SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
214. [10x11] "Allgemeine Ausgangssperre" ("Wild Barts Can't Be Broken")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Cyndi Lauper[nur Sprache]
Michèle Tichawsky
 
Dennis Conroy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut"[Mini]
Karl Wiedergott
Dirk Meyer[Laute]
 
Zuschauer "Ausgezeichnet"[Mini]
Klaus Kessler[Laute]
 
Isotopen-Spieler[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Smash Diggins[Mini]
-
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Fishbone Water[Mini]
-
Willi Röbke (?)[Laute]
 
Isotopen-Spieler[Mini]
Dan Castellaneta
Peter Musäus[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Kneipengäste[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Blonder Junge
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Rod Flanders[Mini]
Pamela Hayden
Shandra Schadt[Laute]
 
Todd Flanders[Mini]
Nancy Cartwright
Natascha Geisler[Laute]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Junge Frau im TV
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Junger Mann #2 im TV
Karl Wiedergott
Butz Combrinck (?)[oder Dirk Meyer]
 
"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
"Das Blutgemetzel" - Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Caroline Combrinck (?)
 
Mrs. Muntz (Stimme)
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Agnes Skinner[Mini]
Tress MacNeille
Margit Weinert[Laute]
 
Mann mit Heugabel (im Film)
Karl Wiedergott
Thomas Rauscher
 
Junge #1 (im Film)
Dan Castellaneta
Dirk Meyer
 
Junge #2 (im Film)
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Mädchen #1 (im Film)
Maggie Roswell
Beate Pfeiffer (?)
 
Constable (im Film)
Karl Wiedergott
Gernot Duda
 
Mädchen #2 (im Film)
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Schuhputzer (im Film)[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Fischfrau (im Film)[Mini]
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Frau "Das ist gelogen!" (im Film)
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Spuckender Mann (im Film)[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)
Hank Azaria
unbekannt
 
Lewis
Nancy Cartwright [?]
Michèle Tichawsky
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Nelson Muntz "Ja wunderbar!"
Nancy Cartwright
Dirk Meyer
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Franklin D. Roosevelt (Stimme)
Franklin D. Roosevelt
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Astrid Polak[Laute]
 
Ned Flanders[in Menge]
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Luanne Van Houten[Mini]
Maggie Roswell
Astrid Polak[Laute]
 
Pyro (alias Chase)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gyro[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Reverend Timothy Lovejoy[nur Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
 
Edna Krabappel[nur Gesang]
Marcia Wallace
kein Sprecher
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
kein Sprecher
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Dr. Julius Hibbert "Da fehlt vielleicht jetzt nur
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Der Tattergreis (als Hans Maulwurf?)
Hank Azaria
Gernot Duda