SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 9. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

8. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Dr. Hibberts Krankenschwester	Roswell, Maggie	unbekannt	8x13	1997	1998	1
Ex-Präsident Gerald Ford	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Extrablatt-Verkäufer	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x13	1997	1998	1
Gefängniswärter im TV	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x13	1997	1998	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	8x13	1997	1998	1
Junger Charles Bronson	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x13	1997	1998	1
Mrs. Pennyfeather	Roswell, Maggie	Weinert, Margit (?)	8x13(?)	1997	1998	1
Mrs. Periwinkle	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x13	1997	1998	1
Off-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Quentin Tarantino	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x13	1997	1998	1
Shary Bobbins	Roswell, Maggie	Lopinski, Katharina	8x13	1997	1998	1
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x13	1997	1998	1
TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x13	1997	1998	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (tw. ?)	8x07(?), 8x09, 8x13, 8x24	1996-1997	1997-1998	4
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x05, 8x07, 8x10, 8x13, 8x19-8x20	1996-1997	1997-1998	6
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	8x04, 8x08, 8x10, 8x13-8x15, 8x18, 8x21, 8x23-8x24	1996-1997	1997-1998	10
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	8x03-8x08, 8x10-8x13, 8x21, 8x24-8x25	1996-1997	1997-1998	13
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	8x02, 8x07-8x08, 8x13, 8x18-8x19	1996-1997	1997-1998	6
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x09-8x13, 8x20-8x21, 8x23	1996-1997	1997-1998	12
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	8x02-8x03, 8x09, 8x13-8x14, 8x16-8x19, 8x21	1996-1997	1997-1998	10
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x02-8x05, 8x08-8x11, 8x13-8x15, 8x17-8x18, 8x20-8x24	1996-1997	1997-1998	18
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	8x02, 8x04-8x10, 8x13-8x14, 8x17-8x18, 8x22	1996-1997	1997-1998	13
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	8x02, 8x05-8x07, 8x13-8x14, 8x18-8x19, 8x21, 8x25	1996-1997	1997-1998	10
Anführer (Schöpfungsnapf)	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x01	1996	1998	1
Ankündiger	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x01	1996	1998	1
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	8x01-8x25	1996-1997	1997-1998	25
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Bill Watson (Schöpfungsnapf)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x01	1996	1998	1
Bob Dole	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x01	1996	1998	1
Bodyguard	Shearer, Harry	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Dicker Mann (Schöpfungsnapf)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x01	1996	1998	1
Frau (Schöpfungsnapf)		unbekannt	8x01	1996	1998	1
George Stephanopoulos (Demokrat 1)	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	8x01	1996	1998	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	8x01-8x25	1996-1997	1997-1998	25
Hugo	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	8x01	1996	1998	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x01	1996	1998	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Panczak, Hans-Georg	8x01	1996	1998	1
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	8x01-8x25	1996-1997	1997-1998	25
Mann (Schöpfungsnapf)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	8x01	1996	1998	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	8x01-8x25	1996-1997	1997-1998	25
Martin Prince		Pfeiffer, Beate	8x01	1996	1998	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x01	1996	1998	1
Republikaner #1	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x01	1996	1998	1
Republikaner #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x01	1996	1998	1
Republikaner #3	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x01	1996	1998	1
Sensenmann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x01	1996	1998	1
Zuhörer		Amler, Michaela	8x01	1996	1998	1
Zuhörer #1	Azaria, Hank	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Zuhörer #2	Azaria, Hank	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Zuhörerin	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x01	1996	1998	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x01-8x03, 8x05-8x06, 8x09-8x10, 8x13, 8x17	1996-1997	1997-1998	9
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x01, 8x03-8x05, 8x08, 8x10, 8x14, 8x17-8x21, 8x23-8x24	1996-1997	1997-1998	14
Off-Sprecher		Albus, Thomas	8x01-8x02, 8x06	1996	1997-1998	3
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	8x01-8x02, 8x04-8x05, 8x07, 8x11, 8x13, 8x15, 8x17-8x19, 8x21-8x22, 8x24-8x25	1996-1997	1997-1998	15
Adlai Stevenson	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x25	1997	1997	1
Anderson	Castellaneta, Dan	Berger, Armin (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank (?)	Thom, Peter	8x25	1997	1997	1
Doku-Sprecher #1	Harry Shearer	Combrinck, Ivar	8x25	1997	1997	1
Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x25	1997	1997	1
Franklin	Roswell, Maggie	unbekannt	8x25	1997	1997	1
Kadett #2	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Kadett #2	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x25	1997	1997	1
Kadett Larsen - der Poesie-Klasse	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Kadetten	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x25	1997	1997	1
Kadetten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x25	1997	1997	1
Kadettenführer Platt (Larson)	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	8x25	1997	1997	1
Kommandant	Dafoe, Willem	Kronberg, Randolf	8x25	1997	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	unbekannt	8x25	1997	1997	1
Lehrer der Poesie-Klasse	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x25	1997	1997	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	8x25	1997	1997	1
Papageien		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Professor John Frink		Rau, Thomas (?)	8x25(?)	1997	1997	1
Waffenmeister	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x25	1997	1997	1
Betty	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x24	1997	1997	1
Big Daddy bzw. Charles Daddy	Sartain, Gailard	Bernsdorff, Ulrich	8x24	1997	1997	1
Bootsbesitzer		Combrinck, Ivar	8x24	1997	1997	1
Die Cheerleaderin	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	8x24	1997	1997	1
Dolph		Schatz, Wolfgang (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Jimbo Jones		Schaff, Natascha (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Messerstecher		Combrinck, Ivar	8x24	1997	1997	1
Mr. John Winslow	Azaria, Hank	von Cramm, Berno (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Ozmodiar	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias (?)	8x24(?)	1997	1997	1
Paul Prudhomme (Kellner)	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	8x24	1997	1997	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x24	1997	1997	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x24	1997	1997	1
Tim Conway	Conway, Tim	Wagner, Ulf-Jürgen	8x24	1997	1997	1
Angestellter bei Zulassungsstelle	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x23	1997	1997	1
Auktionator	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	8x23	1997	1997	1
Frank Grimes	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x23	1997	1997	1
Akira	Azaria, Hank	Taschner, Kai	8x22	1997	1997	1
Bibliothekar	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x22	1997	1997	1
Dolph	MacNeille, Tress	Schatz, Wolfgang	8x22	1997	1997	1
Donny	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x22	1997	1997	1
Frau im Werbevideo		unbekannt	8x22	1997	1997	1
Japanischer Tourist	Watanabe, Gedde	Musäus, Peter	8x22	1997	1997	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	unbekannt	8x22	1997	1997	1
Kirchengemeinde		Polak, Astrid	8x22	1997	1997	1
Mr. Sparkle Executive	Shimono, Sab	Rau, Thomas	8x22	1997	1997	1
Off-Sprecher		Wagner, Ulf-Jürgen	8x22	1997	1997	1
St. Bartholomäus	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x22	1997	1997	1
St. Donickus	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x22	1997	1997	1
St. Eleutherius	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x22	1997	1997	1
St. Lucian	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x22	1997	1997	1
Stimme bei Itchy & Scratchy	Shearer, Harry	Musäus, Peter	8x22	1997	1997	1
Tierpfleger im Zoo	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x22	1997	1997	1
Videosprecher	Shearer, Harry (?)	von Cramm, Berno	8x22	1997	1997	1
Vorabeiter der Firma	Watanabe, Gedde	Röbke, Willi	8x22	1997	1997	1
Bret "Hitman" Hart	Hart, Bret "Hitman"	Simon, Bernd	8x21	1997	1997	1
Burns' Berater #1 (Ja-Sager #1)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x21	1997	1997	1
Burns' Platzwart ("Los, weg da, verschwindet!")	Azaria, Hank	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Der schreiende Scheich		Thom, Peter	8x21	1997	1997	1
Drei Leute		unbekannt	8x21	1997	1997	1
Frau ("Lebensgefahr")	MacNeille, Tress	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Frau (Zombieartige recyclende Frau)	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Immobilienmaklerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x21	1997	1997	1
Mann (Zombieartige recyclender Mann)	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Mann Oh, Hauptmann!" (Stimme)	Castellaneta, Dan (?)	Gahr, Michael	8x21	1997	1997	1
Schreien ("Fjörd!" oder "Vlad")	Azaria, Hank	unbekannt	8x21	1997	1997	1
Seniorentanz-Anleiter	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x21	1997	1997	1
Supermarkt-Angestellter	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x21	1997	1997	1
Supermarkt-Marktleiter (Geschäftsführer)	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x21	1997	1997	1
TV-Sprecher (Filmansager)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x21	1997	1997	1
Uriah	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	8x21	1997	1997	1
Geralds Mutter	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate (?)	8x20(?)	1997	1997	1
Heizer ("Rein mit euch!")	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x20	1997	1997	1
Legs	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x20	1997	1997	1
Lumley	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x20	1997	1997	1
Madam	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	8x20	1997	1997	1
Mann "Noch mehr Hunde!"		Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Mann von MoneyBank-Kreditabteilung	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Mr. Mitchell	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	8x20	1997	1997	1
Pachinko-Maschine-Stimme	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x20	1997	1997	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	8x20	1997	1997	1
Pfänder (Gerichtsvollzieher)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x20	1997	1997	1
Pfändungsdepotbesitzer	Azaria, Hank	Duda, Gernot	8x20	1997	1997	1
Schiffskapitän	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	8x20	1997	1997	1
Arbeiter in Cafeterie	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x19	1997	1997	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x19	1997	1997	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	8x19	1997	1997	1
Kent Brockmans Team	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	8x19	1997	1997	1
Mathemagiker	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x19	1997	1997	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	8x19	1997	1997	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x19	1997	1997	1
Pahusacheta	Hayden, Pamela	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Sanjay	Shearer, Harry	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Sara Wiggum		unbekannt	8x19	1997	1997	1
Sherri	Taylor, Russi	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Terri	Taylor, Russi	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Wendell	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x19	1997	1997	1
Badewannen-Verkäufer	Azaria, Hank	Gahr, Michael	8x18	1997	1997	1
Duff-Chef	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x18	1997	1997	1
Erzähler	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x18	1997	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Bernsdorff, Ulrich	8x18	1997	1997	1
Frau neben Skinner		Solbrig, Inge	8x18	1997	1997	1
Irischer Polizist #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Irischer Polizist #2	Castellaneta, Dan	Borcherding, Andreas (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Irischer Polizist #3	Azaria, Hank	Albus, Thomas (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Irischer Polizist #4	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junge		Pfeiffer, Beate	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #1		unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #2	Shearer, Harry	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #3	Azaria, Hank	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #4	Shearer, Harry	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Junger Mann #5	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Mann in Menge "Was ist mit dem Bier-Baron?"		Duda, Gernot (?)	8x18(?)	1997	1997	1
Quimbys Berater	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x18	1997	1997	1
Rex Banner	Thomas, Dave	Rauscher, Thomas	8x18	1997	1997	1
Stadtarchivar	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x18	1997	1997	1
Ältere Frau	MacNeille, Tress	unbekannt	8x18	1997	1997	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Gahr, Michael	8x18, 8x21	1997	1997	2
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	8x18, 8x20	1997	1997	2
Air Force Captain	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x17	1997	1997	1
Bestürzte Leute		Polak, Astrid	8x17	1997	1997	1
Chauffeur aus Ghana	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x17	1997	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x17	1997	1997	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	unbekannt	8x17	1997	1997	1
Jasper	Shearer, Harry	Duda, Gernot	8x17	1997	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x17	1997	1997	1
Krankenschwester (bei Dr. Nick Riviera)		Renard, Manuela	8x17	1997	1997	1
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Wagner, Ulf-Jürgen	8x17	1997	1997	1
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Bernsdorff, Ulrich	8x17	1997	1997	1
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt		Polak, Astrid	8x17	1997	1997	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	8x17	1997	1997	1
Mann im ersten zweistöckigen Nebengebäude	unbekannt	Berger, Armin (?)	8x17(?)	1997	1997	1
Notrufstimme am Telefon	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	8x17	1997	1997	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x17	1997	1997	1
Sandwich-Lieferant	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x17	1997	1997	1
Sanitäter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x17	1997	1997	1
Snake	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x17	1997	1997	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x17	1997	1997	1
Yuppie bei Moe	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	8x17	1997	1997	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x17, 8x25	1997	1997	2
Ankündiger des Krusty-Specials	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x16	1997	1997	1
Cecil Terwilliger	Pierce, David Hyde	Taschner, Kai	8x16	1997	1997	1
Cousin Merl	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	8x16	1997	1997	1
Fetter Gefangener	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x16	1997	1997	1
Mann "Bestimmt!"	Pierce, David Hyde	Bernsdorff, Ulrich (?)	8x16(?)	1997	1997	1
Off-Sprecher		Gahr, Michael	8x16	1997	1997	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	8x16	1997	1997	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x16, 8x23	1997	1997	2
Arbeiter #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #3	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x15	1997	1997	1
Arbeiter #4	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x15	1997	1997	1
John Popovich	Waters, John	Combrinck, Ivar	8x15	1997	1997	1
Jährlicher-Geschenkebringer-Roboter-Stimme	Azaria, Hank	unbekannt	8x15	1997	1997	1
Roscoe (Vorarbeiter der Ajax-Stahlfabrik)	Shearer, Harry	Rau, Thomas	8x15	1997	1997	1
Wahlkampfplaketten-Verkäuferin	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	8x15	1997	1997	1
Off-Sprecher		Röbke, Willi	8x15, 8x17, 8x19, 8x22-8x23	1997	1997	5
Apu Nahasapeemapetilon		Lelle, Tobias	8x14	1997	1997	1
Autor #1 (Bill Oakley)	Azaria, Hank	Berger, Armin (?)	8x14(?)	1997	1997	1
Autor #2 (Josh Weinstein)	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x14	1997	1997	1
Autor #3 (George Meyer)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x14	1997	1997	1
Autor #4 (David S. Cohen)	Shearer, Harry	unbekannt	8x14	1997	1997	1
Autoren	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	8x14	1997	1997	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x14	1997	1997	1
Database	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	8x14	1997	1997	1
Doug	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x14	1997	1997	1
Fan (unterbricht Comic Book Guy)	Azaria, Hank	Gahr, Michael	8x14	1997	1997	1
Jasper	Shearer, Harry	Thom, Peter	8x14	1997	1997	1
June Bellamy	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x14	1997	1997	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x14	1997	1997	1
Mann bei Aufnahme		Brock, Reinhard	8x14	1997	1997	1
Marktforscher	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	8x14	1997	1997	1
Miss Lois Pennycandy (?) (Stimme)	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x14	1997	1997	1
Roger Myers	Rocco, Alex	Rüth, Michael	8x14	1997	1997	1
Roy (Der coole Junge)	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x14	1997	1997	1
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	8x14	1997	1997	1
Tonmeister	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x14	1997	1997	1
Zeichner (David Silverman)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x14	1997	1997	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Gahr, Michael	8x14, 8x21	1997	1997	2
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	8x14, 8x22	1997	1997	2
Poochie	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	8x14, 8x22	1997	1997	2
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x14, 8x16	1997	1997	2
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x14, 8x17, 8x19, 8x22	1997	1997	4
Troy McClure	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	8x14, 8x24	1997	1997	2
Abraham-Lincoln-Illusion		Combrinck, Ivar	8x12	1997	1997	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	unbekannt	8x12	1997	1997	1
Arbeiter ("Feuer")	Azaria, Hank	unbekannt	8x12	1997	1997	1
Betrunkener	Shearer, Harry (?)	Klaus, Fred	8x12	1997	1997	1
Erzähler	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	8x12	1997	1997	1
John Muir (Stimme)	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	8x12	1997	1997	1
Ranger	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	8x12	1997	1997	1
Ranger McFadden	Castellaneta, Dan (?)	Bernsdorff, Ulrich	8x12	1997	1997	1
Smokey, der Roboter-Bär	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x12	1997	1997	1
Arbeiter		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Dame von "Fleet-a-Pita"	MacNeille, Tress	Witow, Barbara	8x11	1997	1997	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x11	1997	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Piper, Thomas	8x11	1997	1997	1
Frank Ormand	Lemmon, Jack	Müller, Hans-Rainer	8x11	1997	1997	1
Investo der Roboter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Kleiner Yakuza-Mann	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	8x11	1997	1997	1
Koch Christopher	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Louie	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x11	1997	1997	1
Platzanweiserin bei Beerdigung	MacNeille, Tress	Witow, Barbara	8x11	1997	1997	1
Royce McCutcheon	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x11	1997	1997	1
Stadionsprecher #1	Shearer, Harry	Arthur, Donald	8x11	1997	1997	1
Stadionsprecher #2	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x11	1997	1997	1
Typ von "Picture Perfect"	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x11	1997	1997	1
Zuhörerin		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Zuschauer im Publikum		Polak, Astrid	8x11	1997	1997	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	8x11, 8x19-8x20, 8x22	1997	1997	4
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x11, 8x16	1997	1997	2
Off-Sprecher		von Cramm, Berno	8x11, 8x24	1997	1997	2
ALF	Castellaneta, Dan	Piper, Thomas	8x10	1997	1997	1
Alligator	Azaria, Hank	unbekannt	8x10	1997	1997	1
Dana Scully	Anderson, Gillian	Pigulla, Franziska	8x10	1997	1997	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	8x10	1997	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x10	1997	1997	1
Fox Mulder	Duchovny, David	Völz, Benjamin	8x10	1997	1997	1
Hausanzünder	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x10	1997	1997	1
Hot-Dog-Verkäufer	Castellaneta, Dan	Piper, Thomas	8x10	1997	1997	1
Jimbo Jones	-	Wippich, Jennifer	8x10	1997	1997	1
Leonard Nimoy	Nimoy, Leonard	Combrinck, Ivar	8x10	1997	1997	1
Mann, der aus Koma aufwacht	Azaria, Hank	unbekannt	8x10	1997	1997	1
Marvin the Martian	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas (?)	8x10(?)	1997	1997	1
Rafael	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x10	1997	1997	1
Stimme des Videospiels	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	8x10	1997	1997	1
T-Shirt-Verkäufer	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x10	1997	1997	1
Tester (Wissenschaftler)	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	8x10	1997	1997	1
Wal		Arthur, Donald (?)	8x10(?)	1997	1997	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x09	1997	1997	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	8x09	1997	1997	1
Gäste		Bernsdorff, Ulrich	8x09	1997	1997	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	8x09	1997	1997	1
Kojote	Cash, Johnny	Combrinck, Ivar	8x09	1997	1997	1
Larry	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	8x09	1997	1997	1
Maat (Seemann)	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	8x09	1997	1997	1
Möbelverkäufer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x09	1997	1997	1
Sam	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	8x09	1997	1997	1
Sprechender Hund	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x09	1997	1997	1
Doktor	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x08	1996	1997	1
Dr. Foster	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x08	1996	1997	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x08	1996	1997	1
Empfangsdame im Krankenhaus	Hayden, Pamela (?)	Solbrig, Inge	8x08	1996	1997	1
Evakuierer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x08	1996	1997	1
Glücklichster Mann in Springfield	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	8x08	1996	1997	1
Jay Sherman	Lovitz, Jon	Lelle, Tobias	8x08	1996	1997	1
Jays Arzt	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Kinder		Pfeiffer, Beate	8x08	1996	1997	1
Kinder		Wippich, Jennifer	8x08	1996	1997	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Krankenschwester	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	8x08	1996	1997	1
Mann in Menge "Ein wunderbarer Erfahrungswert"		Bernsdorff, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Mrs. Foster	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x08	1996	1997	1
Capri Flanders	Cartwright, Nancy	Renard, Manuela	8x08	1996	1997	1
Nedward Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	8x08	1996	1997	1
Patient	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x08	1996	1997	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	8x08-8x09	1996-1997	1997	2
Verurteilter	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x08	1996	1997	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot (tw. ?)	8x08(?), 8x22, 8x24	1996-1997	1997	3
Mrs. Glick	MacNeille, Tress	Polak, Astrid	8x08, 8x10(?)	1996-1997	1997	2
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (tw. ?)	8x08-8x08(?), 8x09, 8x17, 8x19, 8x24-8x25	1996-1997	1997	6
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	8x08, 8x17	1996-1997	1997	2
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	8x07	1996	1997	1
Eddie	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x07	1996	1997	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (?)	8x07(?)	1996	1997	1
Jimmy, der Schleimbeutel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x07	1996	1997	1
Mr. Dewey Largo	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x07	1996	1997	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x07	1996	1997	1
Sanitäter	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x07	1996	1997	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	8x07	1996	1997	1
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	8x07	1996	1997	1
Angestellte von Scheidungsbüro	MacNeille, Tress	unbekannt	8x06	1996	1997	1
Chase alias Pyro	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x06	1996	1997	1
Jerry	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x06	1996	1997	1
Kasino-Priester	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	8x06	1996	1997	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	8x06	1996	1997	1
Kearneys Sohn	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x06	1996	1997	1
Kirks Boss	Shearer, Harry	Röbke, Willi	8x06	1996	1997	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	8x06	1996	1997	1
Musikant #1	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x06	1996	1997	1
Musikant #2	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	8x06	1996	1997	1
Musikant #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x06	1996	1997	1
Starla	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x06	1996	1997	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x06, 8x18	1996-1997	1997	2
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	8x06-8x08, 8x11, 8x17-8x18, 8x22	1996-1997	1997	7
"Twiggy"	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	8x05	1996	1997	1
Belle	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x05	1996	1997	1
Bernice Hibbert (Stimme)	Roswell, Maggie	unbekannt	8x05	1996	1997	1
Brandine Spuckler (Stimme)	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x05	1996	1997	1
Eugene		Bernsdorff, Ulrich (?)	8x05(?)	1996	1997	1
Eugene		Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Schmidt, Manfred	8x05	1996	1997	1
Naturschutz-Hippie	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x05	1996	1997	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	8x05	1996	1997	1
Rusty		Combrinck, Ivar	8x05	1996	1997	1
Sara Wiggum (Stimme)	Hayden, Pamela	unbekannt	8x05	1996	1997	1
Sternchen	Roswell, Maggie	Amler, Michaela	8x05	1996	1997	1
TV-Sprecher (11 Uhr)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
TV-Sprecher (Autorammen)	Shearer, Harry	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
TV-Sprecher (Sondermeldung)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	8x05	1996	1997	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	8x05	1996	1997	1
Tänzerin	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	8x05	1996	1997	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	unbekannt	8x05, 8x07	1996	1997	2
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	8x05, 8x09, 8x11, 8x18, 8x22	1996-1997	1997	5
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	8x05, 8x07, 8x09-8x10, 8x25	1996-1997	1997	5
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	unbekannt	8x05, 8x11, 8x19	1996-1997	1997	3
Martin Prince	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	8x05, 8x19, 8x23	1996-1997	1997	3
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	8x05, 8x20, 8x24	1996-1997	1997	3
Admiral Carstairs	Azaria, Hank	Duda, Gernot	8x04	1996	1997	1
Bo Derek (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	8x04	1996	1997	1
Dink	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x04	1996	1997	1
Eddie	Shearer, Harry	unbekannt	8x04	1996	1997	1
Kostüm-Mann	Azaria, Hank	Thom, Peter	8x04	1996	1997	1
Larry Burns	Dangerfield, Rodney	Gahr, Michael	8x04	1996	1997	1
Leute		Bernsdorff, Ulrich	8x04	1996	1997	1
Leute		Schmidt, Manfred	8x04	1996	1997	1
Ranger	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x04	1996	1997	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	8x04	1996	1997	1
Reinigungskraft im Museum	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	8x04	1996	1997	1
Schaffner (>>Casey Jones<<)	Castellaneta, Dan	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Schauspieler	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	8x04	1996	1997	1
Schienenarbeiter	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x04	1996	1997	1
Tochter der Reichen Dame		Hoetzel, Ulrike (?)	8x04(?)	1996	1997	1
Yale-Prüfer	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Yale-Prüferin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x04	1996	1997	1
Zugführer (Stimme)	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x04	1996	1997	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	8x04, 8x11, 8x16, 8x19, 8x25	1996-1997	1997	5
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	8x04, 8x10-8x11, 8x17, 8x24	1996-1997	1997	5
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x04, 8x07, 8x11, 8x16, 8x18, 8x20	1996-1997	1997	6
Off-Sprecher		Combrinck, Ivar	8x04, 8x08, 8x10, 8x12, 8x14, 8x18, 8x21	1996-1997	1997	7
Anhörer #1	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Anhörer #2	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
Anhörer #3	Azaria, Hank	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	8x03	1996	1997	1
Der Ventilator-Mann	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	8x03	1996	1997	1
Dolphs Vater	Shearer, Harry	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Pfennig, Ole (?)	8x03(?)	1996	1997	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	8x03	1996	1997	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico		Simon, Bernd	8x03	1996	1997	1
Gefangener ("Ich war's nicht, das war Jerry")		unbekannt	8x03	1996	1997	1
Gefängniswärter	Azaria, Hank (?)	unbekannt	8x03	1996	1997	1
Indianer #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x03	1996	1997	1
Indianer #2	Azaria, Hank	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Hoetzel, Ulrike (?)	8x03(?)	1996	1997	1
Kearneys Vater	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	8x03	1996	1997	1
Lucius Sweet	Winfield, Paul	Neugebauer, Hartmut	8x03	1996	1997	1
Mall-Show-Ankündiger	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x03	1996	1997	1
Michael Buffer	Buffer, Michael	Combrinck, Ivar	8x03	1996	1997	1
Moderator	Azaria, Hank	Röbke, Willi	8x03	1996	1997	1
Mr. Jones (Jimbos Vater)	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	8x03	1996	1997	1
Off-Sprecher		Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
Rafael	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x03	1996	1997	1
Schiedsrichter	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	8x03	1996	1997	1
Stimme des Gürtels		Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
T-Shirt-Verkäufer	Castellaneta, Dan	unbekannt	8x03	1996	1997	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x03	1996	1997	1
Viehwagen-Bob		Röbke, Willi	8x03	1996	1997	1
Zuschauer		Kessler, Klaus	8x03	1996	1997	1
Zuschauer		Bernsdorff, Ulrich	8x03	1996	1997	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x03, 8x09-8x12, 8x14, 8x23	1996-1997	1997	7
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	8x03, 8x07	1996	1997	2
Kearney	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x03, 8x22	1996-1997	1997	2
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	8x03, 8x05, 8x08-8x12, 8x17-8x19, 8x21-8x23	1996-1997	1997	13
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	8x02	1996	1997	1
Arbeiter #2	Shearer, Harry	Simon, Bernd	8x02	1996	1997	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	8x02	1996	1997	1
Bont	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	8x02	1996	1997	1
Countdown-Stimme	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	8x02	1996	1997	1
Denver Broncos		Kessler, Klaus	8x02	1996	1997	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Dot	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	8x02	1996	1997	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Frau in Video	Hayden, Pamela	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Globex-Frau	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x02	1996	1997	1
Globex-Wache	Shearer, Harry	Recht, Mario (?)	8x02(?)	1996	1997	1
Gordy	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	8x02	1996	1997	1
Hank Scorpio	Brooks, Albert	Röbke, Willi	8x02	1996	1997	1
Hank Scorpios Sekretärin	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	8x02	1996	1997	1
Kind	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	8x02	1996	1997	1
Legastheniker-Lehrerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	8x02	1996	1997	1
Lehrer Mr. Doyle	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	8x02	1996	1997	1
Mann in Video	Azaria, Hank	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Milhouse-Look-a-Like	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x02	1996	1997	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Musäus, Peter	8x02	1996	1997	1
Snake	Azaria, Hank	Simon, Bernd	8x02	1996	1997	1
Telegramm-Mann	Castellaneta, Dan (?)	unbekannt	8x02	1996	1997	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	8x02	1996	1997	1
UN-Mann #1	Azaria, Hank	Schmidt, Manfred	8x02	1996	1997	1
UN-Mann #2	Castellaneta, Dan	Bernsdorff, Ulrich	8x02	1996	1997	1
Video-Sprecher		Albus, Thomas	8x02	1996	1997	1
Video-Sprecher	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	8x02	1996	1997	1
Warren	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	8x02	1996	1997	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	8x02, 8x05, 8x09, 8x16-8x18, 8x20	1996-1997	1997	7
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x02, 8x05	1996	1997	2
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	8x02, 8x04-8x05, 8x07-8x11, 8x16-8x21, 8x23-8x25	1996-1997	1997	17
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich (tw. ?)	8x02-8x02(?), 8x03, 8x14, 8x17-8x18, 8x20	1996-1997	1997	6
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	8x02, 8x09, 8x11	1996-1997	1997	3
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	8x02-8x03, 8x05-8x07, 8x10, 8x14-8x16, 8x18-8x20, 8x23	1996-1997	1997	13
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	8x02, 8x05, 8x07, 8x19	1996-1997	1997	4
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	8x02, 8x05-8x06, 8x09, 8x14, 8x17, 8x20	1996-1997	1997	7
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	8x02, 8x05-8x06, 8x08, 8x10, 8x17, 8x20, 8x22	1996-1997	1997	8
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	8x02, 8x04-8x05, 8x09-8x10, 8x12, 8x15, 8x17, 8x21, 8x23	1996-1997	1997	10

Impressum -- Datenschutz