SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell[S1-26]
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Christoph Jablonka[S27-]
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann[-17x11]
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Anke Engelke[17x12-]
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Hans Rainer Müller[ab S25]
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[fest ab S14]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle[ab S2]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Thomas Albus[ab S25]
 
Bernice Hibbert
Tress MacNeille
Angelika Bender[ab S21]
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[ab 13x22]
 
Bürgermeister Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier[ab S18]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Chalmers - Oberschulrat
Hank Azaria
Berno von Cramm[wieder ab S18]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Kai Taschner[ab S25]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau[ab S4]
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus[ab 9x13]
 
Coach Krupt
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann[ab 10x22]
 
Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Doris - Küchenhilfe
Tress MacNeille [ab S18]
Inge Solbrig
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Axel Malzacher
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm[wieder ab 25]
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus[wieder S17]
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig[S5-25]
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Erich Ludwig[ab S25]
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig[ab 8x14]
 
Jasper
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch[ab S25]
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler[ab 8x13]
 
Kang
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur[fest ab S3]
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Claus Brockmeyer[ab S25]
 
Kodos
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[seit S1]
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lou
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner[ab S8]
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Maggie Simpson
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky[ab 9x06]
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler[seit S1]
 
Miss Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon[seit S1]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Claus-Peter Damitz[ab S27]
 
Nelson Muntz
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz[ab 6x14]
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis[ab S5]
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender[ab 17x15]
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis[ab ca. S7]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Kai Taschner[ab 17x21]
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[fest ab 9x02]
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke[ab S14]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth[ab S14]
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff[ab 17x14]
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig[ab 8x14]
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender[ab 17x17]
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Tattergreis
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher[ab 17x15]
 
Todd Flanders
[NC/PH]
Shandra Schadt
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak[ab S3]
 
Willie - Hausmeister
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher[ab S10]
 
     
     
1. Staffel (1989-1990):  
     
1. [1x01] "Es weihnachtet schwer" ("Simpsons Roasting on an Open Fire")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Junge #1 - im Weihnachtsmannkostüm
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright (?)
Alana Horrigan
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Patty Bouvier
Julie Kavner
Gudrun Vaupel
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Frank Röth
 
Tätowierer (Mervin Monroe)
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers (Stimme)
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky)
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Lautsprecherstimme im Supermarkt
Harry Shearer
kein Sprecher
 
Todd Flanders
Pamela Hayden
Alana Horrigan (?)
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hundebesitzer
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller[O-Ton]
 
Radiogesang
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Weihnachtsmann-Schulleiter
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Weihnachtsmann-Ausbilder
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Selma Bouvier
Julie Kavner
Ursula Mellin
 
Waldhüter
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Junge auf Homers Schoß
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Lewis
Nancy Cartwright
Alana Horrigan
 
Mädchen auf Homers Schoß
Pamela Hayden [JO ANN HARRIS]
Michele Sterr
 
Geldauszahlerin
Nancy Cartwright
Michele Sterr (?)
 
Elfe Bubbles im TV
Nancy Cartwright
Alana Horrigan
 
Elfe Woldie im TV
Dan Castellaneta
Michèle Tichawsky
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Sohn
Pamela Hayden
Michele Sterr
 
Vater
Hank Azaria
Gerhard Acktun
 
Lautsprecherstimme beim Hunderennen
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Mann vom Wettschalter
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
     
2. [1x02] "Bart wird ein Genie" ("Bart the Genius")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Gabor Gomberg
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Gudrun Vaupel
 
Schaffner
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Skinners Sekretärin (Stimme)
Nancy Cartwright
Manuela Renard
 
Schulpsychologe J. Loren Pryor
Harry Shearer
Michael Gahr
 
Miss Melon(e)
Marcia Wallace [JO ANN HARRIS]
Manuela Renard
 
Ethan Foley (Ethan Fowley)
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Sidney Swift
Russi Taylor
Alana Horrigan
 
Cecil Shapiro (Cecile Shapiro)
Yeardley Smith
Linda Joy
 
Ian
Russi Taylor [lt. Liste]
Inez Günther
 
Junge #3
Pamela Hayden
Gabor Gomberg
 
Mr. Prince
Harry Shearer
Randolf Kronberg (?)
 
Richard
Nancy Cartwright [JO ANN HARRIS]
Inez Günther
 
Lewis
Nancy Cartwright [JO ANN HARRIS]
Alana Horrigan
 
     
3. [1x03] "Der Versager" ("Homer's Odyssey")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Gudrun Vaupel
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Kinder [Menge]
Linda Joy[u.a., Laute]
 
Wendell
Pamela Hayden
Inez Günther
 
Lewis
Nancy Cartwright
Alana Horrigan (?)
 
Sherri
Russi Taylor
Michaela Amler
 
Terri
Russi Taylor
Linda Joy
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Dokusprecherin
Nancy Cartwright
Michaela Amler
 
Der lustige Kernspalt
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Arbeiter im KKW
Sam McMurray
Holger Schwiers
 
Mr. Mackleberry - Schichtleiter im KKW (Sherris und Terris Vater)
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Otto[als er Fritten bestellt]
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Zeittotschlag-Sprecher
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Duff-Werbesprecher
Sam McMurray
Ulrich Bernsdorff
 
Mrs. Winfield
Russi Taylor (?)
Alice Franz
 
Mr. Winfield
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Stadtrat #1
Dan Castellaneta [I]
Holger Schwiers
 
Stadtrat #1
Harry Shearer [II]
Holger Schwiers
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Jasper
Harry Shearer
Manfred Schmidt
 
Stadtrat #2
Harry Shearer [?]
Reinhard Brock
 
Off-Sprecher/Vorleser
-
Crock W. Krumbiegel
 
Demonstrant
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Charles Montgomery Burns
Christopher Collins
Reinhard Brock
 
3 Kernstäbe [Menge]
Yeardley Smith [u.a.]
Linda Joy[u.a.]
 
3 Kernstäbe [Menge]
Russi Taylor [u.a.]
Alana Horrigan[u.a.]
 
Stadtrat #3 [Mini]
Dan Castellaneta [?]
unbekannt[Laute]
 
     
4. [1x04] "Eine ganz normale Familie" ("There's No Disgrace Like Home")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Vater #1 (Arbeiter)
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters)
Nancy Cartwright
Michaela Amler
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Mutter #1
Maggie Roswell
Michele Sterr
 
Mutter (von Joshua und Amber)
Maggie Roswell
Linda Joy
 
Vater #2 (Arbeiter)
Dan Castellaneta (?)
Peter Musäus
 
Sohn #2
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Tochter #2
Maggie Roswell
Michele Sterr
 
Mutter #2
Nancy Cartwright
Michaela Amler
 
TV-Dokusprecher
Harry Shearer
 
Sohn #3
Pamela Hayden
Alana Horrigan
 
Vater #3
Harry Shearer
Peter Musäus
 
TV-Box-Moderator
Harry Shearer
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Eddie
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Lou
Hank Azaria
Gunnar Möller
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mutter (in Monroe-Werbung)
Maggie Roswell
Michele Sterr
 
Vater (in Monroe-Werbung)
Hank Azaria
Frank Röth
 
Sohn (in Monroe-Werbung)
Dan Castellaneta
Alana Horrigan (?)
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Sprecher in Monroe-Werbung
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
Mann von Pfandleihe
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Rezeptionistin
Nancy Cartwright
Manuela Renard
 
Therapierter Vater
Harry Shearer
Frank Röth
 
Therapierter Sohn
unbekannt
Linda Joy (?)[Laute]
 
Therapierte Tochter
unbekannt
Alana Horrigan[Laute]
 
     
5. [1x05] "Bart schlägt eine Schlacht" ("Bart the General")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Weasel hellhäutig
Susan Blu
Gabor Gomberg
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Benedikt Gutjan
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Junge, der Bart zujubelt
Linda Joy (?)
 
Junge, der Nelson bemerkt
Alana Horrigan
 
Weasel dunkelhäutig[I+III]
Alana Horrigan
 
Weasel dunkelhäutig[II]
Gabor Gomberg
 
Rezeptionistin im Altenheim
Julie Kavner (?)
Manuela Renard
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Hermann
Harry Shearer
Peter Thom
 
Lewis
Nancy Cartwright
Alana Horrigan
 
Kindersoldat
Pamela Hayden
Inez Günther[o. Linda Joy]
 
     
6. [1x06] "Lisa bläst Trübsal" ("Moaning Lisa")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Sportlehrerin (Miss Barr) {Proto-Pummelwurst}
Miriam Flynn
Lis Kertelge
 
Zahnfleischbluter Murphy
Ron Taylor
Fred Klaus
 
Jacqueline Bouvier - jünger
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)
Harry Shearer
Frank Röth
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lachende Kneipengäste[Menge]
Hans-Rainer Müller[Laute]
 
Lachende Kneipengäste[Menge]
Gernot Duda[Laute]
 
Angestellter
Harry Shearer
Frank Röth
 
Junge bei Howard
Pamela Hayden
Alana Horrigan
 
Howard
Susan Blu
Michaela Amler
 
Howards Mutter
Barbara Witow (?)
 
Junge #1
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Junge #2
Pamela Hayden
Frauke Raiser (?)
 
     
7. [1x07] "Vorsicht, wilder Homer" ("Call of the Simpsons")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Todd Flanders ("Rodd Flanders")
Nancy Cartwright
Alana Horrigan
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Wohnwagenverkäufer Bob
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Vater
Hank Azaria
Frank Röth
 
Mutter
Maggie Roswell
Linda Joy
 
Hobbyfilmer[Mini]
Harry Shearer
Bernd Simon[Laute]
 
TV-Nachrichtensprecher
Harry Shearer [I]
Fritz von Hardenberg
 
TV-Nachrichtensprecher
Dan Castellaneta [II]
Holger Schwiers
 
Staatlicher Waldhüter
Hank Azaria
Holger Schwiers
 
Off-Sprecher
-
Reinhard Brock
 
Reporterin
Maggie Roswell
Linda Joy
 
Reporter
Harry Shearer
Frank Röth
 
Bären-Verscheucher
Harry Shearer
?8
 
Junge
Nancy Cartwright
Frauke Raiser (?)
 
Bigfoot-Jäger (Stimme)
Hank Azaria
kein Sprecher
 
Bigfoot-Jäger #1
Harry Shearer
?8
 
Bigfoot-Jäger #2
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Wissenschaftler
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Französische Wissenschaftlerin
Maggie Roswell
Linda Joy
 
Französischer Wissenschaftler (?)
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
     
8. [1x08] "Bart köpft Ober-Haupt" ("The Telltale Head")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Mann im Mob "23 Minuten!"
Dan Castellaneta
Crock Krumbiegel (?)
 
TV-Football-Moderator
Harry Shearer
Stephan Rabow
 
Radio-Football-Moderator
Harry Shearer
Holger Schwiers
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Ms. Albright
Tress MacNeille
Michele Sterr
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dickliche Frau
Pamela Hayden (?)
Liz Kertelge
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Christian Bey
 
Kearney
Nancy Cartwright
Alexander Brem
 
Dolph
Pamela Hayden (?)
Alana Horrigan
 
Frau im Auto
Nancy Cartwright
Michele Sterr
 
Mann im Auto
Harry Shearer
unbekannt
 
Kinobesitzer (Proto-Pickeliger Teenager)
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Restaurantbesitzer
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Radio-Nachrichtensprecher
Hank Azaria
Holger Schwiers
 
Polizeichef Wiggum
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Alter Mann
Gernot Duda
 
Jebediah Springfield
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Moe Szyslak (neben Burns)[II]
Hank Azaria
Holger Schwiers
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
TV-Dokusprecher
Harry Shearer
Stephan Rabow
 
Mann im Mob "Da ist was dran!"
Holger Schwiers
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Alice Franz (?)
 
     
9. [1x09] "Der schöne Jacques" ("Life on the Fast Line (Jaques to be Wild)")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Wachmann
Harry Shearer
Frank Röth
 
Patty
Julie Kavner
Gudrun Vaupel
 
Selma
Julie Kavner
Ursula Mellin
 
Singende Ober
[OV]
 
Angestellter in Barneys Bowling-Center
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Jacques
A. Brooks
Holger Schwiers
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Linda Joy
 
Off-Sprecher
-
Norbert Gastell
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Arbeiter im KKW #1 Charlie
Dan Castellaneta
Tonio von der Meden
 
Arbeiter im KKW #2
Harry Shearer (?)
Werner Abrolat
 
     
10. [1x10] "Homer als Frauenheld" ("Homer's Night Out")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Postbotin ("Briefzustellerin")
Gudrun Vaupel (?)
 
Eugene Fisks Vater
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Eugene Fisk
Sam McMurray (?)
Gerhard Acktun
 
Carl Carlson
Harry Shearer [!]
Tonio von der Meden
 
Lenny Leonard
-
Bernd Simon
 
Kellner
Crock W. Krumbiegel
 
Gesang
kein Sprecher[OV]
 
Gast auf Junggesellenparty
-
Peter Musäus
 
Gast auf Junggesellenparty #2 (= Carl Carlson)
?8
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Mädchen
Michele Sterr
 
Junge
Nancy Cartwright
Alana Horrigan
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dunkelhäutiges Kind #1
Nancy Cartwright (?)
Michele Tichawsky
 
Lewis
Nancy Cartwright (?)
Frauke Raiser (?)
 
Vater
Dan Castellaneta (?)
Hans-Rainer Müller
 
Sohn
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Al
Dan Castellaneta
Gerhard Acktun
 
Lovejoys Assistentin
Maggie Roswell
Ute Bronder (?)
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kunde im Kwik-E-Mart
Hank Azaria
Frank Röth
 
Junge im Kwik-E-Mart
Michele Sterr
 
Mann beim Kwik-E-Mart
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque)
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing)
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Ankündiger des Schlammringens
unbekannt
 
Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!"
unbekannt
 
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Bühnenmeister (Stimme)
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Sänger[Gesang]
unbekannt
[OV]
 
Sänger[Sprache]
Hank Azaria (?)
Peter Bertram
 
Gast in der "Saphir Lounge" #1
Dan Castellaneta
Frank Röth
 
Gast in der "Saphir Lounge" #2
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Gast in der "Saphir Lounge" #3
Sam McMurray (?)
Gerhard Acktun (?)
 
Gast in der "Saphir Lounge" #4
Michael Gahr
 
     
11. [1x11] "Tauschgeschäfte und Spione" ("The Crêpes of Wrath")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Alice Franz
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Lewis
Nancy Cartwright
Alana Horrigan[o. Frauke Reiser]
 
Flugbegleiter
Harry Shearer
Frank Röth
 
Adil Hoxhas Mutter (albanisch)
Pamela Hayden
kein Sprecher[unsynchronisiert]
 
Adil Hoxhas Vater (albanisch)
Dan Castellaneta
kein Sprecher[unsynchronisiert]
 
Ugolin
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Cesar
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Lautsprecherstimme am Flughafen
Harry Shearer
Frank Röth
 
Adil Hoxha
Tress MacNeille
Alana Horrigan
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Bernd Simon
 
General
Dan Castellaneta
kein Sprecher[unsynchronisiert]
 
Polizist
Christian Coffinet
Gerhard Acktun
 
SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1[I]
Harry Shearer
Michael Gahr
 
Albanischer General
Dan Castellaneta
kein Sprecher[OV]
 
FBI-Agent #2
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
FBI-Agent #1[II]
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Amerikanisches Spionskind
Pamela Hayden
FRAUKE REISER
 
Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen
Tress MacNeille
unbekannt
 
     
12. [1x12] "Der Clown mit der Biedermaske" ("Krusty Gets Busted")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Brittany
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Selma
Julie Kavner
Ursula Mellin
 
Polizist
Harry Shearer
Peter Bertram
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Gernot Duda
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Scott Christian
Dan Castellaneta
Peter Bertram
 
Duff-Gesang
kein Sprecher[OV]
 
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Reporter #1
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Reporterin
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Reporter #2
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Krustys Anwalt
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Richter Snyder
Dan Castellaneta
Michael Gahr
 
Staatsanwalt
Harry Shearer
Manfred Schmidt
 
Verkäufer von Krusty-Souvenieren
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Sprecherin der Geschworenen (Obfrau)
Nancy Cartwright
Barbara Witow
 
Sideshow Bob
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Regisseur
Hank Azaria
Gerhard Acktun
 
Vermarkterin
Nancy Cartwright
Michele Sterr
 
Vermarkter #1
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Vermarkter #2
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Wächter
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria [o. Dan Castellaneta]
Gunnar Möller
 
Eddie
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
     
13. [1x13] "Der Babysitter ist los" ("Some Enchanted Evening")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Radiosprecherin
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Bill \"Billy\" Pie (Stimme)
Dan Castellaneta
Stephan Hoffmann
 
KKBL-Radiosprecher
Harry Shearer
Stephan Hoffmann
 
Assistent in Monroes Radiosendung
Hank Azaria (?)
?8
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Arbeiter im KKW
Christopher Collins (?)
Ulrich Bernsdorff
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Florist (Blumenverkäufer)
Paul Willson
Peter Bertram (?)
 
Alte Frau von Babysitter-Agentur
June Foray
Eva-Ingeborg Scholz
 
Mrs. Botz (Lucille Botzocowski)
Penny Marshall
Katharina Lopinski
 
Kellner
Christopher Collins (?)
Thomas Rau
 
Elfe Bubbles
Nancy Cartwright [JUNE FORAY]
Michèle Tichawsky
 
Elfe Dofy
Nancy Cartwright
Claudia Kleiber
 
Moderator[I]
Christopher Collins
Gerhard Acktun
 
Moderator[II]
Christopher Collins
Reinhard Brock
 
Weibliche Telefonstimme
June Foray
Daniela Arden
 
Reporter #1
Harry Shearer
Silvan-Pierre Leirich (?)
 
Reporter #2
?8
 
     
     
2. Staffel (1990-1991):  
     
14. [2x01] "Der Musterschüler" ("Bart Gets an F ")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Gudrun Vaupel
 
Martin Prince
Russi Taylor
Inez Günther
 
Stimme des Videospiels (Oma)
Margit Weinert
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Sherri
Russi Taylor
Uta Kienemann
 
Terri
Russi Taylor
Uta Kienemann
 
Schulkrankenschwester
Jo Ann Harris (?)
Bettina Kenter
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dr. J. Loren Pryor
Harry Shearer
Michael Gahr
 
Bart jr.
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Richard[Mini]
[Laute]
 
Lewis[Mini]
[Laute]
 
Marty (Stimme)
Harry Shearer
Peter Zilles
 
Bill (Stimme)
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Gunnar Möller
 
Thomas Jefferson
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Delegierter #1
Ulf J. Söhmisch
 
Delegierter #2
Werner Abrolat
 
Al. Hamilton
Klaus Kessler
 
Ben Franklin
Gunnar Möller
 
     
15. [2x02] "Karriere mit Köpfchen" ("Simpson and Delilah")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Spielshow-Moderator
Harry Shearer
Fabian von Klitzing
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Kandidatin in TV-Spielshow (Stimme)
Nancy Cartwright
kein Sprecher
 
Dimoxinil-Werbemann
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Dimoxinil-Werbesprecher
Harry Shearer
Peter Thom
 
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)
Hank Azaria (?)
Michael Rüth
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Peter Thom
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Mr. Winfield
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat
unbekannt
 
Friseur Jake
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Arbeiter im KKW
Ulrich Bernsdorff
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Bewerberin als Sekretärin
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Karl
Harvey Fierstein
Stephan Hoffmann
 
Hochzeitstag-Sänger
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
 
Berater #1
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Beraterin
Astrid Polak
 
Berater #2
Fabian von Klitzing
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Lewis
Inez Günther
 
Karl \"Na dann viel Glück!\"[nur DVD - TV stumm]
Frank Otto Schenk
 
Zuhörer #1
Harry Shearer (?)
Ulrich Bernsdorff
 
Zuhörer #2
Hank Azaria
Ole Pfennig
 
Zuhörerin
Nancy Cartwright (?)
Astrid Polak
 
     
16. [2x03] "Horror frei Haus" ("Treehouse of Horror")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Mann von Umzugsfirma
James Earl Jones
Gunnar Möller
 
Das Haus (Stimme)
Harry Shearer
Holger Schwiers
 
Kang
Harry Shearer
Alexander Allerson
 
Serak
James Earl Jones
Harald Schreiber
 
Kodos
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Erzähler
James Earl Jones
Fred Maire
 
     
17. [2x04] "Frische Fische mit drei Augen" ("Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Dave Shutton
Harry Shearer
Holger Schwiers
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Inspektor
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Berater von Burns #1
Dan Castellaneta
Frank Muth
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Fabian von Klitzing
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Gunnar Möller (?)[??]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Charles Darwin - Schauspieler
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Burns-Wahlgesang
Dan Castellaneta (?) [u.a.]
kein Sprecher[OV]
 
Mary Bailey
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter)
Harry Shearer
Peter Thom
 
Off-Sprecher
-
Gunnar Möller
 
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")
Hank Azaria (?)
Klaus Kessler
 
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")
Hank Azaria
Peter Thom
 
Maskenbildner
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")
Hank Azaria
Fabian von Klitzing
 
Reporter[Menge]
Peter Thom[Laute]
 
Reporter (Stimme)[Menge]
Klaus Kessler[Laute]
 
Dave Shutton[II]
Harry Shearer
Peter Thom
 
Reporter #3 (Braunhaariger Reporter)
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Scott Christian
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
     
18. [2x05] "Das Maskottchen" ("Dancin' Homer")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Mr. Gammill(s)
Hank Azaria
Gerhard Acktun (?)
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Spieler[Menge]
Dan Castellaneta
[Laute]
 
Flash Bailor
Hank Azaria
Peter Thom
 
Dunkelhäutiger Baseballspieler
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Baseball-Stadionsprecher
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Zahnfleischbluter Murphy[Gesang]
Daryl Coley
kein Sprecher[OV]
 
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher
Ken Levine
Fabian von Klitzing
 
Duff-Beer-Verkäufer
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller (?)[??]
 
Zuschauerin[in Menge]
Astrid Polak
 
Zuschauer[in Menge]
Peter Thom
 
Antoine "Tex" O'Hara
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Fan von Homer
Harry Shearer (?)
Stephan Rabow
 
Baseballspieler
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Rastafari #1
Hank Azaria (?)
Klaus Kessler
 
Rastafari #2
Harry Shearer
Peter Thom
 
KKW-Schichtleiter
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Janey Henderson[in Menge]
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Tony Bennett[Dialog]
Tony Bennett
Gunnar Möller
 
Capital-City-Knalltüte
Tom Poston
Gernot Duda
 
Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Zuschauerin #1 (Spieler-Ex-Frau 1)
Pamela Hayden
Astrid Polak
 
Zuschauerin #2 (Spieler-Ex-Frau 2)
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Würstchenverkäufer
Hank Azaria
Peter Thom
 
Ankündiger
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Zuschauer #2
Peter Thom
 
Zuschauerin #3
Pamela Hayden
unbekannt
 
Zuschauer #3
Hank Azaria
Fabian von Klitzing
 
Putzmann
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Vereinspräsident Dave Rosenfield
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
     
19. [2x06] "Der Wettkampf" ("Dead Putting Society")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Michaela Amler
 
Maude Flanders[II]
Maggie Roswell
Bettina Kenter
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Bettina Kenter
 
Reverend Timothy Lovejoy (DF Gottlieb)
Harry Shearer
Günter Clemens
 
Bibliothekarin Mrs. Nolden
Maggie Roswell
Bettina Kenter (?)
 
Ralph (Mann in Bibliothek)
Dan Castellaneta
Günter Clemens
 
Grufties[Menge]
Hans-Rainer Müller[u.a.]
 
KBBL-Kindersportmoderator
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Mr. Fisk - Moderator #2
Harry Shearer
[Laute]
 
     
20. [2x07] "Bart bleibt hart" ("Bart vs. Thanksgiving")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Marty
Harry Shearer
Peter Zilles
 
Bill
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Gil, Football-Moderator 1
Harry Shearer
unbekannt
 
Football-Moderator #2
Dan Castellaneta
Peter Zilles
 
Football-Moderator #3
Harry Shearer
unbekannt
 
Football-Moderator #4
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Radiosprecher
Greg Berg
Gunnar Möller
 
Mann von Altenheim
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
 
Mrs. Spencer
Maggie Roswell
Margit Weinert
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Alice Franz
 
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)
Dan Castellaneta (?)
Peter Zilles
 
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)
Maggie Roswell
Peter Zilles
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Wächter (Wach-Kommando)
Greg Berg
Peter Zilles
 
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)
Maggie Roswell
unbekannt
 
Obdachloser 1 Casey
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Obdachloser 2
Greg Berg
Werner Abrolat
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Obdachloser 3 (in Armenküche)
Dan Castellaneta (?)
Peter Zilles (?)
 
Obdachloser 4 (mit Mütze)
Greg Berg
Peter Zilles
 
Eddie
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
Lou
Harry Shearer
Peter Zilles
 
Maggie Simpson
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann
 
Uncle Sam
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
     
21. [2x08] "Der Teufelssprung" ("Bart the Daredevil")  
Homer Simpson[+ DVD-Nachsynchro]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Marge Simpson[DVD-Nachsynchro]
Julie Kavner
Margot Rothweiler[DVD]
 
Bart Simpson[+ DVD-Nachsynchro]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson[+ DVD-Nachsynchro]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher (Ringmoderator)
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Ring-Schiedsrichter
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1
Harry Shearer
Christoph Lindert (?)
 
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher
Dan Castellaneta
kein Auftritt
 
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Autoschadensberechner
Harry Shearer
Tobias Lelle
 
Leo T. Barkin[DVD-Nachsynchro]
Hank Azaria
Eberhard Prüter
 
Ansager[DVD-Nachsynchro]
Hank Azaria
Karl Schulz (?)
 
Captain Lance Murdock
Dan Castellaneta
Holger Schwiers
 
Ansager
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Richard
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Lewis
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Kind "Du bist der King!"
Michaela Amler
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Tourleiterin
Maggie Roswell
Ruth Küllenberg
 
Captain Lance Murdock[DVD-Nachsynchro]
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Inez Günther
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
unbekannt
 
     
22. [2x09] "Das Fernsehen ist an allem schuld" ("Itchy & Scratchy & Marge")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Itchy
Dan Castellaneta
Imo Heite
 
Scratchy
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Philipp Brammer
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Roger Myers
Alex Rocco
Fred Maire
 
Maggie Simpson (Off-Sprecher)
Sabine Bohlmann
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Michaela Amler
 
Rogers Berater #1 / Zeichner
Dan Castellaneta
Philipp Brammer
 
Rogers Berater #2
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Rogers Beraterin
Maggie Roswell
Michèle Tichawsky
 
Eichhörnchen mit Marge-Frisur
unbekannt
Elisabeth Volkmann
 
TV-Smartline-Ankündiger
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Off-Sprecher
unbekannt
 
TV-Werbesprecher
Harry Shearer
Stephan Hoffmann
 
Scratchy
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Itchy
Dan Castellaneta
Imo Heite
 
Italienischer Künstler
unbekannt
unbekannt[native]
 
Reporterin
Maggie Roswell
unbekannt
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Bettina Kenter
 
     
23. [2x10] "Bart kommt unter die Räder" ("Bart Gets Hit by a Car")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Gerhard Acktun
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Treppe-in-Himmel-Stimme
Phil Hartman
Uta Kienemann
 
Urgroßvater Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Gewürgter Sohn[Mini]
Sandra Schwittau[Mini]
 
Teufel
Harry Shearer
Michael Habeck
 
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.
Nancy Cartwright (?)
Gunnar Möller
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Christoph Lindert
 
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.
Nancy Cartwright (?)
unbekannt
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
Della, Lionel Hutz' Sekretärin
Doris Grau
Daniela Arden
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Michael Habeck
 
Gerichtsdiener
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Tonio von der Meden
 
Richter Snyder ("Richter Moulton")
Harry Shearer
unbekannt
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Herman[in Menge]
Harry Shearer
Gernot Duda[Laute/stumm]
 
Barney Gumble[in Menge]
Dan Castellaneta
Gernot Duda[Laute]
 
Larry[in Menge]
Harry Shearer
Peter Musäus[Laute]
 
     
24. [2x11] "Die 24-Stunden-Frist" ("One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Geisha (Gastgeberin)
Diana Tanaka
Uschi Wolff
 
Akira (Kellner)
George Takei
Matthias von Stegmann
 
Lehrlingskoch
Joey Miyashima
Gunnar Möller
 
Sensei (Chefkoch)
Sab Shimono
Hans-Rainer Müller
 
Richie Sakai (Anästhesist)
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Edna Krabappel[Mini]
Marcia Wallace
unbekannt[Laute]
 
Lautsprecherstimme im Krankenhaus
Nancy Cartwright (?)
kein Sprecher[fehlt]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Eddie
Harry Shearer
Imo Heite
 
Lou
Hank Azaria
Gunnar Möller
 
Mitgefangener
Harry Shearer
Gunnar Möller
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Gunnar Möller
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Kneipengast (\"Du stirbst jetzt besser!\")
Hank Azaria
unbekannt
 
Larry King (Stimme)
Larry King
Michael Schwarzmaier
 
TV-Sprecher #1[neue Szenen auf DVD, "Jim"]
Harry Shearer
unbekannt
 
TV-Sprecher #2[neue Szenen auf DVD]
Dan Castellaneta
Norman Matt (?)[??]
 
     
25. [2x12] "Wie alles begann" ("The Way We Was")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Moderator
Dan Castellaneta
Michael Habeck
 
Captain (im McBain-Film)
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rainier Wolfcastle als Ed McBain
Harry Shearer
Holger Schwiers
 
Filmkritiker
Harry Shearer
Imo Heite
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Marge Bouviers Freundin
Maggie Roswell
Inez Günther
 
Direktor Dondelinger
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Frau
Nancy Cartwright (?)
kein Sprecher
 
Mann
Harry Shearer
kein Sprecher
 
Estelle
Maggie Roswell (?)
Michaela Amler
 
Nachsitz-Überwacher
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Schulberater Mr. McIntyre
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Artie Ziff
Jon Lovitz
Stephan Hoffmann
 
Lehrerin Mrs. Bloomstein
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Trainer Flanagan
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky
Jon Lovitz
Gunnar Möller
 
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Patty Bouvier
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma Bouvier
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Mr. Bouvier
Harry Shearer
Michael Habeck
 
Rafael II (als Limousinenfahrer)
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Kellner
Harry Shearer (?)
Gunnar Möller
 
     
26. [2x13] "Das achte Gebot" ("Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann