SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
343. [16x08] "Homer und die Halbzeit-Show" ("Homer and Ned's Hail Mary Pass")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Die Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lachender Mann
Dan Castellaneta (?)
Wolfgang Schatz
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Comicbuchverkäufer (Jeff Albertson)
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Italienischer Busfahrer
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Super Mario
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Deion Overstreet
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Junge in Rein-mit-ihm-Werbung
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Großvater in Rein-mit-ihm-Werbung
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Kobold[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Krankenschwester
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Timmy Thomas
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
LeBron James
LeBron James
Wolfgang Schatz
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Michelle Kwan
Michelle Kwan
Michèle Tichawsky
 
Yao Ming
Yao Ming
Claus Brockmeyer
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Carl Carlson
Hank azaria
Peter Musäus
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Burns' Schneiderin[Mini]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[Laute]
 
Jock Center" - Moderator #1
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Jock Center" - Moderator #2
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Warren Sapp
Warren Sapp
Randolf Kronberg
 
Punktrichter[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Tom Brady
Tom Brady
Niko Macoulis
 
Schläger #1
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Präsident der Footballliga
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Priester
Harry Shearer (?)
Peter Musäus
 
Bühnendirektor
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Stadionsprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Frank (Mann hinter Marge)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Mann in Loge
Harry Shearer (?)
Randolf Kronberg
 
Joe
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Mutter
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Sohn
Nancy Cartwright
Caroline Combrinck