SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
9. Staffel (1997-1998):  
     
179. [9x01] "Homer und New York" ("The City of New York vs. Homer Simpson")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Larry[Mini]
Harry Shearer
Ivar Combrinck[Laute]
 
Sam[Mini]
Hank Azaria
Peter Thom[Laute]
 
Duffman
Hank Azaria
Benedikt Weber
 
Limousinenfahrer
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Wadlow (Der große Mann)[Mini]
-
Ulrich Frank[Laute]
 
Einer der "letzten drei Beatles"
Hank Azaria
Peter Thom
 
Kapitän des Immigrantenschiffes
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Arbeiter #1 im World Trade Center
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Arbeiter #2 im World Trade Center
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Arbeiter #3 im World Trade Center
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Telefonstimme #1
Joan Kenley
Maria Böhme
 
Telefonstimme #2
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Greis in U-Bahn
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Khlav Kalash - Verkäufer
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Postbote in New York City
Dan Castellaneta
Benedikt Weber
 
Feuerwerksverkäufer
Dan Castellaneta (?)
Willi Röbke
 
Mann vor World Trade Center
Hans-Rainer Müller
 
Leute in Schlange[Menge]
Peter Thom[u.a.]
 
Reiche Dame
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Sekretärin des Mad Magazines
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Alfred E. Neuma[n]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
LKW-Fahrer[Mini]
Willi Röbke[Laute]
 
Autofahrer
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Fahrradfahrer
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Richter[nur Sprache]
Fritz von Hardenberg
 
Verbrecher[Gesang]
Kipp Lennon
kein Sprecher[O-Ton]
 
Arzt[Gesang]
unbekannt
kein Sprecher[O-Ton]
 
Bauarbeiter
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Pferdetaxifahrer (Jimmy)
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
     
180. [9x02] "Alles Schwindel" ("The Principal and the Pauper")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner alias Armin Tamzarian
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Sergeant Seymour Skinner (der "echte" Seymour Skinner)
Martin Sheen
Michael Rüth
 
Chief Clancy Wiggum[Mini]
Hank Azaria
Thomas Rau[Laute]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Otto[in Menge]
Niko Macoulis[Laute]
 
Springfielder[Menge]
Peter Thom[Laute]
 
Springfielder[Menge]
Inge Solbrig[Laute]
 
Springfielder[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Gernot Duda
 
     
181. [9x03] "Die Saxophon-Geschichte" ("Lisa's Sax")  
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson[Sprache + Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ankündiger
Dan Castellaneta
Butz Combrinck
 
Bart Simpson[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Michigan J. Frog[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Filmankündiger
Harry Shearer
Benedikt Weber
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Fyvush Finkel als Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chin-Ho
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Doris (Kafeteriawirtin Doris)
Doris Grau
unbekannt[?FGAlteFrau]
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Lehrerin
Maggie Roswell
Mara Winzer
 
Apu Nahasapeemapetilon[Gesang + Sprache]
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Agent Cooper Dale in "Twin Peaks"
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
J. Loren Pryor
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Stimme bei Nobelpreisverleihung
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Lehrerin für begabte Schüler (Miss Tillingham)
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
"Der Schrei" - Mann
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Todd Flanders
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wurm essender Junge
Pamela Hayden
Niko Macoulis
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mann vom Gewerbeaufsichtsamt
Gernot Duda
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Angestellter im Musikladen
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
TV-Werbesprecher ("Frutopia")
Harry Shearer
Benedikt Weber
 
     
182. [9x04] "Neutronenkrieg und Halloween" ("Treehouse of Horror VIII")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
FOX-Zensor
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  I
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  I
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Herman
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I
Französischer Präsident
Harry Shearer
Berno von Cramm
  I
Kodos
Dan Castellaneta
Bernd Simon (?)
  I
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  I
Superior #1
Hank Azaria
Reinhard Brock (?)[??]
  I
Superior #2[Mini]
Gernot Duda (?)[Laute]
  I
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
  I
Mann #1 im Kinofilm[Mini]
Ivar Combrinck (?)[Laute]
  I
Mann #2 im Kinofilm
Natascha Geisler (?)[Laute]
  I
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  I
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
  I
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  I
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
  I
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  III
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  III
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  III
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
  III
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  III
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Homer Simpson[Homer Simpso]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Ned Flanders (als Nedwin Flanders)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  III
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
  III
Maude Flanders (als Gevatterin Flanders)
Maggie Roswell
Manuela Renard
  III
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Menge
Inge Solbrig[Laute]
  III
Menge
Astrid Polak[u.a.]
  III
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  III
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
  III
Eddie
Harry Shearer
Christoph Krix
  III
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  III
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
  III
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
  III
Ralph Wiggum[Ralph Wiggu]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
  III
Chief Clancy Wiggum - Murmeltier
Hank Azaria
Thomas Rau
  III
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
  III
Kinder[Menge]
Beate Pfeiffer[u.a.]
  III
     
183. [9x05] "Homer und der Revolver" ("The Cartridge Family")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Grillmeister
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
TV-Werbesprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Pelé
Hank Azaria
Christoph Krix
 
Zuschauer[Menge]
Peter Thom[u.a.]
 
Zuschauer[Menge]
Michael Rüth[u.a.]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Stadionsprecher
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Michael Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Willys Freund
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
Willi Röbke
 
Vertreter (Ehemaliger-Sträfling-Sicherheitsdienst)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Rafael (als Waffelverkäufer)
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Leute vom Schusswaffenverband (NRA)[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Beate Pfeiffer
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
TV-Reparateur
Hank Azaria
Ulf J. Söhmisch
 
Prostituierte
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Mann im TV[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Louie
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Überwachungskamera
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Verkäufer
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
     
184. [9x06] "Bart ist mein Superstar" ("Bart Star")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Uter
Russi Taylor
Niko Macoulis
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Todd Flanders[Mini]
Nancy Cartwright
Natascha Geisler[Laute]
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Mara Winzer (?)
 
Sportacus-Angestellter
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Janey Henderson
Pamela Hayden
Sonja Reichelt
 
Gegnerischer Spieler
Niko Macoulis
 
Roy Firestone
Roy Firestone
Willi Röbke
 
Waylon Smithers[~ 1972]
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Steven[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Allison Taylor
Sonja Reichelt
 
Sherri oder Terri
Russi Taylor
Sonja Reichelt
 
Joe Namath
Joe Namath
Fritz von Hardenberg
 
Joe Namath' Frau (Stimme)
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Wendell
Natascha Geisler[Laute]
 
Weasel #1 (hellhäutig)
Niko Macoulis (?)[Laute]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Hank Hill aus "King of the Hill"
Mike Judge
Bernd Simon
 
Mr. Muntz
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Frau #1 in Computerspiel
Nancy Cartwright
Michaela Amler
 
Frau #2 in Computerspiel
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
     
185. [9x07] "Hochzeit auf Indisch" ("The Two Mrs. Nahasapeemapetilions")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Willi Röbke
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Zuschauer[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Edna Krabappel[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Krusty[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Feuerwehrmann bei Junggesellen-Auktion
Hank Azaria
Christoph Krix
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Frau in Menge
unbekannt
 
Luanne Van Houten
Maggie Roswell
unbekannt
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Apus Mutter
Andrea Martin
Eva Maria Lahl
 
Manjulas Mutter
Tress MacNeille
unbekannt[?ManjulasMutter]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Pfleger im Altenheim
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Jasper
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Pflegerin im Altenheim
Maggie Roswell
unbekannt
 
Cornelius Talmadge
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Larry[Mini]
Peter Thom[Laute]
 
Angestellter bei Air India
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Gunter (schwarz)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ernst (blond)
Hank Azaria
Armin Berger (?)
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Manjula
Jan Hooks
Natascha Geisler
 
Apus Verwandter auf Hochzeit
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Milhouse Van Houten[Mini]
Pamela Hayden
Michaela Amler[Laute]
 
unbekannt[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Gesang
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
     
186. [9x08] "Der Tag der Abrechnung" ("Lisa the Skeptic")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Eddie
Harry Shearer
Christoph Krix
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Sid
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
 
Sids Partner
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz[Mini]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
TV-Sprecher (Kent Brockman)
Donald Arthur
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher
Niko Macoulis
 
Dr. Stephen Jay Gould
Stephen Jay Gould
Karl-Heinz Krolzyk
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Roboter
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Richter Roy Snyder
Harry Shearer
Klaus Kindler
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Bote des Papstes
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Papst
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Mr. Teeny[Mini]
Hans-Rainer Müller (?)[Laute]
 
     
187. [9x09] "Todesfalle zu verkaufen" ("Realty Bites")  
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson[Sprache + Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Niko Macoulis
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Typ auf Aktion ("Ein Kilo")
Hank Azaria [?]
Mario Recht (?)
 
Johnny D
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Test-Supervisor
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Gil
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Nick Callahan
Hank Azaria
Christoph Krix
 
Nick Callahan
Hank Azaria
Ivar Combrinck[1 Take]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Kearney
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Frau, die ermordet wird[Mini]
Nancy Cartwright
Ulrich Frank[Laute]
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Taube auf Neds Scheck
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Larry Burns[Mini]
-
Reinhard Brock[Laute]
 
George Bush
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
     
188. [9x10] "Die Lieblings-Unglücksfamilie" ("Miracle On Evergreen Terrace")  
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson[Sprache + Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Frau
Tress MacNeille
unbekannt[ähnelt Mara Winzer]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Feuerwehrmann #1
Klaus Kessler
 
Die Cheerleaderin
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer (?)[o. Shandra Schadt]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Jasper
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Die arme Violet
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Patches
Pamela Hayden
Wolfgang Schatz
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Verkäufer in Kliffs Auto-Landhaus
Hank Azaria
Christoph Krix
 
Mann
Dan Castellaneta (?) [??]
Niko Macoulis
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kameramann (Stimme)
Hank Azaria (?)
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
Niko Macoulis
 
Verkäufer #1 in Krusty Burger
Pamela Hayden
Niko Macoulis
 
Sean, Verkäufer #2 in Krusty Burger
Wolfgang Schatz
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Alex Trebek
Alex Trebek
Klaus Kindler
 
Jeopardy-"Schiedsrichter"
Hank Azaria
Ulf J. Söhmisch
 
Comic Book Guy[Mini]
Hank Azaria
Ivar Combrinck[Laute]
 
     
189. [9x11] "Und nun alle singen und tanzen!" ("All Singing, All Dancing")  
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson[Sprache + Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Snake[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Lee Van Cleef als Hombre
Hank Azaria
Randolf Kronberg
 
Clint Eastwood
Dan Castellaneta
Klaus Kindler
 
Leute[Gesang]
kein Sprecher
 
Lee Marvin
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
 
Die menschliche Fliege
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
"Extrablatt"-Junge
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz (?)[??]
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
George Harrison
George Harrison
Randolf Kronberg
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  aus "Homer und die Sangesbrüder"
Bart Simpson[Sprache]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Homer Simpson[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Belle[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #1[Gesang]
Yeardley Smith
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #2[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Reverend Timothy Lovejoy[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #3[Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Tanzendes Mädchen #4[Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Chief Clancy Wiggum[Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Krusty[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Rektor Seymour Skinner[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bürgermeister Diamond Joe Quimby[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Mrs. Quimby[Gesang]
Maggie Roswell
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Abe Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Jasper[Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Jimbo Jones[Gesang]
Pamela Hayden
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Dolph[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Kearney[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Apu Nahasapeemapetilon[Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Der beliebte Amüsierbetrieb"
Bart Simpson[nur Sprache]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Milhouse Van Houten[nur Sprache]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
New Yorker Seemann[Sprache]
Hank Azaria
Ulf J. Söhmisch
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Mini]
Hank Azaria
Tobias Lelle[Laute]
  aus "Auf Wildwasserfahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  aus "Apu, der Inder"
Marge Simpson[nur Sprache]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Apu, der Inder"
Lisa Simpson[Gesang]
Yeardley Smith
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
kein Sprecher
  aus "Apu, der Inder"
Homer Simpson[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Apu, der Inder"
Ankündiger
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
  aus "Krusty, der TV-Star"
Tingeltangel-Mel[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  aus "Krusty, der TV-Star"
Krusty[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  aus "Krusty, der TV-Star"
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  aus "25 Windhundwelpen"
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  aus "25 Windhundwelpen"
Charles Montgomery Burns[nur Sprache]
Harry Shearer
Reinhard Brock
  aus "25 Windhundwelpen"
Burns' Schneiderin[Gesang]
Tress MacNeille
kein Sprecher
  aus "25 Windhundwelpen"
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "25 Windhundwelpen"
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Lyle Lanley[Sprache + Gesang]
Phil Hartman
Ivar Combrinck
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Ned Flanders[Gesang]
Harry Shearer
Ulrich Frank
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Patty[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Selma[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Ms. Hoover[Gesang]
Maggie Roswell
Manuela Renard
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Apu Nahasapeemapetilon[Gesang]
Hank Azaria
Tobias Lelle
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Barney Gumble[Gesang]
Dan Castellaneta
Ulf J. Söhmisch
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Abe Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Chief Clancy Wiggum[Gesang]
Hank Azaria
Thomas Rau
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Marge Simpson[Gesang]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Bart Simpson[Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  aus "Homer kommt in Fahrt"
Bart Simpson
Sandra Schwittau
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  aus "Bart verkauft seine Seele"
Gesang
Bernd Simon[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Gesang
Hans-Rainer Müller[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Gesang
Thomas Rau[u.a.]
  aus "Homer der Auserwählte"
Carl Carlson[Gesang]
Hank Azaria
Peter Musäus
  aus "Homer der Auserwählte"
Lenny Leonard[Gesang]
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
  aus "Homer der Auserwählte"
Rektor Seymour Skinner[Gesang]
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller (?)
  aus "Homer der Auserwählte"
Homer Simpson[Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  aus "Homer der Auserwählte"
     
190. [9x12] "Die armen Vagabunden" ("Bart Carny")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ned Flanders (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Kinder auf dem "Zahnraushauer"[Menge]
Beate Pfeiffer[u.a.]
 
Bediener des "Zahnraushauers"
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mann vom Schreimatorium
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Stimme im Schreimatorium
Nancy Cartwright
kein Sprecher[O-Ton]
 
Stimme im Schreimatorium
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Stimme im Schreimatorium
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Alte Frau im Schreimatorium
Tress MacNeille [or NC]
Margit Weinert
 
Reparateur im Schreimatorium
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Stimme
Hank Azaria
Butz Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Homer-Taube (?)[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Cooder
Jim Varney
Fritz von Hardenberg
 
Spud
Tress MacNeille
Inez Günther
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Impervo der Schmerzlose
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Prinzessin Opal (die Wahrsagerin)
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Moe Szyslak[Mini]
Hank Azaria
Bernd Simon[Laute]
 
Humphrey, das sprechende Kamel
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Frau mit Hormonproblemen[Mini]
unbekannt[Laute]
 
Mann, der Mäuse wegspritzt[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Mann, der Homer ins Wasser befördert[Mini]
Wolfgang Schatz (?)[Laute]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Der fantastische Dan
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Mann bei Glasbodenfahrt[Mini]
Klaus Kessler[Laute]
 
Frau bei Glasbodenfahrt[Mini]
Astrid Polak[Laute]
 
Führer der Glasbodenfahrt
Hank Azaria
Manfred Schmidt
 
     
191. [9x13] "In den Fängen einer Sekte" ("The Joy of Sect")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Verkäufer
Hank Azaria [or HS]
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Hare-Krishna-Typ
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Christ
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Jane
Pamela Hayden
Mara Winzer
 
Glen
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Mitglied des Football-Teams
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Informationsfilmsprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Manjula[Mini]
-
Astrid Polak[Laute]
 
Lionel Hutz[Mini]
-
Ivar Combrinck (?)[Laute]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Professor John Frink
Hank Azaria
unbekannt
 
Anwalt der Fortschrittarier
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Kirk Van Houten[Mini]
Gernot Duda[Laute]
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Manuela Renard
 
Barney, der Dinosaurier[Gesang]
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Der pickelige Teenager (unpickelig)
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Peter Thom
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Maggie Simpson[Mini]
-
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Stimme / Der Anführer
Hank Azaria
Randolf Kronberg
 
Cletus Del Roy Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
FOX-TV-Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
     
192. [9x14] "Der blöde Uno-Club" ("Das Bus")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Gott
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Troy McClure (als Noah)
Phil Hartman
Willi Röbke
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michéle Tichawsky
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wendell
Russi Taylor
unbekannt
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Sherri
Russi Taylor
Michaela Merten
 
Terri
Russi Taylor
Shandra Schadt
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Lewis
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Ralph Wiggum[Esslaute]
Butz Combrinck (?)[Laute]
 
Ausländer auf dem Boot #1
Jack Ong (?)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Ausländer auf dem Boot #2
Jack Ong (?)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Bill Gates
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Erzähler
James Earl Jones
Willi Röbke
 
     
193. [9x15] "Krustys letzte Versuchung" ("The Last Temptation of Krust")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Gil
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Umfragetyp (Komödienfestival)
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Jay Leno
Jay Leno
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Komiker #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bobcat Goldthwait
Bob Goldthwait
Ivar Combrinck
 
Janeane Garofalo
Janeane Garofalo
Mara Winzer
 
Komiker #2
Ulrich Frank
 
Bühnenmeister
Ulrich Frank
 
Mann in Telenovela (Raoul)
Harry Shearer
kein Sprecher[O-Ton]
 
Frau in Telenovela
Maggie Roswell
kein Sprecher[O-Ton]
 
Krusty-Ankündiger
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Reporter bei Krustys Pressekonferenz
Dan Castellaneta [I]
Ulf-Jürgen Wagner
 
Reporter bei Krustys Pressekonferenz
Harry Shearer [II]
Ulf-Jürgen Wagner
 
Reporterin bei Krustys Pressekonferenz
Tress MacNeille [or MR?]
Mara Winzer
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Canyonero-Werbefachmann #1
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Canyonero-Werbefachmann #2
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Otto[in Menge]
Niko Macoulis
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Canyonero-Gesang
Hank Williams jr.
kein Sprecher[O-Ton]
 
Canyonero-Werbesprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
     
194. [9x16] "Eine Frau für Moe" ("Dumbell Indemnity")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Sam[Menge]
Peter Musäus[Laute/Zuordnung?]
 
Larry[Menge]
Niko Macoulis[Laute/Zuordnung?]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Off-Sprecher (Sanjay?)
Fritz von Hardenberg
 
Frau #1
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Frau #2
Tress MacNeille
Mara Winzer (?)
 
Renee
Helen Hunt
Natascha Geisler
 
Oberkellner
Harry Shearer
Manfred Schmidt
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Berater des Präsidenten im Akinfo-Film
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Polizist/Wächter
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Polizeifotograf
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
     
195. [9x17] "Vertrottelt Lisa?" ("Lisa the Simpson")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Jasper
Harry Shearer
Peter Thom
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Troy McClure
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Genforscher[Menge]
Klaus Kessler[u.a.]
 
Billy (im Dokufilm)
Tress MacNeille
Solveig Duda
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
TV-Sprecher (FOX)
Harry Shearer
Willi Röbke
 
TV-Sprecher (FOX)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
TV-Sprecher #2
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
TV-Sprecher #3
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Todd Flanders (Off)
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Rod Flanders (Off)
Pamela Hayden
unbekannt
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Kenny, der Museumswächter
Dan Castellaneta
Fred Klaus
 
Musikzuhörer
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Frau (E-Gitarrespielerin)
Tress MacNeille [?!]
Mara Winzer
 
Direktor des Senders
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Tontechniker
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Großonkel Chet
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Stanley, Cousin 2. Grades
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #3
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #4
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #5
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #6
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #7
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #8
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Homer-Verwandter #9
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Dr. Simpson
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Weibliche Simpson #2
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Weibliche Simpson #3
Maggie Roswell
Michaela Amler
 
Weibliche Simpson #4
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Männliche Simpsons[Menge]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell[u.a.]
 
     
196. [9x18] "Der merkwürdige Schlüssel" ("This Little Wiggy")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Manuela Renard
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Robbie die automatische Gliederpuppe / Mann
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lewis
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Troy McClure
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Wendell
Pamela Hayden
unbekannt[Laute]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Junge "Ach tatsächlich?"[= Ham?]
Wolfgang Schatz
 
Database
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Weibliche Stimme
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky (?)
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Butz Combrinck
 
Off-Sprecher
Fritz von Hardenberg
 
Morningwood-Gefängniswache
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Irischer Kobold
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
     
197. [9x19] "Homer geht zur Marine" ("Simpson Tide")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Donut-Richter
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Donut-Menge
Astrid Polak (?)[u.a.]
 
Donut-Menge
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Donut-Verteidiger
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Donut-Vollstrecker
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Arbeiter mit der großen Hand
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
TV-Sprecher #1
Hank Azaria
Willi Röbke
 
TV-Sprecher #2 (Marine-Werbung)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Der ewige Griesgram (Marine-Rekrutierer)
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Chinese
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Spieß
Michael Carrington
Fritz von Hardenberg
 
Mutter Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Konditormeister
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
WWI-Darsteller-Meister
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Haiti-Veteran
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
John F. Kennedy
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Bob Denver
Bob Denver
Niko Macoulis
 
Rafael
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Captain Tenille
Rod Steiger
Michael Rüth
 
Weiblicher Offizier
Pamela Hayden [OR NC]
Mara Winzer
 
Offizier #1
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Offizier #2
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mr. Sulu
Harry Shearer
Tobias Lelle
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Verkäufer
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Repräsentant der Russen/Sowjets
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Repräsentant der Vereinigten Staaten
Dan Castellaneta