SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
228. [11x02] "Ist alles hin, nimm Focusin!" ("Brother's Little Helper")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wendell "Achtung!"[Mini]
unbekannt
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Hosey der Bär
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Hund[Mini]
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders
Maggie Roswell [I]
Manuela Renard
 
Maude Flanders
Marcia Mitzman Gaven [II]
Manuela Renard
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Pharmazeut
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Pharmazeutin
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Computerstimmen
Niko Macoulis
 
Computerstimmen
Wolfgang Schatz
 
Computerstimmen
Ivar Combrinck
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Todd Flanders[Mini]
Nancy Cartwright
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Sherri
Russi Taylor
Sonja Reichelt
 
Junge "Und das wegen 'ner blöden Leine"
-
Niko Macoulis
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Techniker
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Terminplaner (türkisch)
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Navajo-Junge
Pamela Hayden (?)
Beate Pfeiffer
 
Showguy
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Showgirl
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Bühnenmeister
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Soldat #1
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Soldat #2
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Leute, die Bart fast über den Haufen fährt[Menge]
Butz Combrinck[u.a.]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Sir Breitarsch
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Frau am Springfielder Büchermobil[Mini]
unbekannt[?FGAlteFrau/Laute]
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Computer
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Mark McGwire
Mark McGwire
Willi Röbke
 
Menge
Inge Solbrig[u.a.]
 
Menge
Norbert Gastell[u.a.]