	2002	1
Dinosaurier (im TV)		Combrinck, Ivar	13x18	2002	2002	1
Mann von BesserAlsFernsehen.com		Odle, Ian	13x18	2002	2002	1
Bin Laden (im Film "Bin Laden in 'nem Mixer")		Wagner, Ulf-Jürgen	13x18	2002	2002	1
Geheimagent Lou Rawls		Müller, Hans-Rainer	13x18	2002	2002	1
Dan Castellaneta	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	13x18	2002	2002	1
Dan Castellaneta	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	13x18	2002	2002	1
Krustys Assistentin (Stimme)	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	13x18	2002	2002	1
Leute		Combrinck, Butz	13x18	2002	2002	1
Boss des Wütenden Dads (~ Burns)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	13x18	2002	2002	1
Zeitungsjunge (Stimme)		Straube, Manuel	13x18	2002	2002	1
Milchmann (Stimme)		von Hardenberg, Fritz	13x18	2002	2002	1
Pianodame (Stimme)		Solbrig, Inge	13x18	2002	2002	1
Insolvenz-Verwalter (Pfänder)		Erdmann, Manfred	13x18	2002	2002	1
Manjula	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	13x19, 14x14, 19x19, 20x15, 21x19, 21x21, 22x20, 23x09, 23x15, 24x18, 24x22, 25x08, 27x12	2002-2016	2002-2016	13
Pfeifender Pornoheft-Käufer		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	13x19(?)	2002	2002	1
Annette, die Squishee-Lady	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	13x19	2002	2002	1
Mann, der sich in den Kopf schießt		von Hardenberg, Fritz	13x19	2002	2002	1
Mann, den Moe schlägt		Combrinck, Caroline (?)	13x19(?)	2002	2002	1
Brocco, 2. Weltkrieg-Gedenk-Redner		von Hardenberg, Fritz	13x19	2002	2002	1
James Lipton	Lipton, James	Lelle, Tobias	13x19	2002	2002	1
Scheidungsanwalt		Frank, Ulrich	13x19	2002	2002	1
Achtling #1 (weiblich) "Mami"		Schadt, Shandra	13x19	2002	2002	1
Achtling #2 (weiblich) "Lass bitte"		Lelle, Tobias	13x19	2002	2002	1
Achtling #3 (weiblich) "zu"		Bohlmann, Sabine	13x19	2002	2002	1
Achtling #4 (weiblich) "dass"		Combrinck, Caroline	13x19	2002	2002	1
Achtling #5 (männlich) "Daddy"		Combrinck, Butz	13x19	2002	2002	1
Achtling #6 (männlich) "wieder"		von Hardenberg, Fritz	13x19	2002	2002	1
Achtling #7 (männlich) "kommt!"		Solbrig, Inge	13x19	2002	2002	1
Achtling #8 (männlich) "Cookie!"		Combrinck, Ivar	13x19	2002	2002	1
Smooshie-Lieferant		Combrinck, Ivar	13x19	2002	2002	1
Prunella Pommelhorst		Solbrig, Inge	13x20	2002	2002	1
Trainier Lugash		Erdmann, Manfred	13x20	2002	2002	1
Mädchen		Combrinck, Caroline	13x20	2002	2002	1
John F. Kennedy		von Hardenberg, Fritz	13x20	2002	2002	1
Liberace-Actionfigur		Müller, Hans-Rainer	13x20	2002	2002	1
Arbeiterlager-Kommandostimme (à la Mao)	Castellaneta, Dan (?)	Müller, Hans-Rainer	13x20	2002	2002	1
Tina (Studentin 1)		Schadt, Shandra	13x20	2002	2002	1
Carrie (Studentin 2)		Combrinck, Caroline	13x20	2002	2002	1
Techniker (Mikrofon-Tester)		Müller, Hans-Rainer	13x20	2002	2002	1
Ankündiger		Rau, Thomas	13x20	2002	2002	1
Robert Pinsky	Pinsky, Robert	Röbke, Willi	13x20	2002	2002	1
Student #1 ("Juhu, ich studiere hier!")		Combrinck, Butz	13x20	2002	2002	1
Student #2 ("Nennen Sie noch ein Gebäude!")		Macoulis, Niko	13x20	2002	2002	1
Student #3 ("Basho - Bananenbaum!")		Schatz, Wolfgang	13x20	2002	2002	1
Stier		von Hardenberg, Fritz	13x20	2002	2002	1
Schüler, dessen Streichholz-Eiffelturm fast umfällt		Schatz, Wolfgang	13x20	2002	2002	1
Wendell	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	13x20	2002	2002	1
Database	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	13x20	2002	2002	1
Student #4 ("Anthropologie ...")		Combrinck, Butz	13x20	2002	2002	1
Student #5 ("Das belegt jeder...")		Macoulis, Niko	13x20	2002	2002	1
Dozent		Frank, Ulrich	13x20	2002	2002	1
Schüler, den Agnes zur Seite stößt		Combrinck, Caroline	13x20	2002	2002	1
Schreiraupe		Solbrig, Inge (?)	13x21(?)	2002	2002	1
Tierschutz-Typ (EPA)		von Hardenberg, Fritz	13x21	2002	2002	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	13x21	2002	2002	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	13x21, 19x16, 20x04, 20x06, 20x20-20x21, 21x03, 21x07, 22x11, 23x11, 23x15, 23x17, 23x20, 25x09	2002-2014	2002-2014	14
Mrs. Myra Bellamy	Sternhagen, Frances	Solbrig, Inge	13x21	2002	2002	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	13x21	2002	2002	1
Dieb / "Reingelegt" - Moderator		Macoulis, Niko	13x21	2002	2002	1
Obmann der Geschworenen		Wagner, Ulf-Jürgen	13x21	2002	2002	1
Gefängnispfarrer		von Hardenberg, Fritz	13x21	2002	2002	1
Gefängnisdirektor		Trilling, Manfred	13x21	2002	2002	1
Gefangener		Musäus, Peter	13x21	2002	2002	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	13x21	2002	2002	1
"Reingelegt" - Ankündiger		Wagner, Ulf-Jürgen	13x21	2002	2002	1
Carmen Electra	Electra, Carmen	Solbrig, Inge	13x21	2002	2002	1
Schmetterling		Solbrig, Inge (?)	13x22(?)	2002	2002	1
Dicker dunkelhäutiger Junge		Combrinck, Ivar	13x22	2002	2002	1
Arthur "Fonz" Fonzarelli		Frank, Ulrich	13x22	2002	2002	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	13x22	2002	2002	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	13x22	2002	2002	1
Captain Horatio McCallister	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	13x22	2002	2002	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	13x22	2002	2002	1
Brandine Spuckler	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge (?)	13x22(?)	2002	2002	1
Händler		Combrinck, Ivar	13x22	2002	2002	1
Alarmanlage-Stimme		Rauscher, Thomas	13x22	2002	2002	1
Monster (Einbrecher)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	13x22	2002	2002	1
Alte Frau		Lahl, Eva Maria	13x22, 20x17	2002-2009	2002-2010	2
Zeitungverkaufender Junge (Zeitungsjunge)	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	13x22	2002	2002	1
Otis, der beliebteste Trinker der Stadt		Musäus, Peter	13x22	2002	2002	1
Louis (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	13x22	2002	2002	1
Bill (Stimme)		Frank, Ulrich	13x22	2002	2002	1
Marty (Stimme)		Röbke, Willi	13x22	2002	2002	1
Johnny Schmallippe	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	13x22	2002	2002	1
Mafioso #1		Wagner, Ulf-Jürgen	13x22	2002	2002	1
Mafioso #2		Röbke, Willi (?)	13x22(?)	2002	2002	1
Legs		Rauscher, Thomas	13x22	2002	2002	1
Mafiosi	Azaria, Hank	Musäus, Peter	13x22	2002	2002	1
General	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x01, 14x07	2002-2003	2003	2
General #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x01	2002	2003	1
William Bonney alias Billy the Kid	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x01	2002	2003	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x01, 14x04-14x05, 14x13, 14x19	2002-2003	2003	5
Sundance Kid	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x01	2002	2003	1
Jesse James	unbekannt	Röbke, Willi	14x01	2002	2003	1
Kaiser Willhelm	unbekannt	von Cramm, Berno	14x01	2002	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	14x02	2002	2003	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x02, 14x22, 16x02	2002-2004	2003-2005	3
Stimme "Taxi-Gespräche"	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	14x02	2002	2003	1
Taxifahrerin	MacNeille, Tress	Hoeltel, Christina	14x02	2002	2003	1
Mick Jagger	Jagger, Mick	Piper, Thomas	14x02	2002	2003	1
Keith Richards	Richards, Keith	Combrinck, Ivar	14x02	2002	2003	1
Elvis Costello	Costello, Elvis	Brock, Reinhard	14x02	2002	2003	1
Teilnehmer		Macoulis, Niko	14x02	2002	2003	1
Lenny Kravitz	Kravitz, Lenny	Krumbiegel, Crock	14x02	2002	2003	1
Kenny Loggins	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x02	2002	2003	1
Brian Setzer	Setzer, Brian	Schatz, Wolfgang	14x02	2002	2003	1
Tom Petty	Petty, Tom	von Hardenberg, Fritz	14x02	2002	2003	1
Groupie-Stimme	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x02	2002	2003	1
Dame #1		Schadt, Shandra	14x02	2002	2003	1
Dame #2		Tichawsky, Michèle	14x02	2002	2003	1
Zuschauer		Combrinck, Ivar	14x02, 16x02	2002-2004	2003-2005	2
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x03, 16x09	2002-2005	2003-2005	2
Mann in "Tierhinterbliebene"	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #2	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x03	2002	2003	1
Moderator von "Fass den Herd an"		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Kevin in "Fass den Herd an"	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x03	2002	2003	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x03	2002	2003	1
Affen		Combrinck, Ivar (?)	14x03(?)	2002	2003	1
NBC-Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x03	2002	2003	1
Regisseur (Stimme)		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Chandler (von den Japanischen Friends)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x03	2002	2003	1
Phoebe (von den Japanischen Friends)	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x03	2002	2003	1
Uhrenkanal-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #3	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
TV-Sprecher #4	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x03	2002	2003	1
Roboter #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x03	2002	2003	1
Roboter #2	Azaria, Hank (?)	Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Clown	Azaria, Hank (?)	Musäus, Peter	14x03	2002	2003	1
Der Rapper	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
Mrs. McConnell	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x03	2002	2003	1
Mädchen	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	14x03	2002	2003	1
Kinder		Lelle, Tobias	14x03	2002	2003	1
Kinder		Schatz, Wolfgang	14x03, 17x18	2002-2006	2003-2006	2
Mann im Auto #1	Wiedergott, Karl (?)	Schatz, Wolfgang	14x03	2002	2003	1
Redner	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x03	2002	2003	1
Capital-City-Knalltüte	Wiedergott, Karl	von Hardenberg, Fritz	14x03	2002	2003	1
Gouvernour Mary Bailey	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x03	2002	2003	1
Mann im Gebüsch		Combrinck, Ivar	14x03	2002	2003	1
Mann mit Knarre	Shearer, Harry	Duda, Gernot	14x03	2002	2003	1
Grand Peppie, Alter Mann (?)	Azaria, Hank	Raspe, Horst	14x03	2002	2003	1
Alte Frau	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x03	2002	2003	1
Jimmy Carter	Wiedergott, Karl	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
Mexikaner	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x04	2002	2003	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x04	2002	2003	1
Radiosprecherin vom Disney Channel	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x04	2002	2003	1
Stimme im Fernsehen	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x04	2002	2003	1
Batman	West, Adam	Krumbiegel, Crock	14x04	2002	2003	1
Robin	Ward, Burt	Wagner, Ulf-Jürgen	14x04	2002	2003	1
Admiral	Shearer, Harry	Duda, Gernot	14x04	2002	2003	1
Empfangsdame	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x04	2002	2003	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
Veteran	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x04	2002	2003	1
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia	Tichawsky, Michèle	14x04	2002	2003	1
Angelo	Shearer, Harry (?)	von Hardenberg, Fritz	14x04	2002	2003	1
Kiki Hysmith	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x04	2002	2003	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x04, 14x20	2002-2003	2003	2
Verkäufer im Publikum #1	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x04	2002	2003	1
Verkäufer im Publikum #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x04	2002	2003	1
Maitre d'	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x05	2002	2003	1
Maler	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	14x05	2002	2003	1
Larry Holmes	Holmes, Larry	Röbke, Willi	14x05	2002	2003	1
Tochter von Cletus	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	14x05	2002	2003	1
Kozlov	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	14x05	2002	2003	1
Rezeptionist	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x05	2002	2003	1
Leiter der Tagung der Kleieproduzenten	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzenten		Musäus, Peter	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzent #1	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x05	2002	2003	1
Kleieproduzent #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x05	2002	2003	1
Mitch Hartwell, Show-Erfinder	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x05	2002	2003	1
Executive #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x05	2002	2003	1
Executive #2	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	14x05	2002	2003	1
Bill Cosby		Musäus, Peter	14x05	2002	2003	1
Squiggy	Lander, David L.	Lelle, Tobias	14x05	2002	2003	1
Mann aus Cleveland	Shearer, Harry (?)	Brock, Reinhard	14x05	2002	2003	1
Frau aus Santa Fé	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x05	2002	2003	1
Mann #2	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x05	2002	2003	1
Kameramann	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x05	2002	2003	1
Mann, der neben Kameramann rennt	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	14x05	2002	2003	1
Polizist #1 (in "Law & Order")	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	14x05	2002	2003	1
Polizist #2 (in "Law & Order")	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	14x05	2002	2003	1
Leiterin der Schönheitsfarm	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x06	2002	2003	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x06	2002	2003	1
Dr. Mas-seuss	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Masseur	Azaria, Hank (?)	Macoulis, Niko	14x06	2002	2003	1
Masseurin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	14x06	2002	2003	1
Instructor	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x06	2002	2003	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	14x06	2002	2003	1
Verrückter Gefängnisinsasse #1 "Kopf-ab Harry"	Wiedergott, Karl (?)	Musäus, Peter	14x06	2002	2003	1
Verrückter Gefängnisinsasse #2	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Stimme "Zugang abgelehnt"	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x06	2002	2003	1
Mechaniker = Frank Grimes jr.	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	14x06	2002	2003	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x06, 18x19, 19x04, 25x08	2002-2013	2003-2014	4
Junge in "Die schönen 30er Jahre"	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x06	2002	2003	1
Vater in "Die schönen 30er Jahre"	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x06	2002	2003	1
Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre"	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x06	2002	2003	1
Clown	unbekannt	Simon, Bernd	14x06	2002	2003	1
Transvestit	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	14x06	2002	2003	1
Mann, der von den Mafiosi erschossen wird	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (?)	14x06(?)	2002	2003	1
Betrunkene Idioten		Schatz, Wolfgang	14x06	2002	2003	1
Betrunkene Idioten		Macoulis, Niko	14x06	2002	2003	1
Betrunkener Idiot	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x06	2002	2003	1
Frank Grimes	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x06	2002	2003	1
Catchen-Moderator (Wrestling-Moderator)	Wiedergott, Karl (?)	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Catcher		Wagner, Ulf-Jürgen	14x07	2003	2003	1
Mann am Kopierer	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #2	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #3	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x07	2003	2003	1
Lehrer #1	Azaria, Hank (?)	Macoulis, Niko	14x07	2003	2003	1
Jury-Mitglied #4	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x07	2003	2003	1
"Rowdy-des-Jahres" – Jury-Mitglied	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	14x07	2003	2003	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x07, 16x09	2003-2005	2003-2005	2
"Gut gemacht, Bart"		Simon, Bernd	14x07	2003	2003	1
"Ja, ja, ja, weiter so!"		Amler, Michaela	14x07	2003	2003	1
"Die Welt von Morgen" – Sprecher	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x07	2003	2003	1
Elektroauto-Ankündiger		Krumbiegel, Crock	14x07	2003	2003	1
Stimme des Elektro-Autos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x07	2003	2003	1
3 Schwule		Schatz, Wolfgang	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x07	2003	2003	1
Stimmen bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume		Macoulis, Niko	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x07	2003	2003	1
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #3	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x07	2003	2003	1
Roboter-Mutter bei Bedroom of Tomorrow	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	14x07	2003	2003	1
Lehrer auf Drogen	Azaria, Hank (?)	Krumbiegel, Crock	14x07	2003	2003	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x07	2003	2003	1
Little Richard	Richard, Little	Röbke, Willi	14x07	2003	2003	1
Julio, gewinnender Lehrer		Combrinck, Ivar	14x07	2003	2003	1
Disney-Stimme ("Weg von der Mauer")	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	14x07	2003	2003	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x07	2003	2003	1
Moderatorin (Stimme)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x08	2003	2003	1
Elliott Gould	Gould, Elliott	Simon, Bernd	14x08	2003	2003	1
Mädchen (im TV)	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x08	2003	2003	1
Kenny (Junge im TV)	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	14x08	2003	2003	1
Werbesprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x08	2003	2003	1
Turbo-Tagebuch-Stimme	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x08	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x08	2003	2003	1
Film-Sprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x08	2003	2003	1
Zweiter Film-Sprecher	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x08	2003	2003	1
Film-Sprecherin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x08	2003	2003	1
Zweiter Film-Sprecher	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x08	2003	2003	1
Dexter Colt	Wiedergott, Karl (?)	von Cramm, Berno	14x08	2003	2003	1
Demonstrant	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x08	2003	2003	1
Demonstranten		Combrinck, Caroline	14x08	2003	2003	1
Demonstranten		Schatz, Wolfgang	14x08	2003	2003	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Arthur, Donald	14x08	2003	2003	1
Rezeptionist	Azaria, Hank (?)	Schatz, Wolfgang	14x08	2003	2003	1
Fliegender Giuseppe	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x08	2003	2003	1
Playdude	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x09	2003	2003	1
Räuber	Wiedergott, Karl (?)	Kronberg, Randolf	14x09	2003	2003	1
Briefträger (Postbote)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x09	2003	2003	1
Billige Freundin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x09	2003	2003	1
Koch (im TV)	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	14x09	2003	2003	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x09, 19x20	2003-2008	2003-2008	2
Eiserne Jungfrau #1	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x09	2003	2003	1
Zuschauer	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	14x09	2003	2003	1
Kneipengäste		Combrinck, Ivar	14x09	2003	2003	1
Marine-Offiziere		Macoulis, Niko	14x09	2003	2003	1
Spielerin #1 "Hierher!"		Pfeiffer, Beate	14x10	2003	2003	1
Spielerin #2 "Gib ab!"		Schaff, Natascha	14x10	2003	2003	1
Lisa Leslie	Leslie, Lisa	Tichawsky, Michèle	14x10	2003	2003	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
Lenny Leonard	Kavner, Julie	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Der Texaner	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x10, 15x07	2003	2003-2004	2
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
Ken Burns	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	14x10	2003	2003	1
TV-Sprecher #3	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Vorleser der Eiskunstlauf-Noten	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x10	2003	2003	1
TV-Moderator (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
TV-Moderatorin (Stimme)	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	14x10	2003	2003	1
LKW-Fahrer #1	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x10	2003	2003	1
LKW-Fahrer #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Larry H. Anwalt Jr.	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	14x10	2003	2003	1
Gerichtsdiener	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Anonyme Alkoholiker		Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Anonyme Alkoholiker		Macoulis, Niko	14x10	2003	2003	1
Bowler #1	Wiedergott, Karl (?)	von Hardenberg, Fritz	14x10	2003	2003	1
Bowler #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x10	2003	2003	1
Bowler #3	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x10	2003	2003	1
Bowler #4		Röbke, Willi	14x10	2003	2003	1
Arnie Pie	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	14x10	2003	2003	1
Buddha	Azaria, Hank (?)	Müller, Hans-Rainer	14x10	2003	2003	1
Gott	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x10, 15x01	2003	2003-2004	2
Walter Cronkite	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x11	2003	2003	1
Ornett Coleman	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Arthur Miller	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x11	2003	2003	1
Mann in "Perfect Strangers"	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Belkey in "Perfect Strangers"	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	14x11	2003	2003	1
TV-Sprecher	Wiedergott, Karl	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Alte Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x11, 14x20	2003	2003	2
Mutter im Werbespot	unbekannt	Amler, Michaela	14x11	2003	2003	1
Mundgeruch" im Werbespot	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x11	2003	2003	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
"Äh-was" / "Uh-wa"	unbekannt	Pfeiffer, Beate	14x11	2003	2003	1
Pfleger im Altersheim	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Stenographin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x11	2003	2003	1
Gerichtsdiener	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x11	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x11, 15x03	2003	2003-2004	2
Drogendealer (V)	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	14x11	2003	2003	1
Tony Hawk	Hawk, Tony	Meyer, Dirk	14x11	2003	2003	1
Gitarrist #1 (blink 182)		Lelle, Tobias	14x11	2003	2003	1
Gitarrist #2 (blink 182)		Macoulis, Niko	14x11	2003	2003	1
Schlagzeuger (blink 182)		Schatz, Wolfgang	14x11	2003	2003	1
Baby	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	14x11	2003	2003	1
Betty Spuckler		Tichawsky, Michèle	14x11	2003	2003	1
Drogenabhängiger	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x11	2003	2003	1
Moderator	Azaria, Hank (?)	Krumbiegel, Crock	14x11	2003	2003	1
Kathy (im Werbepot)	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x11	2003	2003	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Röbke, Willi	14x11	2003	2003	1
Boo-barella	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x12, 15x22, 16x12, 17x21	2003-2006	2003-2006	4
Ray Romano	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x12	2003	2003	1
Frankenstein	unbekannt	Röbke, Willi	14x12	2003	2003	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x12, 14x19	2003	2003	2
Ribwich-Mann (Rib-It)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x12	2003	2003	1
Rip-head	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x12	2003	2003	1
George Plimpton	Plimpton, George	von Cramm, Berno	14x12	2003	2003	1
Alex	MacNeille, Tress (?)	Pfeiffer, Beate	14x12	2003	2003	1
Barnard (von den Sieben Schwestern)	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x12	2003	2003	1
Radcliffe (von den Sieben Schwestern)	Hayden, Pamela (?)	Combrinck, Caroline	14x12	2003	2003	1
Wellesley (von den Sieben Schwestern)	Smith, Yeardley	Pfeiffer, Beate	14x12	2003	2003	1
Mount Hol Yoke (von den Sieben Schwestern)	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	14x12	2003	2003	1
Vassar (von den Sieben Schwestern)	Taylor, Russi (?)	Tichawsky, Michèle	14x12	2003	2003	1
Smith (von den Sieben Schwestern)	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	14x12	2003	2003	1
Brynmawr (von den Sieben Schwestern)	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x12	2003	2003	1
Hippie #1	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	14x12	2003	2003	1
Hippie #2	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x12	2003	2003	1
Autobesitzer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x12	2003	2003	1
Sonnenmond	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x12	2003	2003	1
Leute, die Lisa empfangen		Renard, Manuela	14x12	2003	2003	1
Dr. Hibberts Tochter	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	14x13	2003	2003	1
Dr. Hibberts zweiter Sohn	unbekannt	Pfeiffer, Beate	14x13	2003	2003	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
Sara Sloane ("Zelda Fitzgerald")	Tomei, Marisa	Hoeltel, Christina	14x13	2003	2003	1
Polizist	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x13	2003	2003	1
Reporter #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x13	2003	2003	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x13	2003	2003	1
Reporter #3 (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x13	2003	2003	1
Mann mit Filmklappe		Rauscher, Thomas	14x13	2003	2003	1
Sam, der Regisseur	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x13	2003	2003	1
Diego, der Zoowärter	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x13	2003	2003	1
Reporter #4 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	14x13	2003	2003	1
James L. Brooks	L. Brooks, James	von Hardenberg, Fritz	14x13	2003	2003	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	14x13	2003	2003	1
Helen Fielding	Fielding, Helen	Renard, Manuela	14x13	2003	2003	1
"Publicity Tonight" - TV-Moderator	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x13	2003	2003	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x14, 19x14, 23x10	2003-2012	2003-2012	3
Curley Joe Derita Stooge (Curley IV)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x14	2003	2003	1
Larry Stooge	Shearer, Harry (?)	Kronberg, Randolf	14x14	2003	2003	1
Moe Stooge	Azaria, Hank (?)	Brock, Reinhard	14x14	2003	2003	1
Mann von der Beschwerdestelle	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Frau bei Quimby	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x14	2003	2003	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x14, 17x07, F1, 20x19, 21x22, 23x14, 27x13	2003-2016	2003-2016	7
Abgeordneter Horace Wilcox	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
Kanal 6 - TV-Sprecher	unbekannt	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Dracula	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	14x14	2003	2003	1
Bob Dole	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
John Armstrong	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	14x14	2003	2003	1
Pilot	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	14x14	2003	2003	1
FOX-Nachrichtensprecher	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x14	2003	2003	1
Krusty-Wahlwerbespot-Sprecher & Disclaimer (Stimme)	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #1 Boriguard	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #2 (Martin Van Buren?)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #3 Hayes (im Komitee)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #4 (im Komitee)	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #5 (im Komitee)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	14x14	2003	2003	1
Angeordneter #6	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x14	2003	2003	1
Walther-Mondale-Doppelgänger	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	14x14	2003	2003	1
Abgeordneter #7	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x14	2003	2003	1
Kongress-Vorsitzender	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	14x14	2003	2003	1
Abgeordnete		Wagner, Ulf-Jürgen	14x14	2003	2003	1
Itchy	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x15	2003	2003	1
Big Butter	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
"Spiel zuende" - Stimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x15	2003	2003	1
Terrance		Rauscher, Thomas	14x15	2003	2003	1
Megatronics-Motivationsredner	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x15	2003	2003	1
Comic Book Guy		Brock, Reinhard	14x15	2003	2003	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
Arbeiter #2	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x15	2003	2003	1
Mann im Legoland	Shearer, Harry (?)	Rauscher, Thomas	14x15	2003	2003	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x15	2003	2003	1
Beraterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x15	2003	2003	1
Berater	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x15	2003	2003	1
Declan Desmond	Idle, Eric	von Cramm, Berno	14x16	2003	2003	1
Museumsangestellter	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	14x16	2003	2003	1
Erzählerstimme im Museum	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x16	2003	2003	1
Rafael	Azaria, Hank	Duda, Gernot	14x16	2003	2003	1
Miss Springfield	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	14x16, 17x06	2003-2005	2003-2006	2
Astronom	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x16	2003	2003	1
Cletus Spuckler	-	Musäus, Peter	14x16, 25x19	2003-2014	2003-2014	2
Demonstrierende Springfielder		Combrinck, Ivar	14x16	2003	2003	1
Demonstrierende Springfielder		Wagner, Ulf-Jürgen	14x16	2003	2003	1
Legs	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	14x16	2003	2003	1
Zugführer	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	14x16	2003	2003	1
Sicherheitssystem des Kraftwerks (Stimme)	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x16	2003	2003	1
Springfielder Mob		Schatz, Wolfgang	14x16	2003	2003	1
Springfielder	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	14x16	2003	2003	1
Schmieren-Jimmy	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x16	2003	2003	1
Alien		Krumbiegel, Crock	14x16	2003	2003	1
Sanitäter #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	14x17	2003	2003	1
Sanitäter #2		Simon, Bernd	14x17	2003	2003	1
Junggesellen (Stimme)	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	14x17	2003	2003	1
Schwuler #1	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x17	2003	2003	1
Schwuler #2		Combrinck, Ivar	14x17	2003	2003	1
Stuart		Schatz, Wolfgang	14x17	2003	2003	1
Grady	Thompson, Scott	Lelle, Tobias	14x17	2003	2003	1
Julio	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x17, 16x10	2003-2005	2003-2005	2
Friseur	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	14x17	2003	2003	1
Lesbe	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x17	2003	2003	1
Colonel	Shearer, Harry	Röbke, Willi	14x17	2003	2003	1
Weird Al Yankovic	Al" Yankovic, "Weird	Krumbiegel, Crock	14x17	2003	2003	1
Gladiator	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x17	2003	2003	1
Comic Book Guy		von Hardenberg, Fritz	14x17	2003	2003	1
König Heinrich VI.	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x17	2003	2003	1
Gefesselte Familie	unbekannt	Solbrig, Inge	14x18	2003	2003	1
Krusty der Clown	Cartwright, Nancy	Müller, Hans-Rainer	14x18	2003	2003	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	14x18	2003	2003	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	14x18, 15x02, 15x11, 15x14, 17x04	2003-2005	2003-2006	5
David Byrne	Byrne, David	Combrinck, Ivar	14x18	2003	2003	1
Bill	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	14x18	2003	2003	1
Marty	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x18	2003	2003	1
William Shatner (Stimme)	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x18	2003	2003	1
Cowboy #1	Shearer, Harry (?)	Rauscher, Thomas	14x18	2003	2003	1
Cookie, Kutschenfahrer	Azaria, Hank	Raspe, Horst	14x18	2003	2003	1
Luke Stetson	Thomas, Jonathan Taylor	Macoulis, Niko	14x18	2003	2003	1
Cleanie	Serkis, Andy	Wagner, Ulf-Jürgen	14x18	2003	2003	1
Indianer-Häuptling	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	14x18	2003	2003	1
Indianer #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x18	2003	2003	1
Clara	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	14x18	2003	2003	1
Indianerin	MacNeille, Tress (?)	Solbrig, Inge	14x18	2003	2003	1
Amish #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	14x19	2003	2003	1
Amish #2 Izaac	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	14x19	2003	2003	1
Manolite #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Briefträger, der wie Adolf Hitler aussieht	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	14x19	2003	2003	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Simon, Bernd	14x19, 14x21	2003	2003	2
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	von Hardenberg, Fritz	14x19	2003	2003	1
Astronaut auf ISS	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x19	2003	2003	1
Kosmonaut auf ISS	Azaria, Hank	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Regis Philbin	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x19	2003	2003	1
Kandidatin in Quizshow	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x19	2003	2003	1
Mann von Männermission	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x19	2003	2003	1
Alkoholiker in Männermission	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	14x19	2003	2003	1
Fallschirmspringer #1	Kassir, John (?)	Schatz, Wolfgang	14x19	2003	2003	1
Fallschirmspringer #2	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	14x19	2003	2003	1
Mann am Strand		Wagner, Ulf-Jürgen	14x19	2003	2003	1
Zooführer	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	14x20	2003	2003	1
Doku-Sprecher	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x20	2003	2003	1
Zooführerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	14x20	2003	2003	1
Werbestimme #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	14x20	2003	2003	1
Autor	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	14x20	2003	2003	1
Werbestimme #2	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	14x20	2003	2003	1
Tochter der alten Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	14x20	2003	2003	1
Verkäufer bei Try-N-Save	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x20	2003	2003	1
Fernsehkoch	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	14x20	2003	2003	1
George	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	14x20	2003	2003	1
Martha	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x20	2003	2003	1
Steve Buscemi	Buscemi, Steve	Panczak, Hans-Georg	14x20	2003	2003	1
Tukmenistane #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	14x20	2003	2003	1
Tukmenistane #2	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x20	2003	2003	1
Dr. Brentano	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	14x20, 18x02	2003-2006	2003-2007	2
Jackson Browne	Browne, Jackson	Macoulis, Niko	14x20	2003	2003	1
Kirk Van Houten		von Hardenberg, Fritz	14x20	2003	2003	1
Selma Bouvier		Volkmann, Elisabeth	14x20	2003	2003	1
Stan Marsh	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	14x21	2003	2003	1
Furzie, der verkrüppelte Roboter	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	14x21	2003	2003	1
O.J. Simpson	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	14x21	2003	2003	1
Steve Guttenberg	Wiedergott, Karl (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	14x21	2003	2003	1
TV-Sprecher	unbekannt	Krumbiegel, Crock	14x21	2003	2003	1
Ältere Frau	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	14x21, 27x01	2003-2015	2003-2016	2
Älterer Mann	unbekannt	Musäus, Peter	14x21	2003	2003	1
Database	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	14x21	2003	2003	1
Jim Stolzfuß	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	14x21	2003	2003	1
Obdachlose		Röbke, Willi (?)	14x21(?)	2003	2003	1
Junior-Dandies-Führer	Azaria, Hank (?)	Brock, Reinhard	14x21	2003	2003	1
Pyro	Azaria, Hank	Röbke, Willi	14x21	2003	2003	1
Frau		Pfeiffer, Beate	14x22	2003	2003	1
Obdachloser		Combrinck, Ivar	14x22	2003	2003	1
TV-Mann	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	14x22	2003	2003	1
TV-Granny	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	14x22	2003	2003	1
Frau, die Moe abschleppen wollte	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	14x22	2003	2003	1
Elmo-Figur	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	14x22	2003	2003	1
Mann ins Moes Geschichte	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	14x22	2003	2003	1
Pate in Moes Geschichte	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	14x22	2003	2003	1
Don Castellaneta	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	14x22	2003	2003	1
Castellanetas Enkel 1	Castellaneta, Dan (?)	Schatz, Wolfgang	14x22	2003	2003	1
Antidiffamierungsliga-Präsident	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	14x22	2003	2003	1
Der Tod	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	15x01	2003	2004	1
Pizzabote	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	15x01	2003	2004	1
Jasper	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x01, 15x14, 16x06, 16x16, 17x16, 17x21-17x22, 19x04, 19x09, 20x12, 20x15, 21x09, 21x11, 22x08, 24x16	2003-2013	2004-2014	15
Obdachloser	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x01-15x02	2003	2004	2
Lisas Klasse		Pfeiffer, Beate	15x01	2003	2004	1
Mann vom Nobelpreis-Komittee	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x01	2003	2004	1
Professor John Frink Sr.	Lewis, Jerry	Combrinck, Ivar	15x01	2003	2004	1
Nobelpreis-Ankündiger	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x01	2003	2004	1
Jennifer Garner	Garner, Jennifer	Combrinck, Caroline	15x01	2003	2004	1
Dr. Dudley Herschbach	Herschbach, Dudley	Rüth, Michael	15x01	2003	2004	1
Briefträger	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x01	2003	2004	1
Mann in Menge "Packt sie!"	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	15x01	2003	2004	1
Oscar De La Hoya	De La Hoya, Oscar	Macoulis, Niko	15x01	2003	2004	1
FBI-Agent	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x02	2003	2004	1
Tokio Rose	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x02	2003	2004	1
Kellnerin Dottie	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x02	2003	2004	1
Anwalt	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x02	2003	2004	1
John Wayne (?)	unbekannt	Rau, Thomas	15x02	2003	2004	1
Ältere Frau	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	15x02	2003	2004	1
Agent #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	15x02	2003	2004	1
Agent #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x02	2003	2004	1
Gefangene #1	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x02	2003	2004	1
Fahrer des Gefangenenbuses	Azaria, Hank (?)	Rüth, Michael	15x02	2003	2004	1
Gefangene #2	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x02	2003	2004	1
Gefangene #3	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	15x02	2003	2004	1
Gefangene #4	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x02	2003	2004	1
Autofahrer (Stimme)	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	15x02	2003	2004	1
Leute		Wagner, Ulf-Jürgen	15x03	2003	2004	1
Leute		Musäus, Peter	15x03	2003	2004	1
Leute		Solbrig, Inge	15x03	2003	2004	1
Mann #1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x03	2003	2004	1
Französischlehrer Monsieur Kupferberg	Azaria, Hank (?)	Panczak, Hans-Georg	15x03	2003	2004	1
Zigeuner	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x03	2003	2004	1
Pfänder	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	15x03	2003	2004	1
Uter	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	15x03	2003	2004	1
Michael Moore	Moore, Michael	Rüth, Michael	15x03	2003	2004	1
Mann mit Zombie-Maske	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x03	2003	2004	1
Junge	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	15x03	2003	2004	1
Mr. Shadowski	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	15x04	2003	2004	1
Mr. O'Bannon	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Stimme im Computerspiel	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	15x04	2003	2004	1
Junge im Computerspiel	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x04	2003	2004	1
Edwina	Leeves, Jane	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Premierminister Tony Blair	Blair, Tony	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Brite im Taxi	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Britischer Rezeptionist	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x04	2003	2004	1
J.K. Rowling	Rowling, J.K.	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Britischer Busfahrer	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	15x04	2003	2004	1
Britischer pickeliger Junge	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	15x04	2003	2004	1
Judi Dench	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x04	2003	2004	1
Britischer Candy Store Guy	Azaria, Hank (?)	von Hardenberg, Fritz	15x04	2003	2004	1
Britischer Lord #1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Britischer Lord #2	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Evan Marriott	Marriott, Evan	Raspe, Horst	15x04	2003	2004	1
Sir Ian McKellen	McKellen, Ian	von Cramm, Berno	15x04	2003	2004	1
Britische Wache #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x04	2003	2004	1
Stimme "Wachablösung"	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Britischer Richter	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x04	2003	2004	1
Queen Elizabeth II.	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x04	2003	2004	1
Fremdenführer	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	15x04	2003	2004	1
Vater	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x04	2003	2004	1
Mädchen	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x04	2003	2004	1
Britische Wache #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Glitzernde Elfen	Azaria, Hank	Renard, Manuela	15x04	2003	2004	1
Bobby #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x04	2003	2004	1
Bobby #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x04	2003	2004	1
Madonna (Stimme)	MacNeille, Tress (?)	Amler, Michaela	15x04	2003	2004	1
Abby, Edwinas Tochter	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	15x04	2003	2004	1
Sprechendes Gürkchen als Moses	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x05	2003	2004	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	15x05	2003	2004	1
Todd Flanders		Combrinck, Caroline (?)	15x05(?)	2003	2004	1
Zuckerball	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x05	2003	2004	1
Grant Connor	Napier, Charles	von Cramm, Berno	15x05	2003	2004	1
Intensiv-Glücksbär	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x05	2003	2004	1
Die Katzenlady	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x06, 15x09, 15x11, 16x08, 16x20, 17x06-17x07, 17x09, 18x13, 19x03, 20x16, 22x15-22x16, 23x03(?)	2003-2011	2004-2012	14
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #1	Azaria, Hank (?)	von Cramm, Berno	15x06	2003	2004	1
Jüdischer Verkäufer-Rabbi #2	Wiedergott, Karl	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Kurator	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x06	2003	2004	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Produzent	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x06, 16x04	2003-2004	2004-2005	2
Arbeiter #1		Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Bauarbeiter #1	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x06	2003	2004	1
Bauarbeiter #2	Shearer, Harry (?)	Röbke, Willi	15x06	2003	2004	1
Frau	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x06, 17x12, 18x11	2003-2007	2004-2007	3
Schwangere Frau	unbekannt	Solbrig, Inge	15x06	2003	2004	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x06, 15x13-15x15, 15x17, 15x21-15x22, 16x04, 16x07, 16x10, 16x14, 16x16, 16x19, 17x04, 17x06, 17x09, 17x11, 17x13, 17x18-17x19, 17x21, 18x04, 18x06, 18x13, 18x19, 18x22, F1, 19x01, 19x06-19x07, 19x11, 20x02-20x03, 20x11-20x12, 20x15-20x16, 20x18, 20x21, 21x03-21x05, 21x08, 21x11, 21x19-21x19(?), 21x20-21x21, 21x23, 22x06, 22x09, 22x11, 22x13, 22x17, 22x21-23x01, 23x04, 23x12, 23x16-23x17, 24x03, 24x06, 24x19, 24x22	2003-2013	2004-2014	64
Executive #1 Jeremy, vom Sender	Azaria, Hank (?)	Schatz, Wolfgang	15x06	2003	2004	1
Executive #2 Diane, vom Sender	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x06	2003	2004	1
Attentäter #1		Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
Abraham Lincoln	Azaria, Hank (?)	von Hardenberg, Fritz	15x06	2003	2004	1
Attentäter #2		Combrinck, Ivar	15x06	2003	2004	1
FOX-Executive #1	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x06	2003	2004	1
Mr. T	T, Mr.	Röbke, Willi	15x06	2003	2004	1
Regisseur	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x06, 17x01	2003-2005	2004-2006	2
Rafael	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x06, 17x10	2003-2006	2004-2006	2
Cathy	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x07	2003	2004	1
Kleidungsverkäufer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	15x07	2003	2004	1
Astrolabium-Verkäufer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
Sprechendes Astrolabium	unbekannt	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
Autofahrer	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	15x07	2003	2004	1
Radiosprecher	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x07	2003	2004	1
Sänger des Rezitativs im Radio	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	15x07	2003	2004	1
Postbote mit der Stimme von Jimmy Stewart	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x07	2003	2004	1
TV-Sprecher #3	Shearer, Harry	Simon, Bernd	15x07	2003	2004	1
Ebenezer McGrew	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x07	2003	2004	1
Bob Cratchit	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Der Geist der vergangenen Weihnachten	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	15x07	2003	2004	1
Mann als "Der Tod"	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	15x07	2003	2004	1
Jaleel White als Ebenezer Urkel	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Captain Kirk	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x07	2003	2004	1
Mr. Sulu	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x07	2003	2004	1
Mr. Scott	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	15x07	2003	2004	1
Obdachloser #1	Azaria, Hank (?)	Combrinck, Ivar	15x07	2003	2004	1
Obdachloser #2	unbekannt	Musäus, Peter	15x07	2003	2004	1
Schwangere Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x07	2003	2004	1
Buddha	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x07, 16x04	2003-2004	2004-2005	2
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x07, 15x17, 15x20-15x21, 16x04, 16x09	2003-2005	2004-2005	6
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x07	2003	2004	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x07, 15x21, 16x01, 16x08, 16x12, 16x15, 17x04-17x05, 17x16, 18x01, 18x06, 18x10, 18x22, 19x18, 20x06, 21x03, 21x07, 21x19, 22x06, 22x20, 23x11, 24x10, 24x18	2003-2013	2004-2014	23
Mann in "Der Alligator-Reizer"	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	15x08	2004	2004	1
TV-Sprecher "Puppenhaus vorher/nachher"	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Mann im TV #1 (Stimme)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x08	2004	2004	1
Mann im TV #2 (Stimme)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	15x08	2004	2004	1
Roofi	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Teletubbie-Ansager	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	15x08	2004	2004	1
Tinky-Winky	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate	15x08	2004	2004	1
Steve	Wiedergott, Karl (?)	Frank, Ulrich	15x08	2004	2004	1
Vertreter Kabuls	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	15x08	2004	2004	1
Versammelte Springfielder		Solbrig, Inge	15x08, 20x08	2004-2008	2004-2009	2
Versammelte Springfielder		Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Luann Van Houten		Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Sanjay		Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
Kind "Mami, ich will auf deinen Arm" (Stimme)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	15x08	2004	2004	1
Leute im Bus		Solbrig, Inge	15x08	2004	2004	1
Leute im Bus		Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Rüth, Michael	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
3 Männer		Rau, Thomas	15x08	2004	2004	1
Mann von US-Einwanderungsbehörde	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x08	2004	2004	1
Mann von Tabak-Lobby / Teufel	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x08	2004	2004	1
Mutter im TV-Werbespot	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x08	2004	2004	1
"Marge Simpson" im TV-Werbespot	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	15x08	2004	2004	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x08, 15x15-15x16, 15x20, 15x22, 16x05, 16x08, 16x10, 16x17, 16x19, 17x18, 17x20, 18x02, 18x08, 18x10, 19x03, 20x15, 22x20, 23x02, 23x21, 24x02, 24x11, 24x14, 24x20	2004-2013	2004-2014	24
Dr. Hibberts Tochter	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x08	2004	2004	1
Sherri	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	15x08, 15x20	2004	2004	2
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x08	2004	2004	1
Rafael	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x09, 15x14	2004	2004	2
TV-Sprecher ("Robot Rumble")	Azaria, Hank (?)	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
TV-Moderator #1 ("Robot Rumble")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x09	2004	2004	1
TV-Moderator #2 ("Robot Rumble")	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
Roboter (in Homers Gedanken)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x09	2004	2004	1
Frau von Tierheim	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x09	2004	2004	1
Alarm-Stimme	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
Sicherheitsinspektor	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x10	2004	2004	1
Angestellter in Buchhandlung #1		Musäus, Peter	15x10	2004	2004	1
Angestellte in Buchhandlung	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
Esme Delacroix	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x10	2004	2004	1
Boris, Manager	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x10	2004	2004	1
Kunde	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x10	2004	2004	1
Kundin	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	15x10	2004	2004	1
"Kauf mich!" - Sirene	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	15x10	2004	2004	1
Thomas Pynchon	Pynchon, Thomas	Rauscher, Thomas	15x10, 16x02	2004	2004-2005	2
Tom Clancy	Clancy, Tom	Brock, Reinhard	15x10	2004	2004	1
Leute		Frank, Ulrich	15x10	2004	2004	1
Leute		Volkmann, Elisabeth	15x10	2004	2004	1
Ashley Olsen (Stimme)	Olsen, Ashley	Combrinck, Caroline	15x10	2004	2004	1
Mary Olsen (Stimme)	Olsen, Mary-Kate	Pfeiffer, Beate	15x10	2004	2004	1
Ältere Bibliothekarin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x11	2004	2004	1
Die Cheerleaderin (?)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	15x11	2004	2004	1
Frau #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x11, 19x02	2004-2007	2004-2008	2
Tuntiger Zuhörer #1	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x11	2004	2004	1
Tuntiger Zuhörer #2	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x11	2004	2004	1
Verrückte		Musäus, Peter	15x11	2004	2004	1
Verrückte		von Cramm, Berno	15x11	2004	2004	1
Mädchen	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	15x12	2004	2004	1
Isabel Sanford	Sanford, Isabel	Solbrig, Inge	15x12	2004	2004	1
Manjula Nahasapeemapetilon	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x12	2004	2004	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
Paul Lynde	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
Helen Reddy	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x12	2004	2004	1
Lancelot Link (Affe)	Wiedergott, Karl (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	15x12	2004	2004	1
Rambler Crane, Roboter aus "Lost in Space"	Tufeld, Dick	Combrinck, Ivar	15x12	2004	2004	1
K.I.T.T.	Daniels, William	Musäus, Peter	15x12	2004	2004	1
Salem Saberhagen	Bakay, Nick	Simon, Bernd	15x12	2004	2004	1
Mr. Ed	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	15x12	2004	2004	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Junge Frau	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	15x12	2004	2004	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x12	2004	2004	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x12	2004	2004	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	15x12	2004	2004	1
Hippes Kind #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x12	2004	2004	1
Hippes Kind #2	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	15x12	2004	2004	1
Obdachlose	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Pfänder	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	15x12	2004	2004	1
Soldat im TV	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x12	2004	2004	1
Granny im TV	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x12	2004	2004	1
Junge	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	15x13, 16x03	2004	2004-2005	2
Henry (Vorkindergartenbewerbungsleiter)	Cowell, Simon	Panczak, Hans-Georg	15x13	2004	2004	1
Phillipa (Vorkindergartenleiterin)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x13	2004	2004	1
Telefonfrosch (Frosch-Sprachcomputer)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x13	2004	2004	1
Dokusprecher im Museum	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x13	2004	2004	1
Der Rapper	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x14	2004	2004	1
Mädchen in "Die Wiedertotmachung"	Smith, Yeardley (?)	Combrinck, Caroline	15x14	2004	2004	1
Baby Knopfauge in "Die Wiedertotmachung"		Combrinck, Caroline	15x14	2004	2004	1
SEC #1 (Börsenaufsicht)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x14	2004	2004	1
SEC #2 (Börsenaufsicht)	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x14	2004	2004	1
Vorsitzende	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x14	2004	2004	1
Gefängniswache	Shearer, Harry (?)	Simon, Bernd	15x14	2004	2004	1
Gefangene	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	15x14	2004	2004	1
Kartenverkäuferin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x15	2004	2004	1
Vorsitzender Senator	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x15	2004	2004	1
Vertreter des Sternensystems Abathan	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x15	2004	2004	1
Vertreter des Sternensystems Trebulon Dur	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x15	2004	2004	1
Bauarbeiter (Jim Broadbent)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x15	2004	2004	1
Baby	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha (?)	15x15(?)	2004	2004	1
Luke-a-like	Azaria, Hank (?)	Panczak, Hans-Georg	15x15	2004	2004	1
Jim-Jam mit der Stimme von Randall Curtis	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	15x15	2004	2004	1
Yoda-a-like	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x15	2004	2004	1
Tourführerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x15	2004	2004	1
Teilnehmer der Tourführung	Wiedergott, Karl	Lelle, Tobias	15x15	2004	2004	1
Computer-Hacker	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	15x15	2004	2004	1
Der Rapper	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x15	2004	2004	1
Mann vom Weinstand	Shearer, Harry	Röbke, Willi	15x15	2004	2004	1
Randall Curtis	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x15	2004	2004	1
Deutsche ("Eins, zwei, drei, Bier her!")		Wagner, Ulf-Jürgen	15x15	2004	2004	1
Karibischer-Hengst-Typ	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x15	2004	2004	1
Kyle (vom Rehab-Center)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x15	2004	2004	1
Obdachloser	Wiedergott, Karl (?)	Rüth, Michael	15x16	2004	2004	1
Angestellter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x16	2004	2004	1
Verkäuferin #1	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x16	2004	2004	1
Verkäuferin #2	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x16	2004	2004	1
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	15x16	2004	2004	1
Verkäufer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x16	2004	2004	1
Quimbys Nichte	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x16	2004	2004	1
Direktor der Jugendbesserungsanstalt	Napier, Charles	von Cramm, Berno	15x16	2004	2004	1
Weibliche Gefängniswache	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x16	2004	2004	1
Glatzköpfiger Gefangener (Kearneys Sohn??)	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	15x16	2004	2004	1
Schläger-Gefangener	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	15x16	2004	2004	1
Gina Vendetti	Gellar, Sarah Michelle	Combrinck, Caroline	15x16	2004	2004	1
Männliche Gefängniswache	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x16	2004	2004	1
Gefangener Junge mit blonden Haaren	unbekannt	Schatz, Wolfgang	15x16	2004	2004	1
Kleiner gefangener Junge	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	15x16	2004	2004	1
Gefangenes Mädchen #2	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	15x16	2004	2004	1
Jugendgefängnis-Hausmeister	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	15x16	2004	2004	1
Alien #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x16	2004	2004	1
Mondhilde, Alien-Tochter	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x16	2004	2004	1
Der Hufschmied	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x16	2004	2004	1
Manjula		Schaff, Natascha	15x17	2004	2004	1
Frau in Menge "Weiter so, Duffman!"		Volkmann, Elisabeth	15x17	2004	2004	1
Frau in Menge "Richtig heiß!"		Schaff, Natascha	15x17	2004	2004	1
Mann in Kirche #1	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	15x17	2004	2004	1
Frau in Kirche #1	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	15x17	2004	2004	1
Sprechender Hase (~ Mein Freund Harvey)	Wiedergott, Karl (?)	von Cramm, Berno	15x17	2004	2004	1
Der unheimliche Hulk - Melonenwerfer		Combrinck, Ivar	15x17	2004	2004	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x17	2004	2004	1
Matt Groening	Groening, Matt	von Hardenberg, Fritz	15x17	2004	2004	1
Onkel Tyrone	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x18	2004	2004	1
Oliver Barrett IV (Ryan O'Neal in "Love Story")	Shearer, Harry (?)	Lelle, Tobias	15x18	2004	2004	1
Jenny Cavalleri (Ali MacGraw in "Love Story")	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	15x18	2004	2004	1
Mann am Flughafen	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x18	2004	2004	1
Flughafenangestellte	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x18	2004	2004	1
Mann vom Flughafenschalter	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x18	2004	2004	1
Pilot	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x18	2004	2004	1
Flugbegleiterin #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x18	2004	2004	1
Flugbegleiterin #2	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	15x18	2004	2004	1
Sweldorado-Hotel-Telefonistin (Stimme)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x18	2004	2004	1
Junge Ehefrau	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x18	2004	2004	1
Junger Ehemann	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x18	2004	2004	1
Mann im Pferdekostüm	Wiedergott, Karl	Brock, Reinhard	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #2	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x18	2004	2004	1
Mann vom Miami-Airport-Flughafenschalter	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	15x18	2004	2004	1
Ältere Frau #3		Lahl, Eva Maria	15x18	2004	2004	1
Raoul	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x18	2004	2004	1
Kellner		Frank, Ulrich	15x18	2004	2004	1
US-Küstenwache	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	15x18	2004	2004	1
Kanada-Küstenwache	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x18	2004	2004	1
Skipper der "Maid of the Mist"	Shearer, Harry	Musäus, Peter	15x18	2004	2004	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	15x19	2004	2004	1
PII-Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Frau 1 auf der PII	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	15x19	2004	2004	1
Frau 2 auf der PII	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x19	2004	2004	1
Farmer Billy	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x19	2004	2004	1
Disclaimer-Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Country-Sänger	Campbell, Mark	Frank, Ulrich	15x19	2004	2004	1
Nichelle Nichols	Nichols, Nichelle	Renard, Manuela	15x19	2004	2004	1
Die arme Violet	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	15x19	2004	2004	1
Torte #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x19	2004	2004	1
Torte #2	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	15x19	2004	2004	1
Torte #3	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	15x19	2004	2004	1
Torte #4	Azaria, Hank	Simon, Bernd	15x19	2004	2004	1
Pfadfinderin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	15x19	2004	2004	1
Der Dalai Lama	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x19	2004	2004	1
Sherris & Terris Cousine	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	15x20	2004	2004	1
Jungenlager-Leiter	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	15x20	2004	2004	1
Mädchenlager-Leiterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	15x20	2004	2004	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Solbrig, Inge	15x20, 16x21, 18x02-18x03, 18x17-18x18, 18x21-18x22, 20x11, 20x15, 21x03-21x04, 21x16, 21x21, 22x02, 22x20, 23x21, 24x04, 24x14, 24x17-24x18, 24x20, 25x08, 26x08, 26x16, 27x08, 27x12, 27x22	2004-2016	2004-2016	28
Bill, Wache im Lager für Fettsäcke	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x20	2004	2004	1
Bills Kollege (Stimme)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x20	2004	2004	1
Briefträger	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Redaktionsleiter	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	15x21	2004	2004	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang (?)	15x21(?)	2004	2004	1
Minigolfplatz-Angestellter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x21	2004	2004	1
Nash Castor	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	15x21, 16x04	2004	2004-2005	2
Senator	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Osteuropäische Simpsons-Verehrerin	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	15x21	2004	2004	1
Berater #1	Wiedergott, Karl (?)	Schatz, Wolfgang	15x21	2004	2004	1
Berater #2	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	15x21	2004	2004	1
SWAT #1	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Elmo	Castellaneta, Dan	Schaff, Natascha	15x21	2004	2004	1
Bill Clinton	unbekannt	Combrinck, Ivar	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #1	Azaria, Hank	Musäus, Peter	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #2	Shearer, Harry	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Gefangener #1	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	15x21	2004	2004	1
Gefangener #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	15x21	2004	2004	1
Verfassung der Vereinigten Staaten	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	15x21	2004	2004	1
Freiheitsurkunde	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	15x21	2004	2004	1
Letzter registrierter Demokrat	Azaria, Hank	Rüth, Michael	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #3	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #4	Shearer, Harry (?)	Brock, Reinhard	15x21	2004	2004	1
Gefängniswache #5	Azaria, Hank	Röbke, Willi	15x21	2004	2004	1
Französischer Kapitän	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	15x21	2004	2004	1
Beamter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	15x21	2004	2004	1
Mädchen	Hayden, Pamela	Combrinck, Caroline	15x22	2004	2004	1
Artistin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x22	2004	2004	1
Kanal-6-Besitzer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	15x22	2004	2004	1
Eiskremtante	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	15x22	2004	2004	1
Bill	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	15x22	2004	2004	1
Ansager (Stimme)	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	16x01	2004	2005	1
3. Rigelianer (Boss)	Wiedergott, Karl (?)	von Cramm, Berno	16x01	2004	2005	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	16x01, 16x05-16x06, 16x08, 16x11-16x12, 16x16-16x17, 16x19-16x20, 17x20, 17x22-18x02, 18x10, 18x13, 18x18, F1, 19x02, 19x04-19x05, 19x08, 19x10, 19x14, 20x02, 20x05-20x06, 20x12-20x14, 20x16, 20x18, 20x20, 21x04, 21x07, 21x12, 21x16, 21x18, 21x23, 22x06, 22x10, 22x21, 23x07, 23x09, 23x12, 23x14, 23x17, 23x20-23x21, 24x03-24x06, 24x10-24x11, 24x15, 24x17, 24x21	2004-2013	2005-2014	58
Gott	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	16x01, 16x19, 23x03, 24x11	2004-2013	2005-2014	4
Leichtes Mädchen	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x01	2004	2005	1
Simon Stuhlwitz	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x01	2004	2005	1
Carl Carlson		Musäus, Peter	16x01	2004	2005	1
Hermann	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	16x01	2004	2005	1
Übersetzungsstimme	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	16x01	2004	2005	1
Blakula	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	16x02	2004	2005	1
Black Dracula	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	16x02	2004	2005	1
Handwerker	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x02	2004	2005	1
Untergebener	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	16x02	2004	2005	1
Billy Boullionwürfel	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x02	2004	2005	1
Stuart	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	16x02	2004	2005	1
James Caan	Caan, James	Brock, Reinhard	16x02	2004	2005	1
Preisrichter	Shearer, Harry	Rüth, Michael	16x02	2004	2005	1
Tante Ofenfrisch 1954	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	16x02	2004	2005	1
Twinkle the Kid	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x02	2004	2005	1
Pringles-Mann	Shearer, Harry	Röbke, Willi	16x02	2004	2005	1
Kabla-Zwerg	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	16x02	2004	2005	1
Figuren	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	16x02	2004	2005	1
Sherri	Taylor, Russi	Schaff, Natascha	16x03, 16x15, 17x07, 18x01, 18x08(?), 19x06, 19x15, 23x11, 23x13, 23x22	2004-2012	2005-2012	10
Mädchen	Cartwright, Nancy (?)	Schaff, Natascha	16x03	2004	2005	1
Mannequin-Hobler	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	16x03	2004	2005	1
ABC-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	16x03	2004	2005	1
Mr. Muntz	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	16x03	2004	2005	1
TV-Arbeiter 1	Shearer, Harry (?)	Combrinck, Ivar	16x04	2004	2005	1
TV-Arbeiter 2	Azaria, Hank (?)	Frank, Ulrich	16x04	2004	2005	1
Chloe Talbot	Catrall, Kim	Hoeltel, Christina	16x04	2004	2005	1
Frau bei Quimby	Cartwright, Nancy (?)	Pfeiffer, Beate	16x04	2004	2005	1
Demonstranten		Solbrig, Inge	16x04	2004	2005	1
Demonstranten		Renard, Manuela	16x04	2004	2005	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	16x04-16x06, 16x10-16x11, 16x16-16x17, 16x19, 16x21, 17x04, 17x09-17x10, 17x16, 17x20-17x22, 18x04-18x15, 18x17-18x19, 18x22, F1, 19x05-19x06, 19x09, 19x11, 19x16, 19x19, 20x03-20x08, 20x12, 20x14, 20x17, 21x04, 21x06, 21x11, 21x13, 21x15, 21x17, 21x20, 21x23-22x02, 22x04, 22x06, 22x08, 22x11, 22x15-22x18, 22x20, 23x01-23x04, 23x09, 23x11, 23x13-23x18, 23x20-23x22, 24x04-24x06, 24x08, 24x11, 24x14-24x17, 24x19-24x22	2004-2013	2005-2014	95
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Röbke, Willi	16x04	2004	2005	1
Bob Dylan	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	16x04	2004	2005	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	16x04	2004	2005	1
Kameramann Chet	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x04	2004	2005	1
"Männliche" Frau	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	16x04	2004	2005	1
Spongebob	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x04	2004	2005	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x05, 16x09, 16x15, 16x17, 17x05, 17x11-17x12, 17x19	2004-2006	2005-2006	8
Sergeant Tatendrang	Greene, Terry (?)	von Cramm, Berno	16x05	2004	2005	1
Lieutenant Abenteuer	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	16x05	2004	2005	1
Aussteller #1	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	16x05	2004	2005	1
Aussteller #2	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	16x05	2004	2005	1
Goose Gladwelll	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x05	2004	2005	1
Mann im TV-Werbespot	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x05	2004	2005	1
Oberkellner	Greene, Terry (?)	Rauscher, Thomas	16x05	2004	2005	1
Declan Desmond	Idle, Eric	Combrinck, Ivar	16x05	2004	2005	1
C.H.U.M.	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	16x05	2004	2005	1
Rappender Toilettensitz	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	16x05	2004	2005	1
Supervisor	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x06	2005	2005	1
Dokusprecher im Museum	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	16x06	2005	2005	1
Museumsführerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	16x06	2005	2005	1
Arbeiter "Pfui!"		Combrinck, Ivar	16x06	2005	2005	1
Arbeitsamt-Beamter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	16x06	2005	2005	1
Stimme im Computerspiel	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x06	2005	2005	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Guth, Klaus	16x06	2005	2005	1
Pharm-er John	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x06	2005	2005	1
Dokusprecher bei Pharmer-John	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	16x06	2005	2005	1
Grenzwache #1	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	16x06	2005	2005	1
Veteran Johnny	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	16x06	2005	2005	1
Johnnys Kumpel #1	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	16x06	2005	2005	1
Johnnys Kumpel #2	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	16x06	2005	2005	1
Apothekenangestellter	Shearer, Harry (?)	Panczak, Hans-Georg	16x06	2005	2005	1
Grenzwache #2	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	16x06	2005	2005	1
Grenzwache #3	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	16x06	2005	2005	1
Der alte Mexikaner	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	16x06	2005	2005	1
Nachbarino im Norden	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	16x06	2005	2005	1
Mounty	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x06	2005	2005	1
Nachrichtensprecher	Shearer, Harry	Simon, Bernd	16x06	2005	2005	1
Kanadischer Beamter #1	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	16x06	2005	2005	1
Kanadischer Beamter #2 (französisch)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	16x06	2005	2005	1
Koch #1	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x07	2005	2005	1
Koch #2	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x07	2005	2005	1
Koch #3 Tommy		Macoulis, Niko	16x07	2005	2005	1
Gesundheitsinspektor Frankie	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	16x07	2005	2005	1
"Meister Neuling"	Wiedergott, Karl	Brockmeyer, Claus	16x07	2005	2005	1
Kreditsachbearbeiterin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x07	2005	2005	1
Vorarbeiter	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	16x07	2005	2005	1
Mr. Bozwell	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	16x07	2005	2005	1
Kinotrailersprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x07	2005	2005	1
Karo-Drei	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	16x07	2005	2005	1
Karo-Fünf	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	16x07	2005	2005	1
Kreuz-Bube mit der Stimme von Eddie Murphy	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	16x07	2005	2005	1
Kreuz-Acht	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	16x07	2005	2005	1
Karo-Bube	Shearer, Harry (?)	Schatz, Wolfgang	16x07	2005	2005	1
Mann		Kronberg, Randolf	16x07	2005	2005	1
Vater		Combrinck, Ivar	16x07	2005	2005	1
Mutter		Combrinck, Caroline	16x07	2005	2005	1
Moe-Kuckuck	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	16x07	2005	2005	1
Pilot (Stimme)	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	16x07	2005	2005	1
Flugbegleiterin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	16x07	2005	2005	1
Lachender Mann	Castellaneta, Dan (?)	Schatz, Wolfgang	16x08	2005	2005	1
Italienischer Busfahrer	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x08	2005	2005	1
Super Mario	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x08	2005	2005	1
Deion Overstreet	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x08	2005	2005	1
Junge in Rein-mit-ihm-Werbung	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	16x08	2005	2005	1
Großvater in Rein-mit-ihm-Werbung	Shearer, Harry	Musäus, Peter	16x08	2005	2005	1
Kobold		Combrinck, Ivar	16x08	2005	2005	1
Krankenschwester	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	16x08	2005	2005	1
Timmy Thomas	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	16x08	2005	2005	1
LeBron James	James, LeBron	Schatz, Wolfgang	16x08	2005	2005	1
Michelle Kwan	Kwan, Michelle	Tichawsky, Michèle	16x08	2005	2005	1
Yao Ming	Yao, Ming	Brockmeyer, Claus	16x08	2005	2005	1
Burns' Schneiderin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	16x08	2005	2005	1
Jock Center" - Moderator #1	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x08	2005	2005	1
Jock Center" - Moderator #2	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	16x08	2005	2005	1
Warren Sapp	Sapp, Warren	Kronberg, Randolf	16x08	2005	2005	1
Punktrichter		Combrinck, Ivar	16x08	2005	2005	1
Tom Brady	Brady, Tom	Macoulis, Niko	16x08	2005	2005	1
Schläger #1	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	16x08	2005	2005	1
Präsident der Footballliga	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x08	2005	2005	1
Priester	Shearer, Harry (?)	Musäus, Peter	16x08	2005	2005	1
Bühnendirektor	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	16x08	2005	2005	1
Frank (Mann hinter Marge)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	16x08	2005	2005	1
Mann in Loge	Shearer, Harry (?)	Kronberg, Randolf	16x08	2005	2005	1
Joe	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x08	2005	2005	1
Mutter	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	16x08	2005	2005	1
Sohn	Cartwright, Nancy	Combrinck, Caroline	16x08	2005	2005	1
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Röbke, Willi	16x09	2005	2005	1
TV-Sprecher #3	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	16x09	2005	2005	1
TV-Rapper	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	16x09	2005	2005	1
Rapper Alcatraz	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x09	2005	2005	1
Konzertbesucherin	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	16x09	2005	2005	1
50 Cent	Cent, 50	Hoegel, Gudo	16x09	2005	2005	1
50 Cents Assistentin	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	16x09	2005	2005	1
Polizeifunkstimme		Kronberg, Randolf	16x09	2005	2005	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x09, 17x03, 18x07, 19x06, 19x11, 19x15, 20x06, 20x17-20x18, 21x17, 21x19(?), 21x21, 22x20-22x21, 23x07, 23x12-23x13, 24x02, 24x08-24x14, 24x18	2005-2013	2005-2014	26
Barney Five (alias Dick Dan Dyke im TV)	Wiedergott, Karl	Brockmeyer, Claus	16x09	2005	2005	1
Schneider	Shearer, Harry (?)	von Cramm, Berno	16x09	2005	2005	1
Frau #3	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	16x09	2005	2005	1
Rapper im Schwimmbecken	-	Kronberg, Randolf (?)	16x09(?)	2005	2005	1
Dicker Rapper in Menge	-	Hoegel, Gudo	16x09	2005	2005	1
Howell Huser	Wiedergott, Karl	Brockmeyer, Claus	16x10	2005	2005	1
Moderatorin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x10	2005	2005	1
Küchenzauberer	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x10	2005	2005	1
Frau in Menge (Ruth Powers?)	Hayden, Pamela (?)	Renard, Manuela	16x10	2005	2005	1
Computerstimme	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	16x10	2005	2005	1
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	16x10	2005	2005	1
Veronica / Leslie Robin Swisher	Wallace, Marcia	Breuer, Pascal	16x10	2005	2005	1
Uter	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	16x11	2005	2005	1
Parkranger Johnson	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x11	2005	2005	1
Geschäftsführer	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x11	2005	2005	1
Dokusprecher #1	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x11	2005	2005	1
Gary Busey	Busey, Gary	Combrinck, Ivar	16x11	2005	2005	1
Dokusprecher #2	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	16x11	2005	2005	1
Joe Spaghettios = Gary Busey	Busey, Gary	Combrinck, Ivar	16x11	2005	2005	1
Mitarbeiter #1	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	16x11	2005	2005	1
Die Katzenlady	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	16x12(?)	2005	2005	1
Robert Wagner	Wagner, Robert	Brock, Reinhard	16x12	2005	2005	1
Frau in Doku	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x12	2005	2005	1
Chinesischer Beamter	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	16x12	2005	2005	1
Drache	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x12	2005	2005	1
Drache #2		Pfeiffer, Beate	16x12	2005	2005	1
Flugkapitän (Pilot)	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	16x12	2005	2005	1
Co-Pilot	Azaria, Hank	Musäus, Peter	16x12	2005	2005	1
Madam Wu	Liu, Lucy	Lopinski, Katharina	16x12	2005	2005	1
Barbarischer Eindringling #1	Wiedergott, Karl (?)	Brock, Reinhard	16x12	2005	2005	1
Barbarischer Eindringling #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x12	2005	2005	1
Schauspieler #1	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	16x12	2005	2005	1
Schauspieler #2	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x12	2005	2005	1
Moderator	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x12	2005	2005	1
Mann im Publikum #1	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	16x12	2005	2005	1
Frau im Publikum #1	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	16x12	2005	2005	1
Mann im Publikum #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	16x12	2005	2005	1
Arzt	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x12	2005	2005	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	16x12	2005	2005	1
Wache #1	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	16x12	2005	2005	1
Wache #2	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	16x12	2005	2005	1
Wache #3 / Notar Wang-Po	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	16x12	2005	2005	1
Panda-Vater	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter (?)	16x12(?)	2005	2005	1
David Silverman	Silverman, David	Schatz, Wolfgang	16x12	2005	2005	1
Versicherungsangestellte	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x13	2005	2005	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	16x13	2005	2005	1
Brenda (im TV)	MacNeille, Tress	Hoeltel, Christina	16x13	2005	2005	1
Roger (im TV)	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	16x13	2005	2005	1
Notar (im TV)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	16x13	2005	2005	1
Brendas Freundin (im TV)	unbekannt	Renard, Manuela	16x13	2005	2005	1
George Washington	Shearer, Harry	Musäus, Peter	16x13	2005	2005	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	16x13	2005	2005	1
Benjamin Franklin	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x13	2005	2005	1
Wohnwagenbesitzer	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	16x13	2005	2005	1
Martha	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	16x13	2005	2005	1
Wohnwagenbesitzer		Macoulis, Niko	16x13	2005	2005	1
Wohnwagenbesitzer #2	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	16x13	2005	2005	1
Jesus	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	16x13	2005	2005	1
Angestellter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x13	2005	2005	1
Wohnwagenverkäufer Bob	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	16x13	2005	2005	1
Zyprischer Frachterkapitän	Azaria, Hank	Rüth, Michael	16x13	2005	2005	1
Türkischer Seemann	Shearer, Harry (?)	Brockmeyer, Claus	16x13	2005	2005	1
Schauspielerin	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	16x14	2005	2005	1
Schauspieler	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x14	2005	2005	1
Springfield Billy	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	16x14	2005	2005	1
Zuschauerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x14	2005	2005	1
Zuschauer	Wiedergott, Karl (?)	Combrinck, Ivar	16x14	2005	2005	1
Basketballspieler	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	16x14	2005	2005	1
Spieler	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x14	2005	2005	1
Frank Gehry	Gehry, Frank O.	Rüth, Michael	16x14	2005	2005	1
Dirigent	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	16x14	2005	2005	1
Officer Krackney	Napier, Charles	von Cramm, Berno	16x14	2005	2005	1
Mutter	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	16x14	2005	2005	1
Junge	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	16x14	2005	2005	1
Mädchen	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	16x14	2005	2005	1
Frankie der Schwätzer	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	16x14	2005	2005	1
Legs	Shearer, Harry	Musäus, Peter	16x14	2005	2005	1
Mitglied des Einsatzteams	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	16x14	2005	2005	1
Mary Bailey	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	16x14	2005	2005	1
Jenda	Poehler, Amy	Wiederhut, Angela	16x15, 25x18	2005-2014	2005-2014	2
Menge		Macoulis, Niko	16x15, 26x13	2005-2015	2005-2015	2
Menge		Schatz, Wolfgang	16x15, 26x07	2005-2014	2005-2015	2
C.H.U.M.	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x15	2005	2005	1
Bender	DiMaggio, John	Müller, Hans-Rainer	16x15, 26x06	2005-2014	2005-2015	2
Achtling #1 (Anupra)	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	16x15	2005	2005	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	Lelle, Tobias	16x16	2005	2005	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	16x16	2005	2005	1
Barkeeper	Shearer, Harry	Röbke, Willi	16x16	2005	2005	1
Ray Magini	Romano, Ray	Brockmeyer, Claus	16x16	2005	2005	1
Ältere Mitbürger	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x16	2005	2005	1
Ältere Mitbürger	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x16	2005	2005	1
Vertreter	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	16x17	2005	2005	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x17	2005	2005	1
Tab Spangler	Brooks, Albert	von Cramm, Berno	16x17	2005	2005	1
Wolfgang Schmuck	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x17	2005	2005	1
Wolfgang Schmuck	Azaria, Hank	Musäus, Peter	16x17	2005	2005	1
Rucksack-Deutsche	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	16x17	2005	2005	1
Rucksack-Deutscher #2	Wiedergott, Karl	Panczak, Hans-Georg	16x17	2005	2005	1
Rucksack-Deutscher #3		Musäus, Peter	16x17	2005	2005	1
Rucksack-Deutscher #4		Musäus, Peter	16x17	2005	2005	1
Rucksack-Deutscher #5	Shearer, Harry	Simon, Bernd	16x17	2005	2005	1
Z-Dog-Stimme	Wiedergott, Karl	Wagner, Ulf-Jürgen	16x17	2005	2005	1
Scammer-Stimme	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x17	2005	2005	1
TV-Sprecher	Wiedergott, Karl (?)	Kronberg, Randolf	16x18	2005	2005	1
Techniker Morty	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x18	2005	2005	1
Stimme	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	16x18	2005	2005	1
Katie Anderson		Combrinck, Caroline	16x18	2005	2005	1
Clarissa Wellington	Barrino, Fantasia	Combrinck, Ivar	16x18	2005	2005	1
Cameron aka Johnnie Rainbow	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	16x18	2005	2005	1
Kinder im Schacht		Pfeiffer, Beate	16x18	2005	2005	1
Kinder im Schacht		Schaff, Natascha	16x18	2005	2005	1
Friseur	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	16x19	2005	2005	1
Friseurin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	16x19	2005	2005	1
Helen Thompson	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x19	2005	2005	1
Mr. Thompson	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x19	2005	2005	1
Shauna	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	16x19	2005	2005	1
Ältere Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	16x19	2005	2005	1
Mutter	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	16x19	2005	2005	1
Buddhist	Wiedergott, Karl	Panczak, Hans-Georg	16x19	2005	2005	1
Technologie-Frau	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	16x19	2005	2005	1
Schwuler Mann	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x19	2005	2005	1
Barry	Shearer, Harry	Röbke, Willi	16x19	2005	2005	1
Barrys Kollege	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	16x19	2005	2005	1
Naturschützer	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x19	2005	2005	1
Angestellter	Wiedergott, Karl	Panczak, Hans-Georg	16x19	2005	2005	1
Gesang		Combrinck, Ivar	16x19	2005	2005	1
Gesang		Simon, Bernd	16x19	2005	2005	1
Gesang		Wagner, Ulf-Jürgen	16x19	2005	2005	1
Frau	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x19	2005	2005	1
Empfangsengel André	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x19	2005	2005	1
Sprecherin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	16x19	2005	2005	1
Teufel	Azaria, Hank	Röbke, Willi	16x19	2005	2005	1
Dinoh	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	16x19	2005	2005	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	16x20	2005	2005	1
Amy Lavine-Gonzalez	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x20	2005	2005	1
Radiokritiker	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	16x20	2005	2005	1
Scream-Mörder	Wiedergott, Karl	Müller, Hans-Rainer	16x20	2005	2005	1
Apfeltyp	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	16x20	2005	2005	1
Katja	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	16x20	2005	2005	1
Vicki	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	16x20	2005	2005	1
"Coach" Clay Roberts	Shearer, Harry	Röbke, Willi	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohner #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohner #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohnerin #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	16x20	2005	2005	1
Fabrikchef	Wiedergott, Karl (?)	Rüth, Michael	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohner #3	Azaria, Hank	Musäus, Peter	16x20	2005	2005	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Simon, Bernd	16x20	2005	2005	1
Jason Bateman	Bateman, Jason	Schatz, Wolfgang	16x20	2005	2005	1
Chop-Chop-Moderator	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohner #4	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	16x20	2005	2005	1
Humbleton-Bewohnerin #2	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x20	2005	2005	1
Rennende Schüler		Pfeiffer, Beate	16x21	2005	2005	1
Rennender Schüler		Combrinck, Caroline	16x21	2005	2005	1
Nonne Schwester Thomassina	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	16x21	2005	2005	1
Schüler am Metermaß		Tichawsky, Michèle	16x21	2005	2005	1
Pater Sean	Neeson, Liam	Lelle, Tobias	16x21	2005	2005	1
Pater Seans Vater	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	16x21	2005	2005	1
Der Heilige Petrus	Wiedergott, Karl	Rüth, Michael	16x21	2005	2005	1
Der Heilige Sebastian	Wiedergott, Karl (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	16x21	2005	2005	1
Römischer Soldat	Wiedergott, Karl (?)	Simon, Bernd	16x21	2005	2005	1
Mann "Hey!"		Musäus, Peter	16x21	2005	2005	1
Miss Albright	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	16x21	2005	2005	1
Protestanten-Petrus	Shearer, Harry	Rüth, Michael	16x21	2005	2005	1
Crocketspieler #1	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x21	2005	2005	1
Crocketspieler #2	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	16x21	2005	2005	1
Tänzer	Wiedergott, Karl (?)	Brockmeyer, Claus	16x21	2005	2005	1
Jesus	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	16x21	2005	2005	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	16x21	2005	2005	1
Kevin	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	16x21	2005	2005	1
Anmoderator	Shearer, Harry	Rüth, Michael	16x21	2005	2005	1
Sänger	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	16x21	2005	2005	1
Gitarrist #1	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	16x21	2005	2005	1
Drummer	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang (?)	16x21(?)	2005	2005	1
Soldat #1	Shearer, Harry	Musäus, Peter	16x21	2005	2005	1
Soldat #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	16x21	2005	2005	1
Soldaten-Menge #1 & #2		Combrinck, Ivar	16x21	2005	2005	1
Soldaten-Menge #1 & #2		Musäus, Peter	16x21	2005	2005	1
Soldaten-Menge #1 & #2		Simon, Bernd	16x21	2005	2005	1
Soldaten-Menge #1 & #2		Wagner, Ulf-Jürgen	16x21	2005	2005	1
TV-Sportmoderator	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x01	2005	2006	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	17x01	2005	2006	1
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	17x01, 18x01, 22x19	2005-2011	2006-2011	3
Elfe	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	17x01	2005	2006	1
Weihnachtsmann	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	17x01, 17x09	2005	2006	2
Saultery Stevens "Astronautin 1"	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	17x01	2005	2006	1
Angela Dare "Astronautin 2"	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x01	2005	2006	1
Frostie der Schneemann	Castellaneta, Dan (?)	Panczak, Hans-Georg	17x01	2005	2006	1
Dr. Caleb Thorn	Baldwin, Alec	Brockmeyer, Claus	17x01	2005	2006	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x01, 17x11	2005-2006	2006	2
Victor	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	17x01	2005	2006	1
Homers Cousin	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x01	2005	2006	1
Homers Cousins Frau	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	17x01	2005	2006	1
Homers Cousins Sohn	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	17x01	2005	2006	1
Jetskifahrer #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	17x01	2005	2006	1
Jetskifahrer #2	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	17x01	2005	2006	1
Jetskifahrer #3	Wiedergott, Karl	Pfeiffer, Beate	17x01	2005	2006	1
Bauarbeiter #1	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	17x02	2005	2006	1
Bauarbeiter		Musäus, Peter	17x02	2005	2006	1
Bauarbeiter		Wagner, Ulf-Jürgen	17x02	2005	2006	1
Graf Zahl	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x02	2005	2006	1
Frederick Ives	Shearer, Harry	Kronberg, Randolf	17x02	2005	2006	1
Katherine Blodgett	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	17x02	2005	2006	1
Alexander Graham Bell	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x02	2005	2006	1
Elisha Gray	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	17x02	2005	2006	1
Ankündigerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x02	2005	2006	1
Erzähler	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	17x02	2005	2006	1
Das Steak für 4 Dollar 99	Castellaneta, Dan (?)	Müller, Hans-Rainer	17x02	2005	2006	1
Die Soviel-man-essen-kann-Salat-Bar	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	17x02	2005	2006	1
Der Nies-Wächter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	17x02	2005	2006	1
Der Jumbo-Shrimp	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	17x02	2005	2006	1
Milton Burkhart	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	17x02	2005	2006	1
Totengräber Billy	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	17x02	2005	2006	1
Cowboy #1	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	17x02	2005	2006	1
Ben Cartwright	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	17x02	2005	2006	1
Therapeutin	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	17x02	2005	2006	1
Wärter	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	17x02	2005	2006	1
Tim-Tom Bobby	Wiedergott, Karl	Solbrig, Inge	17x02	2005	2006	1
Grandma	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	17x02	2005	2006	1
Skelett	Azaria, Hank	Simon, Bernd	17x02	2005	2006	1
Wilde Bestie #1 (Wilder Kerl)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x02	2005	2006	1
Wilde Bestie #2 (Wilder Kerl)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	17x02	2005	2006	1
Wilde Bestie #3 (Wilder Kerl)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x02	2005	2006	1
Wilde Bestie #4 (Wilder Kerl)	Wiedergott, Karl	Combrinck, Butz (?)	17x02(?)	2005	2006	1
Kirchengemeinde	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	17x03	2005	2006	1
Kirchengemeinde		Combrinck, Butz	17x03	2005	2006	1
Kirchengemeinde	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x03	2005	2006	1
Kirchengängerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x03	2005	2006	1
Jade in "O.C., California"		Combrinck, Caroline	17x03	2005	2006	1
Austin in "O.C., California"	Wiedergott, Karl (?)	Macoulis, Niko	17x03	2005	2006	1
Junge #1 in "O.C., California"	Hayden, Pamela	Schatz, Wolfgang	17x03	2005	2006	1
Junge #2 in "O.C., California"	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	17x03	2005	2006	1
Dr. Wexler (Stimme)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x03	2005	2006	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x04	2005	2006	1
Kodos' Nebenkopf	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	17x04	2005	2006	1
Roboter David	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	17x04	2005	2006	1
Roboter #1	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x04	2005	2006	1
Roboter #2	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	17x04	2005	2006	1
Roboter #3	Greene, Terry	Frank, Ulrich	17x04	2005	2006	1
Priester	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	17x04	2005	2006	1
Moderator Roger	Azaria, Hank	Albus, Thomas	17x04	2005	2006	1
Terry Bradshaw	Bradshaw, Terry	Brockmeyer, Claus	17x04	2005	2006	1
Hexe	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x04	2005	2006	1
Dennis Rodman	Rodman, Dennis	Erdmann, Manfred	17x04	2005	2006	1
Robusto	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x05	2005	2006	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x05	2005	2006	1
Verkäufer	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	17x06	2005	2006	1
Piratenkapitän	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x06	2005	2006	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	17x06	2005	2006	1
Bürgermeister Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	17x06	2005	2006	1
Freddy Quimby (?)	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	17x06	2005	2006	1
Papageien		Schaff, Natascha	17x06	2005	2006	1
Wahlwerbespotsprecher	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x06	2005	2006	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Musäus, Peter	17x06	2005	2006	1
Mrs. Quimby	MacNeille, Tress (?)	Renard, Manuela	17x07	2005	2006	1
Schiedsrichter im Hasenkostüm	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	17x07	2005	2006	1
Quimbys Freundin	MacNeille, Tress (?)	Pfeiffer, Beate	17x07	2005	2006	1
Helen Lovejoy		Schaff, Natascha (?)	17x07(?)	2005	2006	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x07	2005	2006	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (?)	17x07(?)	2005	2006	1
Italienischkurssprecher	Azaria, Hank	Mattoni, Franco	17x07	2005	2006	1
Tammy	Tomlin, Lily	Renard, Manuela	17x07	2005	2006	1
TV-Moderator (Roger?)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x07	2005	2006	1
Nana Sophie Van Houten	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x07	2005	2006	1
Italiener	Shearer, Harry	Mattoni, Franco	17x07	2005	2006	1
Italienerin	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	17x07	2005	2006	1
Mitglied	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	17x07	2005	2006	1
Stan	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	17x07	2005	2006	1
TV-Sprecher #2 (FOX)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	17x07	2005	2006	1
Erzählerin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x08	2005	2006	1
Titis Schwester	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	17x08	2005	2006	1
Titi	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	17x08	2005	2006	1
Vogel	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	17x08	2005	2006	1
Italienischer Autofirmadirektor	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	17x08	2005	2006	1
Ältere italienische Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	17x08	2005	2006	1
Francesca	Cucinotta, Maria Grazia	Schaff, Natascha	17x08	2005	2006	1
Gino	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x08	2005	2006	1
Italienischer Zuschauer #1	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	17x08	2005	2006	1
Gondoliere	Azaria, Hank	MATTONI, FRANCO	17x08	2005	2006	1
Kirchengänger (Stimme)	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	17x09	2005	2006	1
Apostel Matthäus ("Matthias")	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	17x09	2005	2006	1
Energizer-Hase	MacNeille, Tress	Lelle, Tobias	17x09	2005	2006	1
Energizer-Batterie	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	17x09	2005	2006	1
Cyrus	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	17x09	2005	2006	1
Frauen		Schaff, Natascha	17x09	2005	2006	1
Autofahrer	Wiedergott, Karl	Rauscher, Thomas	17x09	2005	2006	1
Frau	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x10	2006	2006	1
TV-Sprecher/Reporter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x10	2006	2006	1
Smokin' Joe Frazier	Frazier, Joe	Brock, Reinhard	17x10	2006	2006	1
Radstacheln	Azaria, Hank	Simon, Bernd	17x10	2006	2006	1
Mason Fairbanks	York, Michael	Hoegel, Gudo	17x10	2006	2006	1
William H. Macy	Macy, William H.	Panczak, Hans-Georg	17x10	2006	2006	1
Spanischer Kapitän	Shearer, Harry	Röbke, Willi	17x10	2006	2006	1
Spanischer Matrose	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	17x10	2006	2006	1
Maler	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	17x10	2006	2006	1
Skinners Sekretärin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x11, 24x20, 25x04	2006-2013	2006-2014	3
Der echte Atkins	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	17x11	2006	2006	1
Flughafen-Angestellte	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	17x11	2006	2006	1
Flugkapitän (Stimme)	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x11	2006	2006	1
Vater	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	17x11	2006	2006	1
Sohn Justin	MacNeille, Tress	Combrinck, Caroline	17x11	2006	2006	1
Koch Stavro	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x11	2006	2006	1
Heilsarmeefahrer		Schatz, Wolfgang	17x11	2006	2006	1
Pfadfindergruppenführer/Lagerleiter	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	17x11	2006	2006	1
Prunella Pommelhorst	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x12, 27x04	2006-2015	2006-2016	2
Eli Stern VI	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	17x12	2006	2006	1
Dokusprecher	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x12	2006	2006	1
Willies Vater	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x12	2006	2006	1
Hebamme	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x12	2006	2006	1
Ankündiger		von Cramm, Berno	17x12	2006	2006	1
Krustys Freundin		Pfeiffer, Beate	17x12	2006	2006	1
Passwort-Stimme	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	17x13	2006	2006	1
Schnitzeljagdleiter (Cmdr. McBragg)	LaMarche, Maurice (?)	Erdmann, Manfred	17x13	2006	2006	1
Snakes Sohn	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x13	2006	2006	1
Susan Sarandon (Stimme)	Sarandon, Susan	Renard, Manuela	17x14	2006	2006	1
Randy Johnson	Johnson, Randy	Brockmeyer, Claus	17x14	2006	2006	1
Huggy Bear	Fargas, Antonio	Panczak, Hans-Georg	17x14	2006	2006	1
Zoowärterin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x14	2006	2006	1
Mann "So eine unfähige Mutter"	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	17x14	2006	2006	1
Bob Hope	Thomas, Dave	Kronberg, Randolf	17x14	2006	2006	1
Gott	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	17x14	2006	2006	1
Rennensprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	17x15	2006	2006	1
Telefonstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x15	2006	2006	1
Dan Castellaneta	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	17x15, 19x01	2006-2007	2006-2008	2
Produzent	Azaria, Hank	Trilling, Manfred	17x15	2006	2006	1
Wachmann	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	17x15	2006	2006	1
Produzentin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x15	2006	2006	1
Varity Heathbar	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x15	2006	2006	1
Kameramann Doug	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	17x15	2006	2006	1
Charles Heathbar	Gervais, Ricky	Herbst, Christoph Maria	17x15	2006	2006	1
Ben	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x15	2006	2006	1
Haushälterin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x15	2006	2006	1
Kameramann #2	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	17x15	2006	2006	1
"Jock Center" - Moderator #1	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	17x16	2006	2006	1
"Jock Center" - Moderator #2	Carrington, Michael	Albus, Thomas	17x16	2006	2006	1
Footballbeauftragter Bud Armstrong	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	17x16	2006	2006	1
Rob Reiner	Reiner , Rob	Müller, Hans-Rainer	17x16	2006	2006	1
Vorstandsmitglied #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x16	2006	2006	1
48 Minuten - Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x16	2006	2006	1
Dr. Egoyan alias Manfred Manschlächter	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	17x16	2006	2006	1
Autofahrer		Musäus, Peter	17x16	2006	2006	1
Charlie Chaplin	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	17x16	2006	2006	1
Der alte Mexikaner	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x16, 27x18	2006-2016	2006-2016	2
Stierkampf-Moderator	Shearer, Harry	Röbke, Willi	17x16	2006	2006	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x16, 17x18, 17x20, 18x19, 19x08, 19x12, 20x10, 20x16, 22x09, 22x14, 22x19, 23x13, 23x17, 24x05-24x06, 25x03, 25x08, 26x13-26x14, 26x22, 27x17, 27x21	2006-2016	2006-2016	22
Vorsitzender	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	17x16	2006	2006	1
Filmsprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	17x17	2006	2006	1
Arbeiter im Film #1	Wiedergott, Karl (?)	Lelle, Tobias	17x17	2006	2006	1
Arbeiterin im Film	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	17x17	2006	2006	1
Arbeiter im Film #2	Azaria, Hank (?)	Albus, Thomas	17x17	2006	2006	1
Arbeiter im Film #3	Wiedergott, Karl	Müller, Hans-Rainer	17x17	2006	2006	1
Arbeiter im Film #4	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	17x17	2006	2006	1
Richard Dean Anderson	Anderson, Richard Dean	Klie, Matthias	17x17	2006	2006	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	17x17	2006	2006	1
Doug	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	17x17	2006	2006	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	17x17	2006	2006	1
Hindu-Frau	Tatna, Meher	Renard, Manuela	17x17	2006	2006	1
Hindu #1	Castellaneta, Dan	Malzacher, Axel	17x17	2006	2006	1
Kavi (Apus Cousin)	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	17x17	2006	2006	1
Hindu-Page	Shearer, Harry	Malzacher, Axel	17x17	2006	2006	1
Hindu-Türwache	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiter #2	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiterin #2	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiter #3	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiterin #3	Tatna, Meher (?)	Pfeiffer, Beate	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiterin #4	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiter #4	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiter #5	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	17x17	2006	2006	1
Hindu-Arbeiterin #5	Tatna, Meher (?)	Pfeiffer, Beate	17x17	2006	2006	1
Stimme #1 "Wiedersehen!"	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	17x18	2006	2006	1
Stimme #2 "Kommt ja nicht zurück!"	Wiedergott, Karl	Schatz, Wolfgang	17x18	2006	2006	1
Lord Hackfresse	Castellaneta, Dan (?)	Brock, Reinhard	17x18	2006	2006	1
Kunstarbeiter	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	17x18	2006	2006	1
Jongleur		Brockmeyer, Claus	17x18	2006	2006	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x18, 17x21, 18x04, 18x13, 20x14, 21x02, 21x23, 22x04, 22x20, 23x14, 23x16, 24x07, 24x10, 25x12, 25x18, 26x05, 26x14, 27x03-27x04, 27x09, 27x12, 27x14, 27x16	2006-2016	2006-2016	23
Jüdische Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	17x18	2006	2006	1
Scratchy	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	17x19	2006	2006	1
Zuschauer #1		Rauscher, Thomas	17x19	2006	2006	1
Zuschauer #2		Simon, Bernd	17x19	2006	2006	1
Juliana Krellner	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	17x19	2006	2006	1
Melanie Upfoot	McDormand, Frances	Dempe, Dagmar	17x19	2006	2006	1
Mädchen	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	17x19	2006	2006	1
Jungen-Mathematiklehrer	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	17x19	2006	2006	1
Database	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	17x19, 17x21, 18x02, 18x08, 18x11, 18x21, 19x15, 22x05	2006-2010	2006-2011	8
Größer/Gleich-Zeichen	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	17x19	2006	2006	1
Acht/Unendlich-Zeichen	Hayden, Pamela (?)	Schaff, Natascha	17x19	2006	2006	1
27	Azaria, Hank	Simon, Bernd	17x19	2006	2006	1
DWP #1	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	17x20	2006	2006	1
DWP #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	17x20	2006	2006	1
Sal Bando	Bando, Sal	Rüth, Michael	17x20	2006	2006	1
Gene Tenace	Tenace, Gene	Brock, Reinhard	17x20	2006	2006	1
Postbotin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x20	2006	2006	1
Tracey	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	17x20	2006	2006	1
Mark	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	17x20	2006	2006	1
Brenda Weingarten	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	17x20	2006	2006	1
Reinigungskraft #1	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	17x20	2006	2006	1
Reinigungskraft #2	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	17x20	2006	2006	1
Reinigungskraft #3	unbekannt	Solbrig, Inge	17x20	2006	2006	1
Reinigungskraft #4	unbekannt	Solbrig, Inge	17x20	2006	2006	1
Speeddating-Leiterin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	17x20	2006	2006	1
Speeddaterin #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	17x20	2006	2006	1
Speeddater #1	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	17x20	2006	2006	1
Coach Krupt	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x20	2006	2006	1
Speeddater #3	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	17x20	2006	2006	1
Speeddater #4 - Marges Date	Castellaneta, Dan	Weygand, Christian	17x20	2006	2006	1
Speeddater #4s Selma-Bruder	Azaria, Hank	Weygand, Christian	17x20	2006	2006	1
Speeddater #5s Patty-Bruder	Azaria, Hank	Weygand, Christian	17x20	2006	2006	1
Baseballtrainer	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	17x21	2006	2006	1
Agent Jay/Will Smith	Azaria, Hank	Odle, Ian	17x21	2006	2006	1
Menge	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x21	2006	2006	1
Filmsprecher #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	17x21	2006	2006	1
Melanie Griffith (Stimme)	Griffith, Melanie	Lössl, Claudia	17x21	2006	2006	1
Filmsprecher #2	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	17x21	2006	2006	1
Schüler "Das gibt einem dann doch zu denken"	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	17x21	2006	2006	1
Versammelte Springfielder		Rauscher, Thomas	17x21	2006	2006	1
Little Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	17x21	2006	2006	1
Clarice Drummond	MacNeille, Tress	Dempe, Dagmar	17x21	2006	2006	1
Wallace Brady	Hagman, Larry	Röbke, Willi	17x21	2006	2006	1
"Wissenschaftler" (Reverend Robert Schuller?)	Shearer, Harry	Malzacher, Axel	17x21	2006	2006	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	17x22	2006	2006	1
Hunch	Azaria, Hank	Röbke, Willi	17x22	2006	2006	1
Detective	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	17x22	2006	2006	1
Erdnussverkäufer	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	17x22	2006	2006	1
Spielerin Nr. 5	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	17x22	2006	2006	1
Stadionsprecher	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	17x22	2006	2006	1
Tabitha Vixx	Moore, Mandy	Lössl, Claudia	17x22	2006	2006	1
Buck Mitchell	Azaria, Hank	Weygand, Christian	17x22	2006	2006	1
KBBL-Stadionsprecher	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	17x22	2006	2006	1
Zuschauer (Stimme)	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	17x22	2006	2006	1
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	Brock, Reinhard	17x22	2006	2006	1
Jock Squawk	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	17x22	2006	2006	1
Spieler Nr. 5 Tido	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	17x22	2006	2006	1
Drache	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	18x01	2006	2007	1
Metallica #1 James Hetfield	Hetfield, James	Mink, Oliver	18x01	2006	2007	1
Metallica #2 Lars Ulrich	Ulrich, Lars	von Stegmann, Matthias	18x01	2006	2007	1
Mettalica #3 Kirk Hammett	Hammett, Kirk	Günther, Stefan	18x01	2006	2007	1
Metallica #4 Robert Trujillo	Trujillo, Robert	Schernthaner, Michael	18x01	2006	2007	1
Michael	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x01	2006	2007	1
Lewis		Schaff, Natascha	18x01, 21x15	2006-2010	2007-2010	2
Küchenhilfe Doris	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	18x01	2006	2007	1
Calabresi #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x01	2006	2007	1
Louie	Castellaneta, Dan	Schernthaner, Michael	18x01	2006	2007	1
Dante Calabresi	Pantoliano, Joe	von Cramm, Berno	18x01	2006	2007	1
Dante Calabresi Jr.	Imperioli, Michael	Halm, Florian	18x01	2006	2007	1
Stämmiger Calabresi	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	18x01	2006	2007	1
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Meyer, Gerd	18x01	2006	2007	1
White Stripes #1 Jack White	White, Jack	Günther, Stefan	18x02	2006	2007	1
White Stripes #2 Meg White	White, Meg	Schaff, Natascha	18x02	2006	2007	1
Jazzy-Kellner	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	18x02	2006	2007	1
Mann mit Halbglatze	-	Rüth, Michael (?)	18x02(?)	2006	2007	1
Defonzo "Skinny" Palmer	Shearer, Harry	Odle, Ian	18x02	2006	2007	1
Marcus "Marbles" LeMarquez	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	18x02	2006	2007	1
Frau von Tierheim	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x02	2006	2007	1
Hustender Hund	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x02	2006	2007	1
Kellnerin	Adamson, Larina Jean	Tichawsky, Michèle	18x02	2006	2007	1
"Sirene" Childs	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	18x02	2006	2007	1
Türkischer Verkäufer	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x03	2006	2007	1
Videospielfigur (Clara)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x03	2006	2007	1
Videospielfigur (Rocky)	Azaria, Hank	Odle, Ian	18x03	2006	2007	1
Rafael	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	18x03, 18x20, 20x06, 20x13, 20x15, 20x17-20x19, 22x01, 22x05, 22x07-22x08, 22x13, 22x17, 22x21, 23x06-23x07, 23x09-23x10, 24x02, 24x12, 24x14, 24x18, 24x22, 25x02-25x03, 25x07, 25x14, 25x17, 26x05, 26x09-26x10, 26x16, 26x19, 27x04, 27x07, 27x10-27x11, 27x13, 27x15, 27x18, 27x20	2006-2016	2007-2016	42
Bauarbeiter		von Stegmann, Matthias	18x03	2006	2007	1
Bauarbeiter (Stimme)		Jablonka, Christoph	18x03	2006	2007	1
Bauarbeiter #1	Azaria, Hank	Meyer, Gerd	18x03	2006	2007	1
Bauarbeiter #2	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	18x03	2006	2007	1
Erdnuss	Azaria, Hank	Taschner, Kai	18x03	2006	2007	1
Bräutigam	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x03	2006	2007	1
Braut	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x03, 22x09	2006-2010	2007-2011	2
Teenager-Mädchen #1	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	18x04	2006	2007	1
Deutscher #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x04	2006	2007	1
Dr. Phil McGraw	McGraw, Phil	von Hauff, Walter	18x04	2006	2007	1
Obdachloser #1	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	18x04	2006	2007	1
Mann #1	unbekannt	Meyer, Gerd	18x04	2006	2007	1
Mann #2	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	18x04, 18x10	2006-2007	2007	2
Golem	Lewis, Richard	Halm, Florian	18x04	2006	2007	1
Golem-Frau	Drescher, Fran	Bonaséwicz, Susanna	18x04	2006	2007	1
Rabbi Hymam Krustofski	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	18x04	2006	2007	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	18x04	2006	2007	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	18x04	2006	2007	1
Orson Welles	LaMarche, Maurice	Malzacher, Axel	18x04	2006	2007	1
Mann vom Rundfunksender	Wiedergott, Karl (?)	Panczak, Hans-Georg	18x04	2006	2007	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	18x04, 19x05, 21x04, 23x03, 25x02, 26x04, 26x07, 26x09-26x10	2006-2015	2007-2015	9
General	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	18x04	2006	2007	1
Army-Anwerber #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x05	2006	2007	1
Army-Anwerber #2	LaMarche, Maurice	von Stegmann, Matthias	18x05	2006	2007	1
"Die Army" - Stimme	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	18x05	2006	2007	1
Spieß	Azaria, Hank	Odle, Ian	18x05	2006	2007	1
Ausbilderin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x05	2006	2007	1
Basis-Kommandant (Colonel)	Sutherland, Kiefer	Meister, Tobias	18x05	2006	2007	1
Captain Crunch	LaMarche, Maurice	Ludwig, Erich	18x05	2006	2007	1
Soldat #1	Azaria, Hank	Günther, Stefan	18x05	2006	2007	1
Soldat #2	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x05	2006	2007	1
Stimme #1 (= Agnes?)	unbekannt	Lahl, Eva Maria	18x05	2006	2007	1
Stimme #2	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	18x05	2006	2007	1
Stimme #3 (= Moe Szyslak?)	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	18x05	2006	2007	1
Stimme #4 (= Otto?)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	18x05	2006	2007	1
Stimme #5	Hayden, Pamela	Jablonka, Christoph	18x05	2006	2007	1
Stimme #6 (= Milhouse?)	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	18x05	2006	2007	1
Stimme #7 (= Comic Book Guy?)	MacNeille, Tress	Erdmann, Manfred	18x05	2006	2007	1
Stimme #8	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	18x05	2006	2007	1
Stimme #10	Shearer, Harry	Meyer, Gerd	18x05	2006	2007	1
Adolf Hitler	Azaria, Hank	Albus, Thomas	18x06	2006	2007	1
Rennleiter	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	18x06	2006	2007	1
Autofahrer	Wiedergott, Karl	Jablonka, Christoph	18x06	2006	2007	1
Eloise	Hayden, Pamela (?)	Lahl, Eva Maria	18x06	2006	2007	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan (?)	Günther, Stefan	18x06	2006	2007	1
Poesieverlagsredakteur	Simmons, J.K.	Lutter, Axel	18x06	2006	2007	1
Maya Angelou (Stimme)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x06	2006	2007	1
Kleiner Polizist	Castellaneta, Dan	Gaube, Kathrin	18x06	2006	2007	1
Tom Wolfe	Wolfe, Tom	Wolf, Bodo	18x06	2006	2007	1
Autor #1	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	18x06	2006	2007	1
Gore Vidal	Vidal, Gore	von Cramm, Berno	18x06	2006	2007	1
Autorin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x06	2006	2007	1
Autor #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	18x06	2006	2007	1
Fragensteller #1	Azaria, Hank	Meyer, Gerd	18x06	2006	2007	1
Michael Chabon	Chabon, Michael	von Stegmann, Matthias	18x06	2006	2007	1
Mann #2 (Zwischenrufer)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	18x06	2006	2007	1
Jonathan Franzen	Franzen, Jonathan	Halm, Florian	18x06	2006	2007	1
Hausbewohner	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	18x06	2006	2007	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	18x06	2006	2007	1
Autor #3	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	18x06	2006	2007	1
Ahornsirupverkäuferin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	18x06	2006	2007	1
Eiskremverkäufer Max	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	18x07	2006	2007	1
Max' Witwe	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	18x07	2006	2007	1
Opal	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	18x07, 19x07-19x08	2006-2007	2007-2008	3
Professor Stein	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	18x07	2006	2007	1
Disclaimer-Stimme	Azaria, Hank	Albus, Thomas	18x07	2006	2007	1
Junge mit Laktose-Intoleranz	unbekannt	Schaff, Natascha	18x07	2006	2007	1
Comicverkäufer	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	18x07, 19x12	2006-2008	2007-2008	2
Museumsführerin	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	18x07	2006	2007	1
Museumsbesucher	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	18x07	2006	2007	1
Sklave	Castellaneta, Dan	Schernthaner, Michael	18x07	2006	2007	1
iPod-Sklaventreiber	Shearer, Harry	Odle, Ian	18x07	2006	2007	1
Richard	Hayden, Pamela	von Stegmann, Matthias	18x08	2006	2007	1
Blonder Junge (?)	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x08	2006	2007	1
"Spiderman"	Azaria, Hank	Albus, Thomas	18x08	2006	2007	1
Dr. Octopus	Wiedergott, Karl	Damitz, Claus-Peter	18x08	2006	2007	1
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	18x08, 19x18, 19x20, 22x02, 22x07, 23x02-23x03, 24x22, 25x04, 25x14, 26x14, 27x08, 27x21	2006-2016	2007-2016	13
Lord Böserich	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	18x08	2006	2007	1
Doppelkopf #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x08	2006	2007	1
Einhorn	Azaria, Hank	Straube, Manuel (?)	18x08(?)	2006	2007	1
T.R. Francis	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	18x08	2006	2007	1
T.R.s Hund Gallahad	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x08	2006	2007	1
Dunkler Zauberer	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	18x08	2006	2007	1
Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	18x09	2006	2007	1
Elvis Stojko	Stojko, Elvis	von Stegmann, Matthias	18x09	2006	2007	1
Schneemann	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	18x09	2006	2007	1
Zuckerstange	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	18x09	2006	2007	1
Der Grumple	Azaria, Hank	Taschner, Kai	18x09	2006	2007	1
Rafael	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x09, 18x15, 19x13	2006-2008	2007-2008	3
Philip	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	18x09	2006	2007	1
Kearney jr.	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	18x09	2006	2007	1
Mr. Costington	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	18x09, 18x18-18x19	2006-2007	2007	3
Costingtons Tochter	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	18x09	2006	2007	1
TV-Sprecherin/Moderatorin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	18x09	2006	2007	1
32-Jähriger	Wiedergott, Karl	Ludwig, Erich	18x09	2006	2007	1
Auszubildender	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x09	2006	2007	1
Auszubildende	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x09	2006	2007	1
Auszubildender	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x09	2006	2007	1
Texanischer Chef	Azaria, Hank	Röbke, Willi	18x09	2006	2007	1
Frau	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	18x09	2006	2007	1
Mann #1	Castellaneta, Dan (?)	Meyer, Gerd	18x10	2007	2007	1
Jahrmarktarbeiterin Emily	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x10	2007	2007	1
Jahrmarktarbeiter #1 Nathaniel	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x10	2007	2007	1
Jahrmarktarbeiter #2	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	18x10	2007	2007	1
Skipper	Azaria, Hank	Mink, Oliver	18x10	2007	2007	1
Fausto	Azaria, Hank	Halm, Florian	18x10	2007	2007	1
Doku-Stimme	Shearer, Harry	Meyer, Gerd	18x10	2007	2007	1
Ozenanograph	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	18x10	2007	2007	1
Erster Maat Billy	Castellaneta, Dan	Günther, Stefan	18x10	2007	2007	1
Priester	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	18x10, 19x17	2007-2008	2007-2008	2
Mann von Einwanderungsbehörde	Shearer, Harry	Malzacher, Axel	18x10	2007	2007	1
Meerjungfrau	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x10	2007	2007	1
Japanischer Seemann		von Stegmann, Matthias	18x10	2007	2007	1
LKW-Fahrer	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	18x10	2007	2007	1
Der Mann mit der eisernen Maske	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x11	2007	2007	1
Adlige Frau #1		Solbrig, Inge	18x11	2007	2007	1
Adlige Frau #2	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	18x11	2007	2007	1
Adliger Mann	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	18x11	2007	2007	1
Mann in Menge #1		Meyer, Gerd	18x11	2007	2007	1
Mann in Menge #2	Azaria, Hank	Ludwig, Erich (?)	18x11(?)	2007	2007	1
Stimme des Rachinators	unbekannt	von Stegmann, Matthias	18x11	2007	2007	1
Neuer Schüler	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	18x11	2007	2007	1
Dieb	Azaria, Hank (?)	Schernthaner, Michael	18x11	2007	2007	1
Radiomoderator	Castellaneta, Dan (?)	Albus, Thomas	18x11	2007	2007	1
Frau im Wasserbecken	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x11	2007	2007	1
Cletus-Sohn #1	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x12	2007	2007	1
John Kreischender-Bär	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x12	2007	2007	1
Hippie-Hulk-Figur	Azaria, Hank	Taschner, Kai (?)	18x12(?)	2007	2007	1
Darcy	Portman, Natalie	Kilka, Jana	18x12	2007	2007	1
Kyles Freundin im Film	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	18x12	2007	2007	1
Kyle im Film	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x12	2007	2007	1
Standesbeamte in North Haverbrook	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	18x12	2007	2007	1
Indianer-Redner	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	18x12	2007	2007	1
Falscher Indianer #1 - Fijifahrer	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	18x12	2007	2007	1
Falscher Indianer #2 - Japanerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	18x12	2007	2007	1
Falscher Indianer #3 - Aboriginee	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	18x12	2007	2007	1
Falscher Indianer #4 - oberer Liliputaner	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	18x12	2007	2007	1
Darcys Mutter	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	18x12	2007	2007	1
Darcys Vater	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	18x12	2007	2007	1
Priester oder Friedensrichter	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	18x12	2007	2007	1
Declan Desmond	Idle, Eric	Dittberner, Hans-Jürgen	18x13, 23x20	2007-2012	2007-2012	2
Wiggums Ausbilder	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	18x13	2007	2007	1
Witwe	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	18x13	2007	2007	1
Richter	Castellaneta, Dan (?)	Erdmann, Manfred	18x13	2007	2007	1
Bergsteiger #1	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	18x13	2007	2007	1
Bergsteiger #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	18x13	2007	2007	1
Bergsteiger #3	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	18x13	2007	2007	1
James Patterson	Patterson, James	Schwarzmaier, Michael	18x14	2007	2007	1
Dark Stanley	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	18x14	2007	2007	1
Schulpsychologin (Schreiende Frau)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	18x14	2007	2007	1
Whitney	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	18x14	2007	2007	1
Jitney	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	18x14	2007	2007	1
Dubya	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x14	2007	2007	1
Inzest	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias (?)	18x14(?)	2007	2007	1
Crystal Meth	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	18x14	2007	2007	1
Heuschoberunfall [International Harvester]	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	18x14	2007	2007	1
Geburtstag	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	18x14	2007	2007	1
Asiatischer Restaurantbesitzer (Sheilas Mann)	Azaria, Hank	Malzacher, Axel	18x14	2007	2007	1
Sheila	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	18x14	2007	2007	1
Dr. phil. Stacey Swanson Ph.D.	Ryan, Meg	Stolze, Madeleine	18x14	2007	2007	1
Computerspielstimme	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	18x14	2007	2007	1
Stephen Sondheim	Sondheim, Stephen	Ludwig, Erich	18x14	2007	2007	1
Cletus' Assistent	Wiedergott, Karl	von Hauff, Walter	18x14	2007	2007	1
Psychiater	Bogdanovich, Peter	Frank, Ulrich	18x14	2007	2007	1
Andy Dick	Dick, Andy	von Hauff, Walter	18x14	2007	2007	1
Richterin Constance Harm	Kaczmarek, Jane	Renard, Manuela	18x15	2007	2007	1
Finanzbeamter	Azaria, Hank	Dittberner, Hans-Jürgen	18x15	2007	2007	1
Autofahrer	unbekannt	Krumbiegel, Crock	18x15	2007	2007	1
Anführer der Postboten	Azaria, Hank	Röbke, Willi	18x15	2007	2007	1
Verkehrsbehördenangestellter #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x15	2007	2007	1
Verkehrsbehördenangestellte	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia (?)	18x15(?)	2007	2007	1
Verkehrsbehördenangestellter #2	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	18x15	2007	2007	1
Verkehrsbehördenoberer #1	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	18x15	2007	2007	1
Verkehrsbehördenoberer #2	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	18x15	2007	2007	1
Feuerwehrmann	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	18x16	2007	2007	1
Krusty	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	18x16	2007	2007	1
Boulevardzeitungsredakteur	Simmons, J.K.	Lutter, Axel	18x16	2007	2007	1
Junge	MacNeille, Tress (?)	Gaube, Kathrin	18x16	2007	2007	1
Mädchen	Hayden, Pamela (?)	Reichelt, Sonja	18x16	2007	2007	1
Gabbo	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x16	2007	2007	1
Paris Texan (Tochter des Reichen Texaners)	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x16	2007	2007	1
Betty White	White, Betty	Merian, Christel	18x16	2007	2007	1
Priester	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	18x16	2007	2007	1
Quimbys Mutter	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	18x16	2007	2007	1
Maria Shryver Kennedy Quimby	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x16	2007	2007	1
Prominente		Pfeiffer, Beate	18x16	2007	2007	1
Enrico Irritazio	Lovitz, Jon	Hoegel, Gudo	18x16	2007	2007	1
Kellnerin	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	18x16	2007	2007	1
Junge Frau #1	Cartwright, Nancy (?)	Gaube, Kathrin	18x16	2007	2007	1
Junge Frau #2	Hayden, Pamela (?)	Schaff, Natascha	18x16	2007	2007	1
Barmann	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x16	2007	2007	1
Earthland Realms - Mann	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	18x17	2007	2007	1
Schattenritter	Azaria, Hank	Schwittau, Sandra	18x17	2007	2007	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	18x17, 21x23, 25x02, 26x14	2007-2015	2007-2015	4
Parminder Nagra als Jess in "Kick It Like Beckham"	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	18x17	2007	2007	1
Anupam Kher als Mr. Bhamra in "Kick It Like Beckham"	Shearer, Harry	Taschner, Kai	18x17	2007	2007	1
Francine		Tichawsky, Michèle	18x17	2007	2007	1
Mädchen	unbekannt	Pfeiffer, Beate	18x17	2007	2007	1
Jessica Lovejoy		Pfeiffer, Beate	18x17	2007	2007	1
Ronaldo	Ronaldo	unbekannt	18x17	2007	2007	1
Dokusprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	18x17	2007	2007	1
Mann #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	18x17	2007	2007	1
Mann #2	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	18x17	2007	2007	1
Schiedsrichter	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	18x18, 20x06	2007-2008	2007-2009	2
Verkäuferin bei Costington's	MacNeille, Tress	Stolze, Madeleine	18x18	2007	2007	1
KBBL-Stadionsprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	18x18	2007	2007	1
QueBBL-Stadionsprecher	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	18x18	2007	2007	1
Zuschauer		Schatz, Wolfgang	18x18	2007	2007	1
Bill	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	18x18	2007	2007	1
Marty	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	18x18, 20x15	2007-2009	2007-2010	2
Joe Laboot		Röbke, Willi	18x18	2007	2007	1
Rod Flanders	unbekannt	Pfeiffer, Beate	18x18, 27x01, 27x16, 27x18-27x19	2007-2016	2007-2016	5
Mob		Frank, Ulrich	18x18	2007	2007	1
Mob		Pfeiffer, Beate	18x18	2007	2007	1
Gegnerischer Trainer	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	18x18	2007	2007	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	18x18	2007	2007	1
Schaf #1	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	18x19	2007	2007	1
Schaf #2	Azaria, Hank	Taschner, Kai	18x19	2007	2007	1
Wachmann	Azaria, Hank	Albus, Thomas	18x19	2007	2007	1
Rod Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	18x19, 18x22, 25x13, 26x02-26x03, 26x19, 26x21	2007-2015	2007-2015	7
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	18x19	2007	2007	1
Mann im brennenden Haus	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	18x19	2007	2007	1
Mutter	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	18x19, 18x22, 25x13	2007-2014	2007-2014	3
Obdachloser	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x19	2007	2007	1
Erntedankfest-Typ	LaMarche, Maurice	Taschner, Kai	18x20	2007	2007	1
Wagenradvorführer	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	18x20	2007	2007	1
Gewinner-Farmer	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	18x20	2007	2007	1
Farmer #2	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x20	2007	2007	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	von Stegmann, Matthias	18x20	2007	2007	1
Rudolph Giuliani	Giuliani, Rudolph W.	Brock, Reinhard	18x20	2007	2007	1
Polizeifunkstimme	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	18x20	2007	2007	1
Chaquale	MacNeille, Tress (?)	Stolze, Madeleine	18x20	2007	2007	1
Eddie	Azaria, Hank	Musäus, Peter	18x20, 22x08	2007-2010	2007-2011	2
Sprecher		Meister, Tobias	18x21	2007	2007	1
ABC-Typ #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	18x21	2007	2007	1
Carol Jones	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	18x21	2007	2007	1
Jack Bauer	Sutherland, Kiefer	Meister, Tobias	18x21	2007	2007	1
Chloe O'Brian	Rajskub, Mary Lynn	Ziffer, Julia	18x21	2007	2007	1
Kosinus	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	18x21	2007	2007	1
Zahnärztin	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	18x22	2007	2007	1
Dr. Hwang	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x22	2007	2007	1
Videosprecher	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	18x22	2007	2007	1
Karies	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	18x22	2007	2007	1
Zahnfleischentzündung	Shearer, Harry	Albus, Thomas	18x22	2007	2007	1
Luda-Crest	Ludacris	Taschner, Kai	18x22	2007	2007	1
Chris "Ludacris" Bridges	Ludacris	Taschner, Kai	18x22	2007	2007	1
Zahnärztin #2	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	18x22	2007	2007	1
Zahnarzthelferin	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	18x22	2007	2007	1
Prescott Butterfat III.	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	18x22	2007	2007	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	18x22, 19x03, 26x12	2007-2015	2007-2015	3
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Stolze, Madeleine	18x22	2007	2007	1
FOX-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	18x22	2007	2007	1
Stripperin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	18x22	2007	2007	1
Birch Barlow	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	18x22	2007	2007	1
Dracula	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	18x22	2007	2007	1
Frau	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	18x22	2007	2007	1
Mann	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	18x22	2007	2007	1
FOX-Synchronsprecher		von Stegmann, Matthias	18x22	2007	2007	1
Billie Joe Armstrong - Green Day	Armstrong, Billie Joe	Clarén, Marius	F1	2007	2007	1
Tre Cool - Green Day	Cool, Tre	Turba, David	F1	2007	2007	1
Mike Dirnt - Green Day	Dirnt, Mike	Kahnmeyer, Robin	F1	2007	2007	1
Nette ältere Dame	MacNeille, Tress	unbekannt	F1	2007	2007	1
Colin	MacNeille, Tress	Maurer, Hannes	F1	2007	2007	1
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	unbekannt	F1	2007	2007	1
Bühnenmeister	Castellaneta, Dan	unbekannt	F1	2007	2007	1
Berater des Bürgermeisters	Castellaneta, Dan	unbekannt	F1	2007	2007	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	F1, 20x08, 21x11, 24x02, 24x06, 25x02, 26x02, 26x05, 26x21	2007-2015	2007-2015	9
Schädel	Shearer, Harry	Spitzer, Jan	F1	2007	2007	1
EPA-Arbeiter	Azaria, Hank	Moeseritz, Tim	F1	2007	2007	1
EPA-Arbeiterin	MacNeille, Tress	Domanowski, Heide	F1	2007	2007	1
Russ Cargill	Brooks, Albert	Lutter, Axel	F1	2007	2007	1
Präsident Arnold Schwarzenegger	Shearer, Harry	Scherer, Johannes	F1	2007	2007	1
Panischer Mann	Castellaneta, Dan	Hackenberger, Karlo	F1	2007	2007	1
Mann	Wiedergott, Karl	unbekannt	F1	2007	2007	1
GPS-Stimme	MacNeille, Tress	unbekannt	F1	2007	2007	1
Kuppelverkupplungs-Werbesprecher	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	F1	2007	2007	1
Umweltbehördenbeamter	Castellaneta, Dan	Hosang, Andreas	F1	2007	2007	1
Jahrmarktheini	Azaria, Hank	Büschken, Uwe	F1	2007	2007	1
Tankstellenangestellter	Azaria, Hank	Siebeck, Oliver	F1	2007	2007	1
Zollbeamter	Shearer, Harry	Spitzer, Jan	F1	2007	2007	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	F1	2007	2007	1
Tom Hanks	Hanks, Tom	Elsholtz, Arne	F1	2007	2007	1
Vater im Fernsehen	Rosenthal, Philip	Valencic, Robert	F1	2007	2007	1
Tochter im Fernsehen	Cartwright, Nancy	unbekannt	F1	2007	2007	1
Sohn im Fernsehen	MacNeille, Tress	Petrick, Dirk	F1	2007	2007	1
Eskimofrau	MacNeille, Tress	Gallart, Doris	F1, 21x12	2007-2010	2007-2010	2
Frau am Telefon	Cartwright, Nancy	Lössl, Claudia	F1	2007	2007	1
Mädchen am Telefon	MacNeille, Tress	unbekannt	F1	2007	2007	1
Junge am Telefon	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	F1	2007	2007	1
NSA-Arbeiter (NSA-Überwachungsagent)	Castellaneta, Dan	Klages, Matthias	F1	2007	2007	1
Offizier	Castellaneta, Dan	unbekannt	F1	2007	2007	1
EPA-Fahrer	Wiedergott, Karl	Hohlbein, Hans	F1	2007	2007	1
EPA-Beifahrer	Azaria, Hank	unbekannt	F1	2007	2007	1
Wachmann	Shearer, Harry	unbekannt	F1	2007	2007	1
Bombenentschärfungsroboter	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias (?)	F1(?)	2007	2007	1
Dolph		Macoulis, Niko (tw. ?)	F1(?), 25x02-25x03	2007-2013	2007-2014	3
Kearney		Tichawsky, Michèle (tw. ?)	F1(?), 25x02-25x03, 25x06, 26x02	2007-2014	2007-2015	5
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	F1	2007	2007	1
Präsident Arnold Schwarzenegger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	19x01	2007	2008	1
Eskimofrau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	19x01	2007	2008	1
Lautsprecherstimme im Supermarkt	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x01	2007	2008	1
Flugbegleiterin Svetlana	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x01	2007	2008	1
Lionel Richie	Richie, Lionel	Hoegel, Gudo	19x01	2007	2008	1
Pilot	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	19x01	2007	2008	1
Mann im Publikum	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	19x01	2007	2008	1
Schauspielerin	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	19x01	2007	2008	1
Mann am Flughafen	Azaria, Hank (?)	Brockmeyer, Claus	19x01	2007	2008	1
Colby Crouse	Colbert, Stephen	Krumbiegel, Crock	19x01	2007	2008	1
Pilot #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	19x01	2007	2008	1
Höhenansage	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	19x01	2007	2008	1
Hubschrauberpilot	Azaria, Hank (?)	Breuer, Pascal	19x01	2007	2008	1
Mann "Passen Sie auf!"		Halm, Florian	19x02	2007	2008	1
Donnie	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	19x02	2007	2008	1
Witwe	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	19x02	2007	2008	1
Sargträger	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	19x02	2007	2008	1
Inspizient	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x02	2007	2008	1
Regisseur	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	19x02	2007	2008	1
Spieler #1	Wiedergott, Karl	Jablonka, Christoph (?)	19x02(?)	2007	2008	1
Placido Domingo	Domingo, Plácido	unbekannt	19x02	2007	2008	1
Ältere Frau	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	19x02	2007	2008	1
Mutter der älteren Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	19x02	2007	2008	1
Kellner	LaMarche, Maurice	Carl, Mike	19x02	2007	2008	1
Dorothy	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	19x02	2007	2008	1
Julia	Rudolph, Maya	Schaff, Natascha	19x02	2007	2008	1
Mook-E-Mart-Angestellter	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	19x03	2007	2008	1
Angelika	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	19x03	2007	2008	1
Louie - Abschleppwagenfahrer	Dillon, Matt	Belle, Ekkehardt	19x03	2007	2008	1
Bordsteinschwalbe (Prostituerte)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	19x03	2007	2008	1
Mann in Schlange #1	Wiedergott, Karl (?)	Damitz, Claus-Peter	19x03	2007	2008	1
Frau in Schlange #1	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	19x03	2007	2008	1
Mann in Schlange #2	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	19x03	2007	2008	1
Schwuler #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	19x03	2007	2008	1
Schwuler #3	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	19x03	2007	2008	1
Schwuler #4	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	19x03	2007	2008	1
Weihnachtsmann(schüler?) (Stimme)	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	19x03	2007	2008	1
Babysitterin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	19x03	2007	2008	1
Abschleppwagenfahrer #1	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x03	2007	2008	1
Abschleppwagenfahrer #2	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	19x03	2007	2008	1
Abschleppwagenfahrer #3	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	19x03	2007	2008	1
Lokomotivführer	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	19x03	2007	2008	1
Dwight	Buscemi, Steve	Panczak, Hans-Georg	19x04	2007	2008	1
Räuber #2	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	19x04	2007	2008	1
Hans Maulwurf		Rüth, Michael	19x04	2007	2008	1
Gloria	Louis-Dreyfus, Julia	Lössl, Claudia	19x04, 20x01	2007-2008	2008-2009	2
Ted Nugent	Nugent, Ted	von Hauff, Walter	19x04, 23x10	2007-2012	2008-2012	2
Priester im Film	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	19x04	2007	2008	1
Johnny Stabbo	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	19x04	2007	2008	1
Schildkrötenschiedsrichter	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph (?)	19x04(?)	2007	2008	1
Agent #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	19x05	2007	2008	1
Agent #2	unbekannt	von Stegmann, Matthias	19x05	2007	2008	1
Aufzugstimme	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x05	2007	2008	1
Gast "Hey"	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	19x05	2007	2008	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia (tw. ?)	19x06-19x07(?)	2007	2008	2
Hafenarbeiter	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x06	2007	2008	1
Spieler	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	19x06	2007	2008	1
Seemann #1	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	19x06	2007	2008	1
Seemann #2	Azaria, Hank	Klie, Matthias	19x06	2007	2008	1
Frau von Vermittlung	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x06	2007	2008	1
Schwulian Maria Tatütata	Castellaneta, Dan (?)	Lelle, Tobias	19x06	2007	2008	1
Norbert "Zach" Van Houten	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	19x06	2007	2008	1
Sportlehrer Mr. Johnson	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	19x06	2007	2008	1
Mylo	Black, Jack	Halm, Florian	19x07	2007	2008	1
Tim	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	19x07	2007	2008	1
Dan Clowes	Clowes, Daniel	von Hauff, Walter	19x07	2007	2008	1
Alan Moore	Moore, Alan	Belle, Ekkehardt	19x07	2007	2008	1
Art Spiegelman	Spiegelman, Art	Brock, Reinhard	19x07	2007	2008	1
Strawberry	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	19x07	2007	2008	1
Kraftcentermanagerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x07	2007	2008	1
Kleinkind		Pfeiffer, Beate	19x07	2007	2008	1
Bernice Hibbert	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	19x07	2007	2008	1
Ordnungsbeamter	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x07	2007	2008	1
Asiatische Arbeiterin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	19x07	2007	2008	1
Mann #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	19x07	2007	2008	1
Mann #2	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	19x07	2007	2008	1
Mann #3	Wiedergott, Karl (?)	Klie, Matthias	19x07	2007	2008	1
Mittelalte reiche Dame #1	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	19x07	2007	2008	1
Mittelalte reiche Dame #2	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	19x07	2007	2008	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	19x07	2007	2008	1
Angestellter #1	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	19x08	2007	2008	1
Angestellter #2	Azaria, Hank	Carl, Mike (?)	19x08(?)	2007	2008	1
Angestellter #3	Shearer, Harry	Taschner, Kai	19x08	2007	2008	1
Angestellte	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x08	2007	2008	1
Angestellter #4 / Kassierer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	19x08	2007	2008	1
Keith Olbermann	Olbermann, Keith	Klie, Matthias	19x08	2007	2008	1
Ryan Leaf	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	19x08	2007	2008	1
Sprechender Frosch	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	19x08	2007	2008	1
Werbesprecher		von Stegmann, Matthias	19x08	2007	2008	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Tramitz, Christian	19x08, 20x15, 21x22, 23x14, 25x13, 26x01, 26x07, 27x05	2007-2015	2008-2016	8
Gerichtsdiener (Stimme)	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	19x08	2007	2008	1
Anwalt	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	19x08	2007	2008	1
Dame Judith Underdunk	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	19x08	2007	2008	1
Robert Terwilliger Sr.	Mahoney, John	Glemnitz, Reinhard	19x08	2007	2008	1
Francesca		Lössl, Claudia	19x08	2007	2008	1
Gino	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	19x08	2007	2008	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	unbekannt	19x09	2007	2008	1
Latinos (Stimme)		Hoegel, Gudo	19x09	2007	2008	1
Costa-Ricaner	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	19x09	2007	2008	1
Synergy-Werbesprecher	Shearer, Harry	Carl, Mike	19x09	2007	2008	1
Lasterfahrer	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	19x09	2007	2008	1
Maskottchen Käse-Bürgermeister	Azaria, Hank	Taschner, Kai	19x10	2008	2008	1
Dan Rather	Rather, Dan	Brock, Reinhard	19x10	2008	2008	1
New-Hampshirer	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	19x10	2008	2008	1
Rathers Assistent	Shearer, Harry	Glemnitz, Reinhard	19x10	2008	2008	1
Journalist #1	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	19x10	2008	2008	1
Journalist #2	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	19x10	2008	2008	1
Journalist #3	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x10	2008	2008	1
New-Hampshirerin Martha	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	19x10	2008	2008	1
Expertenkommissionsmitglied	Azaria, Hank	Carl, Mike	19x10	2008	2008	1
Schnüffler	Azaria, Hank	Halm, Florian	19x10	2008	2008	1
Jon Stewart	Stewart, Jon	von Hauff, Walter	19x10	2008	2008	1
Leiterin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	19x10	2008	2008	1
Werbespotsprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	19x10	2008	2008	1
Kandidat #1 Senator Jammertussi	Shearer, Harry	Glemnitz, Reinhard	19x10	2008	2008	1
Bill Clinton	Wiedergott, Karl	Brockmeyer, Claus	19x10	2008	2008	1
Hillary Clinton (Stimme)	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha (?)	19x10(?)	2008	2008	1
Wahldeligierte	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	19x10	2008	2008	1
Kandidat #2 Texanischer Kandidat	Castellaneta, Dan (?)	Rüth, Michael	19x10	2008	2008	1
Kandidat #3	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	19x10	2008	2008	1
Kandidat #4	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	19x10	2008	2008	1
Fred Thompson	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	19x10	2008	2008	1
Comic Book Guy		Erdmann, Manfred	19x10	2008	2008	1
Dennis Kucinich		Taschner, Kai	19x10	2008	2008	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x10, 24x22	2008-2013	2008-2014	2
Nash Castor	Azaria, Hank	Carl, Mike	19x10	2008	2008	1
Moderatorin Andreatica Will-Johnson	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x10	2008	2008	1
Politexperte	Shearer, Harry	Glemnitz, Reinhard	19x10	2008	2008	1
Dracula	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	19x10	2008	2008	1
Birch Barlow	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	19x10	2008	2008	1
Julio	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x10, 20x06, 23x12	2008-2012	2008-2012	3
Arianna Huffington	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x10	2008	2008	1
Wahlwerbespotsprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	19x10	2008	2008	1
Professor Stephan August	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	19x11	2008	2008	1
Student	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	19x11	2008	2008	1
Gasmann	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	19x11	2008	2008	1
Mann #1	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	19x11	2008	2008	1
Mann #2	Wiedergott, Karl	Macoulis, Niko	19x11	2008	2008	1
Lachende Frau		Pfeiffer, Beate	19x11	2008	2008	1
Mann #3	unbekannt	Glemnitz, Reinhard	19x11	2008	2008	1
Marvin Cobain	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	19x11	2008	2008	1
Blondine	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	19x11	2008	2008	1
Mann bei Moe		Krumbiegel, Crock	19x11	2008	2008	1
Professor Mooze	Shearer, Harry	Taschner, Kai	19x11	2008	2008	1
Kurt Loder	Loder, Kurt	Carl, Mike	19x11	2008	2008	1
Lautsprecherstimme	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	19x12	2008	2008	1
Mexikanische Maus	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	19x12	2008	2008	1
Lord-Floh	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	19x12	2008	2008	1
Lady Bissington	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	19x12	2008	2008	1
Willy	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	19x12	2008	2008	1
Hund mit Goofy-Stimme	Azaria, Hank	Taschner, Kai	19x12	2008	2008	1
Punker-Zuhörer #1/Fan	Castellaneta, Dan (?)	Rauscher, Thomas (?)	19x12(?)	2008	2008	1
Ankündiger in Texas	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	19x12	2008	2008	1
Punker-Zuhörer #2	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	19x12	2008	2008	1
Punker-Zuhörer #3	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	19x12	2008	2008	1
Donny	Grace, Topher	Raspe, Johannes	19x13	2008	2008	1
Schülermenge "Bart!"		Macoulis, Niko	19x13	2008	2008	1
Doug, der hippe Vertrauenslehrer	Azaria, Hank	Taschner, Kai	19x13	2008	2008	1
Radiosprecherin Terry Gross	Gross, Terry	Lössl, Claudia	19x13	2008	2008	1
Kunde	Azaria, Hank	Taschner, Kai	19x13	2008	2008	1
Betsy Bitwell	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x14	2008	2008	1
Hotdog-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes	19x14	2008	2008	1
Paprikaschotenverkäufer	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x14	2008	2008	1
Jennifer	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	19x14	2008	2008	1
Schnüffler-Moderator	Azaria, Hank	Klie, Matthias	19x14	2008	2008	1
Glückliche kleine Elfen	Azaria, Hank	Schaff, Natascha	19x14	2008	2008	1
Büchermobilfrau	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	19x14	2008	2008	1
Kameramann	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	19x14	2008	2008	1
Kellnerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x14, 23x08(?)	2008-2011	2008-2012	2
Gil II	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	19x15	2008	2008	1
Rex Linn als Det. Frank Tripp	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x15	2008	2008	1
David Caruso als Lt. Horatio Caine	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x15	2008	2008	1
ET-Moderatorin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x15	2008	2008	1
Chazz Busby	Azaria, Hank	Odle, Ian	19x15, 23x21, 27x07	2008-2015	2008-2016	3
Ballerina #1 (braunes Haar)	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	19x15	2008	2008	1
Lillian Hellman (Rauch)	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	19x15	2008	2008	1
Fahrer	unbekannt	Carl, Mike (?)	19x15(?)	2008	2008	1
Tänzer	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes	19x15	2008	2008	1
Miss Springfield	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	19x15	2008	2008	1
Ballerina #2 (rostbraunes Haar)	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	19x15	2008	2008	1
Ballerina #3 (braunes Haar)	unbekannt	Tichawsky, Michèle	19x15	2008	2008	1
Ballerina #4 (rostbraunes Haar)	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	19x15	2008	2008	1
Ballerina #5 (hellbraunes Haar)	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	19x15	2008	2008	1
Ballerina #6 (dunkelbraunes Haar)	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	19x15	2008	2008	1
Elizabeth Hoover		Lössl, Claudia	19x16	2008	2008	1
FEMA-Mann	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x16	2008	2008	1
Kermit der Frosch	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias (?)	19x16(?)	2008	2008	1
Miss Piggy		Lahl, Eva Maria	19x16	2008	2008	1
Lurleen Lumpkin	D'Angelo, Beverly	Kellner, Stephanie	19x16	2008	2008	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Röbke, Willi	19x16	2008	2008	1
Gerichtsdiener	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x16	2008	2008	1
Joe Lumpkin	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x16	2008	2008	1
Royce Lumpkin	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	19x16	2008	2008	1
TV-Moderator	unbekannt	Carl, Mike	19x16	2008	2008	1
Dixie Chick #1	unbekannt	Schaff, Natascha	19x16	2008	2008	1
Dixie Chick #2	unbekannt	Pfeiffer, Beate	19x16	2008	2008	1
Dixie Chick #3	unbekannt	Reichelt, Sonja	19x16	2008	2008	1
Potentieller vierter Ehemann	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	19x16	2008	2008	1
Trans-Clown-o-Morph	Azaria, Hank	Taschner, Kai	19x17	2008	2008	1
Roboter-Flugsaurier	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	19x17	2008	2008	1
TV-Golfsprecher	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	19x17	2008	2008	1
4-H-Farmer	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x17	2008	2008	1
Mary Spuckler	Deschanel, Zooey	Schadt, Shandra	19x17	2008	2008	1
Preisrichter	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	19x17	2008	2008	1
Kompost	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x17	2008	2008	1
Dubya	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	19x17	2008	2008	1
Betty Spuckler	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	19x17	2008	2008	1
Erstochener-im-Knast	Castellaneta, Dan (?)	Raspe, Johannes	19x17	2008	2008	1
Caterer	Azaria, Hank	Odle, Ian	19x17	2008	2008	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x17, 19x19	2008	2008	2
Mr. Kincaid	Azaria, Hank	Carl, Mike	19x18	2008	2008	1
Sundance-Typ	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	19x18	2008	2008	1
Film #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	19x18	2008	2008	1
Film #2	Wiedergott, Karl	Lelle, Tobias	19x18	2008	2008	1
Jim Jarmusch	Jarmusch, Jim	Ludwig, Erich	19x18	2008	2008	1
Türsteher	Azaria, Hank (?)	Jablonka, Christoph	19x18	2008	2008	1
Frau	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	19x18	2008	2008	1
Zuschauer #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	19x18	2008	2008	1
Zuschauerin #1	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	19x18	2008	2008	1
Zuschauer #2	Azaria, Hank	unbekannt	19x18	2008	2008	1
Zuschauerin #2		Pfeiffer, Beate	19x18	2008	2008	1
Zuschauer #3	Castellaneta, Dan	unbekannt	19x18	2008	2008	1
Woody Allen	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	19x18	2008	2008	1
Filmvermarkter #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	19x18	2008	2008	1
Filmvermarkter #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	19x18	2008	2008	1
Mann #1	Wiedergott, Karl	unbekannt	19x18	2008	2008	1
Frau #1	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	19x18	2008	2008	1
Frau #2	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	19x18	2008	2008	1
Frau #3	MacNeille, Tress	Jacobacci, Claudia	19x18	2008	2008	1
Mann #2	Wiedergott, Karl	Damitz, Claus-Peter	19x18	2008	2008	1
Zuschauer #4	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	19x18	2008	2008	1
Mann #3	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes	19x18	2008	2008	1
John C. Reilly	C. Reilly, John	Taschner, Kai	19x18	2008	2008	1
Frau	unbekannt	Tichawsky, Michèle	19x19	2008	2008	1
Mann	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x19	2008	2008	1
Angestellter Eric	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	19x19	2008	2008	1
Alan (Stimme)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	19x19	2008	2008	1
Angestellte	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	19x19	2008	2008	1
Mona J. Simpson	Close, Glenn	Dempe, Dagmar	19x19, 23x16, 26x20, 27x13	2008-2016	2008-2016	4
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Carl, Mike	19x19, 23x01, 24x05, 24x13, 24x21	2008-2013	2008-2014	5
Fozzie-Bär	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike (?)	19x19(?)	2008	2008	1
Lance Armstrong	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	19x19	2008	2008	1
Videosprecher	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	19x19	2008	2008	1
Wache #1	Azaria, Hank	Odle, Ian	19x19	2008	2008	1
Wache #2	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	19x19	2008	2008	1
Sicherheitschef	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	19x19	2008	2008	1
Sprecher	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	19x20	2008	2008	1
Gabbo	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	19x20	2008	2008	1
Moderator	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	19x20	2008	2008	1
Drew Carey	Carey, Drew	Odle, Ian	19x20	2008	2008	1
Jesse	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	19x20	2008	2008	1
C.J.	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	19x20	2008	2008	1
Cubby	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	19x20	2008	2008	1
Irischer Kobold	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	19x20	2008	2008	1
Ron Rabinovitz	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	19x20, 20x20-20x21, 23x08, 25x07	2008-2013	2008-2014	5
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	19x20	2008	2008	1
Mann vom Sender	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	19x20	2008	2008	1
Wachmann	Azaria, Hank	Carl, Mike	19x20, 23x09, 27x08	2008-2015	2008-2016	3
Aufnahmeleiter		Damitz, Claus-Peter	19x20	2008	2008	1
Auktionator	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	19x20	2008	2008	1
IRA-Mitglied	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	20x01	2008	2009	1
Patrick Farley	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x01	2008	2009	1
Irischer Junge	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	20x01	2008	2009	1
Mulk (Grünes Monster)	Azaria, Hank (?)	Belle, Ekkehardt	20x01	2008	2009	1
Lucky Jim	Forster, Robert	Engelhardt, Frank	20x01	2008	2009	1
Wolf	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	20x01	2008	2009	1
"Coach" Clay Roberts	Shearer, Harry (?)	von Hauff, Walter	20x01	2008	2009	1
Wendell		Pfeiffer, Beate	20x02, 22x08, 23x10	2008-2012	2009-2012	3
Denis Leary	Leary, Denis	Hoegel, Gudo	20x02	2008	2009	1
Brian Grazer	Grazer, Brian	Carl, Mike	20x02	2008	2009	1
Regisseur	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	20x02	2008	2009	1
Hawaii-Barkeeper	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x02	2008	2009	1
Australischer Barkeeper	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x02	2008	2009	1
Australischer Bargast	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	20x02	2008	2009	1
Australische Bargast #2		Albus, Thomas	20x02	2008	2009	1
Australische Bargast #3		Röbke, Willi	20x02	2008	2009	1
Schwedischer Barkeeper	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	20x02	2008	2009	1
FBI-Agent #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x02	2008	2009	1
FBI-Agent #2	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	20x02	2008	2009	1
Statue	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	20x02	2008	2009	1
Sprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x03, 22x02	2008-2010	2009-2011	2
Staubsauger-Roboter	Cartwright, Nancy	Taschner, Kai	20x03	2008	2009	1
Simon Woosterfield	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	20x03	2008	2009	1
Ältere Version von Bart	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x03	2008	2009	1
Butler Chester	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	20x03	2008	2009	1
Joe Montana	Montana, Joe	Krumbiegel, Crock	20x03	2008	2009	1
Quenly, Simons Halbschwester	Hayden, Pamela (?)	Reichelt, Sonja	20x03	2008	2009	1
Devon, Simons Halbbruder	MacNeille, Tress	Straube, Manuel	20x03	2008	2009	1
Champagner-Nase	Azaria, Hank (?)	Rüth, Michael	20x03	2008	2009	1
Bediensteter	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	20x03	2008	2009	1
Wählmaschine	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x04	2008	2009	1
Stimme Malibu-Stacey-Puppe	MacNeille, Tress (?)	Schadt, Shandra	20x04	2008	2009	1
Posibot #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	20x04	2008	2009	1
Posibot #2 Snooze	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	20x04	2008	2009	1
Posibot #3 Three-Way	Wiedergott, Karl	Damitz, Claus-Peter	20x04	2008	2009	1
Posibot #4 Melody	Shearer, Harry	Albus, Thomas	20x04	2008	2009	1
Posibot #5 Sex Toy	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x04	2008	2009	1
Posibot #6		Müller, Hans-Rainer	20x04	2008	2009	1
Posibot #7		Ludwig, Erich	20x04	2008	2009	1
Posibot #8		Belle, Ekkehardt	20x04	2008	2009	1
Posibot #9		Rauscher, Thomas	20x04	2008	2009	1
Stereotyper Werbefritze #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x04	2008	2009	1
Stereotyper Werbefritze #2	Wiedergott, Karl	von Hauff, Walter	20x04	2008	2009	1
Charlton Heston	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x04	2008	2009	1
TV-Werbesprecher #1	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x04	2008	2009	1
John Wayne	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x04	2008	2009	1
TV-Werbesprecher #2	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	20x04	2008	2009	1
George Washington	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	20x04	2008	2009	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	20x04	2008	2009	1
James Stewart	Shearer, Harry (?)	Ludwig, Erich	20x04	2008	2009	1
Edward G. Robinson	Azaria, Hank	Rau, Thomas	20x04, 21x18	2008-2010	2009-2010	2
Rip Taylor	Castellaneta, Dan	Rüth, Michael	20x04	2008	2009	1
Toter - Prince?		Raspe, Johannes	20x04	2008	2009	1
Der Große Kürbis	Azaria, Hank	Albus, Thomas	20x04	2008	2009	1
Schreiendes Kind #1		Pfeiffer, Beate	20x04	2008	2009	1
Schreiendes Kind #2	Cartwright, Nancy	unbekannt	20x04	2008	2009	1
Tom Truthahn	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	20x04	2008	2009	1
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x05	2008	2009	1
Marty (Stimme)	Shearer, Harry	Carl, Mike	20x05	2008	2009	1
Beatrice	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	20x05	2008	2009	1
Captain Crunch	LaMarche, Maurice (?)	Rüth, Michael	20x05	2008	2009	1
Hase in Videospiel	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	20x05	2008	2009	1
Vogel in Videospiel	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	20x05	2008	2009	1
Alberto	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x05	2008	2009	1
Sylvia	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x05	2008	2009	1
Ruthie	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	20x05	2008	2009	1
Ranger	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x05	2008	2009	1
Frau "Hey"		Solbrig, Inge	20x06	2008	2009	1
Doreen	unbekannt	Lössl, Claudia	20x06	2008	2009	1
Zerhacker	Castellaneta, Dan (?)	Krumbiegel, Crock	20x06	2008	2009	1
Grady	Thompson, Scott	Damitz, Claus-Peter	20x06, 22x11	2008-2011	2009-2011	2
Baby	Hayden, Pamela (?)	Pfeiffer, Beate	20x06	2008	2009	1
Antiquität	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x06	2008	2009	1
Mann		Carl, Mike	20x06	2008	2009	1
Barkeeper	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	20x06	2008	2009	1
Asiate	Azaria, Hank	unbekannt	20x06	2008	2009	1
Wettbewerbsmitarbeiterin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x06	2008	2009	1
Moderator	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	20x06	2008	2009	1
Merl Reagle	Reagle, Merl	Brockmeyer, Claus	20x06	2008	2009	1
Will Shortz	Shortz, Will	Engelhardt, Frank	20x06	2008	2009	1
Martin Luther King	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	20x07	2008	2009	1
Junge	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	20x07	2008	2009	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x07, 26x07	2008-2014	2009-2015	2
Superhirn #1	unbekannt	Straube, Manuel	20x07	2008	2009	1
Superhirn #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x07	2008	2009	1
Superhirn #3	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x07	2008	2009	1
Lautsprecherstimme #1	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x07	2008	2009	1
Frau in Menge	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja (?)	20x07(?)	2008	2009	1
Mann in Menge #1		von Stegmann, Matthias	20x07	2008	2009	1
Mann in Menge #2		Raspe, Johannes	20x07	2008	2009	1
Steve Mobbs	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	20x07, 24x06	2008-2012	2009-2014	2
Bashir	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	20x07	2008	2009	1
Mina	Aghdashloo, Shoreh	Tietze, Carin C.	20x07	2008	2009	1
Terri	Taylor, Russi	Schaff, Natascha	20x07	2008	2009	1
Tintenfisch		von Stegmann, Matthias (?)	20x07(?)	2008	2009	1
FBI-Agent im TV	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x07	2008	2009	1
Moslem im TV	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	20x07	2008	2009	1
Bashirs Vater	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	20x07	2008	2009	1
Robin-Williams-artiger Dschinie	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	20x07	2008	2009	1
Postbotin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x07	2008	2009	1
Lautsprecherstimme #2	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	20x07	2008	2009	1
Assistent	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	20x07	2008	2009	1
Milliardär #1	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	20x08	2008	2009	1
Milliardär #2	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	20x08	2008	2009	1
Jeff Bezos	Bezos, Jeff	Ludwig, Erich	20x08	2008	2009	1
Kartenspielender Milliardär	Shearer, Harry (?)	Krumbiegel, Crock	20x08	2008	2009	1
Synthetischer-Honig-Werbefrau	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x08	2008	2009	1
Frau	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	20x08	2008	2009	1
Mark Cuban	Cuban, Mark	Günther, Stefan	20x08	2008	2009	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x08	2008	2009	1
Marv Albert	Albert, Marv	Carl, Mike	20x08	2008	2009	1
Milliardär #4	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x08	2008	2009	1
Millionär	Azaria, Hank	Straube, Manuel	20x08	2008	2009	1
Malllehrerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x09	2009	2009	1
Juliet Hobbes	Blunt, Emily	Schadt, Shandra	20x09	2009	2009	1
Stimme "Volkskunst"	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x09	2009	2009	1
Mr. Hobbes, Juliets Vater	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	20x09	2009	2009	1
Mrs. Hobbes, Juliets Mutter	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	20x09	2009	2009	1
Fee	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	20x09	2009	2009	1
Giraffopus	Azaria, Hank	Taschner, Kai	20x09	2009	2009	1
Zweihorn	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x09	2009	2009	1
Einwanderungsbeamter	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	20x09	2009	2009	1
Vance Connor	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x10	2009	2009	1
Stimme in Menge	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x10	2009	2009	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	20x10	2009	2009	1
Gail	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x10	2009	2009	1
Al Gore	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	20x10	2009	2009	1
Stellvertretender Rektor	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	20x10	2009	2009	1
Schüler #1	unbekannt	Raspe, Johannes	20x10	2009	2009	1
Schüler #2	Azaria, Hank	Günther, Stefan	20x10	2009	2009	1
Koch	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	20x10	2009	2009	1
Schüler #3	Shearer, Harry (?)	Straube, Manuel	20x10	2009	2009	1
Schülerin #1	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x10	2009	2009	1
Schülerin #2	Roswell, Maggie	Reichelt, Sonja	20x10	2009	2009	1
Debbie Pinson	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	20x10	2009	2009	1
Vater	Shearer, Harry	Carl, Mike (?)	20x10(?)	2009	2009	1
Sohn	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	20x10	2009	2009	1
Lehrer Mr. Becker	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	20x11	2009	2009	1
SNPP-Wachmann	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x11	2009	2009	1
Dieb	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x11	2009	2009	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	unbekannt	20x11, 22x20	2009-2011	2009-2011	2
Skipper	Azaria, Hank	Rüth, Michael	20x11	2009	2009	1
Schweizernder in Menge		Schatz, Wolfgang	20x12	2009	2009	1
Mrs. Muntz	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x12	2009	2009	1
Hibberts Au-pair-Mädchen	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x12	2009	2009	1
Auktionator	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	20x12	2009	2009	1
Nachbar	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	20x12	2009	2009	1
Nachbarin	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	20x12	2009	2009	1
Altenpfleger #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	20x12	2009	2009	1
Altenpfleger #2	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes	20x12	2009	2009	1
Filmsprecher Dwight Eisenhower	Shearer, Harry (?)	Neugebauer, Hartmut	20x12	2009	2009	1
Verrückter Typ	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	20x12	2009	2009	1
Interessentin Nancy	unbekannt	Kellner, Stephanie	20x12	2009	2009	1
Interessent	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x12	2009	2009	1
Erzähler	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x13	2009	2009	1
Mitarbeiter (Stimme)	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x13	2009	2009	1
Mutter Oberin	MacNeille, Tress	Lopinski, Katharina	20x13	2009	2009	1
Schwester Marilyn		Lössl, Claudia	20x13	2009	2009	1
Singende Nonne	Roswell, Maggie	Pfeiffer, Beate	20x13	2009	2009	1
Alte Nonne	MacNeille, Tress	Hoeltel, Christina	20x13	2009	2009	1
Coach	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	20x13	2009	2009	1
Schiedsrichter	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	20x13	2009	2009	1
Gefängnisdirektor	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	20x13	2009	2009	1
Fußabstreifer-Stimme	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x14	2009	2010	1
Vertreter	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x14	2009	2010	1
Schiedsrichter	Azaria, Hank	Günther, Stefan	20x14	2009	2010	1
Irischer Flugkapitän	Azaria, Hank	Taschner, Kai	20x14	2009	2010	1
Kathy Ireland		Lössl, Claudia	20x14	2009	2010	1
Yuppie-Kobold #1		Raspe, Johannes	20x14	2009	2010	1
Yuppie-Kobold #2	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	20x14	2009	2010	1
Tom O'Flanagan	Meaney, Colm	Neugebauer, Hartmut	20x14	2009	2010	1
Brauereiführerin	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	20x14	2009	2010	1
Stimme in Menge		Pfeiffer, Beate (?)	20x14(?)	2009	2010	1
Brauereiarbeiter	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	20x14	2009	2010	1
Irischer Beamter	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x14	2009	2010	1
Frank Smith	Wiedergott, Karl	Carl, Mike	20x14	2009	2010	1
Bill Jones	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	20x14	2009	2010	1
Irischer Nelson	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	20x14	2009	2010	1
Ire, der trocken werden will		Krumbiegel, Crock	20x14	2009	2010	1
Radsportler (Fahrradfahrer)	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	20x14	2009	2010	1
Sänger		Damitz, Claus-Peter	20x14	2009	2010	1
Angebetete		Lössl, Claudia	20x14	2009	2010	1
Ehemann	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal (?)	20x14(?)	2009	2010	1
Empfangsmann	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x14	2009	2010	1
Junger Mann	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes (?)	20x14(?)	2009	2010	1
Alter Mann	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	20x14, 26x09	2009-2014	2010-2015	2
Polizist #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x14	2009	2010	1
Polizist #2	Shearer, Harry	Carl, Mike	20x14	2009	2010	1
Polizist #3		Breuer, Pascal (?)	20x14(?)	2009	2010	1
Mr. Potato Head	Shearer, Harry	Taschner, Kai	20x14	2009	2010	1
Parson	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	20x15	2009	2010	1
Briefträger	Castellaneta, Dan	Raspe, Johannes	20x15	2009	2010	1
Leichentransporteur	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x15	2009	2010	1
Wachmann	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x15, 24x20	2009-2013	2010-2014	2
Stimme Weihnachtsmannfigur	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	20x15	2009	2010	1
Verkäuferin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x15	2009	2010	1
Verkäufer	Castellaneta, Dan (?)	Rüth, Michael	20x15	2009	2010	1
Hochzeitsplaner, Howards Sohn	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	20x15	2009	2010	1
Cookie Kwan	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x15	2009	2010	1
Fotograf	Castellaneta, Dan (?)	Breuer, Pascal	20x15	2009	2010	1
Tiefe Stimme		Jablonka, Christoph	20x15	2009	2010	1
Standesbeamter	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x15	2009	2010	1
TV-Eishockey-Kommentator #1 (Stimme)	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x16	2009	2010	1
TV-Eishockey-Kommentator #2 (Stimme)	Shearer, Harry	Carl, Mike	20x16	2009	2010	1
Eishockeykommentator #2 John	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	20x16	2009	2010	1
Eishockeykommentator #1 Don	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	20x16	2009	2010	1
Eishockeykommentator #3 Wayne	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	20x16	2009	2010	1
Maya	MacNeille, Tress	Duda, Solveig	20x16	2009	2010	1
Chinesische Restaurantbesitzer "Ling Chao"	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x16	2009	2010	1
Werbesprecher	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	20x16	2009	2010	1
Böse Großmutter	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	20x16	2009	2010	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x16, 23x04	2009-2011	2010-2012	2
Alter Mann #1 Donald		von Cramm, Berno	20x17	2009	2010	1
Alter Mann #2		Müller, Hans-Rainer	20x17	2009	2010	1
Jenny	Hathaway, Anne	Kellner, Stephanie	20x17	2009	2010	1
Major Preston	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	20x17	2009	2010	1
Schwedin Inga	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x17	2009	2010	1
Shauna	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x17	2009	2010	1
Psychologin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x17	2009	2010	1
Hot-Dogs-Verkäufer	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x18	2009	2010	1
Schmalzgebäck-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	20x18	2009	2010	1
Basketball-Typ	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	20x18	2009	2010	1
Jongleur	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x18	2009	2010	1
Ex-Comedy-Autor #1	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	20x18	2009	2010	1
Ex-Comedy-Autor #2	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x18	2009	2010	1
Ex-Comedy-Autor #4	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	20x18	2009	2010	1
Noahs Mutter	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x18	2009	2010	1
Noah	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	20x18	2009	2010	1
Mädchen #1	Hayden, Pamela	Duda, Solveig	20x18	2009	2010	1
Alex Whitney		Stichler, Christine	20x18	2009	2010	1
Frau	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x18	2009	2010	1
Mann	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x18	2009	2010	1
Mädchen #3		Reichelt, Sonja	20x18	2009	2010	1
Mädchen #4		Stichler, Christine	20x18	2009	2010	1
Mädchen #5		Pfeiffer, Beate	20x18	2009	2010	1
Geist #1 Geoffrey Chaucer	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	20x18	2009	2010	1
Geist #2 Anna von Kleve	Cartwright, Nancy	Hoeltel, Christina	20x18	2009	2010	1
Geist #3 Oscar Wilde	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x18	2009	2010	1
Kennys Mutter		Lössl, Claudia	20x18	2009	2010	1
Kenny		Reichelt, Sonja	20x18	2009	2010	1
Science-Water-Typ	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x19	2009	2010	1
Seemann	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	20x19	2009	2010	1
Inspektor	LaMarche, Maurice (?)	Klie, Matthias	20x19	2009	2010	1
Rektor Dr. Bettelheim	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	20x19	2009	2010	1
Nachbar #1	Azaria, Hank	Straube, Manuel	20x19	2009	2010	1
Nachbar #2	Shearer, Harry	Günther, Stefan	20x19	2009	2010	1
Caitlin	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	20x19	2009	2010	1
Kaitlyn	Hayden, Pamela	Stichler, Christine	20x19	2009	2010	1
Kate-Lynn	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	20x19	2009	2010	1
Lehrerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x19	2009	2010	1
Louie	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	20x19, 21x07, 21x18, 22x09, 22x19, 24x05, 25x19	2009-2014	2010-2014	7
Johnny die geschlossene Lippe	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	20x19, 21x18	2009-2010	2010	2
Junge #1	Hayden, Pamela	Straube, Manuel	20x19	2009	2010	1
Mädchen #1	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	20x19	2009	2010	1
Junge #2	Hayden, Pamela	von Stegmann, Matthias	20x19	2009	2010	1
Hausmeister	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	20x19	2009	2010	1
Telefonfirma-Arbeiter #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	20x19	2009	2010	1
Telefonfirma-Arbeiter #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x19	2009	2010	1
Waverly-Hills-Ralph	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	20x19	2009	2010	1
Alaska Nebraska	Page, Ellen	Duda, Solveig	20x19	2009	2010	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	20x20-20x21	2009	2010	2
Seemann #1	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	20x20-20x21	2009	2010	2
Seemann #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	20x20-20x21	2009	2010	2
Brendlif Jensen	Azaria, Hank	Albus, Thomas	20x20-20x21	2009	2010	2
Julio	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	20x20, 21x05, 22x02, 22x11, 22x13, 22x20, 24x11, 25x18, 27x12, 27x17	2009-2016	2010-2016	10
Spanische Wache #1	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	20x20	2009	2010	1
Asiatin	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	20x20	2009	2010	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x20	2009	2010	1
Spiegel	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	20x20, 21x11	2009-2010	2010	2
Chazz Busby	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	20x20	2009	2010	1
Notruffrau	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	20x20	2009	2010	1
Lehrer Mr. Elsworth Toohey	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	20x20	2009	2010	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	20x20	2009	2010	1
Maggie Simpson	Foster, Jodie	Jochmann, Hansi	20x20	2009	2010	1
Ogdenviller #1	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller #2	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller #3	Shearer, Harry	Carl, Mike	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller (Stimme)	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	20x21	2009	2010	1
Inga	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	20x21	2009	2010	1
Turbian	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	20x21	2009	2010	1
18-Junge	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	20x21	2009	2010	1
Krankenschwester	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	20x21	2009	2010	1
Sven	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller #4	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller #5		Rauscher, Thomas	20x21	2009	2010	1
Kirk Van Houten		Ludwig, Erich	20x21	2009	2010	1
Gil Gunderson	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	20x21	2009	2010	1
Stimme in Menge		von Stegmann, Matthias	20x21	2009	2010	1
Ogdenviller #6		Hoegel, Gudo	20x21	2009	2010	1
Hulk-Hände	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	21x01	2009	2010	1
Bankangestellte	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	21x01	2009	2010	1
Bankräuber #1	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	21x01	2009	2010	1
Avery Mann / Everyman	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	21x01	2009	2010	1
Bankräuber #2	Shearer, Harry	Taschner, Kai	21x01	2009	2010	1
Matt Groening	Groening, Matt	Brockmeyer, Claus	21x01	2009	2010	1
EFF-Vorsitzender #1	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	21x01	2009	2010	1
EFF-Vorsitzende, #2	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	21x01	2009	2010	1
EFF-Vorsitzender #3	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	21x01	2009	2010	1
EFF-Vorsitzender #4	Castellaneta, Dan (?)	Straube, Manuel	21x01	2009	2010	1
EFF-Vorsitzende, #5	unbekannt	Lössl, Claudia	21x01	2009	2010	1
Jonah, Marvs Sohn	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	21x01	2009	2010	1
Goldschwein-Vorsitzender #1	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	21x01	2009	2010	1
Goldschwein-Vorsitzender #2	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x01	2009	2010	1
Goldschwein-Vorsitzender #3	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	21x01	2009	2010	1
Lyle McCarthy	Rogen, Seth	Odle, Ian	21x01	2009	2010	1
Goldschwein-Sekretärin	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	21x01	2009	2010	1
Schauspieler "Polizist"	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	21x01	2009	2010	1
Schauspielerin "Junge Frau"	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	21x01	2009	2010	1
Wachmann	Richardson, Kevin Michael	Jablonka, Christoph	21x01	2009	2010	1
Ehemaliger Studioboss	Shearer, Harry	Carl, Mike	21x01	2009	2010	1
Kreatur	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	21x01	2009	2010	1
Continuity-Verantwortliche	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	21x01	2009	2010	1
Erzähler #2	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	21x01	2009	2010	1
TV-Fitnessfrau	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	21x02	2009	2010	1
Junger Mann		Straube, Manuel	21x02	2009	2010	1
Junger Mann #2		von Stegmann, Matthias	21x02	2009	2010	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Gaube, Kathrin	21x02-21x03, 21x07, 21x09	2009-2010	2010	4
Lewis	Cartwright, Nancy (?)	Reichelt, Sonja	21x02	2009	2010	1
Schülerstimme		Gaube, Kathrin (?)	21x02(?)	2009	2010	1
Blondes Mädchen mit Zöpfen		Schadt, Shandra	21x02	2009	2010	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Gaube, Kathrin	21x02-21x04, 21x08	2009-2010	2010	4
Schüler in Menge "Menno!"		Pfeiffer, Beate	21x02	2009	2010	1
Automaten-Lieferant	Shearer, Harry	Brock, Reinhard (?)	21x02(?)	2009	2010	1
Zachary Vaughn	Azaria, Hank	Brem, Alexander	21x02	2009	2010	1
Rodney Dangerfield	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	21x02	2009	2010	1
Dame im TV-Film	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x02	2009	2010	1
Verkäuferin	unbekannt	Wiederhut, Angela	21x02	2009	2010	1
Frau in Werbefilm	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x02	2009	2010	1
Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	21x02, 25x09	2009-2014	2010-2014	2
Boxer Chuck Liddell	Liddell, Chuck	Krumbiegel, Crock	21x03	2009	2010	1
Kinder-Menge (u.a. Sherri & Terri)		Pfeiffer, Beate	21x03	2009	2010	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x03, 21x05, 22x20	2009-2011	2010-2011	3
Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	21x03	2009	2010	1
Chet Engelbrecht	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	21x03	2009	2010	1
Zuschauer-Menge		Müller, Hans-Rainer (?)	21x03(?)	2009	2010	1
Zuschauer-Menge		Rauscher, Thomas (?)	21x03(?)	2009	2010	1
Zuschauer in Menge ("Was?")		Macoulis, Niko (?)	21x03(?)	2009	2010	1
Techniker	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	21x03	2009	2010	1
Ringsprecher	Shearer, Harry	Carl, Mike	21x03	2009	2010	1
Mumie	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x04	2009	2010	1
Dracula	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	21x04, 25x06	2009-2013	2010-2014	2
Frankensteins Monster	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph (?)	21x04(?)	2009	2010	1
Mumien-Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	21x04	2009	2010	1
Dracula-Frau	Cartwright, Nancy	Lössl, Claudia	21x04	2009	2010	1
Werwolfsfrau	Hayden, Pamela	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x04	2009	2010	1
Glasträger	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	21x04	2009	2010	1
Verrückter Typ	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x04	2009	2010	1
Soldat	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	21x04	2009	2010	1
Supervisor Ted	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	21x05	2009	2010	1
Chinese	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x05	2009	2010	1
Uter	Taylor, Russi	Gaube, Kathrin	21x05	2009	2010	1
Schwarze Frau	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x05	2009	2010	1
Bootsversager	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	21x05	2009	2010	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	21x05	2009	2010	1
Nuklearbeauftragter	Shearer, Harry	Odle, Ian	21x05	2009	2010	1
Carla Bruni	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x05	2009	2010	1
Französischer Rock'n'Roller	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x05	2009	2010	1
Nicolas Sarkozy	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	21x05	2009	2010	1
Terrorist	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	21x05, 26x20	2009-2015	2010-2015	2
Manjula	Roswell, Maggie	Schaff, Natascha	21x06	2009	2010	1
Mutter #1	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	21x06, 22x10	2009-2011	2010-2011	2
Mutter #2	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	21x06	2009	2010	1
Stimme Schüler Jason	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x06	2009	2010	1
Andy Hamilton (erwachsen)	Hill, Jonah	Straube, Manuel	21x06	2009	2010	1
Kassiererin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x06, 22x13	2009-2011	2010-2011	2
Bühnenarbeiter Louie	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	21x06	2009	2010	1
Andys Freundin	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	21x06	2009	2010	1
Schlag-mich-Gerät	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x07	2009	2010	1
Vater	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	21x07	2009	2010	1
Redneck #1	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	21x07	2009	2010	1
Redneck #2	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	21x07	2009	2010	1
Dubya	MacNeille, Tress	Kellner, Stephanie	21x07	2009	2010	1
Jitney	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	21x07	2009	2010	1
Whitney	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	21x07	2009	2010	1
Gwendolyn Nachtschatten	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	21x07	2009	2010	1
Cassandra	Campbell, Neve	Wiederhut, Angela	21x07	2009	2010	1
Wicca #3	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	21x07	2009	2010	1
Alte Lehrerin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	21x07	2009	2010	1
Janey Henderson		Reichelt, Sonja (?)	21x07(?)	2009	2010	1
Frankie der Schwätzer	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	21x07	2009	2010	1
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x07	2009	2010	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	21x07	2009	2010	1
Gerichtsschreiberin	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	21x07	2009	2010	1
Emmy-Danksager		Carl, Mike	21x08	2010	2010	1
Hochradfahrer, Bruder #1		Lelle, Tobias	21x08	2010	2010	1
Flugzeugpilot, Bruder #2		Taschner, Kai	21x08	2010	2010	1
Peyton Banning	Manning, Peyton	Straube, Manuel	21x08	2010	2010	1
Eli Manning	Manning, Eli	Brem, Alexander	21x08	2010	2010	1
Cooper Manning	Manning, Cooper	Damitz, Claus-Peter	21x08	2010	2010	1
Dick Smothers	Smothers, Dick	von Stegmann, Matthias	21x08	2010	2010	1
Tom Smothers	Smothers, Tom	Breuer, Pascal	21x08	2010	2010	1
Andere Schwester (erwachsen)	Cattrall, Kim	Lössl, Claudia	21x08	2010	2010	1
Waisenhaus-Empfangsdame	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x08	2010	2010	1
Charlie	Nagai, Jordan	Kellner, Stephanie	21x08	2010	2010	1
Martin Prince		Gaube, Kathrin	21x08	2010	2010	1
Sherri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	21x08, 22x13(?), 24x10, 25x12, 25x15, 25x22, 27x09, 27x14	2010-2016	2010-2016	8
Schwester #1		Reichelt, Sonja	21x08	2010	2010	1
Schwester #2		Pfeiffer, Beate	21x08	2010	2010	1
Schwester #3		Pfeiffer, Beate (?)	21x08(?)	2010	2010	1
Schwester #4		Wiederhut, Angela	21x08	2010	2010	1
Schwester #5		Schadt, Shandra	21x08	2010	2010	1
Moderatorin	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	21x09	2010	2010	1
Marshall Goldman	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	21x09	2010	2010	1
Kapitän	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	21x09	2010	2010	1
Seemann #1	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	21x09	2010	2010	1
Seemann #2	Azaria, Hank	Straube, Manuel	21x09	2010	2010	1
Filmstar		von Hauff, Walter	21x09	2010	2010	1
Clark Gable	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	21x09	2010	2010	1
Mitch Albom	Albom, Mitch	Breuer, Pascal	21x09	2010	2010	1
Mitarbeiterin	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	21x09	2010	2010	1
Schaffner	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	21x09	2010	2010	1
Original-Schienen-Polizist #1	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	21x09	2010	2010	1
Original-Schienen-Polizist #2	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	21x09	2010	2010	1
Aufnahmeleiter (Stimme)	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x10	2010	2010	1
Senderredakteur	Shearer, Harry	Carl, Mike	21x10	2010	2010	1
Senderredakteurin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x10	2010	2010	1
Krusty-Casting-Bewerber	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias (?)	21x10(?)	2010	2010	1
Wachmann #1	LaMarche, Maurice (?)	Hoegel, Gudo	21x10	2010	2010	1
Wachmann #2	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	21x10	2010	2010	1
Carl Carlson	Shearer, Harry	Musäus, Peter	21x10, 26x15	2010-2015	2010-2015	2
Gator McCall	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	21x10	2010	2010	1
Prinzessin Penelope	Hathaway, Anne	Maire, Laura	21x10	2010	2010	1
Rafael	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	21x10	2010	2010	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias (?)	21x10(?)	2010	2010	1
Gary Larson	Larson, Gary	von Hauff, Walter	21x10	2010	2010	1
Holly Hippie	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x10	2010	2010	1
Eartha Kitt	Kitt, Eartha	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x10	2010	2010	1
Dave	Azaria, Hank	Carl, Mike	21x11	2010	2010	1
Valerie	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x11	2010	2010	1
Ricardo "La Bomba" Bomba	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	21x11	2010	2010	1
Lotteriemann	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	21x11	2010	2010	1
Uncle Sam	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	21x11	2010	2010	1
Sänger	Martin, Chris	Krumbiegel, Crock	21x11	2010	2010	1
Flugkapitän	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	21x11	2010	2010	1
Alter Mann		Ludwig, Erich	21x11	2010	2010	1
Altenpflegerin #1	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	21x11	2010	2010	1
Altenpflegerin #2	Hayden, Pamela	Palmer, Alisa	21x11	2010	2010	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	21x12	2010	2010	1
Hausfrau #1 Mary	Cartwright, Nancy	Lössl, Claudia	21x12	2010	2010	1
Hausfrau #2	Hayden, Pamela	Tietze, Carin C.	21x12	2010	2010	1
Anstecknadel-Mädchen	unbekannt	Pietermann, Gabrielle	21x12	2010	2010	1
Anstecknadeln		unbekannt	21x12	2010	2010	1
Anstecknadeln-Verkäufer	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	21x12	2010	2010	1
Zwerg ex Mädchen	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	21x12	2010	2010	1
Moderator Bob Costas	Costas, Bob	Carl, Mike	21x12	2010	2010	1
Iven Rightman o. Sänger		Krumbiegel, Crock	21x12	2010	2010	1
Mann mit Fackel	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	21x12	2010	2010	1
Milhoose (Kanadischer Milhouse)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	21x12	2010	2010	1
Kanadischer Nelson	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	21x12	2010	2010	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	21x12	2010	2010	1
Schwede	Azaria, Hank	Tramitz, Christian	21x12	2010	2010	1
Französisch-Kanadier		von Stegmann, Matthias	21x12	2010	2010	1
Englisch-Kanadier (Stimme)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	21x12	2010	2010	1
Vergil	Brown, Wren T.	Krumbiegel, Crock	21x13	2010	2010	1
Patroullant #1		Belle, Ekkehardt	21x13	2010	2010	1
Patroullant #2		Hoegel, Gudo	21x13	2010	2010	1
Bibliothekarin Martha	MacNeille, Tress	Tietze, Carin C.	21x13	2010	2010	1
Kinder-Menge		Pfeiffer, Beate	21x13, 25x13	2010-2014	2010-2014	2
Lewis (?)		Wick, Andrea (?)	21x13(?)	2010	2010	1
Bibliothekarin #2	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	21x13	2010	2010	1
Interviewer (Stimme)		Tramitz, Christian	21x13	2010	2010	1
Abraham Lincoln	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	21x13, 25x16, 27x12	2010-2016	2010-2016	3
Sprecher	Castellaneta, Dan (?)	Engelhardt, Frank	21x14	2010	2010	1
Sechstklässler in Menge		Schadt, Shandra	21x14	2010	2010	1
Sechstklässler in Menge		Pfeiffer, Beate	21x14	2010	2010	1
Sechstklässler in Menge		Macoulis, Niko (?)	21x14(?)	2010	2010	1
Ash Ketchum		Wiederhut, Angela	21x14	2010	2010	1
Polizeifunkstimme		unbekannt	21x14	2010	2010	1
Navigationssystem-Stimme	MacNeille, Tress	Palmer, Alisa	21x15	2010	2010	1
Bauarbeiter		Rauscher, Thomas (?)	21x15(?)	2010	2010	1
Mrs. McConnell	Cartwright, Nancy (?)	Lössl, Claudia	21x15	2010	2010	1
Junge #1		Gaube, Kathrin	21x15	2010	2010	1
Junge #2		Macoulis, Niko	21x15	2010	2010	1
Wendell		Schadt, Shandra (?)	21x15(?)	2010	2010	1
Junge #3		Kellner, Stephanie (?)	21x15(?)	2010	2010	1
Zwillingsschwester		unbekannt	21x15	2010	2010	1
Zwillingsbruder		Macoulis, Niko	21x15	2010	2010	1
Body		Brammer, Philipp	21x15	2010	2010	1
Kevin, blinder Junge	Hayden, Pamela (?)	Wiederhut, Angela	21x15	2010	2010	1
Nikki	Silverman, Sarah	Pietermann, Gabrielle	21x15	2010	2010	1
Mädchen #1	Cartwright, Nancy (?)	Wick, Andrea	21x15	2010	2010	1
Mädchen #2	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra (?)	21x15(?)	2010	2010	1
Mädchen #3	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	21x15	2010	2010	1
Mädchen #4	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	21x15	2010	2010	1
Mädchen #5	Cartwright, Nancy	unbekannt	21x15	2010	2010	1
Junge "Liebe mich!"	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Beate (?)	21x15(?)	2010	2010	1
Madison McKinnar, Nikkis Mutter	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x15	2010	2010	1
Brody McKinnar	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x15	2010	2010	1
Schauspiel-Junge	Castellaneta, Dan	Brammer, Philipp	21x15	2010	2010	1
Michelle Obama	Bassett, Angela	Tietze, Carin C.	21x15	2010	2010	1
Überflieger-Mädchen	Hayden, Pamela	Wick, Andrea	21x15	2010	2010	1
Soldat #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x15	2010	2010	1
Soldat #2	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	21x15	2010	2010	1
Soldat #3	Azaria, Hank	Tramitz, Christian	21x15	2010	2010	1
Israeli-Air-Wachmann		Straube, Manuel (?)	21x16(?)	2010	2010	1
Hausbewohner	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	21x16	2010	2010	1
Jacob	Baron Cohen, Sacha	Odle, Ian	21x16	2010	2010	1
Doreet, Jacobs Nichte	Naim, Yael	Löwenberg, Natalie	21x16	2010	2010	1
Israeli	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	21x16	2010	2010	1
Israeli-Soldat	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	21x16	2010	2010	1
Jüdischer Transformer #1	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	21x16	2010	2010	1
Jüdischer Transformer #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x16	2010	2010	1
Gurke		Brammer, Philipp	21x16	2010	2010	1
Muslim		Ludwig, Erich	21x16	2010	2010	1
Jude	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	21x16	2010	2010	1
Menge		Pfeiffer, Beate	21x16, 26x20	2010-2015	2010-2015	2
Gefängniswärter (Besitzverwahrung)	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	21x17	2010	2010	1
Gefängnisdirektor Wooden	Castellaneta, Dan	Engelhardt, Frank	21x17	2010	2010	1
Gefängniswärter #2	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	21x17	2010	2010	1
Gefängniswärter #3	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	21x17	2010	2010	1
Inasse #1	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	21x17	2010	2010	1
Handloser Arbeiter #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	21x17	2010	2010	1
Insasse #2	Richardson, Kevin Michael	Belle, Ekkehardt	21x17	2010	2010	1
Asiatische Frau	MacNeille, Tress	Tietze, Carin C.	21x18	2010	2010	1
Afroamerikanische Frau		Bayerwaltes, Eva-Maria	21x18	2010	2010	1
Karottenkuchen-Junge	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	21x18	2010	2010	1
Spielender Junge #1		Wiederhut, Angela	21x18	2010	2010	1
Spielender Junge #2 - blauer Pullover	MacNeille, Tress (?)	Wick, Andrea	21x18	2010	2010	1
Spielender Junge #3 - lindgrünes Hemd	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate (?)	21x18(?)	2010	2010	1
Spielender Junge #4 - Partyhut		Gaube, Kathrin	21x18	2010	2010	1
Spielender Junge #5 - gestreifes Hemd		Pfeiffer, Beate	21x18	2010	2010	1
Frau in Bank		Lössl, Claudia	21x18	2010	2010	1
Bankwachmann #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	21x18	2010	2010	1
Bankwachmann #2	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	21x18	2010	2010	1
Leute		Pfeiffer, Beate	21x18	2010	2010	1
Zeke im TV		Brammer, Philipp	21x18	2010	2010	1
Cop im TV #1		Breuer, Pascal	21x18	2010	2010	1
Cop im TV #2		Carl, Mike	21x18	2010	2010	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Shearer, Harry (?)	Röbke, Willi	21x18	2010	2010	1
Legs	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	21x18	2010	2010	1
Trailer-Sprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	21x19	2010	2010	1
Meister	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	21x19	2010	2010	1
Rome-O	MacNeille, Tress (?)	Breuer, Pascal	21x19	2010	2010	1
Julie-X		Wiederhut, Angela	21x19	2010	2010	1
Vertreter #1 (Rutenhirse)	Azaria, Hank (?)	Tramitz, Christian	21x19	2010	2010	1
Vertreter #2 (Maisethanol)	Castellaneta, Dan	unbekannt	21x19	2010	2010	1
Vertreter #3 (Solarenergie)	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	21x19	2010	2010	1
Vertreter #4 (Dänische Windgesellschaft)	Shearer, Harry	Carl, Mike	21x19	2010	2010	1
Mann	Castellaneta, Dan	Engelhardt, Frank	21x19	2010	2010	1
Angestellter	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	21x19	2010	2010	1
Retter #1	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x19	2010	2010	1
Retter #2	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	21x19	2010	2010	1
Retter #3	Shearer, Harry	Tramitz, Christian	21x19	2010	2010	1
Co-Pilot	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x19	2010	2010	1
Haischützer	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	21x19	2010	2010	1
Haischützerin Linda	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x19	2010	2010	1
Ms. Dubinsky	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	21x20	2010	2010	1
Kampfrichter #1	Shearer, Harry (?)	Engelhardt, Frank	21x20	2010	2010	1
Megan	Hayden, Pamela (?)	Wiederhut, Angela	21x20	2010	2010	1
Mann	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	21x20	2010	2010	1
Frau	Roswell, Maggie (?)	Tietze, Carin C.	21x20	2010	2010	1
Panik-Schreier	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	21x20	2010	2010	1
Bombenexperte	Azaria, Hank (?)	Carl, Mike	21x20	2010	2010	1
Liberaler	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	21x20	2010	2010	1
Nigel Bakerbutcher	Izzard, Eddie	INGRAM, DAVID	21x20	2010	2010	1
Wally	Castellaneta, Dan	Odle, Ian	21x20	2010	2010	1
Miss Springfield	MacNeille, Tress (?)	Wick, Andrea	21x20	2010	2010	1
Sallys Vater	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	21x20	2010	2010	1
Dr. Julius Hibbert		Brock, Reinhard	21x20	2010	2010	1
Kirk Van Houten		Brock, Reinhard	21x20, 22x09	2010	2010-2011	2
Shauna	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	21x20, 23x18, 24x12, 25x12-25x13, 25x19, 25x21, 26x03, 26x14, 27x08-27x09	2010-2015	2010-2016	11
Rod Flanders	unbekannt	Schaff, Natascha	21x20, 22x03(?)	2010	2010-2011	2
Kampfrichterin		Tietze, Carin C.	21x20	2010	2010	1
Kampfrichter #2	Shearer, Harry (?)	Jablonka, Christoph	21x20	2010	2010	1
Kampfrichter #3	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	21x20	2010	2010	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	21x20	2010	2010	1
Queen Elizabeth II.	Izzard, Eddie	Jablonka, Christoph	21x20	2010	2010	1
Prince Charles	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	21x20	2010	2010	1
Sängerin	MacNeille, Tress	unbekannt	21x21	2010	2010	1
Disclaimer-Stimme	Shearer, Harry	Carl, Mike	21x21	2010	2010	1
Don Pardo (Stimme)	Pardo, Don	Jablonka, Christoph	21x21	2010	2010	1
Skipper	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	21x21	2010	2010	1
Karussell-Typ	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	21x21	2010	2010	1
Boxer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	21x21	2010	2010	1
Parson	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	21x21, 24x18	2010-2013	2010-2014	2
Mann #2		Hoegel, Gudo	21x21	2010	2010	1
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Bender, Angelika	21x21, 27x03, 27x16	2010-2016	2010-2016	3
Isländischer Demonstrant #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	21x22	2010	2010	1
Isländischer Demonstrant #2	Shearer, Harry	Breuer, Pascal	21x22	2010	2010	1
Gefängniswärter #1	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	21x22	2010	2010	1
Insassen		Erdmann, Manfred	21x22	2010	2010	1
Insassen		Engelhardt, Frank	21x22	2010	2010	1
Walt Warren	Azaria, Hank	Brammer, Philipp	21x22	2010	2010	1
Gefängniswärter #2	Shearer, Harry	Röbke, Willi	21x22	2010	2010	1
Kellnerin Joyce	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	21x22	2010	2010	1
Taco-Verkäufer	Azaria, Hank	unbekannt	21x22	2010	2010	1
Sheriff oder Marshal		Erdmann, Manfred	21x22	2010	2010	1
Deputy		Breuer, Pascal	21x22	2010	2010	1
Highway Patrolman	Azaria, Hank	Odle, Ian	21x22	2010	2010	1
Ted, Flanders-Cousin	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	21x22	2010	2010	1
Waylon Smithers		Panczak, Hans-Georg	21x23	2010	2010	1
Mann		von Stegmann, Matthias	21x23	2010	2010	1
Frau	Hayden, Pamela (?)	Reichelt, Sonja (?)	21x23(?)	2010	2010	1
Bärtiger Mann	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	21x23	2010	2010	1
TV-Typ vom UKK	Shearer, Harry	Breuer, Pascal	21x23	2010	2010	1
Taxifahrer	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	21x23	2010	2010	1
Bargast #1	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	21x23	2010	2010	1
Bargast #2	Wiedergott, Karl (?)	Krumbiegel, Crock	21x23	2010	2010	1
Simon Cowell	Cowell, Simon	Panczak, Hans-Georg	21x23	2010	2010	1
Moderator Ryan Seacrest	Seacrest, Ryan	Carl, Mike	21x23	2010	2010	1
Randy Jackson	Jackson, Randy	Belle, Ekkehardt	21x23	2010	2010	1
Kara Dioguardi	Dioguardi, Kara	Lössl, Claudia	21x23	2010	2010	1
Ellen DeGeneres	DeGeneres, Ellen	Günther, Elisabeth	21x23	2010	2010	1
Rafael	Azaria, Hank	Tramitz, Christian	21x23	2010	2010	1
Alter Golfer #1	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	21x23	2010	2010	1
Rupert Murdoch	Murdoch, Rupert	Engelhardt, Frank	21x23	2010	2010	1
Jay Leno	Castellaneta, Dan	Odle, Ian	21x23	2010	2010	1
Nobelpreis-Redner	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	22x01	2010	2011	1
Sprecher Ira Glass (Stimme)	Glass, Ira	Krumbiegel, Crock	22x01	2010	2011	1
Betreuer Ethan	Clement, Jemaine	von Stegmann, Matthias	22x01	2010	2011	1
Betreuer Kurt	McKenzie, Bret	Gutjan, Benedikt	22x01	2010	2011	1
Holländischer Polizist	Shearer, Harry	Carl, Mike	22x01	2010	2011	1
VanKrusten	Azaria, Hank (?)	Müller, Hans-Rainer	22x01	2010	2011	1
Camp-Junge #1	Monteith, Cory	Tichawsky, Michèle	22x01	2010	2011	1
Stephen Hawking	Hawking, Stephen	Krumbiegel, Crock (?)	22x01(?)	2010	2011	1
Richter #1	Azaria, Hank	Albus, Thomas	22x01	2010	2011	1
Camp-Mädchen #2	Riley, Amber	Amler, Michaela	22x01	2010	2011	1
Camp-Mädchen #1	Michele, Lea	Reichelt, Sonja	22x01	2010	2011	1
Roofi (Stimme)	Azaria, Hank	Straube, Manuel	22x01	2010	2011	1
Schwarzer Assistent	Azaria, Hank	Odle, Ian	22x01	2010	2011	1
Junge #1	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	22x01	2010	2011	1
Richter #2	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	22x01	2010	2011	1
Bruder von Richter #2	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	22x01	2010	2011	1
Manager (?)	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	22x01	2010	2011	1
Zeuge	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	22x02	2010	2011	1
Liga-Präsident Will Harridge		von Hauff, Walter	22x02	2010	2011	1
Kassiererin Natalie	MacNeille, Tress	Stichler, Christine	22x02	2010	2011	1
Oberkellnerin	Hayden, Pamela	Günther, Elisabeth	22x02	2010	2011	1
Bankdirektor	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	22x02	2010	2011	1
Ziege	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	22x02	2010	2011	1
Kellner		Schatz, Wolfgang	22x02	2010	2011	1
Garderobewache	Hayden, Pamela (?)	Wiederhut, Angela	22x02	2010	2011	1
Muhammad Yunus	Yunus, Muhammad	Brockmeyer, Claus	22x02	2010	2011	1
Rückgabeangestellte	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	22x02	2010	2011	1
Supervisor Chris Hansen	Hansen, Chris	Krumbiegel, Crock	22x02	2010	2011	1
Mark Zuckerberg	Zuckerberg , Mark	Straube, Manuel	22x02	2010	2011	1
Hausmeister		Ludwig, Erich	22x02	2010	2011	1
Dhalia Brinkley	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	22x03	2010	2011	1
Ladeninhaber		Ludwig, Erich	22x03	2010	2011	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	22x03	2010	2011	1
Doug	Azaria, Hank	Odle, Ian	22x03	2010	2011	1
Bill James	James, Bill	Neugebauer, Hartmut	22x03	2010	2011	1
Gary	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	22x03, 23x04	2010-2011	2011-2012	2
Baseballstadionsprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	22x03	2010	2011	1
Schiedsrichter		von Hauff, Walter	22x03	2010	2011	1
Todd Flanders		Pfeiffer, Beate	22x03	2010	2011	1
Mike Scioscia	Scioscia, Mike	Jablonka, Christoph	22x03	2010	2011	1
Kuchenverkäufer		von Stegmann, Matthias	22x03	2010	2011	1
Frankensteins Monster	Shearer, Harry	Albus, Thomas	22x04	2010	2011	1
Reiche-Monopoly-Figur-Mann	Castellaneta, Dan (?)	Ludwig, Erich	22x04	2010	2011	1
Schiffeversenken-Stimme	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	22x04	2010	2011	1
Oberst von Bratwurst		von Cramm, Berno	22x04	2010	2011	1
Roger	Laurie, Hugh	Klie, Matthias	22x04	2010	2011	1
Mann	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	22x04	2010	2011	1
Edmund	Radcliffe, Daniel	Raspe, Johannes	22x04	2010	2011	1
Edmunds Vater/Dracula	Shearer, Harry	Moog, Philipp	22x04	2010	2011	1
Graf Zahl	Shearer, Harry	Odle, Ian	22x04	2010	2011	1
Tankstellenwart	Azaria, Hank	Taschner, Kai	22x05	2010	2011	1
Bewohnerin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	22x05	2010	2011	1
Busfahrer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	22x05	2010	2011	1
Dekan	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	22x05	2010	2011	1
Studentin #1	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	22x05	2010	2011	1
Studentin #2	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	22x05	2010	2011	1
Ms. Marshal, Lehrerin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	22x05	2010	2011	1
Hubschrauberpilot	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied #1	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied #2 – NBC	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied #3 Janice	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied "Das ist grandios!"		Jilka, Gerhard	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied #4	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	22x06	2010	2011	1
Geheimtreffen-Mitglied "Großartig!"		Damitz, Claus-Peter	22x06	2010	2011	1
Burns' Arzt	unbekannt	Engelhardt, Frank	22x06	2010	2011	1
Sergeant-Activity-Figur	Greene, Terry	von Hauff, Walter	22x06	2010	2011	1
Barkeeper	Azaria, Hank	Carl, Mike	22x06	2010	2011	1
Älterer Mann	Castellaneta, Dan	Guth, Klaus	22x06	2010	2011	1
Chazz Busby	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	22x06	2010	2011	1
Julio	Azaria, Hank	Klie, Matthias	22x06	2010	2011	1
Dick Cheney	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	22x06	2010	2011	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	22x07	2010	2011	1
Soldat	Berger, Gregg (?)	Carl, Mike	22x07	2010	2011	1
General Patton	Azaria, Hank	Röbke, Willi	22x07	2010	2011	1
Danica Patrick	Patrick, Danica	Gaube, Kathrin	22x07	2010	2011	1
Cowboy	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	22x07	2010	2011	1
Vornehmer Mann	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	22x07	2010	2011	1
Dr. Thurston	Weisz, Rachel	Günther, Elisabeth	22x07	2010	2011	1
Straußenwelt-Frau	MacNeille, Tress	Grandke, Ilona	22x07	2010	2011	1
Weihnachtsmann	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	22x08	2010	2011	1
Radiosprecher	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	22x08	2010	2011	1
Soldat	Shearer, Harry	Klie, Matthias	22x08	2010	2011	1
Gegnerischer Soldat (Stimme)	Shearer, Harry	Odle, Ian	22x08	2010	2011	1
"Ritter" im Disney-Film	Castellaneta, Dan	Straube, Manuel	22x08	2010	2011	1
Adolf Hitler	Azaria, Hank	Albus, Thomas	22x08	2010	2011	1
Fahrer	Castellaneta, Dan (?)	Ludwig, Erich	22x08	2010	2011	1
Martha Stewart	Stewart, Martha	Lopinski, Katharina	22x08	2010	2011	1
Katy Perry	Perry, Katy	Gaube, Kathrin	22x08	2010	2011	1
Strumpf-Fluppet	Wiedergott, Karl (?)	Lelle, Tobias	22x08	2010	2011	1
Bart-Fluppet	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	22x08	2010	2011	1
Sprecher		Jablonka, Christoph	22x08	2010	2011	1
Moderator	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	22x09	2010	2011	1
Glinda	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	22x09	2010	2011	1
FBI-Agent	Hamm, Jon	von Hauff, Walter	22x09	2010	2011	1
FBI-Fahrer (Stimme)	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	22x09	2010	2011	1
Gefängnisküchenhilfe	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	22x09	2010	2011	1
Legs	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	22x09	2010	2011	1
FBI-Video-Überwacherin	Hayden, Pamela	Bender, Angelika	22x09	2010	2011	1
FBI-Video-Überwacher	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	22x09	2010	2011	1
Fünftklässler/Sohn #2	MacNeille, Tress	Weber, Benedikt	22x10	2011	2011	1
Fünftklässler #2 Zach	unbekannt	Gaube, Kathrin	22x10	2011	2011	1
Mike, Lehrer der 5. Klasse	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	22x10	2011	2011	1
Fünftklässler #3	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	22x10	2011	2011	1
Fünftklässler #4 in Menge		Pfeiffer, Beate	22x10	2011	2011	1
Mutter #2 - schwarz	Hayden, Pamela (?)	Jacobacci, Claudia	22x10	2011	2011	1
Mutter #3 - weiß	Hayden, Pamela	Schmidt, Claudia	22x10	2011	2011	1
Vater #1 - weiß	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	22x10	2011	2011	1
Vater #2 - schwarz	Castellaneta, Dan (?)	Odle, Ian	22x10	2011	2011	1
Vater #3	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	22x10	2011	2011	1
Sohn #1 - schwarz	Hayden, Pamela	Duda, Solveig	22x10	2011	2011	1
Sohn #3	Hayden, Pamela (?)	Gutjan, Benedikt	22x10	2011	2011	1
Spätschicht-Arbeiter #1	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	22x11	2011	2011	1
Türsteher	Azaria, Hank	Odle, Ian	22x11, 22x13	2011	2011	2
Superhaarige Wonderwoman	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	22x11	2011	2011	1
Calliope Juniper	Wiig, Kristen	Stichler, Christine	22x11	2011	2011	1
Der andere Dewey	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	22x11	2011	2011	1
Comic Book Gay	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	22x11	2011	2011	1
Transvestit #1		Kupfer, Matthias	22x11	2011	2011	1
Transvestit #2		Klie, Matthias	22x11	2011	2011	1
Mann #1		Kupfer, Matthias	22x11	2011	2011	1
Mann #2		von Stegmann, Matthias	22x11	2011	2011	1
Mann #3		Hoegel, Gudo	22x11	2011	2011	1
Engel-Moe	Azaria, Hank	Simon, Bernd	22x11	2011	2011	1
Teufel-Moe	Azaria, Hank	Simon, Bernd	22x11	2011	2011	1
Melody Juniper	Hannigan, Alyson	Pfeiffer, Beate	22x11	2011	2011	1
Sprecherin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	22x12	2011	2011	1
TV-Vater/Digby Sheridan	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	22x12	2011	2011	1
TV-Tochter	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	22x12	2011	2011	1
TV-Sohn Sam	MacNeille, Tress	Wick, Andrea	22x12	2011	2011	1
Spielplatzgeist	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	22x12	2011	2011	1
Mann in "I Lost Lucy"	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	22x12	2011	2011	1
Supreme Courtney	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra (?)	22x12(?)	2011	2011	1
CIA-Agent #1		Odle, Ian	22x12	2011	2011	1
CIA-Agent #2	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	22x12	2011	2011	1
FBI-Agent #1	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	22x12	2011	2011	1
ATF-Agent #1	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	22x12	2011	2011	1
ATF-Agent #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	22x12	2011	2011	1
CIA-Agent #3		Carl, Mike	22x12	2011	2011	1
TV-Sprecher #2		von Hauff, Walter	22x12	2011	2011	1
David Mamet	Mamet, David	Klie, Matthias	22x12	2011	2011	1
Freiheitsstatue	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	22x12	2011	2011	1
Onkel Sam	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	22x12	2011	2011	1
Sheldon Leavitt	Marshall, Garry	Schwarzmaier, Michael (?)	22x12(?)	2011	2011	1
James Lipton	Lipton, James	Klie, Matthias	22x12	2011	2011	1
Rebecca	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	22x12	2011	2011	1
Lennys Schwester	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	22x13	2011	2011	1
Carls Schwester	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	22x13	2011	2011	1
TV-Sprecher #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	22x13	2011	2011	1
Dr. Kissingher	Shearer, Harry	Carl, Mike	22x13	2011	2011	1
Jennifer	unbekannt	Renard, Manuela	22x13	2011	2011	1
Komitee-Mann #1	Castellaneta, Dan	Bahr, Rüdiger	22x13	2011	2011	1
Komitee-Mann #2	Shearer, Harry	Klie, Matthias	22x13	2011	2011	1
Komitee-Mann #3	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	22x13	2011	2011	1
Frau #1	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	22x13	2011	2011	1
Frau #2	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	22x13	2011	2011	1
Judi Dench	unbekannt	Bayerwaltes, Eva-Maria	22x13	2011	2011	1
Blofeld	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	22x13	2011	2011	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	22x13	2011	2011	1
Frau #3	Hayden, Pamela	Wick, Andrea	22x13	2011	2011	1
Frau #4	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	22x13	2011	2011	1
Kellnerin	unbekannt	Tichawsky, Michèle	22x13	2011	2011	1
Frau #5	unbekannt	Schaff, Natascha	22x13	2011	2011	1
Div. Frauen		Tichawsky, Michèle	22x13	2011	2011	1
Div. Frauen		Pfeiffer, Beate	22x13	2011	2011	1
Burns' Co-Pilot	unbekannt	Ludwig, Erich	22x13	2011	2011	1
Frau #6	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	22x13	2011	2011	1
Clown	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	22x14	2011	2011	1
Erman Millwood	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	22x14	2011	2011	1
Der Wütende Dad = Homer	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	22x14	2011	2011	1
Ermans Vater	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	22x14	2011	2011	1
Zeichner #1		von Stegmann, Matthias	22x14	2011	2011	1
Zechnerin	Hayden, Pamela (?)	Amler, Michaela	22x14	2011	2011	1
Zeichner #2	Shearer, Harry	Carl, Mike	22x14	2011	2011	1
Produktionsleiterin	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	22x14	2011	2011	1
Wütender Mann	Azaria, Hank	Ludwig, Erich (?)	22x14(?)	2011	2011	1
Sir Anthony Hopkins	LaMarche, Maurice	Ludwig, Erich	22x14	2011	2011	1
Typ von Mixar #1		von Hauff, Walter	22x14	2011	2011	1
Ricky Gervais	Gervais, Ricky	Herbst, Christoph Maria	22x14	2011	2011	1
Golden-Globe-Ansager	Shearer, Harry	Carl, Mike	22x14	2011	2011	1
Russell Brand	Brand, Russell	Günther, Stefan	22x14	2011	2011	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Bahr, Rüdiger	22x14	2011	2011	1
ETV-Moderatorin	Hayden, Pamela (?)	Günther, Elisabeth	22x14	2011	2011	1
LA-Typ #1	unbekannt	Odle, Ian	22x14	2011	2011	1
LA-Typ #2	Shearer, Harry	Günther, Stefan	22x14	2011	2011	1
LA-Typ #3 Nasty J	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	22x14	2011	2011	1
Schauspieler	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	22x14	2011	2011	1
Schauspielerin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	22x14	2011	2011	1
Oscar-Ansager	Shearer, Harry	Carl, Mike	22x14	2011	2011	1
Halle Berry	Berry, Halle	Pukaß, Melanie	22x14	2011	2011	1
Ketchup-Flasche	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	22x14	2011	2011	1
Waffel		Müller, Hans-Rainer	22x14	2011	2011	1
Erdnussbutter-Glas	Azaria, Hank	Klie, Matthias	22x14	2011	2011	1
Willis	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	22x14	2011	2011	1
Mrs. Pennyfarthing	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	22x14	2011	2011	1
Nick Park	Park, Nick	Schwarzmaier, Michael	22x14	2011	2011	1
Pickeliger Teenager in "Wütender Dad"	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	22x14	2011	2011	1
Mann mit Brille	Azaria, Hank	Albus, Thomas	22x14	2011	2011	1
Wüstenbewohner Dilbert	Azaria, Hank	Bahr, Rüdiger	22x15	2011	2011	1
Wüstenbewohnerin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	22x15	2011	2011	1
Einsatzkommandopolizist	unbekannt	Albus, Thomas	22x15	2011	2011	1
Parkranger	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	22x15	2011	2011	1
Felskletterer #1	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	22x15	2011	2011	1
Felskletterer #2		Günther, Stefan	22x15	2011	2011	1
Altenpfleger #1	Richardson, Kevin Michael	Belle, Ekkehardt	22x15	2011	2011	1
Altenpfleger #2	unbekannt	Carl, Mike	22x15	2011	2011	1
Walter Hottenhoffer	Herzog, Werner	Herzog, Werner	22x15	2011	2011	1
Süße Koffer-Susie/Absolventin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	22x15	2011	2011	1
Nerd/Elitestudent	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	22x15	2011	2011	1
Drogenverkäufer	Azaria, Hank	Günther, Stefan	22x15	2011	2011	1
Hottenhoffers Sekretärin	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	22x15	2011	2011	1
Älterer Mann	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	22x15	2011	2011	1
Ältere Frau in Menge		Bayerwaltes, Eva-Maria	22x15	2011	2011	1
Thomas Chong ("Chong")	Chong, Tommy	Belle, Ekkehardt	22x16	2011	2011	1
Richard Marin ("Cheech")	Marin, Cheech	Hoegel, Gudo	22x16	2011	2011	1
Ansager	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	22x16	2011	2011	1
Wadlow (Der große Mann)	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	22x16	2011	2011	1
Fahrer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	22x16	2011	2011	1
Pa	Castellaneta, Dan	Bahr, Rüdiger	22x17	2011	2011	1
Mann #1	Castellaneta, Dan (?)	von Stegmann, Matthias	22x17	2011	2011	1
Mann #2	Shearer, Harry	Odle, Ian	22x17	2011	2011	1
Mann #3	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	22x17	2011	2011	1
Toleranter Mann #1 (links)	Azaria, Hank	Günther, Stefan	22x17	2011	2011	1
Toleranter Mann #2 (rechts)	Castellaneta, Dan (?)	Odle, Ian	22x17	2011	2011	1
Ehemaliger Footballer #1	Richardson, Kevin Michael	Musäus, Peter	22x17	2011	2011	1
Ehemaliger Footballer #2	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	22x17	2011	2011	1
Intellektueller	Azaria, Hank	Carl, Mike	22x17	2011	2011	1
Dr. Zander	Rudd, Paul	Lubowski, Manou	22x17	2011	2011	1
Gerald	Azaria, Hank	Klie, Matthias	22x17	2011	2011	1
Kareem Abdul-Jabbar	Abdul-Jabbar, Kareem	Carl, Mike	22x17	2011	2011	1
Gourmet-Caterer	Castellaneta, Dan	Belle, Ekkehardt	22x17	2011	2011	1
Zombie-Therapeut #1	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	22x17	2011	2011	1
Zombie-Therapeut #2	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	22x17	2011	2011	1
Mädchen im Film	MacNeille, Tress	Wick, Andrea	22x17	2011	2011	1
Folksinger	McBrayer, Jack	Straube, Manuel	22x18	2011	2011	1
Cookie Kwan		Pfeiffer, Beate	22x18	2011	2011	1
Der Große Raymondo	Landau, Martin	Bahr, Rüdiger	22x18	2011	2011	1
Craig Demon	Azaria, Hank	Günther, Stefan	22x18	2011	2011	1
Frischfleisch	?	Schadt, Shandra	22x18	2011	2011	1
Mädchen mit Zöpfchen		Pfeiffer, Beate	22x18	2011	2011	1
Demons Sohn	MacNeille, Tress (?)	Wick, Andrea	22x18	2011	2011	1
Ricky Jay	Jay, Ricky	Ludwig, Erich	22x18	2011	2011	1
David Copperfield	Copperfield, David	Breuer, Pascal	22x18	2011	2011	1
Penn Jillette	Jillette, Penn	von Hauff, Walter	22x18	2011	2011	1
Esther	unbekannt	Lössl, Claudia	22x18	2011	2011	1
Schönheitschirurg	Azaria, Hank	Klie, Matthias	22x19	2011	2011	1
Mann	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	22x19, 27x05	2011-2015	2011-2016	2
Italienischer Priester	Castellaneta, Dan	TORTORA, LUIGI	22x19	2011	2011	1
Hochzeitsorganisator	Azaria, Hank	Lubowski, Manou	22x19	2011	2011	1
Restaurantgast (Stimme)		Schatz, Wolfgang	22x19	2011	2011	1
Koch		Carl, Mike	22x19	2011	2011	1
Legs	Shearer, Harry	Taschner, Kai	22x19	2011	2011	1
Der Neue	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	22x19	2011	2011	1
Stevie F.	Azaria, Hank	Straube, Manuel	22x19	2011	2011	1
Tushi	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	22x19	2011	2011	1
Stevie B.		Günther, Stefan	22x19	2011	2011	1
Vincent		Straube, Manuel	22x19	2011	2011	1
Tonys Mutter	MacNeille, Tress	Bayerwaltes, Eva-Maria	22x19	2011	2011	1
Francesca	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	22x19	2011	2011	1
Kundin #1	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	22x20	2011	2011	1
Taffy	Schaal, Kristen	Wick, Andrea	22x20	2011	2011	1
Kundin #2		Schadt, Shandra (?)	22x20(?)	2011	2011	1
Kundin #3		Bender, Angelika	22x20	2011	2011	1
Kundin #4		unbekannt	22x20	2011	2011	1
Kundin #5		Lössl, Claudia	22x20	2011	2011	1
Hank Scorpio	Brooks, Albert	von Hauff, Walter	22x21	2011	2011	1
Schweizer Radfahrer	Azaria, Hank	unbekannt	22x21	2011	2011	1
Mann bei Briefkasten	Castellaneta, Dan (?)	Odle, Ian	22x21	2011	2011	1
Frau bei Briefkasten	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	22x21	2011	2011	1
Frau in Hilfegruppe	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	22x21	2011	2011	1
Mann in Hilfegruppe	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	22x21	2011	2011	1
Alte Nancy Drew	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	22x21	2011	2011	1
Schlüsselschmied	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	22x21	2011	2011	1
Ambry Joe	Hayden, Pamela	Wick, Andrea (?)	22x21(?)	2011	2011	1
Mary-Ann	unbekannt	von Medvey, Susanne	22x21	2011	2011	1
Alter Lehrer #1		Ludwig, Erich	22x22	2011	2011	1
Lehrerin	Hayden, Pamela (?)	Lössl, Claudia	22x22	2011	2011	1
Dokusprecher	Burns, Ken	Krumbiegel, Crock	22x22	2011	2011	1
Joey Kramer (Aerosmith)	Kramer, Joey	Hoegel, Gudo	22x22	2011	2011	1
Wayne Slater	Sutherland, Kiefer	Günther, Stefan	23x01	2011	2012	1
SendEx-Typ	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x01	2011	2012	1
TV-Koch	Colicchio, Tom	Krumbiegel, Crock	23x01	2011	2012	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	23x01	2011	2012	1
Waynes Vorgesetzter	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x01	2011	2012	1
Viktor, Ukrainer #1	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	23x01	2011	2012	1
Viktors Assistent	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x01	2011	2012	1
Viktors Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x01	2011	2012	1
Eiskunstläufer/Grumple-Figur	Castellaneta, Dan (?)	Breuer, Pascal	23x01	2011	2012	1
Junger Kim Jong Il	unbekannt	von Stegmann, Matthias	23x01	2011	2012	1
Mann in Musical	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x01	2011	2012	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	23x02	2011	2012	1
Ehemaliger Geschichtslehrer	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	23x02	2011	2012	1
John Bender (Judd Nelson)	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x02	2011	2012	1
Theodore Roosevelt (Stimme)	Roosevelt, Theodore	Ludwig, Erich	23x02	2011	2012	1
Atkins	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	23x02	2011	2012	1
Latino-Anwalt	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x02	2011	2012	1
Schulsekretärin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x02	2011	2012	1
Hubschrauberpilot (Stimme)		Carl, Mike	23x02	2011	2012	1
Notrufstimme		Krumbiegel, Crock	23x03	2011	2012	1
Räuber #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x03	2011	2012	1
Räuber #2	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	23x03	2011	2012	1
Mann #1	Castellaneta, Dan (?)	von Hauff, Walter	23x03	2011	2012	1
Miss Springfield		Schadt, Shandra	23x03	2011	2012	1
Mann in Menge		Günther, Stefan	23x03	2011	2012	1
Teufel		Hoegel, Gudo	23x03	2011	2012	1
Taxifahrer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	23x03	2011	2012	1
Kamala	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x03	2011	2012	1
Roz Davis	Lynch, Jane	Sanders-Dornseif, Kerstin	23x04	2011	2012	1
Vorsitzender	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	23x04	2011	2012	1
Howard Jr.	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x04	2011	2012	1
Miss Wyoming	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x04	2011	2012	1
Roboter-Hausmädchen	Shearer, Harry	Günther, Elisabeth	23x04	2011	2012	1
Videospielprogrammierer	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
Videospielstimme	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x05	2011	2012	1
Videospielstimme #2	-	von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Wachmann	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	23x05	2011	2012	1
Äthiopische Kellnerin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x05	2011	2012	1
Foodie #1		von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Foodie #2		Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
El-Chemistri-Koch	Shearer, Harry	Breuer, Pascal	23x05	2011	2012	1
Tony Bourdain	Bourdain, Anthony	Engelhardt, Frank	23x05	2011	2012	1
Wolfgang Puck (?)	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	23x05	2011	2012	1
Dänischer Koch	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x05	2011	2012	1
Gordon Ramsay	Ramsay, Gordon	Gossler, Stefan	23x05	2011	2012	1
Meth-Koch	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x05	2011	2012	1
Meth-Koch - jung		von Stegmann, Matthias	23x05	2011	2012	1
Show-Sprecher	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	23x06	2011	2012	1
T.R. Francis	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x06	2011	2012	1
Mitarbeiter #1	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x06	2011	2012	1
Mitarbeiter #2	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x06	2011	2012	1
Neil Gaiman	Gaiman, Neil	Breuer, Pascal	23x06	2011	2012	1
Verleger	Garcia, Andy	Engelhardt, Frank	23x06	2011	2012	1
Verlagsangestellter #1		Kupfer, Matthias	23x06	2011	2012	1
Verlagsangestellter #2		Jilka, Gerhard	23x06	2011	2012	1
Wachmann #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x06	2011	2012	1
Vermarkterin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x07	2011	2012	1
Vermarkter	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x07	2011	2012	1
Gast	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x07	2011	2012	1
Robert Marlowe	Slattery, John	Engelhardt, Frank	23x07	2011	2012	1
Dottie	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x07	2011	2012	1
Geschäftspartner #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x07	2011	2012	1
Katze #1 in Video	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	23x07	2011	2012	1
Katze #2 in Video	Roswell, Maggie	Schaff, Natascha	23x07	2011	2012	1
Frau in Video	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x07	2011	2012	1
Geschäftspartner #2	Weiner, Matthew (?)	Neugebauer, Hartmut	23x07	2011	2012	1
Off-Sprecher	-	Breuer, Pascal	23x08	2011	2012	1
Fatso Flanagan	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x08	2011	2012	1
Eunice	MacNeille, Tress	Jacobacci, Claudia	23x08	2011	2012	1
Annie Dubinsky	Rivers, Joan	Sanders-Dornseif, Kerstin	23x08	2011	2012	1
Executive #1	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
Executive #2	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	23x08	2011	2012	1
Lachen im Publikum		Günther, Stefan	23x08	2011	2012	1
Rabbi Krustofski	Mason, Jackie	Müller, Hans-Rainer	23x08	2011	2012	1
Onkel Tick-Tack	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	23x08	2011	2012	1
Zuschauer #1	unbekannt	Günther, Stefan	23x08	2011	2012	1
Zuschauer #2	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
HBOWTIME Executive #1	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x08	2011	2012	1
HBOWTIME Executive #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x08	2011	2012	1
Praktikant Kevin Dillon	Dillon, Kevin	Schulz, Sebastian	23x08	2011	2012	1
Showmitarbeiter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x08	2011	2012	1
Janeane Garofalo	Garofalo, Janeane	Schadt, Shandra	23x08	2011	2012	1
Mann mit Filmklappe	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x08	2011	2012	1
Computerstimme	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x09	2011	2012	1
Bart-Sohn #1	Hayden, Pamela (?)	Bohlmann, Sabine	23x09	2011	2012	1
Bart-Sohn #2	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	23x09	2011	2012	1
Zia, Lisas Tochter	unbekannt	Bohlmann, Sabine	23x09	2011	2012	1
Medbot	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x09	2011	2012	1
Potentieller Vater #1	Shearer, Harry	Günther, Stefan	23x09	2011	2012	1
Sportkommentator	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	23x09	2011	2012	1
Buchstimme	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x09	2011	2012	1
Maudes Geist	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	23x09	2011	2012	1
Lautsprecherstimme	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x09	2011	2012	1
Klapperflugzeugpilot	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	23x09	2011	2012	1
Flugbegleiterin	unbekannt	unbekannt	23x09	2011	2012	1
Fluggast	Edgerly, Chris (?)	Carl, Mike	23x09	2011	2012	1
Baum	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	23x09	2011	2012	1
Krankenhaus-Empfangsdame	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x09	2011	2012	1
Liebes-Robo #1	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x09	2011	2012	1
Krankenschwester		Lössl, Claudia	23x09	2011	2012	1
Ultranet-Stimme	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x09	2011	2012	1
Grenzschutzbeamte	unbekannt	Lössl, Claudia	23x10	2012	2012	1
Grenzschutzbeamter	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike	23x10	2012	2012	1
Flugbegleiterin	MacNeille, Tress	Günther, Elisabeth	23x10	2012	2012	1
Flugkapitän	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	23x10, 26x17	2012-2015	2012-2015	2
Angehöriger einer ethischen Gruppe	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	23x10	2012	2012	1
Flugbegleiterin #2	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	23x10	2012	2012	1
Air Marshal (~ Barney Five/Dick Van Dyke)	unbekannt	Ludwig, Erich	23x10	2012	2012	1
Frau in Menge		Jacobacci, Claudia (?)	23x10(?)	2012	2012	1
Mann in Menge		Kupfer, Matthias (?)	23x10(?)	2012	2012	1
Nash Castor	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	23x10	2012	2012	1
Andrea Anabelle Johnson	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x10	2012	2012	1
Aufnahmeleiter (Stimme)	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x10	2012	2012	1
Network Executive #1	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	23x10	2012	2012	1
Liberaler Strohmann	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x10	2012	2012	1
Network Executive #2	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x10	2012	2012	1
Chris Christy	Shearer, Harry	Albus, Thomas	23x10	2012	2012	1
James Madison	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	23x10	2012	2012	1
David Letterman	Letterman, David	Schwarzmaier, Michael	23x11	2012	2012	1
McBain-Bösewicht	Azaria, Hank	Neugebauer, Hartmut	23x11	2012	2012	1
Autofahrer	unbekannt	Günther, Stefan	23x11	2012	2012	1
Angestellte #1	Hayden, Pamela	Jacobacci, Claudia	23x11	2012	2012	1
Angestellte #2	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	23x11	2012	2012	1
Mann		unbekannt	23x11	2012	2012	1
Angestellte #3	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x11	2012	2012	1
Mapple-Angestellter	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	23x11	2012	2012	1
Kosinus		von Stegmann, Matthias	23x11	2012	2012	1
Protokoll		Günther, Stefan	23x11	2012	2012	1
Database		Schaff, Natascha	23x11	2012	2012	1
Tingeltangel-Mel		Malzacher, Axel	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #2	Azaria, Hank	Kupfer, Matthias	23x11	2012	2012	1
Feuerwehrmann #3	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x11	2012	2012	1
Janey Henderson	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha (?)	23x11(?)	2012	2012	1
Off-Sprecher		Carl, Mike	23x11, 24x07, 24x10, 26x09	2012-2014	2012-2015	4
Cameron Vinklevoss	Hammer, Armie	Breuer, Pascal	23x11	2012	2012	1
Tyler Vinklevoss	Hammer, Armie	Breuer, Pascal	23x11	2012	2012	1
Erzähler	Castellaneta, Dan	Reiner, Thomas	23x11	2012	2012	1
Älterer Mann	Castellaneta, Dan (?)	Rauscher, Thomas	23x12	2012	2012	1
Putzlumpen/Erzähler	Irons, Jeremy	Müller, Wolfgang	23x12	2012	2012	1
Schwamm	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x12	2012	2012	1
Mönch #1	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	23x12	2012	2012	1
Mönch #2	Shearer, Harry	Kupfer, Matthias	23x12	2012	2012	1
Perser #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #1		Solbrig, Inge	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #2		Renard, Manuela	23x12	2012	2012	1
Langweilige Frau #3		Dempe, Dagmar	23x12	2012	2012	1
Spanier	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	23x12	2012	2012	1
Henker	Azaria, Hank	Klie, Matthias	23x12	2012	2012	1
Opfer	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x12	2012	2012	1
XL-Unterhose	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	23x12	2012	2012	1
Mythcrackers-Sprecher	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	23x13	2012	2012	1
Mythcracker #1 (Jamie Hyneman)	Hyneman, Jamie	Brockmeyer, Claus	23x13	2012	2012	1
Mythcracker #2 (Adam Savage)	Savage, Adam	Pfennig, Ole	23x13	2012	2012	1
Autofahrer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	23x13, 26x19	2012-2015	2012-2015	2
Nick	Cera, Michael	Gutjan, Benedikt	23x13	2012	2012	1
Junge Freundin	unbekannt	Lössl, Claudia	23x13	2012	2012	1
Kellner	Azaria, Hank	unbekannt	23x13	2012	2012	1
Mrs. Mackleberry - Sherris und Terris Mutter	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	23x13	2012	2012	1
3. Zwilling	Taylor, Russi	Schadt, Shandra (?)	23x13(?)	2012	2012	1
Papagei	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x13	2012	2012	1
Harley Richardson	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	23x13	2012	2012	1
Pauline Fisher	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	23x13	2012	2012	1
Fisch	unbekannt	von Stegmann, Matthias	23x13	2012	2012	1
Versammelte Springfielder (Stimme)		Jilka, Gerhard	23x14	2012	2012	1
Versammelte Springfielder (Stimme)		Kupfer, Matthias	23x14	2012	2012	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x14	2012	2012	1
Outlander #1	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	23x14	2012	2012	1
"Die Outlands"-Gesang (à la Frink im Film)	Azaria, Hank	Taschner, Kai	23x14	2012	2012	1
Julian Assange	Assange, Julian	Carl, Mike	23x14	2012	2012	1
Paula Paul	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x15	2012	2012	1
Marine #1	unbekannt	Pfennig, Ole	23x15	2012	2012	1
Snakes Kollegin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #1	Fairey, Shepard	Günther, Stefan	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #2	Conal, Robbie	Carl, Mike	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler #3	Scharf, Kenny	Jilka, Gerhard	23x15	2012	2012	1
Cecil Hemstid	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x15	2012	2012	1
Gunter		Jilka, Gerhard	23x15	2012	2012	1
Straßenkünstler	English, Ron	Taschner, Kai	23x15	2012	2012	1
Unbekannte Frau	Hayden, Pamela (?)	von Medvey, Susanne	23x16	2012	2012	1
Verkäufer (Stimme)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	23x16	2012	2012	1
Der Tod	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Homer	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Bart	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Lisa	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	23x16	2012	2012	1
Tracey-Ullman-Marge	Kavner, Julie	Engelke, Anke	23x16	2012	2012	1
B.F. Sherwood (Theapeut)	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	23x16	2012	2012	1
Duff-Fass ("Fässchen")	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x16	2012	2012	1
Demonstrantinnen-Menge		Renard, Manuela	23x16	2012	2012	1
Robin Williams	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	23x16	2012	2012	1
John Travolta	Castellaneta, Dan	Müller, Wolfgang	23x16	2012	2012	1
Lang-Zu	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	23x17	2012	2012	1
Zugführer	Castellaneta, Dan	Müller, Wolfgang	23x17	2012	2012	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan (?)	Weber, Benedikt	23x17	2012	2012	1
A9000-Computer	Spiner, Brent	Damitz, Claus-Peter	23x17	2012	2012	1
Junger Obdachloser	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	23x17	2012	2012	1
Autofahrerin #1 (Stimme)		Bayerwaltes, Eva-Maria (?)	23x17(?)	2012	2012	1
Autofahrer #1 (Stimme)		Brockmeyer, Claus	23x17	2012	2012	1
Autofahrerin #2 (Stimme)		Renard, Manuela (?)	23x17(?)	2012	2012	1
Autofahrer (Stimme)		unbekannt	23x17	2012	2012	1
Mann		von Cramm, Berno	23x18	2012	2012	1
Fitnesstypie	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	23x18	2012	2012	1
Drill-Sergeant	Azaria, Hank	Albus, Thomas (?)	23x18(?)	2012	2012	1
Stimme in Crawlspace		Brockmeyer, Claus	23x18	2012	2012	1
Jennifer Aniston	MacNeille, Tress (?)	Lössl, Claudia	23x18	2012	2012	1
Mann im Film	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	23x18	2012	2012	1
Mann in "Stranded"	Shearer, Harry	Flechtner, Peter	23x18	2012	2012	1
Katze	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x18	2012	2012	1
Frau in "Stranded"	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x18	2012	2012	1
Wachmann	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	23x18	2012	2012	1
Mann #2 in "Stranded"	Azaria, Hank	Hinze, Lothar	23x18	2012	2012	1
Bademeister	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x18	2012	2012	1
Frau vom Check-in	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x19	2012	2012	1
Stimme von Nadir	Azaria, Hank (?)	von Hauff, Walter	23x19	2012	2012	1
Mann von Schiff	unbekannt	Kupfer, Matthias	23x19	2012	2012	1
Kreuzfahrtdirektor Rowan Priddis	Coogan, Steve	Carl, Mike	23x19	2012	2012	1
Kidzone-Elite-Frau	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x19	2012	2012	1
Mädchen #1	MacNeille, Tress	Schmidt, Claudia	23x19	2012	2012	1
Mädchen #2	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	23x19	2012	2012	1
Mann, der schießt	Castellaneta, Dan (?)	von Hauff, Walter	23x19	2012	2012	1
Junge	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	23x19	2012	2012	1
General William Sullivan/Treat Williams	Williams, Treat	Schwarzmaier, Michael	23x19	2012	2012	1
Panischer Mann	Castellaneta, Dan (?)	Jilka, Gerhard	23x19	2012	2012	1
Kapitän Swallbord	Shearer, Harry	Röbke, Willi	23x19	2012	2012	1
Offizier	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x19	2012	2012	1
Komiker Joey Sc...	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	23x19	2012	2012	1
Dave der Bademeister	Shearer, Harry	Günther, Stefan	23x19	2012	2012	1
Steward	Azaria, Hank	unbekannt	23x19	2012	2012	1
Rollstuhljunge	Hayden, Pamela (?)	von Stegmann, Matthias	23x19	2012	2012	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Müller, Wolfgang	23x19	2012	2012	1
Verurteilter		Günther, Stefan	23x19	2012	2012	1
Mann (Stimme)	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias (?)	23x19(?)	2012	2012	1
Ansager	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	23x20	2012	2012	1
General, Böswicht #1	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	23x20	2012	2012	1
Bösewicht #2	Castellaneta, Dan	Kupfer, Matthias	23x20	2012	2012	1
Schöne Mätresse	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x20	2012	2012	1
Stradivarius Cain	Cranston, Bryan	Klie, Matthias	23x20	2012	2012	1
Lennys imaginärer Freund	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	23x20	2012	2012	1
Frau	unbekannt	Lössl, Claudia	23x20	2012	2012	1
Mann	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x20	2012	2012	1
Billy	Castellaneta, Dan	Odle, Ian	23x20	2012	2012	1
E-Mail		Reichelt, Sonja (?)	23x20(?)	2012	2012	1
Database	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	23x20	2012	2012	1
Sanitäter	Azaria, Hank	Carl, Mike	23x21	2012	2012	1
Capri Flanders	Cartwright, Nancy	von Medvey, Susanne	23x21	2012	2012	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x21	2012	2012	1
Teilnehmerin	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer #1	Azaria, Hank	Günther, Stefan	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer-Menge		Jilka, Gerhard	23x21	2012	2012	1
Teilnehmer #2	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	23x21	2012	2012	1
Schulleiterin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x21	2012	2012	1
Sprechender Hund	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	23x21	2012	2012	1
Naegle	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	23x21	2012	2012	1
Lunchlady Doris	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	23x21	2012	2012	1
Sleazy Sam	Azaria, Hank	Müller, Wolfgang	23x21	2012	2012	1
Erzähler	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	23x22	2012	2012	1
Farmer	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	23x22	2012	2012	1
Mutter des Farmers	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	23x22	2012	2012	1
Stimme "Sie's'n Star"		Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Schaffner	Richardson, Kevin Michael	Odle, Ian	23x22	2012	2012	1
Lady Gaga	Gaga, Lady	Gaube, Kathrin	23x22	2012	2012	1
Gagas Manager	Shearer, Harry	Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Sicherheitsbeamter #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	23x22	2012	2012	1
Sicherheitsbeamter #2	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	23x22	2012	2012	1
Kostümausstatter	Castellaneta, Dan (?)	Günther, Stefan	23x22	2012	2012	1
Mann aus Chicago	Castellaneta, Dan (?)	Lelle, Tobias	23x22	2012	2012	1
Heuschoberunfall [International Harvester]	Cartwright, Nancy (?)	unbekannt	23x22	2012	2012	1
Papparazzo Gary	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	23x22	2012	2012	1
Der ewige Griesgram	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	23x22	2012	2012	1
Sklaven		Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Sklave #1	Azaria, Hank	Kupfer, Matthias	23x22	2012	2012	1
Ken Burns (Stimme)	Burns, Ken	Rauscher, Thomas	24x01	2012	2014	1
Jenny	Hathaway, Anne	Pfeiffer, Beate	24x01	2012	2014	1
Darcy	Portman, Natalie	SCHWARZMAIER, KATHARINA	24x01	2012	2014	1
Gina Vendetti	Gellar, Sarah Michelle	Reichelt, Sonja	24x01	2012	2014	1
Nikki	Silverman, Sarah	Wick, Andrea	24x01	2012	2014	1
Alter aus dem Brunnen (Stimme)	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	24x01	2012	2014	1
Dubya	MacNeille, Tress	Gutjan, Benedikt	24x01, 27x03	2012-2015	2014-2016	2
Mary Spuckler	Deschanel, Zooey	Wiederhut, Angela	24x01, 24x12	2012-2013	2014	2
J.J.	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	24x01	2012	2014	1
Mann	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x01	2012	2014	1
Frau	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	24x01	2012	2014	1
Khlav-Kalash-Verkäufer	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	24x01	2012	2014	1
Nackter Mann	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x01	2012	2014	1
Taxifahrer	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x01	2012	2014	1
Kartenverkäuferin	MacNeille, Tress	Simon, Kathrin	24x01	2012	2014	1
Taschendieb	Edgerly, Chris (?)	Damitz, Claus-Peter	24x01	2012	2014	1
Gitarrenspieler	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x01	2012	2014	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	24x01	2012	2014	1
Käufer	Castellaneta, Dan (?)	Jilka, Gerhard	24x01	2012	2014	1
Ansager	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	24x01	2012	2014	1
Zuschauer #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	24x01	2012	2014	1
Zuschauer #2	Edgerly, Chris (?)	unbekannt	24x01	2012	2014	1
Zuschauer #3/Laienschauspieler	Shearer, Harry	Klie, Matthias	24x01	2012	2014	1
Schauspieler #1	Azaria, Hank	Meyer, Gerd	24x01	2012	2014	1
Schauspieler #2	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	24x01	2012	2014	1
Schauspieler #3	LaMarche, Maurice	Breuer, Pascal	24x01	2012	2014	1
Schauspieler #4	Edgerly, Chris (?)	Klie, Matthias	24x01	2012	2014	1
Schauspieler #5		Carl, Mike	24x01	2012	2014	1
Zuschauerin		von Medvey, Susanne	24x01	2012	2014	1
Zuschauer #4	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	24x01	2012	2014	1
Drumsteel-Spieler	Richardson, Kevin Michael	Kupfer, Matthias	24x01	2012	2014	1
Polizist #1	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x01	2012	2014	1
Al Roker	Roker, Al	Brock, Reinhard	24x01	2012	2014	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Guth, Klaus	24x02	2012	2014	1
Bewohner	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	24x02	2012	2014	1
Bewohnerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	24x02	2012	2014	1
Rektor Dondelinger	Shearer, Harry	Röbke, Willi	24x02	2012	2014	1
Artie Ziff	Lovitz, Jon	Breuer, Pascal	24x02	2012	2014	1
NESCAR-Star Jeff Gordon	Gordon, Jeff	unbekannt	24x03	2012	2014	1
Autoverkäufer Stan	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	24x03	2012	2014	1
Automechaniker	Azaria, Hank	Wiederhut, Angela	24x03	2012	2014	1
Alte Frau Baujahr '38	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	24x03	2012	2014	1
Dunkler Zauberer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	24x03	2012	2014	1
Meredith Milgram	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	24x03	2012	2014	1
Familienvater	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	24x03	2012	2014	1
Samenbankangestellte	Hayden, Pamela	Schwarzmaier, Katharina	24x03	2012	2014	1
Junge Frau	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	24x03	2012	2014	1
Junger Mann	Edgerly, Chris (?)	Carl, Mike	24x03	2012	2014	1
Rennkommentator	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	24x04	2012	2014	1
Junge Angestellte	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	24x04	2012	2014	1
Kunde	Edgerly, Chris (?)	Breuer, Pascal	24x04	2012	2014	1
Nackter Mann	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	24x04	2012	2014	1
Anwalt Roberto Dinero	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	24x04	2012	2014	1
Altenheim-Empfangsdame	unbekannt	Schaff, Natascha (?)	24x04(?)	2012	2014	1
Altenheim-Angestellter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	24x04	2012	2014	1
Biker #1	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x04	2012	2014	1
Biker #2	unbekannt	Hoegel, Gudo	24x04	2012	2014	1
Barkeeper Spiro	Shearer, Harry	Albus, Thomas	24x04	2012	2014	1
Marvin Hamlisch	Hamlisch, Marvin	Klie, Matthias	24x04	2012	2014	1
Rita LaFleur	Noni Rose, Anika	Urbschat-Mingues, Claudia	24x04	2012	2014	1
Jennifer Tilly	Tilly, Jennifer (?)	Lössl, Claudia	24x04	2012	2014	1
Chucky-Baby	unbekannt	Taschner, Kai	24x04	2012	2014	1
Stimme "Pleite!"		Kupfer, Matthias	24x04	2012	2014	1
Kartengeber	Azaria, Hank	Meyer, Gerd	24x04	2012	2014	1
Ladeninhaber	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	24x04	2012	2014	1
Dan Gillig	Carell, Steve	von Stegmann, Matthias	24x05	2012	2014	1
Mafioso #1		Rauscher, Thomas	24x05	2012	2014	1
Johnny Schmallippe	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	24x05	2012	2014	1
Legs	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	24x05	2012	2014	1
Mafioso #2 (Joey der Brandstifter)	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	24x05	2012	2014	1
Kenny das Problem	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x05	2012	2014	1
Gerichtsdiener	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	24x05	2012	2014	1
Kleine Bulgarin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	24x05	2012	2014	1
Grashüpfer	Edgerly, Chris (?)	Damitz, Claus-Peter	24x05	2012	2014	1
Ameise	unbekannt	Kupfer, Matthias	24x05	2012	2014	1
Alex Trebek (Stimme)	Trebek, Alex	Ludwig, Erich	24x05	2012	2014	1
Familienvater Judy	MacNeille, Tress	Sawatzki, Marion	24x05	2012	2014	1
Familienvater David	Azaria, Hank	Klie, Matthias	24x05	2012	2014	1
Mutter	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	24x05	2012	2014	1
Tochter	Hayden, Pamela (?)	Schwarzmaier, Katharina	24x05	2012	2014	1
Stadionsprecher/Hotdog	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x06	2012	2014	1
Betrunkener Mann		Klie, Matthias	24x06	2012	2014	1
Sprecher		Breuer, Pascal	24x06	2012	2014	1
Steuerprüfer	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	24x06	2012	2014	1
MyPad-Stimme	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	24x06	2012	2014	1
Kunde	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias	24x06	2012	2014	1
Maus-Darsteller	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	24x06	2012	2014	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Meyer, Gerd	24x06	2012	2014	1
Mann #1	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	24x06, 26x04	2012-2014	2014-2015	2
Mann #2	Castellaneta, Dan	Gutjan, Benedikt	24x06	2012	2014	1
Gott	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	24x06, 26x09, 26x21	2012-2015	2014-2015	3
Junge Mutter	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	24x07	2012	2014	1
Seminarleiter	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	24x07	2012	2014	1
Terrance	Oswalt, Patton	Breuer, Pascal	24x07	2012	2014	1
Emily	Brownstein, Carrie	Stichler, Christine	24x07	2012	2014	1
T-Rex	Armisen, Fred	Straube, Manuel	24x07	2012	2014	1
Mädchen in "Yo Yo and the Cloud Place"	MacNeille, Tress	unbekannt	24x07	2012	2014	1
Tätowierungskünstler	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	24x07	2012	2014	1
Mutter #1	Hayden, Pamela (?)	Tichawsky, Michèle (?)	24x07(?)	2012	2014	1
Mutter #2		Schmidt, Claudia	24x07	2012	2014	1
Mutter #3	MacNeille, Tress	unbekannt	24x07	2012	2014	1
Baby #1	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	24x07	2012	2014	1
Jungen		Macoulis, Niko	24x07	2012	2014	1
DJ	Castellaneta, Dan (?)	Lelle, Tobias (?)	24x07(?)	2012	2014	1
The-Decemberists-Frontmann	Meloy, Colin	von Stegmann, Matthias	24x07	2012	2014	1
Hipper Typ	Castellaneta, Dan (?)	Lelle, Tobias	24x07	2012	2014	1
Hochradfahrer	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	24x07	2012	2014	1
Smartphone-Stimme	MacNeille, Tress	Schmidt, Claudia	24x07	2012	2014	1
Esel	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	24x08	2012	2014	1
Atomfrosch	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x08	2012	2014	1
Ms. Viola	Hayden, Pamela (?)	Gaube, Kathrin	24x08	2012	2014	1
Lautsprecherstimme #1	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	24x09	2013	2014	1
Mann in Röhre	Azaria, Hank	Carl, Mike (?)	24x09(?)	2013	2014	1
Frau	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	24x09	2013	2014	1
Lautsprecherstimme #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	24x09	2013	2014	1
Mutter #1	unbekannt	Gaube, Kathrin	24x09	2013	2014	1
Mutter #2	MacNeille, Tress	Tietze, Carin C.	24x09	2013	2014	1
Mutter #3		Schmidt, Claudia	24x09	2013	2014	1
Mutter #4		Jacobacci, Claudia	24x09	2013	2014	1
Vater #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	24x09	2013	2014	1
Coach Krupt	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x09	2013	2014	1
Vater #2	Castellaneta, Dan	Carl, Mike (?)	24x09(?)	2013	2014	1
Vater #3	?	Kupfer, Matthias	24x09	2013	2014	1
Vater #4 (Stimme)		Schatz, Wolfgang	24x09	2013	2014	1
OdMdG-Mann	Waits, Tom	Belle, Ekkehardt	24x09	2013	2014	1
Sam	Castellaneta, Dan	Kupfer, Matthias	24x09	2013	2014	1
Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x09	2013	2014	1
Dr. Eugene Blatz	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	24x09	2013	2014	1
Endzeit-Anführer	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	24x09	2013	2014	1
Endzeit-Mann #2	unbekannt	Ludwig, Erich	24x09	2013	2014	1
Überlebensvideo-Ratgeber	Azaria, Hank	Carl, Mike (?)	24x09(?)	2013	2014	1
L.T. Smash	Azaria, Hank	Albus, Thomas	24x09	2013	2014	1
Kometen-Zombie-Sohn	unbekannt	Gaube, Kathrin	24x09	2013	2014	1
Kometen-Zombie-Vater	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	24x09	2013	2014	1
Trailersprecher	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	24x10	2013	2014	1
Maulwurfs Sohn	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	24x10	2013	2014	1
Filmsprecher	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x10, 26x10	2013-2015	2014-2015	2
Schulprüferin Clarkson	Harper, Valerie	Bayerwaltes, Eva-Maria	24x10	2013	2014	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	24x10	2013	2014	1
Unbekannter Schüler	Castellaneta, Dan (?)	Macoulis, Niko	24x10	2013	2014	1
Kranführer	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x10	2013	2014	1
Typ mit Kranich	unbekannt	Lelle, Tobias	24x11	2013	2014	1
Typ mit Glasschneider	Azaria, Hank	Albus, Thomas	24x11	2013	2014	1
Ling	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	24x11	2013	2014	1
Baby	unbekannt	Albus, Thomas	24x11	2013	2014	1
Keith	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	24x11	2013	2014	1
Keiths Freundin	unbekannt	Gaube, Kathrin	24x11	2013	2014	1
Mav	Azaria, Hank	Lubowski, Manou	24x11	2013	2014	1
Portia	Jones, Rashida	Tietze, Carin C.	24x11	2013	2014	1
Cooler Grandpa	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	24x11	2013	2014	1
Navi-Stimme	MacNeille, Tress	Palmer, Alisa	24x12	2013	2014	1
Navi-Stimme männlich	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	24x12	2013	2014	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	24x12	2013	2014	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	24x12	2013	2014	1
Whitney	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	24x12	2013	2014	1
Jitney	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	24x12	2013	2014	1
Franko-kanadischer Holzfäller	Azaria, Hank	Albus, Thomas	24x12	2013	2014	1
Moderator	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x12	2013	2014	1
Barry	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x12	2013	2014	1
Mevyl Peacock	unbekannt	von Stegmann, Matthias	24x12	2013	2014	1
Wolverine	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	24x12	2013	2014	1
Max Weinberg	Weinberg, Max	Schwarzmaier, Michael	24x12	2013	2014	1
Brasilianischer Musikproduzent	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	24x12	2013	2014	1
Schürzenjägersohn	MacNeille, Tress	Straube, Manuel	24x12	2013	2014	1
Alte Frau (Alte Mary)	unbekannt	Lahl, Eva Maria	24x12	2013	2014	1
Melvis	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	24x12	2013	2014	1
Woody-Allen-Karikatur	Castellaneta, Dan	Götsch, Freimut	24x12	2013	2014	1
Alter Joe Clabby	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	24x12	2013	2014	1
Mann #1	Shearer, Harry	Taschner, Kai	24x12	2013	2014	1
Mann #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	24x12	2013	2014	1
Hörbuchsprecher (Stimme)	A. Caro, Robert	Schwarzmaier, Michael	24x12	2013	2014	1
Mann #3		Müller, Hans-Rainer	24x12	2013	2014	1
Premierminister in "Love, Indubitably"	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x12	2013	2014	1
Sekretärin in "Love, Indubitably"	MacNeille, Tress	Stichler, Christine	24x12	2013	2014	1
Alan Rickman	Rickman, Alan	Schwarzmaier, Michael	24x12	2013	2014	1
Videospielstimme	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	24x12	2013	2014	1
Computerstimme	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x12	2013	2014	1
TV-Video-Stimme	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	24x13	2013	2014	1
Handfischer	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x13	2013	2014	1
Harpunenfischer	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	24x13	2013	2014	1
Kuddle-Maske	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	24x13	2013	2014	1
Junge	Hayden, Pamela	von Stegmann, Matthias	24x13	2013	2014	1
Geschichtenerzählerin	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	24x13	2013	2014	1
Sicherheitsmann	Richardson, Kevin Michael	Krumbiegel, Crock	24x13	2013	2014	1
(Stimme) Marionette(nspielerin)	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	24x13	2013	2014	1
Ritter	unbekannt	Röbke, Willi	24x13	2013	2014	1
Schalterangestellte	Cartwright, Nancy	Tietze, Carin C.	24x13	2013	2014	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	24x13	2013	2014	1
Videoverleihchef	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x13	2013	2014	1
Maklerin	MacNeille, Tress	Stichler, Christine	24x13	2013	2014	1
Lagerschlachten-Sprecher	Shearer, Harry	Röbke, Willi	24x14	2013	2014	1
CJ, Pro Bodder	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	24x14	2013	2014	1
Sachverständiger	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	24x14	2013	2014	1
Auktionator	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	24x14	2013	2014	1
Mann #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	24x14	2013	2014	1
Mann #2	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x14	2013	2014	1
Olaf Johannsen	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	24x14	2013	2014	1
Alte Frau in Menge		Lahl, Eva Maria	24x14	2013	2014	1
C.H.U.M.	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	24x14	2013	2014	1
Junge		ROCHE, PATRICK	24x14	2013	2014	1
Ms. Moschilik	Fey, Tina	Stolze, Madeleine	24x15	2013	2014	1
Capri Flanders	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	24x15	2013	2014	1
Richard Dawkins	Dawkins, Richard	von Hauff, Walter	24x15	2013	2014	1
Franklin Roosevelt	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x15	2013	2014	1
Lkw-Fahrer (Stimme)	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	24x15	2013	2014	1
TV-Sprecher #1 (Stimme)	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x15	2013	2014	1
TV-Sprecher #2 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	24x15	2013	2014	1
Burns' Vater	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x16	2013	2014	1
Mann im brennenden Gebäude	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	24x16	2013	2014	1
Janet Reno	Reno, Janet	Renard, Manuela	24x16	2013	2014	1
Janet Reno	Reno Hurchalla, Maggy	Renard, Manuela	24x16	2013	2014	1
Frau #1	unbekannt	Wiederhut, Angela	24x16	2013	2014	1
Stimme Hubschrauberpilot	unbekannt	Carl, Mike	24x16	2013	2014	1
Abscheuerlicher Dr. Lenny	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	24x16	2013	2014	1
Nick Fury	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	24x16	2013	2014	1
Erzählerin = Opal?	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	24x17	2013	2014	1
Lenny Leonard	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	24x17	2013	2014	1
Koch #1	LaMarche, Maurice	Odle, Ian	24x17	2013	2014	1
Kunde #1	unbekannt	Moog, Philipp	24x17	2013	2014	1
Vivien Leigh/Blanche	Roswell, Maggie	Stolze, Madeleine	24x17	2013	2014	1
Marlon Brando/Stanley	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	24x17	2013	2014	1
Milhouse-Fantasie/Stanley	Castellaneta, Dan	Amler, Michaela	24x17	2013	2014	1
Schultherapeutin	Sykes, Wanda	von Medvey, Susanne	24x17	2013	2014	1
Smartphone-Stimme "Suchi" (Siri)	Smith, Yeardley	Palmer, Alisa	24x17	2013	2014	1
Marlon Brando alt	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x17	2013	2014	1
Karl Malden ("Kartoffelnase")	LaMarche, Maurice	Röbke, Willi	24x17	2013	2014	1
Verkäufer Sammy	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x17	2013	2014	1
Köstlichkeit #2	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	24x17	2013	2014	1
Köstlichkeit #3	Taylor, Russi (?)	Pfeiffer, Beate	24x17	2013	2014	1
Köstlichkeit #4	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	24x17	2013	2014	1
Rev. Elizah Hooper	Norton, Edward	Moog, Philipp	24x18	2013	2014	1
Mrs. Mackleberry - Sherris und Terris Mutter		Tichawsky, Michèle	24x18	2013	2014	1
Mrs. Prince	Taylor, Russi	von Medvey, Susanne (?)	24x18(?)	2013	2014	1
Braut	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	24x18	2013	2014	1
Lindsey Naegle		Renard, Manuela	24x18	2013	2014	1
Menge		Albus, Thomas	24x18	2013	2014	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	24x18	2013	2014	1
Lunchlady Doris		Solbrig, Inge	24x18, 26x13	2013-2015	2014-2015	2
Oogle-Fahrer #1	Edgerly, Chris	Macoulis, Niko	24x18	2013	2014	1
Oogle-Fahrer #2	Azaria, Hank	Taschner, Kai	24x18	2013	2014	1
Automatische Stimme	unbekannt	Stolze, Madeleine	24x19	2013	2014	1
Herrenausstatter	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	24x19	2013	2014	1
Dolph	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	24x19	2013	2014	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	24x19	2013	2014	1
Fußgänger	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	24x19	2013	2014	1
Risikoanleger #1 Glenn	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x19	2013	2014	1
Risikoanleger #2 Ken	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x19	2013	2014	1
Doesn't Like Anything	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	24x19	2013	2014	1
Cop With a Secret	Richardson, Kevin Michael	Albus, Thomas	24x19	2013	2014	1
Sonny Rollins	Rollins, Sonny	Ludwig, Erich	24x19	2013	2014	1
Hologramm-Bediener	Azaria, Hank	Taschner, Kai	24x19	2013	2014	1
Prinzessin Di	MacNeille, Tress (?)	Wiederhut, Angela	24x19	2013	2014	1
Gandhi	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	24x19	2013	2014	1
Moderator	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x20	2013	2014	1
Mann im Publikum		Damitz, Claus-Peter	24x20	2013	2014	1
Klavierlehrervater SLAVA	HADER, BILL	Brockmeyer, Claus	24x20	2013	2014	1
Klavierlehrertochter Zhenya	Krakowski, Jane	Gaube, Kathrin	24x20	2013	2014	1
Database		Reichelt, Sonja	24x20	2013	2014	1
Kosinus		Pfeiffer, Beate	24x20	2013	2014	1
Amadeus	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	24x20	2013	2014	1
Haarloser Schädelträger	Stewart, Patrick	Kupfer, Matthias	24x20	2013	2014	1
Justin Bieber	Bieber, Justin	Roche, Patrick	24x20	2013	2014	1
Mann im Publikum #2	unbekannt	Damitz, Claus-Peter	24x20	2013	2014	1
Ki-Ya-Karate-Monster-Ansager	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	24x21	2013	2014	1
Planeten-Power-Figur	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	24x21	2013	2014	1
Blaise Pascal	Azaria, Hank	Moog, Philipp	24x21	2013	2014	1
Silly Squirrel	Castellaneta, Dan (?)	Taschner, Kai	24x21	2013	2014	1
Isländer #1	Shearer, Harry	Carl, Mike	24x21	2013	2014	1
Isländer #2	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	24x21	2013	2014	1
Isländer #3	Shearer, Harry	Carl, Mike (?)	24x21(?)	2013	2014	1
Isländer #4	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	24x21	2013	2014	1
Isländerin	unbekannt	von Medvey, Susanne	24x21	2013	2014	1
Carls Adoptivvater	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	24x21	2013	2014	1
Kollegin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	24x22	2013	2014	1
Nedward Flanders	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	24x22	2013	2014	1
Sassy-Madison-Gesang	Stevens, Sally	Wiederhut, Angela	24x22	2013	2014	1
Sassy-Madison-Sprecher	Azaria, Hank	Carl, Mike	24x22	2013	2014	1
Ben	MacFarlane, Seth	Odle, Ian	24x22	2013	2014	1
Ehefrau Ramona	Lampanelli, Lisa	von Medvey, Susanne	24x22	2013	2014	1
Drake in "Upton Rectory"	Azaria, Hank	Moog, Philipp	24x22	2013	2014	1
Polly in "Upton Rectory"	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	24x22	2013	2014	1
Lord Upton in "Upton Rectory"	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	24x22	2013	2014	1
Großmutter in "Upton Rectory"	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	24x22	2013	2014	1
Simpton-Abbey-Gesang	Stevens, Sally	Wiederhut, Angela	24x22	2013	2014	1
Ronald Reagan	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	25x01	2013	2014	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	25x01	2013	2014	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	25x01, 25x06	2013	2014	2
Flugbegleiterin/Durchsage (Stimme)	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	25x01	2013	2014	1
Atomic-Con-Aussteller	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x01	2013	2014	1
Frau mit Hummer-Lätzchen	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	25x01	2013	2014	1
Halpern	Azaria, Hank	Klie, Matthias	25x01	2013	2014	1
Sherman	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	25x01	2013	2014	1
Anrufer #1 (Stimme)	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	25x01	2013	2014	1
Anrufer #2 (Stimme)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	25x01	2013	2014	1
Annie Crawford	Wiig, Kristen	Lössl, Claudia	25x01	2013	2014	1
David-Estes-artiger Mann	Richardson, Kevin Michael	Rauscher, Thomas	25x01	2013	2014	1
Saul-Berenson-artiger Mann	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	25x01	2013	2014	1
Wachmann	Azaria, Hank	Ludwig, Erich	25x01	2013	2014	1
Computerstimme	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	25x01	2013	2014	1
Bore-ax	Azaria, Hank	Taschner, Kai	25x02	2013	2014	1
Flugkapitän #1 (Stimme)	unbekannt	Scheffel, Oliver	25x02	2013	2014	1
Flugkapitän (Stimme)	Azaria, Hank	Scheffel, Oliver	25x02	2013	2014	1
Flieger #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x02	2013	2014	1
Flieger #2	Azaria, Hank	Halm, Martin	25x02	2013	2014	1
Flieger #3	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	25x02	2013	2014	1
Flieger #4	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	25x02	2013	2014	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	25x02	2013	2014	1
Dr. Thurston	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x02	2013	2014	1
Hasenohr		von Stegmann, Matthias	25x02	2013	2014	1
Großmaul		JILKA, GERHARD	25x02	2013	2014	1
Gollum-Frau	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	25x03	2013	2014	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	25x03	2013	2014	1
Joe Namath	Namath, Joe	Schwarzmaier, Michael	25x03	2013	2014	1
Jasper	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	25x03	2013	2014	1
Lilah	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	25x03	2013	2014	1
Rachel Maddow	Maddow, Rachel	Urbschat-Mingues, Claudia	25x03	2013	2014	1
Dexter Colt	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	25x03	2013	2014	1
Mann von New York Times	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	25x03	2013	2014	1
Mann von FOX News	Azaria, Hank	Halm, Martin	25x03	2013	2014	1
Congressman	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x03	2013	2014	1
Siri (Stimme)	MacNeille, Tress	Lotze, Shirin	25x03	2013	2014	1
Obdachloser	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	25x03	2013	2014	1
Scharfschütze #2	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	25x03	2013	2014	1
Scharfschütze #2		Carl, Mike	25x03	2013	2014	1
Eduardo	Azaria, Hank	Moschettini, Marcoantonio	25x04	2013	2014	1
Feuerwehrmann	Shearer, Harry (?)	Jilka, Gerhard	25x04	2013	2014	1
Mann im brennenden Haus	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x04	2013	2014	1
Llewellyn Sinclair	Lovitz, Jon	Neugebauer, Hartmut	25x04	2013	2014	1
Fallschirmsprunglehrer	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	25x04	2013	2014	1
Erzähler	Lovitz, Jon	Schwarzmaier, Michael	25x04	2013	2014	1
Jesus	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	25x05, 26x09, 27x22	2013-2016	2014-2016	3
Gretchen	Moss, Elisabeth	Wiederhut, Angela	25x05	2013	2014	1
Schwangerschaftskursleiterin	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	25x05	2013	2014	1
Mann im Aufzug	Azaria, Hank	Carl, Mike	25x05	2013	2014	1
Stimme Spieler	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x05	2013	2014	1
Stimme Stadionsprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	25x05	2013	2014	1
Cheerleaderin #1	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	25x05	2013	2014	1
Zuschauer in Menge		Scheffel, Oliver (?)	25x05(?)	2013	2014	1
Cheerleaderin #2	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	25x05	2013	2014	1
Cheerleaderin #3	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	25x05	2013	2014	1
Cheerleaderin #4/asiatisch		Schadt, Shandra	25x05	2013	2014	1
Homer Junior (Homilein)	Castellaneta, Dan	VON STEGMANN, MATTHIAS	25x05	2013	2014	1
Chase	Azaria, Hank	Halm, Martin	25x05	2013	2014	1
Isabel	Longoria, Eva	Gaube, Kathrin	25x06	2013	2014	1
Autofahrer #1	Castellaneta, Dan (?)	Carl, Mike	25x06	2013	2014	1
Autofahrer #2	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x06	2013	2014	1
Schüler	unbekannt	Tichawsky, Michèle	25x06	2013	2014	1
Mädchen	Hayden, Pamela	Lotze, Shirin	25x06	2013	2014	1
Junge	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	25x06	2013	2014	1
Walter Mondale	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x06	2013	2014	1
John Kerry	LaMarche, Maurice (?)	Ludwig, Erich	25x06	2013	2014	1
Sanitäter	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x06	2013	2014	1
Anderson Cooper	Cooper, Anderson	Schwarzmaier, Michael	25x06	2013	2014	1
Astronautin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	25x07	2013	2014	1
Barack Obama	Obama, Barack	Pfennig, Ole	25x07	2013	2014	1
Ausländischer Krusty A (Schweizer?)	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	25x07	2013	2014	1
Milhouse Van Houten (Stimme)		Amler, Michaela	25x07	2013	2014	1
Jamaikanischer Krusty	Richardson, Kevin Michael	Günther, Stefan	25x07	2013	2014	1
Itchmann - jamaikanischer Krusty	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	25x07	2013	2014	1
Irischer Krusty	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	25x07	2013	2014	1
U-Boot-Kapitän	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	25x07	2013	2014	1
Mann beim Irischen Krusty	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x07	2013	2014	1
Frau beim Irischen Krusty	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x07	2013	2014	1
Ausländischer Krusty #1	Shearer, Harry	JILKA, GERHARD	25x07	2013	2014	1
Ausländischer Krusty #2	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	25x07	2013	2014	1
Ausländischer Krusty #3	unbekannt	CARL, MIKE	25x07	2013	2014	1
Quimbys Gegner Petrovichnyamilenkossarian	Shearer, Harry	Brockmeyer, Claus	25x08	2013	2014	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	25x08, 27x15	2013-2016	2014-2016	2
Ältere Ladenbesitzerin	MacNeille, Tress	unbekannt	25x08	2013	2014	1
Älterer Ladenbesitzer		Ludwig, Erich	25x08	2013	2014	1
Uriah	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	25x08	2013	2014	1
Mann #1	Azaria, Hank	Klie, Matthias	25x08	2013	2014	1
Gloria	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	25x08	2013	2014	1
Frau #2		Lotze, Shirin	25x08	2013	2014	1
Mann vor Kirche #1	Shearer, Harry	Carl, Mike	25x08	2013	2014	1
Frau vor Kirche		von Medvey, Susanne	25x08	2013	2014	1
Mann vor Kirche #2	Castellaneta, Dan (?)	Damitz, Claus-Peter	25x08	2013	2014	1
Luann Van Houten		Lotze, Shirin (?)	25x08(?)	2013	2014	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Halm, Martin	25x08	2013	2014	1
Spendende Frau		Reichelt, Sonja	25x08	2013	2014	1
Frau #3	Cartwright, Nancy	Wiederhut, Angela	25x08	2013	2014	1
Mann #2 - schwarz	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	25x08	2013	2014	1
König Winter	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	25x08	2013	2014	1
Frau in Schlange	Hayden, Pamela	Lotze, Shirin	25x08	2013	2014	1
Kleinwüchsiger Buchhalter	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	25x08	2013	2014	1
Mann in Schlange	Castellaneta, Dan	Scheffel, Oliver	25x08	2013	2014	1
Nasrin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x08	2013	2014	1
Mann #4 - bärtig	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	25x08	2013	2014	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Klie, Matthias	25x09	2014	2014	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x09	2014	2014	1
Collider - Figur	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	25x09	2014	2014	1
Messdiener #1/Kinoangestellter	unbekannt	von Stegmann, Matthias	25x09	2014	2014	1
Radioactive Man in Werbespot	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	25x09	2014	2014	1
Kinogänger mit Baby	Azaria, Hank	Taschner, Kai	25x09	2014	2014	1
FOX-Sprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	25x09	2014	2014	1
Mann in Film	Rudd, Paul	Halm, Martin	25x09	2014	2014	1
Frau in Film	Mann, Leslie	Lössl, Claudia	25x09	2014	2014	1
United-Pictures-Mann	Azaria, Hank	Klie, Matthias	25x09	2014	2014	1
FBI Deputy Director Gratman	Arnett, Will	Ludwig, Erich	25x09	2014	2014	1
FBI-SEK-Agent	Castellaneta, Dan	Scheffel, Oliver	25x09	2014	2014	1
FBI-Agentin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x09	2014	2014	1
FBI-SEK-Agent #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x09	2014	2014	1
FBI-SEK-Agent #2	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	25x09	2014	2014	1
FBI-SEK-Agent #3	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	25x09	2014	2014	1
Sträfling #1	unbekannt	Jilka, Gerhard	25x09	2014	2014	1
Sträfling #2	Richardson, Kevin Michael	Belle, Ekkehardt	25x09	2014	2014	1
Sträfling #3	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	25x09	2014	2014	1
Schwedischer Konsulatsleiter	Shearer, Harry	Carl, Mike	25x09	2014	2014	1
Gerichtsdiener	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	25x09	2014	2014	1
Judd Apatow	Apatow, Judd	Günther, Stefan	25x09	2014	2014	1
Seth Rogen	Rogen, Seth	Scheffel, Oliver	25x09	2014	2014	1
Richter	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	25x09	2014	2014	1
Hollywood-Mann #2	LaMarche, Maurice (?)	von Hauff, Walter	25x09	2014	2014	1
Hollywood-Mann #3	Richardson, Kevin Michael (?)	Röbke, Willi	25x09	2014	2014	1
Hollywood-Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x09	2014	2014	1
Helen Lovejoy		Lössl, Claudia	25x09	2014	2014	1
Channing Tatum als Homer im Film	Tatum, Channing	von Stegmann, Matthias	25x09	2014	2014	1
Harlan Ellison	Ellison, Harlan	Schwarzmaier, Michael	25x10	2014	2014	1
Mylo	LaMarche, Maurice	Halm, Florian	25x10	2014	2014	1
Strawberry	unbekannt	Gaube, Kathrin	25x10	2014	2014	1
Stan Lee	Lee, Stan	Ludwig, Erich	25x10	2014	2014	1
Kumiko Nakamura	MacNeille, Tress	RÖTTGER, CHIHARU	25x10, 26x09	2014	2014-2015	2
Jim-Jam Bonks (Stimme)	Shearer, Harry	Fredrich, Stefan	25x10	2014	2014	1
Kumikos Vater	Shearer, Harry	unbekannt	25x10	2014	2014	1
Michiko	MacNeille, Tress	RÖTTGER, CHIHARU	25x10	2014	2014	1
Japanischer Barkeeper	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	25x10	2014	2014	1
Sportkommentator (Stimme)	LaMarche, Maurice	Carl, Mike	25x11	2014	2014	1
Will Lyman (Stimme)	Lyman, Will	Engelhardt, Frank	25x11	2014	2014	1
Anonymer Experte/Verzerrte Stimme (Stimme)	unbekannt	Schröder, Patrick	25x11	2014	2014	1
Brille-Stimme	MacNeille, Tress	BADEWITZ, NADINE	25x11	2014	2014	1
Junge	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	25x11	2014	2014	1
Eule	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	25x11	2014	2014	1
Weißer Arbeiter	Azaria, Hank	Carl, Mike	25x11	2014	2014	1
Schwarzer Arbeiter	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	25x11	2014	2014	1
Empfangsdame	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	25x11	2014	2014	1
Dr. Carlock	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x11	2014	2014	1
Sumari	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	25x12	2014	2014	1
Teufel (Schultheater-Mephisto)	unbekannt	Straube, Manuel	25x12	2014	2014	1
Lispelnder Junge	Hayden, Pamela	VON STEGMANN, MATTHIAS	25x12	2014	2014	1
Frosch mit Homers Stimme	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	25x12	2014	2014	1
Mädchen, rothaarig	Hayden, Pamela (?)	Reichelt, Sonja	25x12	2014	2014	1
Diggs	Radcliffe, Daniel	Roche, Patrick	25x12	2014	2014	1
Falke	unbekannt	Carl, Mike	25x12	2014	2014	1
Stimme Ansager	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	25x12	2014	2014	1
Dokusprecher	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	25x13	2014	2014	1
Kinder-Menge		REICHELT, SONJA	25x13	2014	2014	1
Todd Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	25x13, 26x03, 26x19, 26x21	2014-2015	2014-2015	4
Filmsprecher	Azaria, Hank	Carl, Mike	25x13	2014	2014	1
Jenny McCarthy	unbekannt	Lössl, Claudia	25x13	2014	2014	1
Monsarno-Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x13	2014	2014	1
Molekül-Arbeiter #1	Edgerly, Chris	von Stegmann, Matthias	25x13	2014	2014	1
Monsarno-Forscher	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	25x13	2014	2014	1
Wachmann	Azaria, Hank	Bahr, Rüdiger	25x13	2014	2014	1
Ehrenamtliche Museumsführerin	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	25x13	2014	2014	1
Arbeiter #1	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	25x13	2014	2014	1
Arbeiter #2	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	25x13	2014	2014	1
Shrek-Puppe	Castellaneta, Dan (?)	von Hauff, Walter	25x14	2014	2014	1
Hibberts Vater	Richardson, Kevin Michael	Erdmann, Manfred	25x14	2014	2014	1
Verstorbene Frau des Tattergreises (Stimme)	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	25x14	2014	2014	1
Onkel Bill, Geist	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	25x14	2014	2014	1
Bingo-Ansager	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x14	2014	2014	1
Alter Bingo-Spieler #1	Shearer, Harry	WAGNER, ULF-JÜRGEN	25x14	2014	2014	1
Alter Bingo-Spieler #2	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	25x14	2014	2014	1
Alte Frau Mildred	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	25x14	2014	2014	1
Wendell	unbekannt	VON STEGMANN, MATTHIAS	25x14	2014	2014	1
KBLY-Sprecherin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x14	2014	2014	1
Typ #1 WILBUR	Azaria, Hank	Straube, Manuel	25x14	2014	2014	1
Weasel dunkelhäutig	Castellaneta, Dan	Auer, Dominik	25x14	2014	2014	1
Weasel hellhäutig	MacNeille, Tress	von Stegmann, Matthias	25x14	2014	2014	1
Chester	unbekannt	Schröder, Patrick	25x14	2014	2014	1
Typ #2/schwarzer Junge	Edgerly, Chris (?)	Roche, Patrick	25x14	2014	2014	1
Junge in Menge	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	25x14	2014	2014	1
Typ #3/roter Pulli	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	25x14	2014	2014	1
Moes Date		Schadt, Shandra	25x14	2014	2014	1
Superschlauer #1	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	25x14	2014	2014	1
Superschlauer #2	Richardson, Kevin Michael	Auer, Dominik	25x14	2014	2014	1
Alte osteuropäische Frau	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	25x14	2014	2014	1
Punk-Busfahrer		von Stegmann, Matthias	25x14	2014	2014	1
Meerschweinchenpflegerin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x15	2014	2014	1
Kunstschätzer/Auktionator	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x15	2014	2014	1
Dawn	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	25x15	2014	2014	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	25x15	2014	2014	1
Kellnerin		BADEWITZ, NADINE	25x15	2014	2014	1
Klaus Ziegler	von Sydow, Max	Bahr, Rüdiger	25x15	2014	2014	1
Steven Douglas	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	25x16	2014	2014	1
Ezra	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x16	2014	2014	1
Ezra	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	25x16	2014	2014	1
Fußballverbandsmann #1	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	25x16	2014	2014	1
Peter, #2	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	25x16	2014	2014	1
Ältere Frau mit Akzent / Mutter	MacNeille, Tress	Grandke, Ilona	25x16	2014	2014	1
Stimme Pilot	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	25x16	2014	2014	1
Fußballkommentator #1	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	25x16	2014	2014	1
Fußballkommentator #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	25x16	2014	2014	1
El Schwalbo	Castellaneta, Dan	Schröder, Patrick	25x16	2014	2014	1
Fußballkommentator #3	Cantor, Andrés	Schwarzmaier, Michael	25x16	2014	2014	1
Fußballkommentator #4	Castellaneta, Dan	Schröder, Patrick	25x16	2014	2014	1
Brasil. Bösewicht #1 ANTONIO	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	25x16	2014	2014	1
Brasil. Bösewicht #2	Castellaneta, Dan	Bahr, Rüdiger	25x16	2014	2014	1
Spieler #1		Schröder, Patrick	25x16	2014	2014	1
Brasil. Mann in Schlange	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	25x16	2014	2014	1
Hotelbewohner	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	25x16	2014	2014	1
Hotelbewohner	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	25x16	2014	2014	1
Barkeeper	Shearer, Harry	Bahr, Rüdiger	25x16	2014	2014	1
Brasilianischer Fan	Edgerly, Chris (?)	Schröder, Patrick	25x16	2014	2014	1
Deutscher Fan	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	25x16	2014	2014	1
Zuschauer #3 (bayrisch)	Azaria, Hank	Tramitz, Christian	25x16	2014	2014	1
El Schwalbos Geist	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	25x16	2014	2014	1
Softballspieler	Azaria, Hank	Schröder, Patrick (?)	25x17(?)	2014	2014	1
Lucas Bortner	Galifianakis, Zach	Straube, Manuel	25x17	2014	2014	1
Kellner	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	25x17	2014	2014	1
Bart-Sohn #1 PICARD	Hayden, Pamela (?)	Wick, Andrea	25x18	2014	2014	1
Bart-Sohn #2 KL. KIRK	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja	25x18	2014	2014	1
Jerry	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	25x18, 26x16	2014-2015	2014-2015	2
Zirkusarbeiterin	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	25x18	2014	2014	1
Zombie Terrance	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	25x18	2014	2014	1
Frau #1	Roswell, Maggie	Gaube, Kathrin	25x18	2014	2014	1
Moving-On-Frau	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	25x18	2014	2014	1
Frau #2	Hayden, Pamela	Gaube, Kathrin	25x18	2014	2014	1
Tintenfisch-Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x18	2014	2014	1
TV-Sprecherin	MacNeille, Tress	BADEWITZ, NADINE	25x18	2014	2014	1
Hybrid Ruprecht	Edgerly, Chris	von Stegmann, Matthias	25x18	2014	2014	1
Auto	Azaria, Hank	RIEDL, JAKOB	25x18	2014	2014	1
Trailer-Sprecher	Azaria, Hank	Bahr, Rüdiger	25x18	2014	2014	1
Burns	Shearer, Harry	Taschner, Kai	25x18	2014	2014	1
PIRATEN-BARKEEPER		Albus, Thomas	25x19	2014	2014	1
BLONDER BARKEEPER		Hoegel, Gudo	25x19	2014	2014	1
BARKEEPERIN		TICHAWSKY, MICHÈ;LE	25x19	2014	2014	1
Barkeeper #1	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	25x19	2014	2014	1
Sanitäter	unbekannt	Damitz, Claus-Peter	25x19	2014	2014	1
Fahrer	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	25x19	2014	2014	1
Kunstlehrerin Evelyn Trunch	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	25x19	2014	2014	1
Voodoo-Queen	MacNeille, Tress	Grandke, Ilona	25x19	2014	2014	1
Jenny	Gevinson, Tavi (?)	Wiederhut, Angela	25x19	2014	2014	1
Jennys Partner	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	25x19	2014	2014	1
Mann in Schlange		Damitz, Claus-Peter	25x19	2014	2014	1
Legs	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	25x19	2014	2014	1
Staatsanwältin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	25x19	2014	2014	1
Älteres Mädchen #1 CHLOE	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	25x20	2014	2014	1
Älteres Mädchen #2 LAYLA	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	25x20	2014	2014	1
Älteres Mädchen #3 WILLOW	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	25x20	2014	2014	1
Surfer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	25x20	2014	2014	1
SURFER #2		HALM, MARTIN	25x20	2014	2014	1
Stimme	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	25x20	2014	2014	1
Keendah Wildwill	MacNeille, Tress (?)	Urbschat-Mingues, Claudia	25x20	2014	2014	1
Joshuel	Edgerly, Chris (?)	Halm, Martin	25x20	2014	2014	1
Thayson	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	25x20	2014	2014	1
Booth Wilkes-John	Oliver, John	Breuer, Pascal	25x21	2014	2014	1
TV-Sprecher		Riedl, Jakob	25x21-25x22	2014	2014	2
Bewerter		Schwarzmaier, Michael	25x21	2014	2014	1
Moderator		Carl, Mike	25x21	2014	2014	1
Cathy	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	25x21	2014	2014	1
Wallis, Booths Frau	MacNeille, Tress	Tramitz, Christian	25x21	2014	2014	1
Gus Huebener		Auer, Dominik	25x21	2014	2014	1
Tumi	MacNeille, Tress	Wick, Andrea	25x21	2014	2014	1
Radioquizmoderator		Carl, Mike	25x21	2014	2014	1
Kandidat Matthew		Riedl, Jakob	25x21	2014	2014	1
Mutter		Lössl, Claudia	25x22	2014	2014	1
Mädchen		Schadt, Shandra	25x22	2014	2014	1
Dreifuß		Reichelt, Sonja	25x22	2014	2014	1
Direktor Seymour Skinner		Guth, Klaus	25x22	2014	2014	1
Edwin Moses	Moses, Edwin	von Hauff, Walter	25x22	2014	2014	1
Dr. Julius Hibbert		von Cramm, Berno	25x22	2014	2014	1
Milhouse ohne Asthma		Engelhardt, Frank	25x22	2014	2014	1
Junge #1		Reichelt, Sonja	25x22	2014	2014	1
Uter	Taylor, Russi	Auer, Dominik	25x22	2014	2014	1
Brockways kleines Mädchen		Pfeiffer, Beate (?)	25x22(?)	2014	2014	1
Giuseppe Granfinali		Schwarzmaier, Michael	25x22	2014	2014	1
Cassidy das Krokodil		Albus, Thomas	25x22	2014	2014	1
Henrietta das Kätzchen		REICHELT, SONJA	25x22	2014	2014	1
Tätowierer		Schröder, Patrick	25x22	2014	2014	1
Zwischenrufer #1 (Stimme)		Riedl, Jakob	25x22	2014	2014	1
Zwischenrufer #2 (Stimme)		Carl, Mike	25x22	2014	2014	1
Jeff Ross	Ross, Jeffrey	Odle, Ian	26x01	2014	2015	1
Sarah Silverman	Silverman, Sarah	Urbschat-Mingues, Claudia	26x01	2014	2015	1
Rabbi Rudenstein	Shearer, Harry	von Hauff, Walter	26x01	2014	2015	1
Trauerberater	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	26x01	2014	2015	1
Kind (Stimme)	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	26x01	2014	2015	1
Clive Meriwether	LaMarche, Maurice	Panczak, Hans-Georg	26x01	2014	2015	1
David Hyde Pierce als Felix	Pierce, David Hyde	Carl, Mike	26x01	2014	2015	1
Neil Simon	LaMarche, Maurice	Schwarzmaier, Michael	26x01	2014	2015	1
Krustys Haushälterin Helga	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	26x01	2014	2015	1
Rodney Dangerfield	LaMarche, Maurice	Brockmeyer, Claus	26x01	2014	2015	1
Sanitäter #1	Edgerly, Chris	Günther, Stefan	26x01	2014	2015	1
Erste-Hilfe-Puppe	Cartwright, Nancy	LÖSSL, CLAUDIA	26x01	2014	2015	1
Reporter	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	26x01, 26x15	2014-2015	2015	2
Trailer-Sprecher	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	26x02	2014	2015	1
Afterparty-Typ	unbekannt	Günther, Stefan	26x02	2014	2015	1
Entführer #1	Azaria, Hank	Günther, Stefan (?)	26x02(?)	2014	2015	1
Captain Joseph Bowditch	Offerman, Nick	Jilka, Gerhard	26x02	2014	2015	1
Gitmo	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	26x02	2014	2015	1
Duffman		ALBUS, THOMAS	26x02	2014	2015	1
Sprecher	Wilmore, Marc	Schwarzmaier, Michael	26x02	2014	2015	1
Mrs. Demarius	MacNeille, Tress	Simon, Bernd	26x02	2014	2015	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	26x02, 26x14, 26x16	2014-2015	2015	3
Trudy Zangler	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x03	2014	2015	1
Angestellter	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x03, 26x11	2014-2015	2015	2
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x03	2014	2015	1
Leonardo DiCaprio (?)	Castellaneta, Dan	Carl, Mike (?)	26x04(?)	2014	2015	1
Monster-Schüler	MacNeille, Tress	Meyer, Dirk	26x04	2014	2015	1
Monster-Nelson	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	26x04	2014	2015	1
Schreiender Oberkörper		SCHADT, SHANDRA	26x04	2014	2015	1
Gemeines Mädchen	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	26x04	2014	2015	1
Lehrerin-Monster	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	26x04	2014	2015	1
Jeffistopheles, Schüler-Monster	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	26x04	2014	2015	1
Sportler-Schüler-Monster	unbekannt	Odle, Ian	26x04	2014	2015	1
Hot Stuff, Super Hell Monster	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x04	2014	2015	1
Webster	?	von Hauff, Walter	26x04	2014	2015	1
Vater		unbekannt	26x04	2014	2015	1
Mann #2		unbekannt	26x04	2014	2015	1
Mann #3		Günther, Stefan	26x04	2014	2015	1
FOX-TV-Sprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	26x04	2014	2015	1
Mann mit iPhone	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x04	2014	2015	1
Stanley Kubrick	Azaria, Hank (?)	Carl, Mike	26x04	2014	2015	1
Al Bundy	Azaria, Hank	Bahr, Rüdiger	26x04	2014	2015	1
Peggy Bundy	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	26x04	2014	2015	1
Tracey-Ullman-Homer-Geist	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	26x04	2014	2015	1
Tracey-Ullman-Bart-Geist	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	26x04	2014	2015	1
Tracey-Ullman-Marge-Geist	Kavner, Julie	Engelke, Anke	26x04	2014	2015	1
CGI-Homer	Ratzenberger, John (?)	Gastell, Norbert	26x04	2014	2015	1
CGI-Knecht-Ruprecht	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	26x04	2014	2015	1
Minion-Marge	Kavner, Julie	Engelke, Anke	26x04	2014	2015	1
Minion-Homer	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	26x04	2014	2015	1
Tracey-Ullman-Lisa-Geist	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	26x04	2014	2015	1
Dokusprecher	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x05	2014	2015	1
Henry	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	26x05	2014	2015	1
Henrys Frau	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	26x05	2014	2015	1
Abgeordnete Maxine Lombard	Fonda, Jane	Treutler, Heidi	26x05	2014	2015	1
Assistent	Azaria, Hank	Carl, Mike	26x05	2014	2015	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x05	2014	2015	1
Robert Siegel	Siegel, Robert	Erdmann, Manfred	26x05	2014	2015	1
Hedonismbot	LaMarche, Maurice	Albus, Thomas	26x06	2014	2015	1
Turanga Leela	Sagal, Katey	Sawatzki, Marion	26x06	2014	2015	1
Philip J. Fry	West, Billy	Meyer, Dirk	26x06	2014	2015	1
Professor Hubert Farnsworth	West, Billy	Reiner, Thomas	26x06	2014	2015	1
Hermes Conrad	LaMarr, Phil	Albus, Thomas	26x06	2014	2015	1
Dr. John Zoidberg	West, Billy	Erdmann, Manfred	26x06	2014	2015	1
Morbo	LaMarche, Maurice	Röbke, Willi	26x06	2014	2015	1
Linda	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	26x06	2014	2015	1
Amy Wong	Tom, Lauren	Schadt, Shandra	26x06	2014	2015	1
Scruffy	Herman, David	Rau, Thomas	26x06	2014	2015	1
Sohn	Cartwright, Nancy (?)	Pfeiffer, Beate	26x06	2014	2015	1
Vater	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x06	2014	2015	1
Rennbahnansager	LaMarche, Maurice (?)	CARL, MIKE	26x06	2014	2015	1
Lrrr	LaMarche, Maurice	Neugebauer, Hartmut	26x06	2014	2015	1
Ndnd	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x06	2014	2015	1
Schlechter Lehrer	unbekannt	von Stegmann, Matthias	26x07	2014	2015	1
Skinners Sekretärin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	26x07	2014	2015	1
Mr. Jeff Lassen	Dafoe, Willem	Umbach, Martin	26x07	2014	2015	1
Waldhüterin	MacNeille, Tress (?)	von Medvey, Susanne	26x07	2014	2015	1
Blazing-Guy-Erklärer	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x07	2014	2015	1
Fahrer	Azaria, Hank	Carl, Mike	26x07	2014	2015	1
"Wüsenweiser"	unbekannt	Hoegel, Gudo	26x07	2014	2015	1
Kalpyso Selbsterkenntnis	Roswell, Maggie (?)	Lössl, Claudia	26x07	2014	2015	1
Musiker	Azaria, Hank	Carl, Mike	26x07	2014	2015	1
Freak	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x07	2014	2015	1
Mann in Schlange	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	26x07	2014	2015	1
Illusion-Mann	Castellaneta, Dan	Hoegel, Gudo	26x07	2014	2015	1
Zeremonienleiterin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x07	2014	2015	1
Frau mit Schirm (Stimme)	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	26x07	2014	2015	1
Menschliches-Gefängnis-Mann	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	26x07	2014	2015	1
King Toot	Forte, Will	Engelhardt, Frank	26x08	2014	2015	1
Kunde #1	unbekannt	Odle, Ian	26x08	2014	2015	1
Stig	Azaria, Hank	Günther, Stefan	26x08	2014	2015	1
Sungazer #1 Shredder Stevens	Shearer, Harry	Belle, Ekkehardt	26x08	2014	2015	1
Sungazer #2 Nick Delacourt	Sweeet, Matthew	Brockmeyer, Claus	26x08	2014	2015	1
Sungazer #3 Peter DeBrudio	Azaria, Hank	Belle, Ekkehardt	26x08	2014	2015	1
Sammy Hagar	Hagar, Sammy	Jablonka, Christoph	26x08	2014	2015	1
Bediensteter	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x08	2014	2015	1
Sungazer #1 Shredder Stevens	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	26x08	2014	2015	1
Sungazer #4 Freddy Freeman	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	26x08	2014	2015	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Carl, Mike	26x08	2014	2015	1
C-3PO-Artiger	Edgerly, Chris	Damitz, Claus-Peter	26x09	2014	2015	1
Vin Scully (Stimme)	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	26x09	2014	2015	1
Richter Henry X. Carter	Lockhart, Gene	Neugebauer, Hartmut	26x09	2014	2015	1
Japanische Karaokegerät-Stimme	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	26x09	2014	2015	1
Empfangsschwester	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x09	2014	2015	1
Alte Frau	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	26x09	2014	2015	1
Nussknacker-Typ	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	26x09	2014	2015	1
Kürbis-Typ	Azaria, Hank	Carl, Mike	26x09	2014	2015	1
Leuchtschildverkäufer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x09	2014	2015	1
Zwischenrufer (Stimme)		Carl, Mike	26x09	2014	2015	1
Gebärende Rigelianerin	MacNeille, Tress	LÖSSL, CLAUDIA	26x09	2014	2015	1
Immigrant	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	26x10	2015	2015	1
Yoda-Verschnitt	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	26x10	2015	2015	1
Ricky Rouse	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	26x10	2015	2015	1
Dunkle-Zone-Sprecher	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	26x10	2015	2015	1
Weltraum-Waschbär	unbekannt	Schadt, Shandra	26x10	2015	2015	1
Werbe-Rigelianer #1	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x10	2015	2015	1
Werbe-Rigelianer #2	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	26x10	2015	2015	1
Schottischer Rigelianer	Castellaneta, Dan	Belle, Ekkehardt	26x10	2015	2015	1
Rigelianer-Mutter	Cartwright, Nancy	von Medvey, Susanne	26x10	2015	2015	1
Rigelianer-Lisa	MacNeille, Tress	Bohlmann, Sabine	26x10	2015	2015	1
Rigelianer-Humanologe	Edgerly, Chris	Schwarzmaier, Michael	26x10	2015	2015	1
Rigelianer-Moderator	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	26x10	2015	2015	1
Ältester-Klaunax-Rigelianer	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x10	2015	2015	1
Rigelianer Widerständler #1	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x10	2015	2015	1
Rigelianischer Widerständlerin	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	26x10	2015	2015	1
Rigelianische Widerständler #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	26x10	2015	2015	1
Rigelianischer Brokkoli	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	26x10	2015	2015	1
Rigelianischer Widerständler #3 (Stimme)	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	26x10	2015	2015	1
Rigelianische Königin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	26x10	2015	2015	1
Don Bookner	Keach, Stacy	Engelhardt, Frank	26x11	2015	2015	1
Cups-Fan		von Stegmann, Matthias	26x11	2015	2015	1
SNPP-Arbeiter	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	26x11	2015	2015	1
Fingernägel-Mann	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	26x11	2015	2015	1
Sven Golly - Meisterhypnotiseur	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	26x11	2015	2015	1
Elon Musk	Musk, Elon	Koester, Jan	26x12	2015	2015	1
Briefträger	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x12	2015	2015	1
Vorsteller	Azaria, Hank	Weygand, Christian	26x12	2015	2015	1
Auto-Stimme	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x12	2015	2015	1
Bürgermeister	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	26x13	2015	2015	1
Pharrell Williams	Williams, Pharrell	Schröder, Patrick	26x13	2015	2015	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	26x13	2015	2015	1
Übergewichtige Frau	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x13	2015	2015	1
Albert	Richardson, Kevin Michael	Jablonka, Christoph	26x13	2015	2015	1
Julio	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	26x13	2015	2015	1
Bestattungsunternehmer		Schwarzmaier, Michael	26x13	2015	2015	1
Kumiko Nakamura	MacNeille, Tress	STRASBURGER, PATRICIA	26x13	2015	2015	1
Mann mit Hut	Sommer, Rich	Schröder, Patrick	26x14	2015	2015	1
Laney Fontaine	MacNeille, Tress	Grandke, Ilona	26x14, 27x07	2015	2015-2016	2
Buchclubfrau #1	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	26x14	2015	2015	1
Buchclubfrau #2	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	26x14	2015	2015	1
Frau	unbekannt	Reichelt, Sonja	26x14	2015	2015	1
Inspektor der Atombehörde	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x14	2015	2015	1
Indischer Taxifahrer	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x14	2015	2015	1
Russischer Taxifahrer	Shearer, Harry	Neugebauer, Hartmut	26x14	2015	2015	1
Jim Ignatowski	Lloyd, Christopher	Hoegel, Gudo	26x14	2015	2015	1
Riesenmund	Azaria, Hank	Schwiers, Holger	26x14	2015	2015	1
SNPP-Arbeiter	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	26x15	2015	2015	1
Mann im Anzug	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	26x15	2015	2015	1
Richard Branson	Branson, Richard	Weygand, Christian	26x15	2015	2015	1
Kellner	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	26x15	2015	2015	1
König von Nigeria	Richardson, Kevin Michael	Bahr, Rüdiger	26x15	2015	2015	1
Prinzessin Kemi von Nigeria	DaCosta, Yaya	Maire, Laura	26x15	2015	2015	1
Fahrer	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	26x15	2015	2015	1
Paparazzo	Lovitz, Jon	Jablonka, Christoph	26x15	2015	2015	1
Brigadegeneral Clancy Wiggins	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	26x16	2015	2015	1
Kellnerinnenstimme #1		Lössl, Claudia	26x16	2015	2015	1
Kellnerinnenstimme #2		Schadt, Shandra	26x16	2015	2015	1
Kellnerinnenstimme #3		von Medvey, Susanne	26x16	2015	2015	1
Wachmann #1	Azaria, Hank	Albus, Thomas	26x16	2015	2015	1
Wachmann #2	Edgerly, Chris	Röbke, Willi	26x16	2015	2015	1
Bauunternehmer	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	26x16	2015	2015	1
Doug Bladner	Fielder, Nathan	Damitz, Claus-Peter	26x16	2015	2015	1
Radfahrer rot	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	26x17	2015	2015	1
Radfahrer grün	Shearer, Harry	Meyer, Dirk	26x17	2015	2015	1
Radfahrer blau	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	26x17	2015	2015	1
Lokführer	unbekannt	Damitz, Claus-Peter	26x17	2015	2015	1
Colonel Leslie Hapablap	Ermey, R. Lee	Erdmann, Manfred	26x17	2015	2015	1
Duffgirl #1	Hayden, Pamela (?)	Maire, Laura (?)	26x17(?)	2015	2015	1
Ansager (Stimme)	Shearer, Harry	unbekannt	26x17	2015	2015	1
Cat Deeley	Deeley, Cat	Schadt, Shandra	26x17	2015	2015	1
Missy Lebond	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x17	2015	2015	1
Rajneesh Superstar	unbekannt	von Stegmann, Matthias	26x17	2015	2015	1
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	Schwiers, Holger	26x17	2015	2015	1
Werbesprecher	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	26x17	2015	2015	1
Duffgirl #2	MacNeille, Tress	Maire, Laura	26x17	2015	2015	1
Blahs		von Hauff, Walter	26x17	2015	2015	1
Blahs		Damitz, Claus-Peter (?)	26x17(?)	2015	2015	1
Blahs		von Stegmann, Matthias	26x17	2015	2015	1
Duffgirl #3	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	26x17	2015	2015	1
Golfkommentator (Stimme)	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	26x17	2015	2015	1
Assistentin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	26x17	2015	2015	1
Vorstandsmitglied in Menge		Hoegel, Gudo	26x17	2015	2015	1
Vorstandsmitglied	Castellaneta, Dan (?)	Damitz, Claus-Peter	26x17	2015	2015	1
Navigator	Edgerly, Chris (?)	Schröder, Patrick	26x17	2015	2015	1
Seilgreifer	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x17	2015	2015	1
Dr. Schulman	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	26x17	2015	2015	1
Surly		Damitz, Claus-Peter (?)	26x17(?)	2015	2015	1
Sam	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	26x17	2015	2015	1
Angestellter	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	26x18	2015	2015	1
Priester	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	26x18	2015	2015	1
Mann	Shearer, Harry (?)	Ludwig, Erich	26x18	2015	2015	1
Obdachloser	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	26x18	2015	2015	1
Feuerwehrmann	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	26x18	2015	2015	1
Bibliothekarin	Cartwright, Nancy (?)	Solbrig, Inge	26x19	2015	2015	1
Wachmann	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	26x19	2015	2015	1
Froschsprachcomputer	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	26x19	2015	2015	1
Kinderpsychiaterin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x19	2015	2015	1
Grandma Flanders	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	26x19	2015	2015	1
Psalm-Sprechgerät	Azaria, Hank	Damitz, Claus-Peter	26x19	2015	2015	1
Jasper	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	26x19	2015	2015	1
Mrs. Glick	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	26x19	2015	2015	1
Alter Mann	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	26x19	2015	2015	1
Sozialarbeiter	Edgerly, Chris (?)	Damitz, Claus-Peter	26x19	2015	2015	1
Kind in Menge		Schadt, Shandra	26x20	2015	2015	1
Junge #1	MacNeille, Tress (?)	SCHWARZMAIER, TIM	26x20	2015	2015	1
Geburtstagsindustrieller	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	26x20	2015	2015	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	26x20	2015	2015	1
Marines-Veteran Mark Ridley	Azaria, Hank	Bahr, Rüdiger	26x20	2015	2015	1
Air-Force-Veteran #2	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	26x20	2015	2015	1
Air-Force-Veteran #3	Castellaneta, Dan (?)	Schwiers, Holger	26x20	2015	2015	1
Annika	Van Houten, Carice	VAN SANDWIJK, ROSANNE	26x20	2015	2015	1
Kinotrailer-Sprecher	Azaria, Hank	Röbke, Willi	26x20	2015	2015	1
Colonel	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	26x20	2015	2015	1
Mann	Shearer, Harry	Damitz, Claus-Peter	26x20	2015	2015	1
Beifahrer	Azaria, Hank	Weygand, Christian	26x20	2015	2015	1
Mann #1	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	26x20	2015	2015	1
Mann #2	Castellaneta, Dan (?)	Schröder, Patrick	26x20	2015	2015	1
Johnny Mathis	Mathis, Johnny	Straube, Manuel	26x21	2015	2015	1
Lokomotive	Edgerly, Chris (?)	von Hauff, Walter	26x21	2015	2015	1
Fünftklässlerin	Hayden, Pamela (?)	Strasburger, Patricia	26x21	2015	2015	1
Pubertätsdämon	Azaria, Hank	Meyer, Dirk	26x21	2015	2015	1
Cassidy, Pubertätsdämonin	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	26x21	2015	2015	1
Versammelte Springfielder		Macoulis, Niko	26x21	2015	2015	1
Versammelte Springfielder		Pfeiffer, Beate	26x21	2015	2015	1
Autor	Castellaneta, Dan (?)	Damitz, Claus-Peter	26x21	2015	2015	1
Jesus	unbekannt	von Stegmann, Matthias	26x21	2015	2015	1
Therapeut	Brooks, Albert	Jablonka, Christoph	26x21	2015	2015	1
Stadionsprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	26x21	2015	2015	1
Schiedsrichter/Soldat	Edgerly, Chris (?)	Damitz, Claus-Peter	26x21	2015	2015	1
Parade-Sprecher (Stimme)	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	26x21	2015	2015	1
Parade-Sprecherin Jenny (Stimme)	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	26x21	2015	2015	1
Ms. Drizzle	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	26x21	2015	2015	1
Geschworener	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	26x21	2015	2015	1
Rick	Roiland, Justin	Taschner, Kai	26x22	2015	2015	1
Morty	Roiland, Justin	Schwarzmaier, Tim	26x22	2015	2015	1
Waverly-Hills-Junge #1	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	26x22	2015	2015	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Meyer, Dirk	26x22	2015	2015	1
Doug	Azaria, Hank	Schröder, Patrick	26x22	2015	2015	1
Filmsprecher #1	Shearer, Harry	Schwiers, Holger	26x22	2015	2015	1
Michael Bay	Azaria, Hank	Weygand, Christian	26x22	2015	2015	1
Filmsprecher #2	Shearer, Harry	Jablonka, Christoph	26x22	2015	2015	1
Argo - Biologielehrer	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	26x22	2015	2015	1
Priester	Edgerly, Chris (?)	Ludwig, Erich	26x22	2015	2015	1
Lehrerin	Hayden, Pamela	von Medvey, Susanne	26x22	2015	2015	1
Filmsprecher #3	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph	26x22	2015	2015	1
Candace	Dunham, Lena	Wiederhut, Angela	27x01	2015	2016	1
Ältere Frau #2	- (?)	GRANDKE, ILONA	27x01	2015	2016	1
Dr. Zilowitz	Ingraham, Laura	Tietze, Carin C.	27x01	2015	2016	1
Zweittraurigster Mann	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	27x01	2015	2016	1
Älterer Mann	Castellaneta, Dan (?)	SCHWARZMAIER, MICHAEL	27x01	2015	2016	1
Barkellner	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x01	2015	2016	1
Freundin #1	unbekannt	Reichelt, Sonja	27x01	2015	2016	1
Freundin #2	unbekannt	Schadt, Shandra	27x01	2015	2016	1
Freundin #3	unbekannt	Strasburger, Patricia	27x01	2015	2016	1
Julio	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x01	2015	2016	1
Roger	Azaria, Hank	Brockmeyer, Claus	27x01	2015	2016	1
Adam Sackler	Driver, Adam	Günther, Stefan	27x01	2015	2016	1
Hannah Horvarth	Dunham, Lena	Gaube, Kathrin	27x01	2015	2016	1
Autofahrer	Castellaneta, Dan (?)	Schwarzmaier, Michael	27x02	2015	2016	1
Autofahrerin	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	27x02	2015	2016	1
Lkw-Fahrer (Stimme)	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	27x02	2015	2016	1
Autofahrer (Stimme)	unbekannt	Odle, Ian	27x02	2015	2016	1
Grillmeister	Olmos, Edward James	Brennicke, Michael	27x02	2015	2016	1
Ur-Urgroßopa		SCHWARZMAIER, MICHAEL	27x02	2015	2016	1
Scotty Boom	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x02	2015	2016	1
Schwein	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x02	2015	2016	1
TV-Sprecher	Edgerly, Chris (?)	Riedl, Jakob	27x02	2015	2016	1
Alternativer Verkäufer	Schwartz, Ben	Gutjan, Benedikt	27x02	2015	2016	1
Alton Brown	Brown, Alton	Carl, Mike	27x02	2015	2016	1
Tyler Boom	Moynihan, Bobby	Kern, Tobias	27x02	2015	2016	1
Sprecher	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	27x03	2015	2016	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Carl, Mike	27x03	2015	2016	1
Yo-Yo Ma	Ma, Yo-Yo	Damitz, Claus-Peter	27x03	2015	2016	1
Kollege	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x03	2015	2016	1
Zigarette	Lovitz, Jon	Odle, Ian	27x03	2015	2016	1
Blonder Spuckler-Junge	Cartwright, Nancy	Kern, Tobias	27x03	2015	2016	1
Gelegenheitsarbeiter #1	unbekannt	Günther, Stefan	27x04	2015	2016	1
Gelegenheitsarbeiter #2	unbekannt	Gutjan, Benedikt	27x04	2015	2016	1
Videoüberwacherin	unbekannt	Wiederhut, Angela	27x04	2015	2016	1
Leiter Wachmann	Azaria, Hank	Carl, Mike	27x04	2015	2016	1
Ralph Wiggum	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	27x04	2015	2016	1
Wendell	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	27x05	2015	2016	1
Studentin #1	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	27x05	2015	2016	1
Student #1	Castellaneta, Dan (?)	KERN, TOBIAS	27x05	2015	2016	1
Student #2	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x05	2015	2016	1
Studentin #2 (Stimme)	Smith, Yeardley	Strasburger, Patricia	27x05	2015	2016	1
Studentin #3	MacNeille, Tress (?)	Reichelt, Sonja	27x05	2015	2016	1
Student #3	unbekannt	Gutjan, Benedikt	27x05	2015	2016	1
Studentin #4	Hayden, Pamela (?)	Schadt, Shandra	27x05	2015	2016	1
Kumiko	MacNeille, Tress	Strasburger, Patricia	27x05	2015	2016	1
Mr. Bouvier	Azaria, Hank	Albus, Thomas	27x05	2015	2016	1
Executive #1 Steve	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	27x05	2015	2016	1
Executive #2	Azaria, Hank	Carl, Mike	27x05	2015	2016	1
Executive #3	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	27x05	2015	2016	1
Executive #4	Azaria, Hank (?)	Damitz, Claus-Peter	27x05	2015	2016	1
Reporterin	Hayden, Pamela (?)	Wiederhut, Angela	27x05	2015	2016	1
Grumple	Azaria, Hank	HOEGEL, GUDO	27x05	2015	2016	1
Junge Frau am Strand	Castellaneta, Dan	Schadt, Shandra	27x05	2015	2016	1
Wissenschaftler	Castellaneta, Dan	Damitz, Claus-Peter	27x05	2015	2016	1
Frachterkapitän	Shearer, Harry	Rauscher, Thomas	27x05	2015	2016	1
Sprecher	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x05	2015	2016	1
Tourist	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x05	2015	2016	1
Franzose	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x05	2015	2016	1
Kodos	Azaria, Hank	Albus, Thomas	27x05	2015	2016	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x06	2015	2016	1
TV-Werbemann	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	27x06	2015	2016	1
Harper	Bell, Kristen	Strasburger, Patricia	27x06	2015	2016	1
TV-Trainer	Azaria, Hank	Albus, Thomas	27x06	2015	2016	1
Kartenverkäuferin	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	27x06	2015	2016	1
Dindy	Edgerly, Chris	Kern, Tobias	27x06	2015	2016	1
Redonga	MacNeille, Tress	Gutjan, Benedikt	27x06	2015	2016	1
Harpers Vater	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	27x06	2015	2016	1
Ansager	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	27x06	2015	2016	1
Lennys Nichte	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	27x06	2015	2016	1
Barmann Gus	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	27x06	2015	2016	1
Arzt	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x06	2015	2016	1
David Copperfield	Copperfield, David	Riedl, Jakob	27x06	2015	2016	1
Gerätstimme	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	27x06	2015	2016	1
Bandsprecherin	Cartwright, Nancy	Wiederhut, Angela	27x07	2015	2016	1
Jacob Flanders	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	27x07	2015	2016	1
Amish-Frau #1	Azaria, Hank	Solbrig, Inge	27x07	2015	2016	1
Amish-Mann #2	Castellaneta, Dan	Ludwig, Erich	27x07	2015	2016	1
Busbys Assistentin	Azaria, Hank	Schadt, Shandra	27x07	2015	2016	1
Bühnenarbeiter	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	27x07	2015	2016	1
Der alte Mexikaner	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	27x08	2015	2016	1
Amelia Vanderbuckle (Stimme)	MacNeille, Tress	Tietze, Carin C.	27x08	2015	2016	1
Knockers-Manager	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	27x08	2015	2016	1
Therapieleiterin	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	27x08	2015	2016	1
Militärfuzzi	Azaria, Hank	Röbke, Willi	27x08	2015	2016	1
Simulatorstimme	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x08	2015	2016	1
Jugendliche Insassin	Hayden, Pamela	Wiederhut, Angela	27x08	2015	2016	1
Jugendlicher Insasse	Hayden, Pamela (?)	Gutjan, Benedikt	27x08	2015	2016	1
Frau Dozentin (Stimme)	Hayden, Pamela	Tietze, Carin C.	27x08	2015	2016	1
Museumsführerin	Cartwright, Nancy	von Medvey, Susanne	27x08	2015	2016	1
Franzose	Castellaneta, Dan	Carl, Mike	27x08	2015	2016	1
Kinderpsychologin	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	27x09	2015	2016	1
TV-Sportkommentator	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	27x09	2015	2016	1
Junger Typ	unbekannt	Gutjan, Benedikt	27x09	2015	2016	1
Kommentator	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x09	2015	2016	1
Kearney jr.	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	27x09	2015	2016	1
Durchsage	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	27x10	2016	2016	1
Computerstimme #1	Azaria, Hank	Odle, Ian	27x10	2016	2016	1
Asiatischer Schüler HERBERT	Hayden, Pamela	KERN, TOBIAS	27x10	2016	2016	1
Ham	unbekannt	Gutjan, Benedikt	27x10	2016	2016	1
Quinn Hopper	Olson, Kaitlin	Gaube, Kathrin	27x10	2016	2016	1
Praktikant Ricky	Azaria, Hank	Riedl, Jakob	27x10	2016	2016	1
Programmiererin	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	27x10	2016	2016	1
Odyssey-Diner-Chef PAVLOS	Azaria, Hank	Carl, Mike	27x10	2016	2016	1
Odyssey-Diner-Koch Stavros	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	27x10	2016	2016	1
Programmiererin #2	Hayden, Pamela (?)	Wiederhut, Angela	27x10	2016	2016	1
Conrad	Merchant, Stephan	von Stegmann, Matthias	27x10	2016	2016	1
Computerstimme #2	MacNeille, Tress	Wiederhut, Angela	27x10	2016	2016	1
Mann #1	Shearer, Harry	Riedl, Jakob	27x10	2016	2016	1
Mann #2	Azaria, Hank	Gutjan, Benedikt	27x10	2016	2016	1
Mann #3	Shearer, Harry	BROCKMEYER, CLAUS	27x10	2016	2016	1
Investor #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	27x10	2016	2016	1
Investor #2	Castellaneta, Dan	Günther, Stefan	27x10	2016	2016	1
Schüler #1	unbekannt	von Stegmann, Matthias	27x11	2016	2016	1
Lewis	Cartwright, Nancy (?)	KERN, TOBIAS	27x11	2016	2016	1
Schüler #2	Hayden, Pamela (?)	Gutjan, Benedikt	27x11	2016	2016	1
Mrs. Barrera	Vergara, Sofía	Vera, Carolina	27x11	2016	2016	1
Wissenschaftler	Shearer, Harry	Carl, Mike	27x11	2016	2016	1
Jimmy	MacNeille, Tress	Gutjan, Benedikt	27x11	2016	2016	1
Mr. Muntz	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	27x11	2016	2016	1
Mrs. Barreras Gedankenstimme	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	27x11	2016	2016	1
Mann (Stimme)	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	27x11	2016	2016	1
Mädchen	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	27x11	2016	2016	1
Vater	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	27x12	2016	2016	1
Sohn	Hayden, Pamela	Gutjan, Benedikt	27x12	2016	2016	1
Sprecher	Azaria, Hank	Pfeiffer, Markus	27x12	2016	2016	1
Jebediah Springfield	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	27x12	2016	2016	1
Disclaimer-Stimme	Shearer, Harry	von Stegmann, Matthias	27x12	2016	2016	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Cohn, William	27x12, 27x15, 27x22	2016	2016	3
Werbestimme	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	27x12	2016	2016	1
Mechaniker Arturo	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	27x12	2016	2016	1
Nachrichtensprecherin (Stimme)	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	27x12	2016	2016	1
Krankenschwester	Cartwright, Nancy (?)	Schadt, Shandra	27x12	2016	2016	1
Jamshed	Ambudkar, Utkarsh	Schwarzmaier, Tim	27x12	2016	2016	1
Räuber mit Klasse	Edgerly, Chris (?)	Breuer, Pascal	27x12	2016	2016	1
Luigis Mutter	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	27x12	2016	2016	1
Fantastic Dan (Stimme)	Castellaneta, Dan	unbekannt	27x13	2016	2016	1
Mandy	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	27x13	2016	2016	1
Gast #1	Castellaneta, Dan	Günther, Stefan	27x13	2016	2016	1
Alte Frau #1	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	27x13	2016	2016	1
Alte Frau #2	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	27x13	2016	2016	1
Radiosprecher (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x13	2016	2016	1
Ältere Frau #3/Menge	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	27x13	2016	2016	1
Älterer Mann #1/Bett	Castellaneta, Dan (?)	Schwarzmaier, Michael	27x13	2016	2016	1
Älterer Mann #2/schwarz	Shearer, Harry	Ludwig, Erich	27x13	2016	2016	1
Ältere Frau #4/violett	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	27x13	2016	2016	1
Ältere Frau #5/lila		Renard, Manuela	27x13	2016	2016	1
Jasper	Shearer, Harry	Münster, Klaus	27x13	2016	2016	1
Verdächtiger iranischer Mitarbeiter	Azaria, Hank	Pfeiffer, Markus	27x13	2016	2016	1
Frauenstimme #1		Reichelt, Sonja	27x13	2016	2016	1
Frauenstimme #2		Schadt, Shandra	27x13	2016	2016	1
Frauenstimme #3		von Medvey, Susanne	27x13	2016	2016	1
Frauenstimme #4		Gaube, Kathrin	27x13	2016	2016	1
Androidenfrau	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	27x13	2016	2016	1
Älterer Mann #3/Halbglatze	Castellaneta, Dan	Münster, Klaus	27x13	2016	2016	1
Frau in Yoga-Kurs	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia	27x13	2016	2016	1
Eichhörnchen		Engelhardt, Frank	27x13	2016	2016	1
Nookie Kwan	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	27x13	2016	2016	1
Verkäuferin	Cartwright, Nancy	Schadt, Shandra	27x13	2016	2016	1
Androidenmutter	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	27x13	2016	2016	1
Dean Martin	Edgerly, Chris (?)	von Hauff, Walter	27x13	2016	2016	1
Stadionsprecher	Azaria, Hank	Pfeiffer, Markus	27x14	2016	2016	1
Handwerker	Azaria, Hank	Jilka, Gerhard	27x14	2016	2016	1
Hettie	McKinnon, Kate	von Medvey, Susanne	27x14	2016	2016	1
Jahrmarktschreier (Stimme)	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	27x14	2016	2016	1
Mrs. Ortner	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	27x14	2016	2016	1
Radiomoderator Bob Boilen	Boilen, Bob	Brockmeyer, Claus	27x14	2016	2016	1
Tonmeister	Edgerly, Chris	Ludwig, Erich	27x14	2016	2016	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Gaube, Kathrin	27x15, 27x17	2016	2016	2
Waschbär		Solbrig, Inge	27x15	2016	2016	1
Aufnahmeleiter (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x15	2016	2016	1
Penner	Azaria, Hank	Münster, Klaus	27x15	2016	2016	1
Dr. Lionel Budgie	York, Michael	Ludwig, Erich	27x15	2016	2016	1
TV-Kommentator (Stimme)	Azaria, Hank	Pfeiffer, Markus	27x15	2016	2016	1
Tierpfleger	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	27x15	2016	2016	1
Barry	Wurster, Jon	Thiele, Louis Friedemann	27x16	2016	2016	1
Paul	Scharpling, Tom	Sedlmeir, Paul	27x16	2016	2016	1
Imagefilmsprecher	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	27x16	2016	2016	1
Kandidat #1		Macoulis, Niko	27x16	2016	2016	1
Kandidat #2		Schatz, Wolfgang	27x16	2016	2016	1
Teilnehmerin #1	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	27x16	2016	2016	1
Teilnehmer	Edgerly, Chris (?)	von Stegmann, Matthias	27x16	2016	2016	1
Teilnehmerin #2	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	27x16	2016	2016	1
Startkontrolle (Stimme)	Azaria, Hank	Pfeiffer, Markus	27x16	2016	2016	1
Nick-Bot	Azaria, Hank	Albus, Thomas	27x16	2016	2016	1
Jacqueline Jones	MacNeille, Tress	Strasburger, Patricia	27x17	2016	2016	1
Jack de Forrest	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Tim	27x17	2016	2016	1
Fernfahrer	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	27x17	2016	2016	1
George Takei	Takei, George	Jilka, Gerhard	27x17	2016	2016	1
Homer-Doppelgänger	Castellaneta, Dan	Jablonka, Christoph	27x17	2016	2016	1
Tom Collins	unbekannt	von Hauff, Walter	27x17	2016	2016	1
PETA-Mann	Castellaneta, Dan	von Stegmann, Matthias	27x17	2016	2016	1
Folterknecht	Azaria, Hank	Albus, Thomas	27x17	2016	2016	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	27x17, 27x22	2016	2016	2
Anwalt mit Halbglatze	Azaria, Hank	Schwarzmaier, Michael	27x17	2016	2016	1
Anwalt mit Bürstenhaarschnitt	Shearer, Harry	Albus, Thomas	27x17	2016	2016	1
JUGHAT	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	27x18	2016	2016	1
MOOSIE	Castellaneta, Dan	SEDLMEIR, PAUL	27x18	2016	2016	1
TV-Sportsprecher #1 (Stimme)	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x18	2016	2016	1
TV-Sportsprecher (Stimme)	Shearer, Harry	THIELE, LOUIS FRIEDEMANN	27x18	2016	2016	1
Britischer TV-Sportmoderator	Shearer, Harry	Odle, Ian	27x18	2016	2016	1
Fremdenführer	Shearer, Harry	PFEIFFER, MARKUS	27x18	2016	2016	1
Fremdenführerin	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	27x18	2016	2016	1
Saure-Gurke-Figur #1	Azaria, Hank	Hoegel, Gudo	27x18	2016	2016	1
Saure-Gurke-Figur #2	Shearer, Harry	Engelhardt, Frank	27x18	2016	2016	1
Enkeltochter des Alten Mexikaners	Cartwright, Nancy (?)	Strasburger, Patricia	27x18	2016	2016	1
Mann neben Lisa		Jilka, Gerhard	27x18	2016	2016	1
Walter-Matthau-Figur	Castellaneta, Dan	Brockmeyer, Claus	27x18	2016	2016	1
Andrew Rannells	Rannells, Andrew	Gutjan, Benedikt	27x18	2016	2016	1
Mann/grüne Jacke	Castellaneta, Dan	Breuer, Pascal	27x18	2016	2016	1
Barney Gumble	Cartwright, Nancy	Albus, Thomas	27x19	2016	2016	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	27x19	2016	2016	1
Kellnerin Cora	MacNeille, Tress	von Medvey, Susanne	27x19	2016	2016	1
Muli-Typ #1 KENTON	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x19	2016	2016	1
Muli-Typ #2 WRANGLER	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	27x19	2016	2016	1
Waldhüter #1	Shearer, Harry	PFEIFFER, MARKUS	27x19	2016	2016	1
Waldhüter #2	Azaria, Hank	Engelhardt, Frank	27x19	2016	2016	1
Mann #1 FAHRER (Stimme)	Castellaneta, Dan	von Hauff, Walter	27x19	2016	2016	1
Mann #2 EXECUTIVE (Stimme)	Azaria, Hank	Thiele, Louis Friedemann	27x19	2016	2016	1
Mann (Stimme)	Castellaneta, Dan	Pfeiffer, Markus	27x19	2016	2016	1
Museumsangestellter	Azaria, Hank	PFEIFFER, MARKUS	27x19	2016	2016	1
Jay Leno	Leno, Jay	Odle, Ian	27x20	2016	2016	1
Cesar	Shearer, Harry	Jilka, Gerhard	27x20	2016	2016	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	Weygand, Christian	27x20	2016	2016	1
Französischer Kellner	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	27x20	2016	2016	1
Fahrkartenschalter deutsch	Azaria, Hank	Breuer, Pascal	27x20	2016	2016	1
Französischer Kellner #2	Azaria, Hank (?)	Breuer, Pascal	27x20	2016	2016	1
Französischer Geschäftsführer	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	27x20	2016	2016	1
Französischer Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	27x20	2016	2016	1
Französischer Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	27x20	2016	2016	1
Männchen	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	27x21	2016	2016	1
Wasserhahn	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	27x21	2016	2016	1
Müllzerkleinerer	Azaria, Hank	RAUSCHER, THOMAS	27x21	2016	2016	1
Kessel	Cartwright, Nancy	STRASBURGER, PATRICIA	27x21	2016	2016	1
Impro-Mann #1	Castellaneta, Dan	Weygand, Christian	27x21	2016	2016	1
Impro-Frau Cathy	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	27x21	2016	2016	1
Mann vom Bauamt	Shearer, Harry	Thiele, Louis Friedemann	27x21	2016	2016	1
Impro-Mann #2	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	27x21	2016	2016	1
Stimme #1 in Menge		Schatz, Wolfgang	27x21	2016	2016	1
Stimme #2 in Menge		Macoulis, Niko	27x21	2016	2016	1
Nick Riviera	Azaria, Hank	Panczak, Hans-Georg	27x21	2016	2016	1
Arbeiter	Castellaneta, Dan	Schwarzmaier, Michael	27x22	2016	2016	1
Korkenzieher	Castellaneta, Dan (?)	von Stegmann, Matthias	27x22	2016	2016	1
Mrs. Prince	unbekannt	Schaff, Natascha	27x22	2016	2016	1
Jacqueline Bouvier	MacNeille, Tress	Bender, Angelika	27x22	2016	2016	1
Gefängniswärter	unbekannt	Jilka, Gerhard	27x22	2016	2016	1
Insassin #1 SUZIE	MacNeille, Tress	Böhme, Maria	27x22	2016	2016	1
Insassin #2 LEX	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	27x22	2016	2016	1
Insassin #3 ZURÜCKGEBLIEBENE	Castellaneta, Dan	Gaube, Kathrin	27x22	2016	2016	1
Insassin #4	MacNeille, Tress	Gaube, Kathrin	27x22	2016	2016	1
Wärter #2	Azaria, Hank	Günther, Stefan	27x22	2016	2016	1
Wärterin	Hayden, Pamela (?)	Gaube, Kathrin	27x22	2016	2016	1
Gott	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	27x22	2016	2016	1
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Lössl, Claudia	27x22	2016	2016	1
Insassin #5	MacNeille, Tress	Reichelt, Sonja	27x22	2016	2016	1
Insassin #6	Cartwright, Nancy	GAUBE, KATHRIN	27x22	2016	2016	1
Hausmeister Willie	Hayden, Pamela	Rauscher, Thomas	27x22	2016	2016	1
Sherri	Castellaneta, Dan	Schadt, Shandra	27x22	2016	2016	1
Arnie Pye	Taylor, Russi	Lelle, Tobias	27x22	2016	2016	1
Wärter auf Turm #1	Castellaneta, Dan	Jilka, Gerhard	27x22	2016	2016	1
Wärter auf Turm #2	Azaria, Hank	von Hauff, Walter	27x22	2016	2016	1

Impressum -- Datenschutz