SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
336. [16x01] "Vier Enthauptungen und ein Todesfall" ("Treehouse of Horror XV")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ansager (Stimme)
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Kang
Harry Shearer
Willi Röbke
  Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Kodos
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
3. Rigelianer (Boss)
Karl Wiedergott (?)
Berno von Cramm
  Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I. The Ned Zone
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
  I. The Ned Zone
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  I. The Ned Zone
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
  I. The Ned Zone
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I. The Ned Zone
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I. The Ned Zone
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
  I. The Ned Zone
Gott
Harry Shearer
Reinhard Brock
  I. The Ned Zone
Leichtes Mädchen
Tress MacNeille
Manuela Renard
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Wiggum[als Inspector]
Hank Azaria
Thomas Rau
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lou[als Polizist #1]
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Eddie[als Polizist #2]
Harry Shearer
Peter Musäus
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lisa[als Meisterdetektivin Eliza Simpson]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Bart[als Dr. Bartleby]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Apu[als Geheimnisvoller Hindu]
Hank Azaria
Tobias Lelle
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Marge[als Frau #1]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Pickeliger Teenager[als Wichtel]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Comic Book Guy[als Händler]
Hank Azaria
Manfred Erdmann
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Ned Flanders[als Schrumpfkopf]
Harry Shearer
Ulrich Frank
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Simon Stuhlwitz
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Moe[als Mao]
Hank Azaria
Bernd Simon
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Burns[als Ebenezer Burns]
Harry Shearer
Reinhard Brock
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Homer[als Der Schurke]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lenny[als Mann #1, Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Carl[als Mann #2, Mini]
Peter Musäus[Laute]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Willie[als Mann #3, Mini]
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher[Laute]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Herman[als Mann #4, Mini]
Harry Shearer
Claus Brockmeyer[Laute]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Otto[als Mann #5, Mini]
Harry Shearer
Niko Macoulis[Laute]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Ralph[als Ralphi]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Selma[als Leichtes Mädchen #2]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Frink[als Mann #6, Mini]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Kang
Harry Shearer
Willi Röbke
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Kodos
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Die Katzenlady
Tress MacNeille
kein Sprecher[O-Ton]
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Übersetzungsstimme
Tress MacNeille
Natascha Geisler
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Maggie[Mini]
Nancy Cartwright [O-Laute]
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Marge
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)