SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
189. [9x11] "Und nun alle singen und tanzen!" ("All Singing, All Dancing")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson[Sprache + Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Snake[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lee Van Cleef als Hombre
Hank Azaria
Randolf Kronberg
 
Clint Eastwood
Dan Castellaneta
Klaus Kindler
 
Leute[Gesang]
kein Sprecher
 
Lee Marvin
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
 
Die menschliche Fliege
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
"Extrablatt"-Junge
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz (?)[??]
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
George Harrison
George Harrison
Randolf Kronberg
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Bart Simpson[Sprache]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Homer Simpson[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Belle[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #1[Gesang]
Yeardley Smith
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #2[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Reverend Timothy Lovejoy[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #3[Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #4[Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Chief Clancy Wiggum[Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Krusty[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Rektor Seymour Skinner[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bürgermeister Diamond Joe Quimby[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Mrs. Quimby[Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Abe Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Jasper[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Jimbo Jones[Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Dolph[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Kearney[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Apu Nahasapeemapetilon[Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bart Simpson[nur Sprache]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Milhouse Van Houten[nur Sprache]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
New Yorker Seemann[Sprache]
Hank Azaria
Ulf J. Söhmisch
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Mini]
Hank Azaria
Tobias Lelle[Laute]
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  aus "Apu, der Inder"
Marge Simpson[nur Sprache]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Apu, der Inder"
Lisa Simpson[Gesang]
Yeardley Smith
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Homer Simpson[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Apu, der Inder"
Ankündiger
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
  aus "Krusty, der TV-Star"
Tingeltangel-Mel[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  aus "Krusty, der TV-Star"
Krusty[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  aus "Krusty, der TV-Star"
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  aus "25 Windhundwelpen"
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  aus "25 Windhundwelpen"
Charles Montgomery Burns[nur Sprache]
Harry Shearer
Reinhard Brock
  aus "25 Windhundwelpen"
Burns' Schneiderin[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "25 Windhundwelpen"
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "25 Windhundwelpen"
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Lyle Lanley[Sprache + Gesang]
Phil Hartman
Ivar Combrinck
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Ned Flanders[Gesang]
Harry Shearer
Ulrich Frank
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Patty[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Selma[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Ms. Hoover[Gesang]
Maggie Roswell
Manuela Renard
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Gesang]
Hank Azaria
Tobias Lelle
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Barney Gumble[Gesang]
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Abe Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Chief Clancy Wiggum[Gesang]
Hank Azaria
Thomas Rau
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Marge Simpson[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Bart Simpson
Sandra Schwittau
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Gesang
Bernd Simon[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Gesang
Hans-Rainer Müller[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Gesang
Thomas Rau[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Carl Carlson[Gesang]
Hank Azaria
Peter Musäus
  aus "Homer der Auserwählte"
Lenny Leonard[Gesang]
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
  aus "Homer der Auserwählte"
Rektor Seymour Skinner[Gesang]
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller (?)
  aus "Homer der Auserwählte"
Homer Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Homer der Auserwählte"