SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
64. [4x05] "Bösartige Spiele" ("Treehouse of Horror III")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Martin Prince
Russi Taylor
Solveig Duda
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Dirk Meyer
 
     
I. "Die Klauen des Clowns" ("Clown Without Pity")  
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
  I.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I.
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I.
Verkäufer
Hank Azaria
Michael Rüth
  I.
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  I.
TV-Nachrichtensprecher
Harry Shearer
Gerd Rigauer
  I.
Selma[Mini]
Julie Kavner
(Elisabeth Volkmann)
  I.
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I.
Mafiso
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  I.
Mann mit Fotos
Harry Shearer
Ole Pfennig
  I.
Reparateur der Puppe
Hank Azaria
Klaus Kessler
  I.
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
     
II. "King Homer" ("King Homer")  
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II.
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
  II.
Matrose #1[Mini]
Hank Azaria
(Thomas Rau)
  II.
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  II.
Carl Carlson
Hank Azaria
Klaus Kessler
  II.
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  II.
Matrose #3
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
  II.
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
  II.
Eingeborene[Menge]
(Norbert Gastell)
  II.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II.
Tier[Mini]
(Ivar Combrinck)
  II.
Dave Shutton
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  II.
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
  II.
Singendes Mädchen
Russi Taylor
kein Sprecher[O-Ton]
  II.
Pilot
Dan Castellaneta (?)
Klaus Kessler
  II.
Co-Pilot
Harry Shearer
Gerd Rigauer
  II.
Hochzeitsdiener
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  II.
Fotograf auf Hochzeit
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
  II.
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II.
     
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
     
III. "Dial "Z" For Zombies" ("Dial "Z" For Zombies")  
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III.
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Gudrun Vaupel
  III.
Buchgeister[Menge]
(Ivar Combrinck)[u.a.]
  III.
Buchgeister[Menge]
(Ulrich Bernsdorff)[u.a.]
  III.
Buchgeister[Menge]
(Gernot Duda (?))[u.a.]
  III.
Buchgeister[Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner)[u.a.]
  III.
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende[Menge]
(Ivar Combrinck)[u.a.]
  III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende[Menge]
(Ulf-Jürgen Wagner)[u.a.]
  III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende[Menge]
(Werner Abrolat)[u.a.]
  III.
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
  III.
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  III.
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III.
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  III.
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  III.
Tingeltangel-Mel[Mini]
Dan Castellaneta
(Ivar Combrinck)
  III.
Bill (Stimme)
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
  III.
Kodos
Dan Castellaneta
unbekannt
  III.
Kang
Harry Shearer
unbekannt
  III.
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
  III.
Albert Einstein - Zombie[Mini]
Hank Azaria
(Ivar Combrinck)
  III.
William Shakespeare - Zombie
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  III.
Zombie #1 (Stimme)
Dan Castellaneta
Peter Musäus (?)
  III.
Zombie #2 (Stimme)
Hank Azaria
Werner Abrolat
  III.
John Smith #1
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
  III.
John Smith #2
Harry Shearer
Werner Abrolat
  III.
Bürgermeister Quimby
Dan Castellaneta
Gerd Rigauer
  III.