SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
12. Staffel (2000-2001):
249. [12x01] "D-D-Der G-G-Geister D-D-Dad" ("Treehouse of Horror XI")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		I
Leichenfortbringer	Hank Azaria	Thomas Rauscher		I
Der Heilige Petrus	Dan Castellaneta	Horst Raspe		I
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert		I
Pfadfinder-Junge	Nancy Cartwright	Niko Macoulis		I
Professor John Frink [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]		I
Edna Krapbappel [Mini]	Marcia Wallace	Inge Solbrig [Laute]		I
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		I
Baby [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]		I
Mutter	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky		I
Teufel	Dan Castellaneta	Willi Röbke		I
John Wayne	Karl Wiedergott	Thomas Rau		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Bart Simpson (als Bauernjunge)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Lisa Simpson (als Bauernmädchen)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Homer Simpson (als Bauer)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Moe Szyslak (als Troll)	Hank Azaria	Bernd Simon		II
Die 3 Bären [Mini]		Peter Musäus [Laute]		II
Die 3 Bären [Mini]		Inge Solbrig [Laute]		II
Goldlöckchen	Nancy Cartwright [?]	Sabine Bohlmann		II
Off-Sprecher		Butz Combrinck		II
Rapunzel [nur Sprache]	Tress MacNeille	Shandra Schadt		II
Hexe Susan	Tress MacNeille	Margit Weinert		II
George Kochkessel	Harry Shearer	Armin Berger (?)		II
Snorky-Moderatorin	Tress MacNeille	Natascha Geisler		III
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck		III
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Lautsprecherstimme	Harry Shearer	Butz Combrinck		III
Off-Sprecher		Butz Combrinck		III
Security-Mann		Thomas Rauscher		III
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		III
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda		III
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		III
Mann im Nachrichtenstudio		Butz Combrinck		III
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe		III
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg		III
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		III
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
Snorky	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		III
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		III
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle		III
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann		III
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Kodos	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III
250. [12x02] "Die Geschichte der zwei Springfields" ("A Tale of Two Springfields")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dachs [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Knecht Ruprecht [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Telefonstimme	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Billy (KBBL-Radiomoderator)	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Marty (KBBL-Radiomoderator)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Austin Powers - Soundschnipsel	Dan Castellaneta [?]	Thomas Rau
Gary Coleman - Soundschnipsel	Gary Coleman	Bernd Simon
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Phony McRing-Ring		Butz Combrinck
Stimme "ihrer Stadt" (= Quimby?)		Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Versammelte Springfielder [Menge]		Horst Raspe [u.a.]
Lou [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Eddie [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Reiche Dame (3)	Tress MacNeille	Margit Weinert
Reicher Mann [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Anwalt	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Dr. Hibberts Krankenschwester	Tress MacNeille [?]	Inge Solbrig
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Computerstimme bei Frink		Butz Combrinck
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Wachmann	Hank Azaria	Willi Röbke
Roger (The Who)	Roger Daltrey	Bernd Simon
John (The Who)	John Entwhistle	Ivar Combrinck
Pete (The Who)	Peter Townshend	Ulf-Jürgen Wagner
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
251. [12x03] "O mein Clown Papa" ("Insane Clown Poppy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Tom Wolfe [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [o. Bernd Simon, Laute]
Stephen King	Stephen King	Fritz von Hardenberg
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Bernd Simon
"Dummies"-Autor [DF Bücher für Dummköpfe]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Christopher Walken	Jay Mohr	Willi Röbke
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Tom Clancy	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Maya Angelou	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Amy Tan	Amy Tan	Mara Winzer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
John Updike ("Dieser Typ")	John Updike	Peter Musäus
Sophie	Drew Barrymore	Caroline Combrinck
Soldat #1	Hank Azaria [?]	Ulf-Jürgen Wagner
Soldat #2	Karl Wiedergott [?]	Peter Musäus
Soldat #3	Harry Shearer	Bernd Simon
Erika, Sophies Mutter	Tress MacNeille	Ulrike Hötzel
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Fat Tony	Joe Mantegna	Dirk Galuba
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Auto-Stimme		Beate Pfeiffer
Herzass-Karte [Gesang]		Ulf-Jürgen Wagner
Kreuzass-Karte [Gesang]		Thomas Rau
Karoass-Karte [Gesang]		Ivar Combrinck
Pikass-Karte [Gesang]		Peter Musäus
Gitarren-Bewerter	Harry Shearer	Thomas Rau
Jenda im TV	Tress MacNeille	Michaela Amler
Mädchen im TV	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Louie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Legs	Hank Azaria	Peter Musäus
Alter Mafioso [in Menge]		Peter Musäus [Laute]
Frankie der Schwätzer	Harry Shearer	Bernd Simon
Johnny die geschlossene Lippe	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
252. [12x04] "Lisa als Baumliebhaberin" ("Lisa the Tree Hugger")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ankündiger/Gamestation-256-Werbestimme	Harry Shearer	Ulrich Frank
Gamestation-252-Stimme	Tress MacNeille	Ivar Combrinck
Off-Sprecher		Ulrich Frank
Friseur Jake	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Thailänder	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Moe Szyslak [nur Sprache]	Hank Azaria	Bernd Simon
Charles Montgomery Burns [Mini]		Reinhard Brock [Laute]
5 Reiche Damen [Mini/Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
5 Reiche Damen [Mini/Menge]		Ulrike Hötzel (?) [u.a.]
5 Reiche Damen [Mini/Menge]		Michèle Tichawsky [u.a.]
Jesse Grass	Joshua Jackson	Butz Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Gefangener (Stimme)		Bernd Simon
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Auktionär #1		Peter Musäus
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Hartmut Neugebauer
Caleb	Karl Wiedergott	Ivar Combrinck
Vogel [Mini]		Hans-Rainer Müller [Laute]
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Uriah (Der Naturschutz-Hippie)	Karl Wiedergott	Bernd Simon
Mann von Hemp City [Mini]		Niko Macoulis (?) [Laute]
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
253. [12x05] "Homer und das Geschenk der Würde" ("Homer vs. Dignity")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kellner #1		Ivar Combrinck
Kellnerin		Mara Winzer
Kellner #2		Tobias Lelle
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Off-Sprecher als Kartenlesegerät-Stimme		Butz Combrinck
Restaurant-Chef	Hank Azaria	Willi Röbke
Bänker	Dan Castellaneta (?)	Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Finzanzberater	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Sara Wiggum [Mini]		Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Nelson Muntz (alt, als Grabschänder)	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Waylon Smithers [nur Sprache]	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Malibu Stacy [Gesang]	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Zuschauer	Harry Shearer	Benjamin Bruedern (?)
Mann auf Herrentoilette #1 ("Oh je!")		Thomas Rauscher
Mann auf Herrentoilette #2 ("Ich bin hier zum Pinkeln")		Thomas Rau
Mann auf Herrentoilette #3 ("Ist ja ekelhaft!")		Ulf-Jürgen Wagner
Mann auf Herrentoilette #4 ("Verschwinde gefälligst"!)		Peter Musäus
Reiche Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Junge, der sich Eis kauft	Pamela Hayden (?)	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Zoobesitzer	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Dresseurin		Michèle Tichawsky
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Mr. Schlaganfall	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Mr. Costington	Hank Azaria	Gernot Duda
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Lizza "Lizzy" Gibbons	Leeza Gibbons	Mara Winzer
Patches	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
254. [12x06] "Mr. X und der Website-Schund" ("The Computer Wore Menace Shoes")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Computerverkäufer	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Kartengerät-Stimme 1	Tress MacNeille (?)	Martina Duncker
Kartengerät-Stimme 2	Tress MacNeille (?)	Butz Combrinck [o. Bernd Simon]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Off-Sprecher (auch Polizei-Werbung)		Butz Combrinck
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Sonja Reichelt
Geklaute Münder auf Homers Homepage		Caroline Combrinck (?)
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Agnes Skinner (Stimme)	Tress MacNeille	Margit Weinert
Reporter 1	Karl Wiedergott [?]	Ivar Combrinck
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Reporter 2	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Phil, Reporter 3	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Terrorist (Uranium-Käufer)	Hank Azaria	Willi Röbke
Pulitzer-Preis-Verleiherin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Hausmeister Willy [in Menge]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Gefangener bei Moe		unbekannt [?PhilippBrammer2]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Gefangener #1	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Gefangener #2	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Nummer 6	Patrick McGoohan	Randolf Kronberg
Nummer 15	Hank Azaria [?]	Willi Röbke
Officer Schnuppie [Mini]	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel (?) [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Nummer 2	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Homer-Doppelgänger	Harry Shearer	Norbert Gastell
Assistentin von Nummer 2	Tress MacNeille	Martina Duncker
255. [12x07] "Das große Geldabzocken" ("The Great Money Caper")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Einparker (Parkhelfer)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Questo	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Diablo	Harry Shearer [?]	Willi Röbke
Kosmonaut #1	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Kosmonaut #2	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Schneeball [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Passant [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Natascha Geisler [Laute]
Vier-/Fünf-Personen-Tänzer	Karl Wiedergott	Dirk Meyer
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Manuela Renard
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Der Tattergreis	Hank Azaria	Gernot Duda
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
FBI-Agent / Devan Bradley	Edward Norton	Fritz von Hardenberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Anwältin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Richter [= Abe Simpson]	Harry Shearer	Horst Raspe
Mann "Schon ein merkwürdiger Stadtbewohner"		Karl-Heinz Krolzyk [Laute]
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Moe Szyslak [Mini]	Hank Azaria	Bernd Simon [Laute]
Kosmonaut 2 [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]
Kosmonaut 1 [Mini]	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
256. [12x08] "Rektor Skinners Gespür für Schnee" ("Skinner's Sense of Snow")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson / Chalamala	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson / Effendi	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Al (Moderator 1)	Hank Azaria	Peter Musäus
Jerry (Moderator 2)	Harry Shearer	Reinhard Brock
Garderobist	Karl Wiedergott [?]	Ulrich Frank
Moderator 3	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Lenny Leonard (Stimme)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Ringmaster	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Zirkusclown	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ladenbesitzer	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Radiosprecher	Hank Azaria	Thomas Albus
Captian Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Schreiende Kinder im Bus [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
Schreiende Kinder im Bus [Menge]		Caroline Combrinck [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Disco Stu [Mini]	Hank Azaria	Niko Macoulis (?) [Laute]
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Nelson Muntz ("Au ja!") [in Menge]	Nancy Cartwright	Niko Macoulis [Menge]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lehrer [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Edna Krabappel [in Menge]	Marcia Wallace	Inge Solbrig [Laute]
Weihnachtsmann (im Film)	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Elfe #1 (im Film)	Hank Azaria [?]	Butz Combrinck [o. Ivar Combrinck]
Elfe #2 (im Film)	Hank Azaria [?]	Karl-Heinz Krolzyk
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Weihnachtskobold (Wichtel) [Gesang]	Dan Castellaneta	Fritz von Hardenberg
Lady Bo Peep (Porzelinchen) [Gesang]	Tress MacNeille	unbekannt
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Sherri [oder Terri]	Russi Taylor	Sonja Reichelt
Allison Taylor		Beate Pfeiffer
Ned Flanders / Kamel	Harry Shearer	Ulrich Frank
Uter	Russi Taylor	Niko Macoulis
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Soldat #1	Harry Shearer	Thomas Albus
Soldat #2	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Terri [oder Sherri]	Russi Taylor	Caroline Combrinck
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Wendell [Mini]		unbekannt [Laute]
Silo-Bewacher	Harry Shearer	Thomas Albus
Knabbi, der Hamster [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
257. [12x09] "Der berüchtigte Kleinhirn-Malstift" ("HOMR")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Meganaut	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Prinzessin Tempura	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Ozmodiar	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Jobriath	Nancy Cartwright	Inge Solbrig
Gravey	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Stimmenimitator	Dan Castellaneta [?]	Fritz von Hardenberg
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Regisseur bei Itchy & Scratchy	Harry Shearer	Thomas Rau
Erzähler bei Itchy & Scratchy		Butz Combrinck
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Louie (Kellner bei Itchy & Scratchy)	Harry Shearer	Willi Röbke
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Anmoderator	Harry Shearer	Bernd Simon
Assistentin	Tress MacNeille	Michaela Amler
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Bankangestellter	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Makler		Niko Macoulis
Börsenansage-Telefonstimme	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Wissenschaftlerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Wissenschaftler #1	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Wissenschaftler #2 [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Radiosprecher		Butz Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Gefeuerte Arbeiter [Menge]		Bernd Simon [Laute]
Feuerinspektor		Thomas Rau
Pfarrer (in "Love is Nice")	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Richard Gere (in "Love is Nice")	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Bräutigam 2 (in "Love is Nice")	Hank Azaria [?]	Ulf-Jürgen Wagner
Junge (in "Love is Nice")	Pamela Hayden	unbekannt
Platzanweiser (in "Love is Nice")	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Kinosecurity = Platzanweiser	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Tintenfischpapagei	Nancy Cartwright	Ivar Combrinck
258. [12x10] "Jack und der Rückgratzylinder" ("Pokey Mom")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Vincent Price [Mini]	Harry Shearer	Horst Raspe [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Gefängnisdirektor	Charles Napier	Manfred Erdmann
Gestezesloser / Teilnehmer #1 [Mini]		Willi Röbke [Laute]
Delbert	Dan Castellaneta	unbekannt [?PhilippBrammer2]
Kalb [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Jack Crowley	Michael Keaton	Crock W. Krumbiegel
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Rodeo-Clown #1	Charles Napier [?]	Ivar Combrinck
Rodeo-Clown #2	Robert Schimmel [?]	unbekannt
Gefängniswache #1		Peter Musäus
Gefangener [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner (?) [Laute]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Gefängniswache #2 (Gefängnispförtner)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Gefängniswache #3	Dan Castellaneta [?]	Peter Musäus
Glatzköpfiger Gefangener	ROBERT SCHIMMEL	Thomas Albus
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Sardonicus	Harry Shearer	Karl-Heinz Krolzyk
Dr. Steve	Harry Shearer	Ulrich Frank
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Chiropraktiker #1 ("Investor" #1)	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Chiropraktiker #2 ("Investor" #2)	Hank Azaria	Peter Musäus
Bruce Vilanch	Bruce Vilanch	Willi Röbke
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
259. [12x11] "Die schlechteste Episode überhaupt" ("Worst Episode Ever")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson / Frau	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Der pickelige Teenager [Mini]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis (?) [Laute]
Stimme #1		Kai Taschner
Richard Nixon (Stimme)		Fritz von Hardenberg
Neil Armstrong (Stimme)		Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten / Stellv. Geschäftsführer	Pamela Hayden	Michaela Amler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Mrs. Prince	Russi Taylor	Inge Solbrig
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Gallagher	Dan Castellaneta [?]	Kai Taschner
Tom Savini	Tom Savini	Willi Röbke
Otto [Mini]		Niko Macoulis [Laute]
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Moe Szylsak	Hank Azaria	Bernd Simon
Sam [Mini]		Kai Taschner [Laute/o. Ivar Combrinck]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Eric Rinnans		Crock W. Krumbiegel
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mr. Rogers	Karl Wiedergott [?]	Kai Taschner
General "Steve"	Hank Azaria	Reinhard Brock
Kameramann [Mini]	Harry Shearer	Wolfgang Schatz [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]
Radioaktiv verstrahlter Affe [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
260. [12x12] "Tennis mit Venus" ("Tennis the Menace")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Älterer Mann		Reinhard Brock
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Horst Raspe
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Der Tattergreis	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Bestatter		Ivar Combrinck
Weinende Witwe		Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Kent Brockmans Partnerin		Sonja Reichelt
Kent Brockman		Donald Arthur
Ober-Souffleur von Kent Brockman		Crock W. Krumbiegel
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Walyon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Schwarzer Bauer (Schachfigur)		Ivar Combrinck
Schwarzer Läufer (Schachfigur)		Willi Röbke
Schwarzer König (Schachfigur)		Fritz von Hardenberg
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Helen Lovejoy	Marcia Mitzman-Gaven (?)	Manuela Renard
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Otto [in Menge]		Niko Macoulis [Laute]
Mann im Publikum "Hey" [in Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Serena Williams	Serena Williams	Michaela Amler
Venus Williams	Venus Williams	Caroline Combrinck
Dr. Nick Riviera [Mini]	Hank Azaria	Bernd Simon [Laute]
Pete Sampras	Pete Sampras	Niko Macoulis
André Agassi	André Agassi	Crock W. Krumbiegel
261. [12x13] "Hallo, du kleiner Hypnose-Mörder" ("Day of the Jackanapes")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ankündiger von "Ich werd' gesucht"		Butz Combrinck
Virgil Sinclair		Randolf Kronberg
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Fernsehredakteur #1		Thomas Albus
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Bühnenmeister		Ulf-Jürgen Wagner
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Ivar Combrinck
Gefängniswache		Dirk Galuba
Richter Snyder	Harry Shearer	Gernot Duda
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Rafael	Hank Azaria	Reinhard Brock
Gil	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Nachbar im Lager der verlorenen Träume [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willie [Mini]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Rafael (als Terminator) (Stimme)		Karl-Heinz Krolzyk (?)
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Krusty-Ankündiger		Butz Combrinck
Arté		Martina Duncker
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Francis		Caroline Combrinck
Leo (Scheinwerfer-Ausrichter)		Peter Musäus
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
262. [12x14] "Die sensationelle Pop-Gruppe" ("New Kids on the Bleech")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Erzähler im TV		Butz Combrinck
Adolf Hitler (im TV) [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Bob Weeman (im TV) [Mini]		unbekannt [Laute]
Carlos Lopez (im TV) [Mini]		Dirk Meyer [Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Läufer #1 (dunkelhäutig)		unbekannt
Läufer #2 (hellhäutig)		Ulf-Jürgen Wagner
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
L. T. Smash = Lt. Smash		Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Tanz-Trainer	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Lance Bass (N'Sync)	Lance Bass	Marc Stachel
Justin Timberlake (N'Sync)	Justin Timberlake	Dirk Meyer
Chris Kirkpatrick (N'Sync)	Chris Kirkpatrick	Andreas Lier
J.C. Chasez (N'Sync)	J.C. Chasez	Niko Macoulis
Joey Fatone (N'Sync)	Joey Fatone	Benjamin Bruedern
Moderatorin (Video-Jockey)		Shandra Schadt
Saddams Kämpfer [Menge]		Bernd Simon [Laute]
Saddams Kämpfer [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Blumenkind #1 (weiblich)		Michèle Tichawsky
Blumenkind #2 (männlich)		Wolfgang Schatz
Blumenkind #3 (männlich)		Niko Macoulis
Soldat [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Admiral		Willi Röbke
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Off-Sprecher		Butz Combrinck
MAD-Redakteur #1		Ulf-Jürgen Wagner
MAD-Redakteur #2		Bernd Simon
MAD-Redakteurin		unbekannt [?FG2]
MAD-Redakteur #3		Thomas Rau
Marine-Polizist		Willi Röbke
263. [12x15] "Der hungrige, hungrige Homer" ("Hungry, Hungry Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Blocko-Land-Werbesprecher		Butz Combrinck
Junge im TV-Blockoland-Werbespot		Caroline Combrinck
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Cowboy - Blocko-Figur		Kai Taschner
Abraham Lincoln - Blocko-Figur		Ivar Combrinck
Mädchen (rutscht Rutsche runter) [Mini]		Shandra Schadt [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Aufseher #1		Ulf-Jürgen Wagner
Aufseher #2		Peter Musäus
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Boot-Aufseher		Willi Röbke
Souvenier-Verkäufer		Fritz von Hardenberg
Lou [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Eddie [Mini]		Peter Musäus [Laute]
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Terri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Hairy Shearer (Verkäufer)	Harry Shearer (?)	Kai Taschner
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Geräteschuppen-Typ		Dirk Galuba
Howard K. Duff VII.	Stacy Keach	Willi Röbke
Duffman (Sid)	Hank Azaria	Thomas Albus
Zeitungsreporter		Dirk Galuba
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Rektor Seymour Skinner	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Arbeiter		Crock W. Krumbiegel
Stadionsprecher		Manfred Erdmann
Hot-Dog-Verkäufer		Dirk Galuba
Schweine-Kotlettes-mit-Apfelmus-Verkäufer		Ivar Combrinck
Pekingenten-Verkäufer		Fritz von Hardenberg
Otto		Niko Macoulis
Vorsitzender #2		unbekannt [?PhilippBrammer2]
Vorsitzender #3		Bernd Simon
Geist von Cesar Chavez		Dirk Galuba
Farbetrinkende Pete [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Bürgermeister von Albuquerque		Manfred Erdmann
Sekretärin des Bürgermeisters		Martina Duncker
264. [12x16] "Lisa knackt den Rowdy-Code" ("Bye Bye Nerdie")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Stimme/Erzähler in I&S-Werbung		Butz Combrinck
Junge in I&S-Werbung		Beate Pfeiffer
Mädchen in I&S-Werbung		Sonja Reichelt
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Mom in I&S-Werbung		Manuela Renard
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Kinder im Bus [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
Kinder im Bus [Menge]		Caroline Combrinck [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Terri	Russi Taylor	Shandra Schadt
Sherri	Russi Taylor	Sonja Reichelt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Janey Henderson		Natascha Geisler
Frankie (Junge mit Zahnspange)		Beate Pfeiffer
Werbefrau		Manuela Renard
Artie Ziff [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Francine	Kathy Griffin	Caroline Combrinck
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Giftlieferservice-Stimme		Tobias Lelle
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Manjula [Mini]	Jan Hooks (?)	Natascha Geisler [Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Chief Clancy Wiggum [Mini]	Hank Azaria	Thomas Rau [Laute]
Wendell		Caroline Combrinck
Database		Shandra Schadt
Drederick Tatum	Hank Azaria	Dirk Galuba
TV-Sprecher		Manfred Erdmann
Frau in Nachmittagstalkshow ("Männer")		Manuela Renard
Babyhilfen-Verkäufer		Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Fabrikleiter		Willi Röbke
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Wissenschaftler #1		Reinhard Brock
Wissenschaftler "Bravo" [in Menge]		Wolfgang Schatz [Menge]
Wissenschaftler "Absolut spitze, Steve" [in Menge]		Ivar Combrinck [Menge]
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Wissenschaftler #2 ("Die ist ja noc		Bernd Simon
Wissenschaftler [in Menge]		Peter Musäus [Menge]
Wissenschaftlerin "Direkt lächerlich" [in Menge]		Inge Solbrig
Wissenschaftler #3 (Zweifelnder Wissenschaftler)		Ulrich Frank
Wissenschaftler #4 "Sie ist eine Hexe" (Dr. Cube?)		Manfred Erdmann
Wissenschaftler [in Menge]		Karl-Heinz Krolzyk [Menge]
Wissenschaftler #5		Bernd Simon
Wissenschaftler "Ach was, einfach nicht hinhör'n" [in Menge]		Armin Berger (?) [Menge]
Wissenschaftlerin "Sensationell!" [in Menge]		Inge Solbrig (?) [Menge]
Francines Mutter		Uschi Wolff [?! - Menge]
Francines Vater		Bernd Simon
265. [12x17] "Die Sippe auf Safari" ("Simpson Safari")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Einpacker		Dirk Meyer
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Moe Szyslak		Bernd Simon
Supermarktbesitzer		Crock W. Krumbiegel
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Unattraktive Kellnerin		Inge Solbrig
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Geschäftsführer #1		Fritz von Hardenberg
Geschättsführerin		Inge Solbrig
Geschäftsführer #2		Ivar Combrinck
Gongo		Tobias Lelle
Eingeborener		Hans-Rainer Müller
Neuer Gongo		Ivar Combrinck
Flugbegleiterin		Manuela Renard
Kitenge (Fremdenführer)	Hank Azaria	Kai Taschner
Kofferträger		Hans-Rainer Müller
Giraffe [Mini]	Frank Welker	[O-Ton-Laute]
Wilderer "Nichts wie weg hier" [in Menge]		Karl-Heinz Krolzyk [Menge]
Häuptling		kein Sprecher [O-Ton]
Eingeborene [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]
Flusspferd [Mini]	Frank Welker	[OV]
Eingeborener #1	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Eingeborener #2	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Schimpanse Georgio [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Dr. Joan Bushwell		Inge Solbrig
Schimpanse Ponti [Mini]	Frank Welker	[Laute]
"Wilderer" = Greenpeace-Mitglied		Peter Musäus
Greenpeace-Mitglied [in Menge]		unbekannt [?PhBrammer2 / Menge]
Greenpeace-Mitglied [in Menge]		Bernd Simon [Menge]
Greenpeace-Mitglied [in Menge]		Karl-Heinz Krolzyk [Menge]
Muntu (Ex-Präsident)		Dirk Galuba
266. [12x18] "Trilogie derselben Geschichte" ("Trilogy of Error")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Roboter Linguo		Crock W. Krumbiegel
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Natascha Geisler [Laute]
Rod Flanders [Mini]	Pamela Hayden	Shandra Schadt [Laute]
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Tobias Lelle
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Krusty / Krusty-Figur	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mr. Teeny [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Französischlehrer		Ivar Combrinck
Thelonius	Frankie Muniz	Dirk Meyer
Fat Tony	Joe Mantegna	Dirk Galuba
Legs	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Louie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Itchy-Figur	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy-Figur	Harry Shearer	Inge Solbrig
Soldaten [Menge]		Niko Macoulis [Laute]
Soldaten [Menge]		Gernot Duda [Laute]
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Ms. Hoover	Marcia Mitzman-Gaven (?)	Manuela Renard
267. [12x19] "Wunder gibt es immer wieder" ("I'm Going to Praiseland")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Helen Lovejoy [Mini]	Marcia Mitzman-Gaven	Sonja Reichelt [Laute]
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Muthilda [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Frau ("Mal sehen, was da--")		Inge Solbrig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rachel Jordan	Shawn Colvin	Manuela Renard
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Hartmut Neugebauer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
König David - Figur		Willi Röbke
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Louie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Rektor Seymour Skinner	Dan Castellaneta	Fred Klaus
Die arme Violet	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Disco Stu	Hank Azaria	Niko Macoulis
Der Heilige Petrus	Dan Castellaneta	Horst Raspe
John Travolta		Ivar Combrinck
Frank Sinatra		Willi Röbke
Captain Kirk		Willi Röbke
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Lt. Uhura		Shandra Schadt
Edna Krabappel [Mini]	Marcia Wallace	Inge Solbrig [Laute]
Patches	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Charles Montgomery Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
268. [12x20] "Der Schwindler und seine Kinder" ("The Kids Stay in the Picture")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Reiche Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann [Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Mond		Inge Solbrig
"Bär" [Mini]		Gernot Duda [Laute]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Craig (Chinese)		Wolfgang Schatz
Ned Flanders		Ulrich Frank
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann vom Leichenschauhaus		Ulf-Jürgen Wagner
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Rod Flanders	Pamela Hayden	Shandra Schadt
TV-Sprecher		Butz Combrinck
Bill Cosby		Fritz von Hardenberg
Kind im TV		Beate Pfeiffer (?)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Die Achtlinge [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Gerald [Mini]		Shandra Schadt (?) [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mann für Akademie für gute Menschen / Dokusprecher		Ivar Combrinck
Mann von der Filmcrew		Niko Macoulis
Fahrer der Filmcrew (Stimme)		Peter Musäus
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Mutter Theresa Jr. [Mini]		Margit Weinert [Laute]
Mr. Teeny [Mini]	Frank Welker	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Knecht Ruprecht (Würgen) [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Bernd Simon
269. [12x21] "Drei unglaubliche Geschichten" ("Simpsons Tall Tales")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Fat Tony [Mini]		Dirk Galuba [Laute]
Frau am Flughafenschalter		Inge Solbrig
Landstreicher [Sprache + Gesang]		Ivar Combrinck
Dr. Nick Riviera (als Arzt)	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		I
Homer Simpson (als Paul Bunyan)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Abe Simpson (als Pauls Vater)	Dan Castellaneta	Horst Raspe		I
Mona Simpson (als Pauls Mutter) (?) [Mini]		Inge Solbrig [Laute]		I
Nelson Muntz [Mini]		Wolfgang Schatz [Laute]		I
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		I
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda		I
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		I
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		I
Frau "Ja, das find' ich auch" [in Menge]		unbekannt [?FG2??]		I
Edna Krabappel (?) [Mini]		Inge Solbrig (?)		I
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		I
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Runterfallende Person [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]		I
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck		I
Frau "Nein, wir wollen nicht sterben" [in Menge]		unbekannt [?FG2]		I
Mann "Wir sollen wir das denn verhindern? Nein..." [in Menge]		Butz Combrinck [Menge]		I
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Randolf Kronberg		I
Homer Simpson (als Connies Vater)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Büffel [Mini]		Thomas Rauscher [Laute]		II
Lisa Simpson (als Connie Apfelsaat)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Bart Simpson (als Connies Bruder)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Marge Simpson (als Connies Mutter)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		II
Leute [Menge]		unbekannt [?FG2/Menge]		II
Leute [Menge]		Karl-Heinz Krolzyk [Laute]		II
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda		II
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		II
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		II
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus		II
Nelson Muntz (als Huck Finn)	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III
Bart Simpson (als Tom Sawyer)	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Milhouse Van Houten (als ein Freund)	Pamela Hayden	Michaela Amler		III
Lisa Simpson (als Becky)	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III
Homer Simpson (als Beckys Vater)	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Marge Simpson (als Beckys Mutter)	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Reverend Timothy Lovejoy (als Reverend)	Harry Shearer	Ivar Combrinck		III
Abe Simpson (als Grandpa)	Dan Castellaneta	Horst Raspe		III
Chief Clancy Wiggum (als Sheriff)	Hank Azaria	Thomas Rau		III
Schwein [Mini]		Thomas Rauscher (?) [Laute]		III
Lautsprecherstimme		Butz Combrinck		III
Mann		Willi Röbke		III
Mr. Silas		Fritz von Hardenberg		III
Apu Nahasapeemapetilon (als Verkäufer)	Hank Azaria	Tobias Lelle		III
Off-Sprecher		Butz Combrinck		III
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg		III
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III
Moe Szyslak (als Barkeeper)	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Butz Combrinck [Menge]		III
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Ivar Combrinck [Menge]		III
Gäste in Kneipe ("Schwindler?")		Peter Musäus [Menge]		III

Impressum -- Datenschutz