SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
10. Staffel (1998-1999):  
     
204. [10x01] "Ein jeder kriegt sein Fett" ("Lard of the Dances")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Krusty (Stimme)
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Alex Whitney
Lisa Kudrow
Melanie Jung
 
Mann von Fett-Recycling
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Sherri oder Terri
Russi Taylor
Sonja Reichelt[?]
 
Sherri oder Terri
Russi Taylor
Shandra Schadt[?]
 
Allison Taylor
Maggie Roswell
Solveig Duda (?)
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Mann 1 von "Akne Fett und Schaufel"
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mann 2 von "Akne Fett und Schaufel"
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Janey Powell
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Lewis
Russi Taylor
Shandra Schadt
 
Lewis
Russi Taylor
Natascha Geisler
 
Wendell
Pamela Hayden
Caroline Combrinck (?)
 
Database
Nancy Cartwright
Caroline Combrinck
 
Krankenschwester
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Luigi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
     
205. [10x02] "Im Schatten des Genies" ("The Wizard of Evergreen Terrace")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Bill
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Marty
Harry Shearer
Benedikt Weber
 
Telefonstimme
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rabe #1 Heckle
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Rabe #2 Jeckle
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Kosmonaut #1[Mini]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Kosmonaut #2[Mini]
Harry Shearer (?)
kein Sprecher[O-Ton-Laute]
 
K.I.T.T.
William Daniels
Ekkehardt Belle
 
Bibliothekarin
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Gernot Duda[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Fußgänger
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Edisons Geist
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Vater
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Junge[Mini]
Shandra Schadt (?)[Laute]
 
Museumsführer
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Besucher[Menge]
Harry Shearer [u.a.]
Astrid Polak[u.a.]
 
Besucherin "Echt witzig, aber wahr"
Maggie Roswell
unbekannt
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Edisons Erbe #1[Mini]
Astrid Polak[u.a.]
 
Edisons Erbe #2[Mini]
Dan Castellaneta
Bernd Simon (?)[Laute]
 
     
206. [10x03] "Bart brütet etwas aus" ("Bart the Mother")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Vogel #1
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Vogel #2
Hank Azaria [or HS]
Willi Röbke
 
Vogel #3
Dan Castellaneta [or HS]
Bernd Simon
 
Troy McClure
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Mutter Eichelherr[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Billy
Tress MacNeille
Benedikt Weber
 
Bibliothekarin
Mara Winzer
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
     
207. [10x04] "Das unheimliche Mord-Transplantat" ("Treehouse of Horror IX")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Freddy Krueger
Robert Englund
Gernot Duda
 
Jason Vorhees
Harry Shearer (?)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  I
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
  I
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
  I
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Ed McMahon
Ed McMahon
Fritz von Hardenberg
  I
Ruth Powers[in Menge]
Inge Solbrig
  I
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
  I
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
  I
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Ulrich Frank
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Homer von Snakes Haaren besessen
Hank Azaria
Willi Röbke
  I
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  I
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  I
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  II
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
  II
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
  II
Poochie
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Regis Philbin[Real-TV]
Regis Philbin
Ivar Combrinck
  II
Kathie Lee Gifford[Real-TV]
Kathie Lee Gifford
Mara Winzer
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
  III
Kodos ("Fähnrich Kodos")[1. Szene]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  III
Kodos ("Fähnrich Kodos")
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  III
Kang ("Commander Kang")[1. Szene]
Harry Shearer
Willi Röbke
  III
Kang ("Commander Kang")
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  III
TV-Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
  III
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  III
Jerry Springer
Jerry Springer
Ekkehardt Belle
  III
Frau im Publikum
Tress MacNeille
Inge Solbrig
  III
Maggie Simpson mit Kangs Stimme
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  III
Stimme "Meine Augen, meine schönen Augen!"
Regis Philbin
Niko Macoulis (?)
  III
     
208. [10x05] "Kennst du berühmte Stars?" ("When You Wish Upon a Star")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Homie-Bär
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Bart-Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Ranger Ned
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Todd Flanders[Mini]
Natascha Geisler[Laute]
 
Rod Flanders[Mini]
Shandra Schadt[Laute]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Boot-Vermieter
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Leute am Strand[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Leute am Strand[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Leute am Strand[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Kim Basinger
Kim Basinger
Marion Sawatzki
 
Alec Baldwin
Alec Baldwin
Ekkehardt Belle
 
Ron Howard
Ron Howard
Kai Taschner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Grauhaariger Mann
Dan Castellaneta [?]
Ivar Combrinck
 
Springfielder[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Springfielder[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Springfielder[Menge]
Klaus Kessler[u.a.]
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Edna Krabappel[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Krusty[Mini]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[Laute]
 
Ruth Powers[in Menge]
Maggie Roswell
Inge Solbrig[Laute]
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Gernot Duda
 
FOX-Executive
Brian Grazer
Ivar Combrinck
 
     
209. [10x06] "Homer ist ein toller Hippie" ("D'oh-in' in the Wind")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Seth
Martin Mull
Tonio von der Meden
 
Druggie
George Carlin
Michael Gahr
 
Mona Simpson
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Homer (Klein-Homer, als er Luft-E-Gitarre spielt)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Hippie-Mädchen #1
Pamela Hayden
Sonja Reichelt
 
Hippie-Mädchen #2
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Ginsberg, der Hund[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bob Hope
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Jill St. John
Maggie Roswell (?)
Mara Winzer
 
Phyllis Diller
Tress MacNeille
unbekannt
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Fergie
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
2 Bären[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Skelett
unbekannt
Butz Combrinck
 
Rolling Stone - Lippen
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
     
210. [10x07] "Die große Betrügerin" ("Lisa Gets an ")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kirchengemeinde[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Autofahrer ("Idiot!")
Butz Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Junger Verkäufer ("Hey")
Thomas Rauscher
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Gavins Mutter
Maggie Roswell [o. TMN?!]
Michèle Tichawsky
 
Gavin
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Verkäuferin
Tress MacNeille
Astrid Polak
 
Rafael (als angestellter Verkäufer)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Doku-Erzähler
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Dash Dingo (Comicfigur)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Mr. Kröte
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
"Rektor" von Havard
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Mr. Zwickie[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Sprechchor auf Skinners Schirm ("Attacke")
Ulf-Jürgen Wagner
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Milhouse Van Houten[Mini]
Pamela Hayden
Michaela Amler[Laute]
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Der falsche Atkins / Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Helen Lovejoy[Mini]
Maggie Roswell
Astrid Polak[Laute]
 
Der echte Atkins (Staatlicher Kontrolleur)
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
     
211. [10x08] "Grandpas Nieren explodieren" ("Homer Simpson in ")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Fremdenführer
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Roboterfrau[Mini]
Tress MacNeille (?)
Ulrike Hötzel (?)[Laute]
 
Robotermann[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Barkeeper
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Roboter #1
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter #2
Dan Castellaneta (?)
Bernd Simon
 
Roboter #3
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Maggie Simpson[Mini]
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Cowboys (Schurken)
Karl Wiedergott
Willi Röbke
 
Cowboys (Schurken)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Cowboys (Schurken)
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Curly
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lautsprecherstimme
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Krankenschwester
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Penner[Menge]
Bernd Simon[u.a.]
 
Süßwarenladentyp
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Franzose (Verlorene Seele)
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Typ im Anzug (Verlorene Seele)
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Engländer (Verlorene Seele)
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Frau in Brautkleid (Verlorene Seele)
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Typ mit Karten (Verlorene Seele)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Junge am Strand
Tress MacNeille
Shandra Schadt[oder CC]
 
Vater am Strand
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
     
212. [10x09] "Der unerschrockene Leibwächter" ("Mayored to the Mob")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Mann im TV
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Clarice, Frau im TV
Maggie Roswell
Michèle Tichawsky
 
Phil, das Alien
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Marty, das Alien
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Bi-Mon-Sci-Fi-Con - Werbestimme
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
C-3PO
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Database
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Uter
Russi Taylor
Niko Macoulis
 
Neil Armstrongs Assistent
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Edna Krapbappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Neil Armstrong
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Dr. Smith
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Roboter
Dick Tufeld
Willi Röbke
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Comic Book Lady
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Mark Hamill
Mark Hamill
Butz Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Leibwächter #1
Dan Castellaneta (?)
Hans-Georg Panczak
 
Leibwachter #2
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Leavelle, Leibwächterausbilder
Mark Hamill
Walter von Hauff
 
Passantin[Mini]
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble[Mini]
Dan Castellaneta
Gernot Duda[Laute]
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Dirk Galuba
 
Legs
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Louie
Dan Castellaneta
Kai Taschner
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou[Mini]
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Mr. Schlaganfall
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Koch
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
     
213. [10x10] "Wir fahr'n nach... Vegas" ("Viva Ned Flanders")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Sprengmeister #1
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Sprengmeister #2
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Don Rickles
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Spanischer Autowäscher
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kirchengemeinde (insb. Bernice Hibbert)[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner[Mini]
Harry Shearer
Ivar Combrinck (?)[Laute]
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Frauen in Auto[Mini/Menge]
Shandra Schadt[Laute]
 
Frau im Auto
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Dr. Gonzo
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Raoul Duke
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Joan Rivers
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Motorrad-Stuntshow-Moderator
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Lance Murdock
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Sanitäter
Karl Wiedergott (?)
Klaus Kessler
 
Croupier
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Mann von Sicherheit
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Amber
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Ginger
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Las-Vegas-Priester
Karl Wiedergott [oder HA?]
Ivar Combrinck
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Croupier
Dan Castellaneta
Dirk Meyer
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Dirk Galuba
 
Graeme Edge (The Moody Blues)
Graeme Edge
Kai Taschner
 
Justin Hayward (The Moody Blues)
Justin Hayward
Ulf-Jürgen Wagner
 
John Lodge
John Lodge
Bernd Simon
 
Ray Thomas
Ray Thomas
Peter Musäus
 
Gunter[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Geier #1[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Geier #2[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
     
214. [10x11] "Allgemeine Ausgangssperre" ("Wild Barts Can't Be Broken")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Cyndi Lauper[nur Sprache]
Michèle Tichawsky
 
Dennis Conroy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Zuschauer "Hm, das passt mir sehr gut"[Mini]
Karl Wiedergott
Dirk Meyer[Laute]
 
Zuschauer "Ausgezeichnet"[Mini]
Klaus Kessler[Laute]
 
Isotopen-Spieler[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Smash Diggins[Mini]
-
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Fishbone Water[Mini]
-
Willi Röbke (?)[Laute]
 
Isotopen-Spieler[Mini]
Dan Castellaneta
Peter Musäus[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Kneipengäste[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Blonder Junge
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Rod Flanders[Mini]
Pamela Hayden
Shandra Schadt[Laute]
 
Todd Flanders[Mini]
Nancy Cartwright
Natascha Geisler[Laute]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Junger Mann #1 im TV / TV-Sprecher
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Junge Frau im TV
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Junger Mann #2 im TV
Karl Wiedergott
Butz Combrinck (?)[oder Dirk Meyer]
 
"Horror, dass das Blut gerinnt" - Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
"Das Blutgemetzel" - Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
"Das Blutzgemetzel" - Sprecher #2
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Caroline Combrinck (?)
 
Mrs. Muntz (Stimme)
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Agnes Skinner[Mini]
Tress MacNeille
Margit Weinert[Laute]
 
Mann mit Heugabel (im Film)
Karl Wiedergott
Thomas Rauscher
 
Junge #1 (im Film)
Dan Castellaneta
Dirk Meyer
 
Junge #2 (im Film)
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Mädchen #1 (im Film)
Maggie Roswell
Beate Pfeiffer (?)
 
Constable (im Film)
Karl Wiedergott
Gernot Duda
 
Mädchen #2 (im Film)
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Schuhputzer (im Film)[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Fischfrau (im Film)[Mini]
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Frau "Das ist gelogen!" (im Film)
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Spuckender Mann (im Film)[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Mann "Wie könnt ihr's wagen?" (im Film)
Hank Azaria
unbekannt
 
Lewis
Nancy Cartwright [?]
Michèle Tichawsky
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Nelson Muntz "Ja wunderbar!"
Nancy Cartwright
Dirk Meyer
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Franklin D. Roosevelt (Stimme)
Franklin D. Roosevelt
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Astrid Polak[Laute]
 
Ned Flanders[in Menge]
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Luanne Van Houten[Mini]
Maggie Roswell
Astrid Polak[Laute]
 
Pyro (alias Chase)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gyro[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Reverend Timothy Lovejoy[nur Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
 
Edna Krabappel[nur Gesang]
Marcia Wallace
kein Sprecher
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
kein Sprecher
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Dr. Julius Hibbert "Da fehlt vielleicht jetzt nur
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Der Tattergreis (als Hans Maulwurf?)
Hank Azaria
Gernot Duda
 
     
215. [10x12] "Nur für Spieler und Prominente" ("Sunday, Cruddy Sunday")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Postmeister Bill
Dan Castellaneta
Karl-Heinz Krolzyk
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Überwacher #1
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Überwacher #2
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Briefzusteller #1
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Briefzusteller #2
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Briefzusteller #3
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Mechaniker
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Coach Krupt als Boss
Harry Shearer
Dirk Galuba
 
Wally Kogen
Fred Willard
Fritz von Hardenberg
 
Mechaniker #2 (3. lachender Arbeiter)[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
TV-Sprecher (Football)
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Footballspieler[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Trainer
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel[in Menge]
Dan Castellaneta
unbekannt[Laute]
 
Fahrerin
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Rudy
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rosey Grier
Rosey Grier
Reinhard Brock
 
Versammelte Menge ("Amen")
Dan Castellaneta [u.a.]
Dirk Meyer[Menge]
 
Versammelte Menge ("Amen")
Ivar Combrinck[Menge]
 
Versammelte Menge ("Amen")
Tress MacNeille [u.a.]
Inge Solbrig[Menge]
 
Der älteste noch Lebende Spieler der NFL
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Schreiender Junge[Mini]
Nancy Cartwright
Dirk Meyer[Laute]
 
Troy Aikman
Troy Aikman
Kai Taschner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Dan Marino
Dan Marino
Ulf-Jürgen Wagner
 
Manager
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Bubba[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner (?)[Laute]
 
Hacksaw[Mini]
Dan Castellaneta
Peter Musäus[Laute]
 
Vincent Price
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Mr. Wucherpreisabzocker (Kartenverkäufer)
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Stimme "Ja, brat ihm eins über"
Ulrich Bernsdorff
 
Kartenzerreißer
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Moe Szyslak "Bringt sie um!"
Michael Rüth (?)[???]
 
Wache #1
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Wache #2
Niko Macoulis
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Mann in Werbung[Mini]
Kai Taschner[Laute]
 
Katholischer TV-Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Pat Summerall
Pat Summerall
Reinhard Brock
 
John Madden
John Madden
Dirk Galuba
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Dolly Parton
Dolly Parton
Mara Winzer
 
Dr. Nick Riviera[in Menge]
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Rupert Murdoch
Rupert Murdoch
Walter von Hauff
 
Wache von Rupert Murdoch
Dirk Meyer
 
Zuschauer ("Hi Rupert!")
Niko Macoulis[u.a.]
 
Zuschauer ("Hi Rupert!")
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Wachen von Ruper Murdoch[Menge]
Harry Shearer
Niko Macoulis[u.a.]
 
Wachen von Ruper Murdoch[Menge]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[u.a.]
 
Reporter #1
Dan Castellaneta
Dirk Meyer
 
Reporter #2
Harry Shearer
Dirk Meyer
 
Reporterin
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer (?)
 
Reporter #3
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Umkleidewache
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Footballspieler
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bill Clinton
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Al Gore[Mini]
-
Tonio von der Meden[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Jody (Stimme)
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Stimme "Ruhe."[Gracie-Logo-Gag]
Rupert Murdoch
unbekannt
 
     
216. [10x13] "Namen machen Leute" ("Homer to the Max")  
Homer Simpson / Max Powers
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher (FOX)
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Mann im Tornado (im TV)[Mini]
Willi Röbke[Laute]
 
Archie (im TV)
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Ned Flanders mit falscher Stimme
Mike Scully
Ulrich Frank
 
Marineoffizier #1 (im TV)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Marineoffizier #2 (im TV)
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Der Baby-Admiral (im TV)[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Verbrecher #1
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Verbrecher #2
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Lance Kaufman
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Detective "Homer Simpson"
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Bankdirektor
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Chief
Harry Shearer
Dirk Galuba
 
Verbrecher #3[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Verbrecher #4[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Homer Simpson" #2
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Otto[in Menge]
Harry Shearer
Niko Macoulis[Laute]
 
Nelson Muntz[in Menge]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Mann
Ivar Combrinck
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Ruth Powers[in Menge]
Tress MacNeille
Mara Winzer[Laute]
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Fan #1
Maggie Roswell [or TMN]
Inge Solbrig
 
Fan #2
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Josh, Krustys Neffe[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Produzent #1
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Produzentin, #2
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Produzent #3
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Produzent #4
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Produzent #5
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Stickereiarbeiterin (bei Costington's)
Maggie Roswell
Mara Winzer
 
Trent Steele
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Parkhelfer (Einparker)
Karl Wiedergott
Dirk Meyer
 
Gast #1 (neben Woody Harrelson)
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Ed Begley Jr.
Ed Begley Jr.
Kai Taschner
 
Bill Clinton
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Lorne Michaels
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Gast #2
Dan Castellaneta (?)
Ivar Combrinck
 
Gast #3[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Gast #4
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gast #5
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Menge
Inge Solbrig (?)[u.a.]
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Vogel[Mini]
Nancy Cartwright
Inge Solbrig[Laute]
 
     
217. [10x14] "Apu und Amor" ("I'm With Cupid")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Dirk Meyer
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Sanjay
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Manjula
Jan Hooks
Natascha Geisler
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Papagei
Nancy Cartwright
Ivar Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Sara Wiggum
Pamela Hayden
Astrid Polak
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Kneipengäste[Menge]
Ulrich Frank[u.a.]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Horst Raspe
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Seemann
Harry Shearer (?)
Ulrich Frank
 
Elton John
Elton John
Ivar Combrinck
 
Techniker[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Fantastic Dan
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Bernice Hibbert
Maggie Roswell [OR TMN]
Mara Winzer
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
     
218. [10x15] "Marge Simpson im Anmarsch" ("Marge Simpson in: ")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Edna Krabappel[nur Gesang]
Marcia Wallace
kein Sprecher
 
Ms. Hoover[nur Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Nelson Muntz (Stimme)
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Husten im Publikum[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Canyonero-Sänger
Hank Williams Jr.
kein Sprecher[fehlt]
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Stan
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Canyonero-Bordcomputer-Stimme
Maggie Roswell
Mara Winzer
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Sergeant Crew
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Kearney
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Fahrer #1
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Fahrerin
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Fahrer #2 (Richter)
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Fahrer #3 (Astronaut)
Dan Castellaneta (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Eddie (alias Artie Keiz Bär)
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Gefangener #1[in Menge]
Karl Wiedergott (?)
unbekannt
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Australischer Wildhüter
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Leute auf der Straße[Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bauarbeiter[Menge]
Gernot Duda[u.a.]
 
     
219. [10x16] "Es tut uns leid, Lisa" ("Make Room for Lisa")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson / Stimme #6
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Radiosprecher #1
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Lenny Leonard / Stimme #5
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Marty (Stimme)
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Bill (Stimme)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Bill
Dan Castellaneta
Butz Combrinck
 
Marty
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Autofahrer
Dirk Meyer
 
LKW-Fahrer
Klaus Kessler
 
Die Omnitouch-Vertreterin
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Wache #1
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Wache #2
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner / Stimme #1
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Agnes Skinner / Stimme #2
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Zauberer (Stimme)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Krusty / Stimme #3
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Hippie-Tante
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Moe Szyslak Stimme #4) (Stimme)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rückholer #1 (Pfänder)
Karl Wiedergott
Gernot Duda
 
Rückholer #2 (Pfänder)
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Louie
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Tänzer[Mini]
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Zuschauer ("Was war das?")
Hank Azaria
Dirk Meyer
 
Stadionsprecher (Stimme)
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
     
220. [10x17] "Das Geheimnis der Lastwagenfahrer" ("Maximum Homerdrive")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Kellner
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Gäste im "Schlachthaus"[Menge]
Karl Wiedergott [u.a.]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Gäste im "Schlachthaus"[Menge]
Karl Wiedergott [u.a.]
Astrid Polak[u.a.]
 
Red Barclay
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Frau an der Heimlich-Maschine[Mini]
Harry Shearer
Beate Pfeiffer (?)[Laute]
 
Rind #1
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Rind #2[Mini]
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Lastwagenfahrerin
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Lastwagenfahrer #1 (vollbärtig, mit roter Kappe)
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Junge[Mini]
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer (?)[Laute]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Gwen, Angestellte im Rasthof
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nureen, weiblicher Zeuge Jehovah
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Marlin, männlicher Zeuge Jehovah
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Raphael
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mann im Autokino
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Frau im Film
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Mann im Film
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Kram-Verkäufer
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Lastwagenfahrer (mit braunem Hut)
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Lastwagenfahrer (dunkelhäutig)
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Frau im Bus
Tress MacNeille [?]
Melanie Jung (?)
 
Leute im Bus[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Lastwagenfahrer (Stimme)
[HA, HS, DC]
Dirk Meyer
 
Lastwagenfahrer (Stimme)
[HA, HS, DC]
unbekannt
 
Lastwagenfahrer (mit blauer Kappe)[Mini]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Lastwagenfahrer (mit roter Kappe)
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Navitron-Automatik-Fahrsystem-Stimme
Dan Castellaneta
Butz Combrinck
 
Abnehmer der Lieferung
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Zugführer
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Señor Ding-Dong
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
     
221. [10x18] "Bibelstunde, einmal anders" ("Simpsons Bible Storys")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Gottesanbeterin[Mini]
[HA or DC]
Bernd Simon[Laute]
 
Kirchengemeinde[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Marge Simpson (als Eva)
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Homer Simpson (als Adam)
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Schwein
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Ned Flanders (als Gott)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I
Moe Szyslak (als Schlange)[OV Snake]
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Murmeltier (Erdmännchen)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  I
Gary, das Einhorn
Tress MacNeille
Willi Röbke
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Kinder[Menge]
Caroline Combrinck[u.a.]
  II
Sherri
Russi Taylor
Solveig Duda
  II
Hausmeister Willie (als Sklaventreiber Willie)
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Chief Clancy Wiggum (als Chief)
Hank Azaria
Thomas Rau
  II
Rektor Seymour Skinner (als Pharao Ramses)
Harry Shearer
Fred Klaus
  II
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Brennender Dornbusch
Hank Azaria (?)
Ivar Combrinck
  II
Milhouse Van Houten (als Moses)
Pamela Hayden
Michaela Amler
  II
Ralph Wiggum[Mini]
Nancy Cartwright