SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
134. [7x06] "Die Panik-Amok-Horror-Show" ("Treehouse of Terror VI")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krustys Kopf
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  I
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
  I
Radiomoderator
Harry Shearer
Willi Röbke
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Junger Mann #1
Natascha Geisler (?)
  I
Junger Mann #2
unbekannt
  I
Der Tattergreis
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  I
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  I
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Ned Flanders (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Mr. Van Brunt
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  I
Paul Anka[nur Gesang]
kein Sprecher[O-Ton]
  I
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  I
Kodos
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  I
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Knecht Ruprecht
Inge Solbrig
  II
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  II
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  II
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  II
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
  II
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
  II
Lunchlady Doris
unbekannt[?FGAlteFrau]
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
  II
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  II
TV-Sprecher 1
Hank Azaria
Willi Röbke
  II
TV-Sprecher 2
Harry Shearer
Donald Arthur
  II
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  II
Maggie Simpson[Mini]
Sabine Bohlmann[Laute]
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  III
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
  III
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  III
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  III
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  III