Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-) |
|
|
| Rolle |
Darsteller |
Sprecher |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 1. Staffel (1989-1990): |
|
|
| |
|
|
| 1. [1x01] "Es weihnachtet schwer" ("Simpsons Roasting on an Open Fire") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Junge #1 - im Weihnachtsmannkostüm | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tätowierer (Mervin Monroe) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tätowierungs-Entferner (Dr. Irvin Zitofsky) | |
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme im Supermarkt | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Weihnachtsmann-Schulleiter | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme beim Hunderennen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 2. [1x02] "Bart wird ein Genie" ("Bart the Genius") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ethan Foley (Ethan Fowley) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cecil Shapiro (Cecile Shapiro) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 3. [1x03] "Der Versager" ("Homer's Odyssey") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mr. Mackleberry - Schichtleiter im KKW (Sherris und Terris Vater) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Otto | [als er Fritten bestellt] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 4. [1x04] "Eine ganz normale Familie" ("There's No Disgrace Like Home") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sohn #1 Tom (Sohn des Arbeiters) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mutter (von Joshua und Amber) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mutter (in Monroe-Werbung) | |
|
|
|
|
|
| Vater (in Monroe-Werbung) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sprecher in Monroe-Werbung | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 5. [1x05] "Bart schlägt eine Schlacht" ("Bart the General") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Junge, der Nelson bemerkt | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rezeptionistin im Altenheim | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 6. [1x06] "Lisa bläst Trübsal" ("Moaning Lisa") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV-Nachrichtensprecher (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lachende Kneipengäste | [Menge] |
|
|
|
|
|
| Lachende Kneipengäste | [Menge] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 7. [1x07] "Vorsicht, wilder Homer" ("Call of the Simpsons") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Französische Wissenschaftlerin | |
|
|
|
|
|
| Französischer Wissenschaftler (?) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 8. [1x08] "Bart köpft Ober-Haupt" ("The Telltale Head") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann im Mob "23 Minuten!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kinobesitzer (Proto-Pickeliger Teenager) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Radio-Nachrichtensprecher | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann im Mob "Da ist was dran!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 9. [1x09] "Der schöne Jacques" ("Life on the Fast Line (Jaques to be Wild)") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 10. [1x10] "Homer als Frauenheld" ("Homer's Night Out") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gast auf Junggesellenparty | |
|
|
|
|
|
| Gast auf Junggesellenparty #2 (= Carl Carlson) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nachtlokalbesitzer #1 (Florence of Arabia) | |
|
|
|
|
|
| Nachtlokalbesitzer #2 (Girlesque) | |
|
|
|
|
|
| Nachtlokalbesitzer #3 (Sexy Boxing) | |
|
|
|
|
|
| Ansager des Schlammringens | |
|
|
|
|
|
| Tänzerin "Ach, der war doch wirklich süß!" | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gast in der "Saphir Lounge" #1 | |
|
|
|
|
|
| Gast in der "Saphir Lounge" #2 | |
|
|
|
|
|
| Gast in der "Saphir Lounge" #3 | |
|
|
|
|
|
| Gast in der "Saphir Lounge" #4 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 11. [1x11] "Tauschgeschäfte und Spione" ("The Crêpes of Wrath") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Adil Hoxhas Mutter (albanisch) | |
|
|
|
|
|
| Adil Hoxhas Vater (albanisch) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme am Flughafen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| SWAT-Einsatzleiter/FBI-Agent #1 | [I] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Amerikanisches Spionskind | |
|
|
|
|
|
| Weibliche Lautsprecherstimme am Flughafen | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 12. [1x12] "Der Clown mit der Biedermaske" ("Krusty Gets Busted") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Verkäufer von Krusty-Souvenieren | |
|
|
|
|
|
| Sprecherin der Geschworenen (Obfrau) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 13. [1x13] "Der Babysitter ist los" ("Some Enchanted Evening") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bill "Billy" Pie (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Assistent in Monroes Radiosendung | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Florist (Blumenverkäufer) | |
|
|
|
|
|
| Alte Frau von Babysitter-Agentur | |
|
|
|
|
|
| Mrs. Botz (Lucille Botzocowski) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| 2. Staffel (1990-1991): |
|
|
| |
|
|
| 14. [2x01] "Der Musterschüler" ("Bart Gets an F ") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Stimme des Videospiels (Oma) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner? | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 15. [2x02] "Karriere mit Köpfchen" ("Simpson and Delilah") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kandidat in TV-Spielshow (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Mann, der Dixmoxinil benutzt hat | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bewerberin als Sekretärin | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Karl "Na dann viel Glück!" | [nur DVD - TV stumm] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 16. [2x03] "Horror frei Haus" ("Treehouse of Horror") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 17. [2x04] "Frische Fische mit drei Augen" ("Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Charles-Darwin-Schauspieler | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Berater von Burns #2 ("Abfallwühler") | |
|
|
|
|
|
| Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer") | |
|
|
|
|
|
| Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Reporter #2 (Braunhaariger Reporter) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 18. [2x05] "Das Maskottchen" ("Dancin' Homer") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dunkelhäutiger Baseballspieler | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Unbeeindruckter Zuschauer #1 | |
|
|
|
|
|
| Unbeeindruckter Zuschauerin | |
|
|
|
|
|
| Unbeeindruckter Zuschauer #2 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vereinspräsident Dave Rosenfield | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 19. [2x06] "Der Wettkampf" ("Dead Putting Society") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Bibliothekarin Mrs. Nolden | |
|
|
|
|
|
| Ralph (Mann in Bibliothek) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| KBBL-Kindersportmoderator | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 20. [2x07] "Bart bleibt hart" ("Bart vs. Thanksgiving") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gil, Football-Moderator 1 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Männliche Stimme im TV #1 (= Marty) | |
|
|
|
|
|
| Männliche Stimme im TV #2 (= Marty) | |
|
|
|
|
|
| Jubelbuben-Ansager (= Bill) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Blutspende-Krankenschwester (Stimme) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Obdachloser #3 (in Armenküche) | |
|
|
|
|
|
| Obdachloser #4 (mit Mütze) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 21. [2x08] "Der Teufelssprung" ("Bart the Daredevil") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV-Sprecher (Ringmoderator) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1 | |
|
|
|
|
|
| Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2 | |
|
|
|
|
|
| Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Leo T. Barkin | [DVD-Nachsynchro] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 22. [2x09] "Das Fernsehen ist an allem schuld" ("Itchy & Scratchy & Marge") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rogers Berater #1 / Zeichner | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Eichhörnchen mit Marge-Frisur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 23. [2x10] "Bart kommt unter die Räder" ("Bart Gets Hit by a Car") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gewürgter Sohn (~ Bart) | [Mini] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl. | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Della, Lionel Hutz' Sekretärin | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 24. [2x11] "Die 24-Stunden-Frist" ("One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Richie Sakai (Anästhesist) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lautsprecherstimme im Krankenhaus | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!") | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV-Sprecher #1 | [neue Szenen auf DVD] |
|
|
|
|
|
| TV-Sprecher #2 | [neue Szenen auf DVD] |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 25. [2x12] "Wie alles begann" ("The Way We Was") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Marge Bouviers Freundin | [Kim] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schulberater Mr. McIntyre | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Lehrerin | [Mrs. Bloominstein] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Homers Werklehrer Mr. Seckofsky | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Rafael II (als Limousinenfahrer) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
| 26. [2x13] "Das achte Gebot" ("Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|