SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
294. [14x03] "Klassenkampf" ("Bart vs. Lisa vs. the Third Grade")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher #1
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Mann in "Tierhinterbliebene"
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Sprecher #2
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Moderator von "Fass den Herd an"
Tobias Lelle
 
Kevin in "Fass den Herd an"
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Lautsprecherstimme
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Verkäufer
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Affen[Menge]
Ivar Combrinck (?)[Laute]
 
NBC-Nachrichtensprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Regisseur (Stimme)
Tobias Lelle
 
Chandler (von den Japanischen Friends)
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Phoebe (von den Japanischen Friends)
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Uhrenkanal-Sprecher
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Sprecher #3
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
TV-Sprecher #4
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Roboter #1
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter #2
Hank Azaria (?)
Tobias Lelle
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Clown
Hank Azaria (?)
Peter Musäus
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Der Rapper (als M.C. Safety)[Gerappe]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Rapper 2[Gerappe]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Der Rapper (M.C. Safety)[Mini]
Karl Wiedergott (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Mrs. McConnell - Lehrerin der 3. Klasse
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Mädchen
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Kinder[Menge]
Beate Pfeiffer[u.a.]
 
Kinder[Menge]
Tobias Lelle[u.a.]
 
Kinder[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Mann im Auto #1
Karl Wiedergott (?)
Wolfgang Schatz
 
Redner
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Ausgeflippter Hanswurst
Karl Wiedergott
Fritz von Hardenberg
 
Gouvernour Mary Bailey
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Mann im Gebüsch
Ivar Combrinck
 
Mann mit Knarre
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Grand Peppie, Alter Mann (?)
Hank Azaria
Horst Raspe
 
Alte Frau
Tress MacNeille
Inge Solbrig