SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
45. [3x10] "Das Erfolgsrezept" ("Flaming Moe's")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Drederick Tatum (DF Frederick Tatum)
Hank Azaria
Gunnar Möller
 
Janey Henderson
Russi Taylor
Michaela Merten[tw.]
 
Wanda
Michaela Merten (?)
 
Freundin #3
unbekannt
 
Freundin #4
unbekannt
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Kneipengast
Hank Azaria
Gunnar Möller
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Junger Kneipengast #1
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz
 
Junger Kneipengast #2
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Colette
Jo Ann Harris
Madeleine Stolze
 
Harv Bannister
Harry Shearer
Christoph Lindert
 
Martin Prince
Russi Taylor
Inez Günther
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Gudrun Vaupel
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Bernard
Phil Hartman
Peter Zilles
 
Reporter
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
 
Quimbys Berater
unbekannt
Werner Abrolat
 
Off-Sprecher[I]
-
Ulf J. Söhmisch
 
Aerosmith #1
Joe Perry
Ulrich Bernsdorff
 
Aerosmith #2 Steven Tyler
Steven Tyler
Wolfgang Schatz
 
Aerosmith #3
Brad Whitford (?)
Peter Zilles
 
Hans Reinsch
Harry Shearer
Willy Schäfer
 
Barmann (~ Woody Boyd)
Dan Castellaneta (?)
Ulrich Bernsdorff
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Jan Koester (?)
 
Lieferant von Hustensaft
Wolfgang Schatz
 
Barkeeper
Ulf J. Söhmisch
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
unbekannt
 
Maggie Simpson
Sabine Bohlmann
 
Aerosmith #4
Tom Hamilton
Peter Zilles
 
Aerosmith Joey Kramer
Joey Kramer
Michael Wuschik (?)
 
Off-Sprecher[II]
-
unbekannt