SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
158. [8x05] "Der beliebte Amüsierbetrieb" ("Bart After Dark")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher (Sondermeldung)
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Sternchen
Maggie Roswell
Michaela Amler
 
TV-Sprecher (Autorammen)
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Naturschutz-Hippie
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Martin Prince
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Belle
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Tänzerin
Nancy Cartwright
Jennifer Wippich
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
TV-Sprecher (11 Uhr)
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Eugene[Mini I]
Ulrich Bernsdorff (?)[Laute]
 
Eugene[Mini II]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Rusty[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bernice Hibbert (Stimme)
Maggie Roswell
unbekannt
 
Dr. Julius Hibbert[Mini]
Harry Shearer
Berno von Cramm[Laute]
 
Sara Wiggum (Stimme)
Pamela Hayden
unbekannt
 
Oberschulrat Chalmers (Stimme)
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
unbekannt
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Brandine (Stimme)
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Luann Van Houten (?) (Stimme)
Maggie Roswell (?)
unbekannt
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Manfred Schmidt
 
Tanzende Mädchen[nur Gesang]
Yeardley Smith
kein Sprecher[O-Ton]
 
Tanzende Mädchen[nur Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
 
Tanzende Mädchen[nur Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher[O-Ton]
 
Tanzende Mädchen[nur Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher[O-Ton]
 
Mrs. Quimby[nur Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher[O-Ton]
 
Jimbo Jones[nur Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher[O-Ton]
 
Dolph[nur Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
 
Kearney[nur Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton]
 
Apu Nahasapeemapetilin[nur Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
"Twiggy"
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann