SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
249. [12x01] "D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad" ("Treehouse of Horror XI")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
  I
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  I
Leichenfortbringer
Hank Azaria
Thomas Rauscher
  I
Der Heilige Petrus
Dan Castellaneta
Horst Raspe
  I
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
  I
Pfadfinder-Junge
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
  I
Professor John Frink[Mini]
Hank Azaria
Ivar Combrinck[Laute]
  I
Edna Krapbappel[Mini]
Marcia Wallace
Inge Solbrig[Laute]
  I
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  I
Baby[Mini]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
  I
Mutter
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
  I
Teufel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  I
John Wayne
Karl Wiedergott
Thomas Rau
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Bart Simpson (als Bauernjunge)
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Lisa Simpson (als Bauernmädchen)
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Homer Simpson (als Bauer)
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Moe Szyslak (als Troll)
Hank Azaria
Bernd Simon
  II
Die 3 Bären[Mini]
Peter Musäus[Laute]
  II
Die 3 Bären[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
  II
Goldlöckchen
Nancy Cartwright [?]
Sabine Bohlmann
  II
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Rapunzel[nur Sprache]
Tress MacNeille
Shandra Schadt
  II
Hexe Susan
Tress MacNeille
Margit Weinert
  II
George Kochkessel
Harry Shearer
Armin Berger (?)
  II
Snorky-Moderatorin
Tress MacNeille
Natascha Geisler
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Lautsprecherstimme
Harry Shearer
Butz Combrinck
  III
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  III
Security-Mann
Thomas Rauscher
  III
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  III
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  III
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
  III
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  III
Mann im Nachrichtenstudio
Butz Combrinck
  III
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
  III
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  III
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  III
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  III
Snorky
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  III
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  III
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
  III
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
  III
Comic Book Guy
Hank Azaria
Manfred Erdmann
  III
Kang
Harry Shearer
Willi Röbke
  III
Kodos
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  III