SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 13. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

12. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	12x01-12x21	2000-2001	2001	21
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	12x01-12x21	2000-2001	2001	21
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	12x01-12x21	2000-2001	2001	21
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	12x01-12x21	2000-2001	2001	21
Off-Sprecher		Combrinck, Butz	12x01-12x03, 12x05, 12x07-12x19, 12x21	2000-2001	2001	18
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	12x01-12x03, 12x05-12x06, 12x08-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-12x21	2000-2001	2001	16
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x01-12x02, 12x05-12x06, 12x09, 12x11-12x12, 12x14-12x15, 12x17, 12x19-12x21	2000-2001	2001	13
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x01-12x02, 12x05-12x07, 12x09-12x13, 12x16-12x21	2000-2001	2001	16
Leichenfortbringer	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	12x01	2000	2001	1
Der Heilige Petrus	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	12x01, 12x19	2000-2001	2001	2
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	12x01, 12x06, 12x11, 12x17, 12x19	2000-2001	2001	5
Pfadfinder-Junge	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	12x01	2000	2001	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x01-12x03, 12x05, 12x09-12x10, 12x16, 12x19-12x21	2000-2001	2001	10
Professor John Frink	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	12x01	2000	2001	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	12x01, 12x05-12x06, 12x08-12x11, 12x14-12x16, 12x19-12x21	2000-2001	2001	13
Mutter	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	12x01	2000	2001	1
Teufel	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x01	2000	2001	1
John Wayne	Wiedergott, Karl	Rau, Thomas	12x01	2000	2001	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	12x01-12x07, 12x09-12x10, 12x12-12x15, 12x18-12x21	2000-2001	2001	17
Die 3 Bären		Musäus, Peter	12x01	2000	2001	1
Die 3 Bären		Solbrig, Inge	12x01	2000	2001	1
Goldlöckchen	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	12x01	2000	2001	1
Rapunzel	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	12x01	2000	2001	1
Hexe Susan	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	12x01	2000	2001	1
George Kochkessel	Shearer, Harry	Berger, Armin (?)	12x01(?)	2000	2001	1
Snorky-Moderatorin	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	12x01	2000	2001	1
Lautsprecherstimme	Shearer, Harry	Combrinck, Butz	12x01	2000	2001	1
Security-Mann		Rauscher, Thomas	12x01	2000	2001	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	12x01-12x02, 12x04-12x08, 12x10-12x16, 12x18-12x21	2000-2001	2001	18
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x01-12x02, 12x09, 12x18-12x19	2000-2001	2001	5
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	12x01-12x09, 12x13-12x17, 12x19-12x20	2000-2001	2001	16
Mann im Nachrichtenstudio		Combrinck, Butz	12x01	2000	2001	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	12x01, 12x07-12x08, 12x12, 12x21	2000-2001	2001	5
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	12x01-12x02, 12x04, 12x06, 12x14, 12x19	2000-2001	2001	6
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	12x01-12x02, 12x06-12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21	2000-2001	2001	11
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x01-12x02, 12x04-12x05, 12x07-12x08, 12x12-12x15, 12x19-12x21	2000-2001	2001	13
Snorky	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x01	2000	2001	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	12x01-12x03, 12x06, 12x08, 12x10-12x11, 12x16, 12x19-12x21	2000-2001	2001	11
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	12x01, 12x04-12x06, 12x09, 12x11, 12x14, 12x19-12x20	2000-2001	2001	9
Kang	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x01	2000	2001	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x01	2000	2001	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Schaff, Natascha	12x02, 12x06-12x07, 12x09, 12x18-12x20	2000-2001	2001	7
Telefonstimme	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x02	2000	2001	1
Billy	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x02	2000	2001	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	12x02	2000	2001	1
Austin Powers - Soundschnipsel	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	12x02	2000	2001	1
Gary Coleman - Soundschnipsel	Coleman, Gary	Simon, Bernd	12x02	2000	2001	1
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	12x02, 12x05-12x06, 12x08-12x09, 12x12, 12x19	2000-2001	2001	7
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x02	2000	2001	1
Phony McRing-Ring		Combrinck, Butz	12x02	2000	2001	1
Stimme "ihrer Stadt" (= Quimby?)		Kronberg, Randolf	12x02	2000	2001	1
Versammelte Springfielder		Raspe, Horst	12x02	2000	2001	1
Lou		Wagner, Ulf-Jürgen	12x02, 12x15	2000-2001	2001	2
Eddie		Musäus, Peter	12x02, 12x15	2000-2001	2001	2
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Weinert, Margit	12x02	2000	2001	1
Reicher Mann		Combrinck, Ivar	12x02	2000	2001	1
Jasper	Shearer, Harry	Duda, Gernot	12x02, 12x07, 12x12	2000-2001	2001	3
Anwalt	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x02	2000	2001	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	12x02, 12x04-12x11, 12x13-12x14, 12x16, 12x20-12x21	2000-2001	2001	14
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	12x02-12x05, 12x08, 12x10-12x11, 12x14-12x16, 12x19-12x21	2000-2001	2001	13
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Schaff, Natascha	12x02, 12x14, 12x16	2000-2001	2001	3
Kearney	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	12x02-12x03, 12x08, 12x11, 12x16	2000-2001	2001	5
Dolph	MacNeille, Tress	Macoulis, Niko	12x02, 12x16	2000-2001	2001	2
Dr. Hibberts Krankenschwester	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x02	2000	2001	1
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	12x02-12x04, 12x06, 12x12-12x13, 12x18-12x21	2000-2001	2001	10
Computerstimme bei Frink		Combrinck, Butz	12x02	2000	2001	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x10, 12x15-12x16, 12x19	2000-2001	2001	8
Wachmann	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x02	2000	2001	1
Roger (The Who)	Daltrey, Roger	Simon, Bernd	12x02	2000	2001	1
John (The Who)	Entwhistle, John	Combrinck, Ivar	12x02	2000	2001	1
Pete (The Who)	Townshend, Peter	Wagner, Ulf-Jürgen	12x02	2000	2001	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	12x02, 12x05-12x06, 12x08, 12x13-12x14	2000-2001	2001	6
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x03	2000	2001	1
Tom Wolfe		Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Stephen King	King, Stephen	von Hardenberg, Fritz	12x03	2000	2001	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Simon, Bernd	12x03, 12x12	2000-2001	2001	2
"Dummies"-Autor	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	12x03	2000	2001	1
Christopher Walken	Mohr, Jay	Röbke, Willi	12x03	2000	2001	1
Tom Clancy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x03	2000	2001	1
Maya Angelou	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	12x03	2000	2001	1
Amy Tan	Tan, Amy	Winzer, Mara	12x03	2000	2001	1
John Updike ("Dieser Typ")	Updike, John	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Sophie	Barrymore, Drew	Combrinck, Caroline	12x03	2000	2001	1
Soldat #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Soldat #2	Wiedergott, Karl	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Soldat #3	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x03	2000	2001	1
Erika, Sophies Mutter	MacNeille, Tress	Hoetzel, Ulrike	12x03	2000	2001	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	12x03-12x04, 12x06-12x12, 12x18-12x19	2000-2001	2001	11
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	12x03, 12x06, 12x09, 12x18-12x20	2000-2001	2001	6
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Galuba, Dirk	12x03, 12x18	2000-2001	2001	2
Snake	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x03-12x04, 12x15	2000-2001	2001	3
Auto-Stimme		Pfeiffer, Beate	12x03	2000	2001	1
Herzass-Karte		Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Kreuzass-Karte		Rau, Thomas	12x03	2000	2001	1
Karoass-Karte		Combrinck, Ivar	12x03	2000	2001	1
Pikass-Karte		Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Gitarren-Bewerter	Shearer, Harry	Rau, Thomas	12x03	2000	2001	1
Jenda im TV	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	12x03	2000	2001	1
Mädchen im TV	MacNeille, Tress	Schaff, Natascha	12x03	2000	2001	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x03	2000	2001	1
Louie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x03, 12x18	2000-2001	2001	2
Legs	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Alter Mafioso		Musäus, Peter	12x03	2000	2001	1
Frankie der Schwätzer	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x03	2000	2001	1
Johnny die geschlossene Lippe	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x03	2000	2001	1
Ankündiger/Gamestation-256-Werbestimme	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	12x04	2000	2001	1
Gamestation-252-Stimme	MacNeille, Tress	Combrinck, Ivar	12x04	2000	2001	1
Off-Sprecher		Frank, Ulrich	12x04	2000	2001	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst	12x04	2000	2001	1
Thailänder	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x04	2000	2001	1
Charles Montgomery Burns		Brock, Reinhard	12x04	2000	2001	1
5 Reiche Damen		Solbrig, Inge	12x04	2000	2001	1
5 Reiche Damen		Hoetzel, Ulrike (?)	12x04(?)	2000	2001	1
5 Reiche Damen		Tichawsky, Michèle	12x04	2000	2001	1
Jesse Grass	Jackson, Joshua	Combrinck, Butz	12x04	2000	2001	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x04, 12x06, 12x08, 12x11-12x13, 12x18	2000-2001	2001	7
Gefangener (Stimme)		Simon, Bernd	12x04	2000	2001	1
Auktionär #1		Musäus, Peter	12x04	2000	2001	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Neugebauer, Hartmut	12x04, 12x19	2000-2001	2001	2
Caleb	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	12x04	2000	2001	1
Vogel		Müller, Hans-Rainer	12x04	2000	2001	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	12x04, 12x15-12x16, 12x18	2000-2001	2001	4
Uriah (Der Naturschutz-Hippie)	Wiedergott, Karl	Simon, Bernd	12x04	2000	2001	1
Mann von Hemp City		Macoulis, Niko (?)	12x04(?)	2000	2001	1
Kellner #1		Combrinck, Ivar	12x05	2000	2001	1
Kellnerin		Winzer, Mara	12x05	2000	2001	1
Kellner #2		Lelle, Tobias	12x05	2000	2001	1
Off-Sprecher als Kartenlesegerät-Stimme		Combrinck, Butz	12x05	2000	2001	1
Restaurant-Chef	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x05	2000	2001	1
Bänker	Castellaneta, Dan (?)	von Hardenberg, Fritz	12x05	2000	2001	1
Finzanzberater	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	12x05	2000	2001	1
Sara Wiggum		Tichawsky, Michèle (?)	12x05(?)	2000	2001	1
Lindsey Naegle	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x05, 12x13	2000-2001	2001	2
Zuschauer	Shearer, Harry	Bruedern, Benjamin (?)	12x05(?)	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #1 ("Oh je!")		Rauscher, Thomas	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #2 ("Ich bin hier zum Pinkeln")		Rau, Thomas	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #3 ("Ist ja ekelhaft!")		Wagner, Ulf-Jürgen	12x05	2000	2001	1
Mann auf Herrentoilette #4 ("Verschwinde gefälligst"!)		Musäus, Peter	12x05	2000	2001	1
Reiche Dame	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x05, 12x20	2000-2001	2001	2
Junge, der sich Eis kauft	Hayden, Pamela (?)	Pfeiffer, Beate	12x05	2000	2001	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x05	2000	2001	1
Zoobesitzer	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x05	2000	2001	1
Dresseurin		Tichawsky, Michèle	12x05	2000	2001	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	12x05, 12x07-12x08, 12x11, 12x15-12x16, 12x19-12x20	2000-2001	2001	8
Mr. Schlaganfall	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x05	2000	2001	1
Mr. Costington	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x05	2000	2001	1
Lizza "Lizzy" Gibbons	Gibbons, Leeza	Winzer, Mara	12x05	2000	2001	1
Patches	Hayden, Pamela	Schadt, Shandra	12x05	2000	2001	1
Computerverkäufer	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	12x06	2000	2001	1
Kartengerät-Stimme 1	MacNeille, Tress (?)	Duncker, Martina	12x06	2000	2001	1
Kartengerät-Stimme 2	MacNeille, Tress (?)	Combrinck, Butz	12x06	2000	2001	1
Off-Sprecher (auch Polizei-Werbung)		Combrinck, Butz	12x06	2000	2001	1
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Reichelt, Sonja	12x06	2000	2001	1
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Combrinck, Caroline (?)	12x06(?)	2000	2001	1
Reporter 1	Wiedergott, Karl	Combrinck, Ivar	12x06	2000	2001	1
Reporter 2	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	12x06	2000	2001	1
Phil, Reporter 3	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	12x06	2000	2001	1
Terrorist (Uranium-Käufer)	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x06	2000	2001	1
Pulitzer-Preis-Verleiherin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x06	2000	2001	1
Gefangener bei Moe		unbekannt	12x06	2000	2001	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	12x06, 12x19, 12x21	2000-2001	2001	3
Gefangener #1	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	12x06	2000	2001	1
Gefangener #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	12x06	2000	2001	1
Nummer 6	McGoohan, Patrick	Kronberg, Randolf	12x06	2000	2001	1
Nummer 15	Azaria, Hank	Röbke, Willi	12x06	2000	2001	1
Officer Schnuppie	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock (?)	12x06(?)	2000	2001	1
Nummer 2	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x06	2000	2001	1
Homer-Doppelgänger	Shearer, Harry	Gastell, Norbert	12x06	2000	2001	1
Assistentin von Nummer 2	MacNeille, Tress	Duncker, Martina	12x06	2000	2001	1
Einparker (Parkhelfer)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x07	2000	2001	1
Questo	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	12x07	2000	2001	1
Diablo	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x07	2000	2001	1
Schneeball		Pfeiffer, Beate	12x07	2000	2001	1
Passant		Simon, Bernd	12x07	2000	2001	1
Vier-/Fünf-Personen-Tänzer	Wiedergott, Karl	Meyer, Dirk	12x07	2000	2001	1
Bernice Hibbert	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x07	2000	2001	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x07	2000	2001	1
FBI-Agent / Devan Bradley	Norton, Edward	von Hardenberg, Fritz	12x07	2000	2001	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	12x07, 12x09	2000-2001	2001	2
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	12x07	2000	2001	1
Anwältin	MacNeille, Tress	Solbrig, Inge	12x07	2000	2001	1
Richter	Shearer, Harry	Raspe, Horst	12x07	2000	2001	1
Mann		Krolzyk, Karl-Heinz	12x07	2000	2001	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x07, 12x09, 12x13, 12x18-12x19	2000-2001	2001	5
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	12x07, 12x14, 12x16	2000-2001	2001	3
Kosmonaut 2	Shearer, Harry	Musäus, Peter	12x07	2000	2001	1
Kosmonaut 1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	12x07	2000	2001	1
Al (Moderator 1)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x08	2000	2001	1
Jerry (Moderator 2)	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	12x08	2000	2001	1
Garderobist	Wiedergott, Karl	Frank, Ulrich	12x08	2000	2001	1
Moderator 3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x08	2000	2001	1
Ringmaster	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x08	2000	2001	1
Zirkusclown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	12x08	2000	2001	1
Ladenbesitzer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x08	2000	2001	1
Radiosprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	12x08	2000	2001	1
Captian Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	12x08	2000	2001	1
Schreiende Kinder im Bus		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Schreiende Kinder im Bus		Combrinck, Caroline	12x08	2000	2001	1
Disco Stu	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (tw. ?)	12x08(?), 12x19	2000-2001	2001	2
Nelson Muntz ("Au ja!")	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko	12x08	2000	2001	1
Lehrer		Solbrig, Inge	12x08	2000	2001	1
Weihnachtsmann (im Film)	Castellaneta, Dan	Röbke, Willi	12x08	2000	2001	1
Elfe #1 (im Film)	Azaria, Hank	Combrinck, Butz	12x08	2000	2001	1
Elfe #2 (im Film)	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	12x08	2000	2001	1
Weihnachtskobold (Wichtel)	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x08	2000	2001	1
Lady Bo Peep (Porzelinchen)	MacNeille, Tress	unbekannt	12x08	2000	2001	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Tichawsky, Michèle	12x08, 12x16, 12x18	2000-2001	2001	3
Sherri	Taylor, Russi	Reichelt, Sonja	12x08, 12x16	2000-2001	2001	2
Allison Taylor		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Uter	Taylor, Russi	Macoulis, Niko	12x08	2000	2001	1
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x08, 12x19	2000-2001	2001	2
Soldat #1	Shearer, Harry	Albus, Thomas	12x08	2000	2001	1
Soldat #2	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	12x08	2000	2001	1
Terri	Taylor, Russi	Combrinck, Caroline	12x08	2000	2001	1
Wendell		unbekannt	12x08	2000	2001	1
Silo-Bewacher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	12x08	2000	2001	1
Knabbi, der Hamster		Pfeiffer, Beate	12x08	2000	2001	1
Meganaut	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Prinzessin Tempura	MacNeille, Tress	Schadt, Shandra	12x09	2001	2001	1
Ozmodiar	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko	12x09	2001	2001	1
Jobriath	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	12x09	2001	2001	1
Gravey	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	12x09	2001	2001	1
Stimmenimitator	Castellaneta, Dan	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Regisseur bei Itchy & Scratchy	Shearer, Harry	Rau, Thomas	12x09	2001	2001	1
Erzähler bei Itchy & Scratchy		Combrinck, Butz	12x09	2001	2001	1
Itchy	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	12x09, 12x16	2001	2001	2
Louie (Kellner bei Itchy & Scratchy)	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x09	2001	2001	1
Scratchy	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	12x09, 12x16	2001	2001	2
Anmoderator	Shearer, Harry	Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Assistentin	MacNeille, Tress	Amler, Michaela	12x09	2001	2001	1
Bankangestellter	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Makler		Macoulis, Niko	12x09	2001	2001	1
Börsenansage-Telefonstimme	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	12x09	2001	2001	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	12x09, 12x12, 12x18, 12x20-12x21	2001	2001	5
Wissenschaftlerin	MacNeille, Tress	Renard, Manuela	12x09	2001	2001	1
Wissenschaftler #1	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Wissenschaftler #2		Musäus, Peter	12x09	2001	2001	1
Radiosprecher		Combrinck, Butz	12x09	2001	2001	1
Gefeuerte Arbeiter		Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Feuerinspektor		Rau, Thomas	12x09	2001	2001	1
Pfarrer (in "Love is Nice")	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Richard Gere (in "Love is Nice")	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x09	2001	2001	1
Bräutigam 2 (in "Love is Nice")	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x09	2001	2001	1
Junge (in "Love is Nice")	Hayden, Pamela	unbekannt	12x09	2001	2001	1
Platzanweiser (in "Love is Nice")	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Kinosecurity = Platzanweiser	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x09	2001	2001	1
Tintenfischpapagei	Cartwright, Nancy	Combrinck, Ivar	12x09	2001	2001	1
Vincent Price	Shearer, Harry	Raspe, Horst	12x10	2001	2001	1
Gefängnisdirektor	Napier, Charles	Erdmann, Manfred	12x10	2001	2001	1
Gestezesloser / Teilnehmer #1		Röbke, Willi	12x10	2001	2001	1
Delbert	Castellaneta, Dan	unbekannt	12x10	2001	2001	1
Kalb		Simon, Bernd	12x10	2001	2001	1
Jack Crowley	Keaton, Michael	Krumbiegel, Crock	12x10	2001	2001	1
Rodeo-Clown #1	Napier, Charles	Combrinck, Ivar	12x10	2001	2001	1
Rodeo-Clown #2	Schimmel, Robert	unbekannt	12x10	2001	2001	1
Gefängniswache #1		Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Gefangener		Wagner, Ulf-Jürgen (?)	12x10(?)	2001	2001	1
Gefängniswache #2 (Gefängnispförtner)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x10	2001	2001	1
Gefängniswache #3	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Glatzköpfiger Gefangener	Schimmel, Robert	Albus, Thomas	12x10	2001	2001	1
Sardonicus	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	12x10	2001	2001	1
Dr. Steve	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	12x10	2001	2001	1
Chiropraktiker #1 ("Investor" #1)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	12x10	2001	2001	1
Chiropraktiker #2 ("Investor" #2)	Azaria, Hank	Musäus, Peter	12x10	2001	2001	1
Bruce Vilanch	Vilanch, Bruce	Röbke, Willi	12x10	2001	2001	1
Oberschulrat Chalmers	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x10	2001	2001	1
Der pickelige Teenager	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (tw. ?)	12x11(?), 12x17	2001	2001	2
Stimme #1		Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Richard Nixon (Stimme)		von Hardenberg, Fritz	12x11	2001	2001	1
Neil Armstrong (Stimme)		Combrinck, Ivar	12x11	2001	2001	1
Mrs. Prince	Taylor, Russi	Solbrig, Inge	12x11	2001	2001	1
Gallagher	Castellaneta, Dan	Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Tom Savini	Savini, Tom	Röbke, Willi	12x11	2001	2001	1
Otto		Macoulis, Niko	12x11-12x12, 12x15	2001	2001	3
Moe Szylsak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	12x11	2001	2001	1
Sam		Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
Eric Rinnans		Krumbiegel, Crock	12x11	2001	2001	1
Mr. Rogers	Wiedergott, Karl	Taschner, Kai	12x11	2001	2001	1
General "Steve"	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	12x11	2001	2001	1
Kameramann	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	12x11	2001	2001	1
Eddie	Shearer, Harry	Musäus, Peter	12x11, 12x13	2001	2001	2
Radioaktiv verstrahlter Affe		Combrinck, Ivar	12x11	2001	2001	1
Älterer Mann		Brock, Reinhard	12x12	2001	2001	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	12x12	2001	2001	1
Bestatter		Combrinck, Ivar	12x12	2001	2001	1
Weinende Witwe		Solbrig, Inge	12x12	2001	2001	1
Kent Brockmans Partnerin		Reichelt, Sonja	12x12	2001	2001	1
Kent Brockman		Arthur, Donald	12x12	2001	2001	1
Ober-Souffleur von Kent Brockman		Krumbiegel, Crock	12x12	2001	2001	1
Walyon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	12x12	2001	2001	1
Schwarzer Bauer (Schachfigur)		Combrinck, Ivar	12x12	2001	2001	1
Schwarzer Läufer (Schachfigur)		Röbke, Willi	12x12	2001	2001	1
Schwarzer König (Schachfigur)		von Hardenberg, Fritz	12x12	2001	2001	1
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia (?)	Renard, Manuela	12x12	2001	2001	1
Mann im Publikum "Hey"		Wagner, Ulf-Jürgen	12x12	2001	2001	1
Serena Williams	Williams, Serena	Amler, Michaela	12x12	2001	2001	1
Venus Williams	Williams, Venus	Combrinck, Caroline	12x12	2001	2001	1
Pete Sampras	Sampras, Pete	Macoulis, Niko	12x12	2001	2001	1
André Agassi	Agassi, André	Krumbiegel, Crock	12x12	2001	2001	1
Ankündiger von "Ich werd' gesucht"		Combrinck, Butz	12x13	2001	2001	1
Virgil Sinclair		Kronberg, Randolf	12x13	2001	2001	1
Fernsehredakteur #1		Albus, Thomas	12x13	2001	2001	1
Bühnenmeister		Wagner, Ulf-Jürgen	12x13	2001	2001	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	12x13	2001	2001	1
Gefängniswache		Galuba, Dirk	12x13	2001	2001	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Duda, Gernot	12x13	2001	2001	1
Rafael	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	12x13	2001	2001	1
Gil Gunderson	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	12x13	2001	2001	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	12x13	2001	2001	1
Rafael (Stimme)		Krolzyk, Karl-Heinz (?)	12x13(?)	2001	2001	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	12x13, 12x18, 12x20	2001	2001	3
Krusty-Ankündiger		Combrinck, Butz	12x13	2001	2001	1
Arté		Duncker, Martina	12x13	2001	2001	1
Francis		Combrinck, Caroline	12x13	2001	2001	1
Leo (Scheinwerfer-Ausrichter)		Musäus, Peter	12x13	2001	2001	1
Erzähler im TV		Combrinck, Butz	12x14	2001	2001	1
Adolf Hitler		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Bob Weeman (im TV)		unbekannt	12x14	2001	2001	1
Carlos Lopez (im TV)		Meyer, Dirk	12x14	2001	2001	1
Läufer #1 (dunkelhäutig)		unbekannt	12x14	2001	2001	1
Läufer #2 (hellhäutig)		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
L. T. Smash = Lt. Smash		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Tanz-Trainer	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
Lance Bass	Bass, Lance	Stachel, Marc	12x14	2001	2001	1
Justin Timberlake	Timberlake, Justin	Meyer, Dirk	12x14	2001	2001	1
Chris Kirkpatrick	Kirkpatrick, Chris	Lier, Andreas	12x14	2001	2001	1
J.C. Chasez	Chasez, J.C.	Macoulis, Niko	12x14	2001	2001	1
Joey Fatone	Fatone, Joey	Bruedern, Benjamin	12x14	2001	2001	1
Moderatorin (Video-Jockey)		Schadt, Shandra	12x14	2001	2001	1
Saddams Kämpfer		Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
Saddams Kämpfer		Combrinck, Ivar	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #1 (weiblich)		Tichawsky, Michèle	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #2 (männlich)		Schatz, Wolfgang	12x14	2001	2001	1
Blumenkind #3 (männlich)		Macoulis, Niko	12x14	2001	2001	1
Soldat		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
Admiral		Röbke, Willi	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #1		Wagner, Ulf-Jürgen	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #2		Simon, Bernd	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteurin		unbekannt	12x14	2001	2001	1
MAD-Redakteur #3		Rau, Thomas	12x14	2001	2001	1
Marine-Polizist		Röbke, Willi	12x14	2001	2001	1
Blocko-Land-Werbesprecher		Combrinck, Butz	12x15	2001	2001	1
Junge im TV-Blockoland-Werbespot		Combrinck, Caroline	12x15	2001	2001	1
Cowboy - Blocko-Figur		Taschner, Kai	12x15	2001	2001	1
Abraham Lincoln - Blocko-Figur		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Mädchen (rutscht Rutsche runter)		Schadt, Shandra	12x15	2001	2001	1
Aufseher #1		Wagner, Ulf-Jürgen	12x15	2001	2001	1
Aufseher #2		Musäus, Peter	12x15	2001	2001	1
Boot-Aufseher		Röbke, Willi	12x15	2001	2001	1
Souvenier-Verkäufer		von Hardenberg, Fritz	12x15	2001	2001	1
Terri	Taylor, Russi	Schadt, Shandra	12x15-12x16	2001	2001	2
Hairy Shearer (Verkäufer)	Shearer, Harry (?)	Taschner, Kai	12x15	2001	2001	1
Geräteschuppen-Typ		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Howard K. Duff VII.	Keach, Stacy	Röbke, Willi	12x15	2001	2001	1
Duffman (Sid)	Azaria, Hank	Albus, Thomas	12x15	2001	2001	1
Zeitungsreporter		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	von Hardenberg, Fritz	12x15, 12x19-12x20	2001	2001	3
Direktor Seymour Skinner	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	12x15	2001	2001	1
Arbeiter		Krumbiegel, Crock	12x15	2001	2001	1
Stadionsprecher		Erdmann, Manfred	12x15	2001	2001	1
Hot-Dog-Verkäufer		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Schweine-Kotlettes-mit-Apfelmus-Verkäufer		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Pekingenten-Verkäufer		von Hardenberg, Fritz	12x15	2001	2001	1
Vorsitzender #2		unbekannt	12x15	2001	2001	1
Vorsitzender #3		Simon, Bernd	12x15	2001	2001	1
Geist von Cesar Chavez		Galuba, Dirk	12x15	2001	2001	1
Farbetrinkende Pete		Combrinck, Ivar	12x15	2001	2001	1
Bürgermeister von Albuquerque		Erdmann, Manfred	12x15	2001	2001	1
Sekretärin des Bürgermeisters		Duncker, Martina	12x15	2001	2001	1
Stimme/Erzähler in I&S-Werbung		Combrinck, Butz	12x16	2001	2001	1
Junge in I&S-Werbung		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Mädchen in I&S-Werbung		Reichelt, Sonja	12x16	2001	2001	1
Mom in I&S-Werbung		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Kinder im Bus		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Kinder im Bus		Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Janey Henderson		Schaff, Natascha	12x16	2001	2001	1
Frankie (Junge mit Zahnspange)		Pfeiffer, Beate	12x16	2001	2001	1
Werbefrau		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Artie Ziff		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Francine	Griffin, Kathy	Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Giftlieferservice-Stimme		Lelle, Tobias	12x16	2001	2001	1
Manjula	Hooks, Jan (?)	Schaff, Natascha	12x16	2001	2001	1
Wendell		Combrinck, Caroline	12x16	2001	2001	1
Database		Schadt, Shandra	12x16	2001	2001	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Galuba, Dirk	12x16	2001	2001	1
TV-Sprecher		Erdmann, Manfred	12x16	2001	2001	1
Frau in Nachmittagstalkshow		Renard, Manuela	12x16	2001	2001	1
Babyhilfen-Verkäufer		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Fabrikleiter		Röbke, Willi	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #1		Brock, Reinhard	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Schatz, Wolfgang	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Combrinck, Ivar	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #2		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Musäus, Peter	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftlerin		Solbrig, Inge	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #3 (Zweifelnder Wissenschaftler)		Frank, Ulrich	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #4 "Sie ist eine Hexe" (Dr. Cube?)		Erdmann, Manfred	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Krolzyk, Karl-Heinz	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler #5		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Wissenschaftler		Berger, Armin (?)	12x16(?)	2001	2001	1
Wissenschaftlerin "Sensationell!"		Solbrig, Inge (?)	12x16(?)	2001	2001	1
Francines Mutter		Wolff, Uschi	12x16	2001	2001	1
Francines Vater		Simon, Bernd	12x16	2001	2001	1
Einpacker		Meyer, Dirk	12x17	2001	2001	1
Moe Szyslak		Simon, Bernd	12x17	2001	2001	1
Supermarktbesitzer		Krumbiegel, Crock	12x17	2001	2001	1
Unattraktive Kellnerin		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
Geschäftsführer #1		von Hardenberg, Fritz	12x17	2001	2001	1
Geschättsführerin		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
Geschäftsführer #2		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Gongo		Lelle, Tobias	12x17	2001	2001	1
Eingeborener		Müller, Hans-Rainer	12x17	2001	2001	1
Neuer Gongo		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Flugbegleiterin		Renard, Manuela	12x17	2001	2001	1
Kitenge (Fremdenführer)	Azaria, Hank	Taschner, Kai	12x17	2001	2001	1
Kofferträger		Müller, Hans-Rainer	12x17	2001	2001	1
Wilderer "Nichts wie weg hier"		Krolzyk, Karl-Heinz	12x17	2001	2001	1
Eingeborene		Combrinck, Ivar	12x17	2001	2001	1
Dr. Joan Bushwell		Solbrig, Inge	12x17	2001	2001	1
"Wilderer" = Greenpeace-Mitglied		Musäus, Peter	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		unbekannt	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		Simon, Bernd	12x17	2001	2001	1
Greenpeace-Mitglied		Krolzyk, Karl-Heinz	12x17	2001	2001	1
Muntu (Ex-Präsident)		Galuba, Dirk	12x17	2001	2001	1
Roboter Linguo		Krumbiegel, Crock	12x18	2001	2001	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	12x18	2001	2001	1
Mr. Teeny		Combrinck, Ivar	12x18	2001	2001	1
Französischlehrer		Combrinck, Ivar	12x18	2001	2001	1
Thelonius	Muniz, Frankie	Meyer, Dirk	12x18	2001	2001	1
Legs	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	12x18	2001	2001	1
Itchy-Figur	Castellaneta, Dan	Solbrig, Inge	12x18	2001	2001	1
Scratchy-Figur	Shearer, Harry	Solbrig, Inge	12x18	2001	2001	1
Soldaten		Macoulis, Niko	12x18	2001	2001	1
Soldaten		Duda, Gernot	12x18	2001	2001	1
Elizabeth Hoover	Mitzman Gaven, Marcia (?)	Renard, Manuela	12x18	2001	2001	1
Helen Lovejoy	Mitzman Gaven, Marcia	Reichelt, Sonja	12x19	2001	2001	1
Muthilda		Simon, Bernd	12x19	2001	2001	1
Frau ("Mal sehen, was da--")		Solbrig, Inge	12x19	2001	2001	1
Rachel Jordan	Colvin, Shawn	Renard, Manuela	12x19	2001	2001	1
König David - Figur		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	12x19	2001	2001	1
Louie	Castellaneta, Dan	Rauscher, Thomas	12x19	2001	2001	1
Direktor Seymour Skinner	Castellaneta, Dan	Klaus, Fred	12x19	2001	2001	1
Die arme Violet	MacNeille, Tress	Pfeiffer, Beate	12x19	2001	2001	1
John Travolta		Combrinck, Ivar	12x19	2001	2001	1
Frank Sinatra		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Captain Kirk		Röbke, Willi	12x19	2001	2001	1
Lt. Uhura		Schadt, Shandra	12x19	2001	2001	1
Patches	Hayden, Pamela	Reichelt, Sonja	12x19	2001	2001	1
Mond		Solbrig, Inge	12x20	2001	2001	1
"Bär"		Duda, Gernot	12x20	2001	2001	1
Craig (Chinese)		Schatz, Wolfgang	12x20	2001	2001	1
Ned Flanders		Frank, Ulrich	12x20	2001	2001	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	12x20-12x21	2001	2001	2
Mann vom Leichenschauhaus		Wagner, Ulf-Jürgen	12x20	2001	2001	1
TV-Sprecher		Combrinck, Butz	12x20	2001	2001	1
Bill Cosby		von Hardenberg, Fritz	12x20	2001	2001	1
Kind im TV		Pfeiffer, Beate (?)	12x20(?)	2001	2001	1
Die Achtlinge		Pfeiffer, Beate	12x20	2001	2001	1
Gerald		Schadt, Shandra (?)	12x20(?)	2001	2001	1
Mann für Akademie für gute Menschen / Dokusprecher		Combrinck, Ivar	12x20	2001	2001	1
Mann von der Filmcrew		Macoulis, Niko	12x20	2001	2001	1
Fahrer der Filmcrew (Stimme)		Musäus, Peter	12x20	2001	2001	1
Mutter Theresa Jr.		Weinert, Margit	12x20	2001	2001	1
Knecht Ruprecht		Combrinck, Ivar	12x20	2001	2001	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	12x20	2001	2001	1
Anthony "Fat Tony" D'Amico		Galuba, Dirk	12x21	2001	2001	1
Frau am Flughafenschalter		Solbrig, Inge	12x21	2001	2001	1
Landstreicher		Ivar Combrinck	12x21	2001	2001	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	12x21	2001	2001	1
Mona J. Simpson (?)		Solbrig, Inge	12x21	2001	2001	1
Nelson Muntz		Schatz, Wolfgang	12x21	2001	2001	1
Frau "Ja, das find' ich auch"		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Edna Krabappel (?)		Solbrig, Inge (?)	12x21(?)	2001	2001	1
Runterfallende Person		Combrinck, Ivar	12x21	2001	2001	1
Frau "Nein, wir wollen nicht sterben"		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Mann "Wir sollen wir das denn verhindern? Nein..."		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Kronberg, Randolf	12x21	2001	2001	1
Büffel		Rauscher, Thomas	12x21	2001	2001	1
Leute		unbekannt	12x21	2001	2001	1
Leute		Krolzyk, Karl-Heinz	12x21	2001	2001	1
Schwein		Rauscher, Thomas (?)	12x21(?)	2001	2001	1
Lautsprecherstimme		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Mann		Röbke, Willi	12x21	2001	2001	1
Mr. Silas		von Hardenberg, Fritz	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Combrinck, Butz	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Combrinck, Ivar	12x21	2001	2001	1
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Musäus, Peter	12x21	2001	2001	1

Impressum -- Datenschutz