SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
223. [10x20] "Seid nett zu alten Leuten!" ("The Old Man and the ")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Vertreter Frankreichs im IOC
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Vorsitzender des IOCs
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Vertreter Russlands im IOC
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Vertreter der Mongolei im IOC
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Vertreterin Argentiniens im IOC
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Vertreter Japans im IOC
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Vertreter Ungarns im IOC
Dan Castellaneta (?)
Thomas Rauscher (?)
 
Vertreter Clevelands im IOC
Harry Shearer (?)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Vertreterin Englands im IOC
Pamela Hayden (?)
Mara Winzer (?)
 
Vertreter Ugandas im IOC
Dan Castellaneta
Karl-Heinz Krolzyk (?)
 
Vertreter Bangkogs im IOC
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Vertreter im IOC[Mini]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Vertreterin der Schweiz im IOC
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Senioren[Menge]
Gernot Duda[u.a.]
 
Senioren[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Senioren[Menge]
Bernd Simon[u.a.]
 
Senioren[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Der Tattergreis[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Alte Frau (mit rosa Kleid)
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Krankenschwester im Altenheim
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Rafael (als Zusteller)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Scarlett (in "Vom Winde verweht")
Tress MacNeille
Mara Winzer (?)
 
Rhett (in "Vom Winde verweht")
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Rhett nachsynchronisiert
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Krankenpfleger im Altenheim
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Häuptling
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Jack LaLanne
Jack LaLanne
Ivar Combrinck