SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
250. [12x02] "Die Geschichte der zwei Springfields" ("A Tale of Two Springfields")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Dachs[Mini]
Frank Welker
[Laute]
 
Knecht Ruprecht[Mini]
Frank Welker
[Laute]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Telefonstimme
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Billy (KBBL-Radiomoderator)
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Marty (KBBL-Radiomoderator)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Austin Powers - Soundschnipsel
Dan Castellaneta [?]
Thomas Rau
 
Gary Coleman - Soundschnipsel
Gary Coleman
Bernd Simon
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Phony McRing-Ring
Butz Combrinck
 
Stimme "ihrer Stadt" (= Quimby?)
Randolf Kronberg
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Horst Raspe[u.a.]
 
Lou[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Eddie[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Reiche Dame (3)
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Reicher Mann[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Jasper
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Anwalt
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Dr. Hibberts Krankenschwester
Tress MacNeille [?]
Inge Solbrig
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Computerstimme bei Frink
Butz Combrinck
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Wachmann
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Roger (The Who)
Roger Daltrey
Bernd Simon
 
John (The Who)
John Entwhistle
Ivar Combrinck
 
Pete (The Who)
Peter Townshend
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda