SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
14. Staffel (2002-2003):  
     
292. [14x01] "Schickt die Klone rein" ("Treehouse of Horror XIII")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Gil
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
General
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
General #2
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
William Bonney alias Billy the Kid
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Sundance Kid
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Jesse James
unbekannt
Willi Röbke
 
Kaiser Willhelm
unbekannt
Berno von Cramm
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Disco Stu
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Kodos
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Hausmeister Willie[Mini]
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher[Laute]
 
Kreatur im Gebüsch[Mini]
Tress MacNeille
Inge Solbrig[Laute]
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda[Laute]
 
Springfielder-Tiere[Menge]
Tobias Lelle[u.a.]
 
     
293. [14x02] "It's Only Rock'n'Roll" ("How I Spent My Strummer Vacation")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Krankenschwester
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rafael
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Stimme "Taxi-Gespräche"
Pamela Hayden (?)
Michaela Amler
 
Disco Stu
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Taxifahrerin
Tress MacNeille
Christina Hoeltel
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mick Jagger
Mick Jagger
Tommi Piper
 
Keith Richards
Keith Richards
Ivar Combrinck
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Elvis Costello
Elvis Costello
Reinhard Brock
 
Teilnehmer[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Lenny Kravitz
Lenny Kravitz
Crock W. Krumbiegel
 
Kenny Loggins
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Brian Setzer
Brian Setzer
Wolfgang Schatz
 
Tom Petty
Tom Petty
Fritz von Hardenberg
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Groupie-Stimme
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Damen im Damenklo[Menge]
Tress MacNeille
 
Dame #1[in Menge]
Shandra Schadt
 
Dame #2[in Menge]
Michèle Tichawsky
 
Zuschauer[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Ned Flanders[Mini]
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Soldat aus El Salvador
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
     
294. [14x03] "Klassenkampf" ("Bart vs. Lisa vs. the Third Grade")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher #1
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Mann in "Tierhinterbliebene"
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Sprecher #2
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Moderator von "Fass den Herd an"
Tobias Lelle
 
Kevin in "Fass den Herd an"
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Lautsprecherstimme
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Verkäufer
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Affen[Menge]
Ivar Combrinck (?)[Laute]
 
NBC-Nachrichtensprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Regisseur (Stimme)
Tobias Lelle
 
Chandler (von den Japanischen Friends)
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Phoebe (von den Japanischen Friends)
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Uhrenkanal-Sprecher
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Sprecher #3
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
TV-Sprecher #4
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Roboter #1
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter #2
Hank Azaria (?)
Tobias Lelle
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Clown
Hank Azaria (?)
Peter Musäus
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Der Rapper (als M.C. Safety)[Gerappe]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Rapper 2[Gerappe]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Der Rapper (M.C. Safety)[Mini]
Karl Wiedergott (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Mrs. McConnell - Lehrerin der 3. Klasse
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Mädchen
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Kinder[Menge]
Beate Pfeiffer[u.a.]
 
Kinder[Menge]
Tobias Lelle[u.a.]
 
Kinder[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Mann im Auto #1
Karl Wiedergott (?)
Wolfgang Schatz
 
Redner
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Ausgeflippter Hanswurst
Karl Wiedergott
Fritz von Hardenberg
 
Gouvernour Mary Bailey
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Mann im Gebüsch
Ivar Combrinck
 
Mann mit Knarre
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Grand Peppie, Alter Mann (?)
Hank Azaria
Horst Raspe
 
Alte Frau
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
     
295. [14x04] "Marge - oben ohne" ("Large Marge")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Stimme "Woo-hoo"
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Jimmy Carter
Karl Wiedergott
Fritz von Hardenberg
 
George Bush Sr.
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Bill Clinton
Karl Wiedergott
Ivar Combrinck
 
Mexikaner
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Lindsey Neagle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Radiosprecherin vom Disney Channel
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Radiogesang
Baha Men
kein Sprecher[O-Ton]
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Stimme im Fernsehen
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Batman
Adam West
Crock W. Krumbiegel
 
Robin
Burt Ward
Ulf-Jürgen Wagner
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Admiral
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Manjula
Jan Hooks
Natascha Geisler
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Empfangsdame
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Schönheitschirurg
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Veteran
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Helen Lovejoy
Marcia Mitzman-Gaven
Michèle Tichawsky
 
Luigi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Angelo
Harry Shearer (?)
Fritz von Hardenberg
 
Comic Book Guy[nur Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Snake[nur Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Charles Montgomery Burns[nur Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher[O-Ton]
 
Captain Horatio McCallister[nur Gesang]
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Dr. Julius Hibbert[nur Gesang]
Harry Shearer
kein Sprecher[O-Ton]
 
Kiki Hysmith
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Drederick Tatum
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Verkäufer im Publikum #1
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Verkäufer im Publikum #2
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie[Mini]
Harry Shearer
kein Sprecher
 
     
296. [14x05] "Der Videobeichtstuhl" ("Helter Shelter")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Leute[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Maitre d'
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Maler
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Larry Holmes
Larry Holmes
Willi Röbke
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Tochter von Cletus
Tress MacNeille
Solveig Duda
 
Kozlov
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rafael
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Rezeptionist
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Leiter der Tagung der Kleieproduzenten
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Kleieproduzenten[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Kleieproduzent #1
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Kleieproduzent #2
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Mitch Hartwell, Show-Erfinder
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Executive #1
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Executive #2
Tress MacNeille
Bernd Simon
 
Bill Cosby
Peter Musäus
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Squiggy
David Lander
Tobias Lelle
 
Mann aus Cleveland
Harry Shearer (?)
Reinhard Brock
 
Frau aus Santa Fé
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Mann #2
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Kameramann
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann, der neben Kameramann rennt
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
TV-Sprecher
Hank Azaria (?)
Thomas Rauscher
 
Polizist #1 (in "Law & Order")
Dan Castellaneta (?)
Fritz von Hardenberg
 
Polizist #2 (in "Law & Order")
Karl Wiedergott (?)
Ivar Combrinck
 
     
297. [14x06] "Und der Mörder ist..." ("The Great Louse Detective")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Leiterin der Schönheitsfarm
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Tom Brokaw
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Dr. Mas-seuss
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Masseur
Hank Azaria (?)
Niko Macoulis
 
Masseurin
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Instructor
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Mr. Schlaganfall
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Verrückter Gefängnisinsasse #1 "Kopf-ab Harry"
Karl Wiedergott (?)
Peter Musäus
 
Verrückter Gefängnisinsasse #2
Karl Wiedergott (?)
Bernd Simon
 
Stimme "Zugang abgelehnt"
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Ivar Combrinck
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mechaniker = Frank Grimes jr.
Hank Azaria
Dirk Meyer
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Gesang "Memories"
Sally Stevens
kein Sprecher[O-Ton]
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Junge in "Die schönen 30er Jahre"
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Vater in "Die schönen 30er Jahre"
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Tante Gladys in "Die schönen 30er Jahre"
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Clown
unbekannt[HS or KW?]
Bernd Simon
 
Transvestit[Mini]
Harry Shearer (?)
Peter Musäus[Laute]
 
Mann, der von den Mafiosi erschossen wird[Mini]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis (?)[Laute]
 
Betrunkene Idioten[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Betrunkene Idioten[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Betrunkener Idiot
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Duffman
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Frank Grimes[Rückblick]
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
     
298. [14x07] "Lehrerin des Jahres" ("Special Edna")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Catchen-Moderator (Wrestling-Moderator)
Karl Wiedergott (?)
Thomas Rauscher
 
Catcher[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Mann am Kopierer
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Teenager[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
General
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Jury-Mitglied #1
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Jury-Mitglied #2
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Jury-Mitglied #3
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Lehrer #1
Hank Azaria (?)
Niko Macoulis
 
Jury-Mitglied #4
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
"Rowdy-des-Jahres" – Jury-Mitglied
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
Reporter
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
"Gut gemacht, Bart"[in Menge]
Bernd Simon
 
"Ja, ja, ja, weiter so!"[in Menge]
Michaela Amler
 
"Die Welt von Morgen" – Sprecher
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Elektroauto-Ankündiger
Crock W. Krumbiegel
 
Stimme des Elektro-Autos
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
3 Schwule[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #1
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Stimmen bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #2
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Stimme bei Enronsfahrt der Zerbrochenen Träume #3
Dan Castellaneta
Peter Musäus
 
Roboter-Mutter bei Bedroom of Tomorrow
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Lehrer auf Drogen
Hank Azaria (?)
Crock W. Krumbiegel
 
Ankündiger
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Little Richard
Little Richard
Willi Röbke
 
Julio, gewinnender Lehrer[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Disney-Stimme ("Weg von der Mauer")
Dan Castellaneta
Michaela Amler
 
Rafael (Stimme)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kellnerin
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
     
299. [14x08] "Der Vater, der zu wenig wusste" ("The Dad Who New Too Little")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moderatorin (Stimme)
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Elliott Gould
Elliott Gould
Bernd Simon
 
Mr. Teeny[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Mädchen (im TV)
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Kenny (Junge im TV)
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
Werbesprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Turbo-Tagebuch-Stimme
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Rafael
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Krusty-Puppe
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Film-Sprecher
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Zweiter Film-Sprecher als Alien im Film
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Film-Sprecherin
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Zweiter Film-Sprecher als Cowboy im Film
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Dexter Colt
Karl Wiedergott (?) [o. HS?]
Berno von Cramm
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Demonstrant
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Demonstranten[Menge]
[DC, HS, KW, TMN...]
Caroline Combrinck[u.a.]
 
Demonstranten[Menge]
[DC, HS, KW, TMN...]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie[Mini]
-
Peter Musäus[Laute]
 
Radiosprecher
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Rezeptionist
Hank Azaria (?) [or KW?]
Wolfgang Schatz
 
Fliegender Giuseppe[= Fantastic Dan?]
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
     
300. [14x09] "Die starken Arme der Marge" ("Strong Arms of the Ma")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Playdude
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Räuber
Karl Wiedergott (?)
Randolf Kronberg
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Eddie[Mini]
Harry Shearer
Peter Musäus[Laute]
 
Lou[Mini]
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Briefträger (Postbote)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Billige Freundin
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Koch (im TV)
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ruth Powers
Pamela Reed
Inge Solbrig
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ankündiger
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Eiserne Jungfrau #1
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Zuschauer[Menge]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis[u.a.]
 
Eiserne Jungfrau #2
Sally Stevens
kein Sprecher[O-Ton]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kneipengäste[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Disco Stu
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Marine-Offiziere[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Larry[Mini]
Harry Shearer
Ivar Combrinck[Laute]
 
     
301. [14x10] "Ein kleines Gebet" ("Pray Anything")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Spielerin #1 "Hierher!"
Beate Pfeiffer
 
Spielerin #2 "Gib ab!"
Natascha Geisler
 
Lisa Leslie
Lisa Leslie
Michèle Tichawsky
 
Stadionsprecher
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Lenny Leonard
Julie Kavner
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Gil
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Der Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Rod Flanders[Mini]
Pamela Hayden
Natascha Geisler[Laute]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
TV-Sprecher #1
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
TV-Sprecher #2
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Ken Burns
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
TV-Sprecher #3
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Vorleser der Eiskunstlauf-Noten
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Moderator (Stimme)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
TV-Moderatorin (Stimme)
Nancy Cartwright
Manuela Renard
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
LKW-Fahrer #1
Hank Azaria
Bernd Simon
 
LKW-Fahrer #2
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rafael
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Larry H. Anwalt Jr.
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Dr. Nick Riviera
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Gerichtsdiener
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Michèle Tichawsky
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Anonyme Alkoholiker[Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Anonyme Alkoholiker[Menge]
Niko Macoulis[Laute]
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Edna Krabappel[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Bowler #1
Karl Wiedergott (?)
Fritz von Hardenberg
 
Bowler #2
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bowler #3
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Bowler #4[Mini]
Willi Röbke[Laute]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Arnie Pie
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak
 
Buddha
Hank Azaria (?)
Hans-Rainer Müller
 
Gott
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
     
302. [14x11] "Bart, das Werbebaby" ("Barting Over")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Walter Cronkite
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Ornett Coleman
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Arthur Miller
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Mann in "Perfect Strangers"
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Belkey in "Perfect Strangers"
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
TV-Sprecher
Karl Wiedergott
Crock W. Krumbiegel
 
Alte Frau
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
TV-Werbegesang
kein Sprecher[O-Ton]
 
Mutter im Werbespot
unbekannt[Maggie Roswell???]
Michaela Amler
 
Mundgeruch" im Werbespot
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
"Äh-was" / "Uh-wa"
unbekannt[Maggie Roswell???]
Beate Pfeiffer
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Pfleger im Altersheim
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Richterin Constance Harm
Jane Kaczmarek
Inge Solbrig
 
Stenographin
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Gerichtsdiener
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rafael
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Drogendealer (V)
Karl Wiedergott (?)
Bernd Simon
 
Tony Hawk
Tony Hawk
Dirk Meyer
 
Gitarrist #1 (blink 182)
Tobias Lelle
 
Gitarrist #2 (blink 182)
Niko Macoulis
 
Schlagzeuger (blink 182)
Wolfgang Schatz
 
Baby[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Betty Spuckler - Cletus' Cousine
Michèle Tichawsky
 
Drogenabhängiger
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Moderator[Mini]
Hank Azaria (?)
Crock W. Krumbiegel[Laute]
 
Lindsey Neagle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Kathy (im Werbepot)
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
TV-Werbesprecher
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Nelson Muntz - alt
Nancy Cartwright
Willi Röbke
 
     
303. [14x12] "Buchstabe für Buchstabe" ("I'm Spelling as Fast as I Can")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Zeichner "Woo-hoo"[Mini]
Dan Castellaneta
kein Sprecher[O-Ton]
 
Boo-barella
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Ray Romano - Schiedsrichter
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
 
Frankenstein
unbekannt[DC or HR]
Willi Röbke
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
TV-Werbesprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Ribwich-Mann (Rib-It)
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Oberschulrat Chalmers
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Rip-head
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
George Plimpton
George Plimpton
Berno von Cramm
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Alex
Tress MacNeille (?) [o. MR???]
Beate Pfeiffer
 
Barnard (von den Sieben Schwestern)
Tress MacNeille
Michaela Amler
 
Radcliffe (von den Sieben Schwestern)
Pamela Hayden (?)
Caroline Combrinck
 
Wellesley (von den Sieben Schwestern)
Yeardley Smith
Beate Pfeiffer
 
Mount Hol Yoke (von den Sieben Schwestern)
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Vassar (von den Sieben Schwestern)
Russi Taylor (?)
Michèle Tichawsky
 
Smith (von den Sieben Schwestern)
Nancy Cartwright (?)
Michaela Amler
 
Brynmawr (von den Sieben Schwestern)
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Hippie #1
Karl Wiedergott
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hippie #2
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Autobesitzer
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Sonnenmond
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
Leute, die Lisa empfangen[Menge]
Manuela Renard[Menge]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
     
304. [14x13] "Ein Stern wird neugeboren" ("A Star is Born Again")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Dr. Hibberts Tochter
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Dr. Hibberts zweiter Sohn
unbekannt[NC or PH]
Beate Pfeiffer
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Sara Wiggum
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Sara Sloane ("Zelda Fitzgerald")
Marisa Tomei
Christina Hoeltel
 
Polizist
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Reporter #1
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Reporterin
Pamela Hayden
Manuela Renard
 
Reporter #2
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Reporter #3 (Stimme)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Mann mit Filmklappe
Thomas Rauscher
 
Sam, der Regisseur
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Diego, der Zoowärter
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Reporter #4 (Stimme)
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
James L. Brooks
James L. Brooks
Fritz von Hardenberg
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Michaela Amler
 
Helen Fielding
Helen Fielding
Manuela Renard
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
"Publicity Tonight" - TV-Moderator
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Cookie Kwan Tress MacNeille (Stimme)
Marion Sawatzki
 
     
305. [14x14] "Krusty im Kongress" ("Mr. Spritz Goes to Washington")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Curley Joe Derita Stooge (Curley IV)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Larry Stooge
Harry Shearer (?)
Randolf Kronberg
 
Moe Stooge
Hank Azaria (?)
Reinhard Brock
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Louie
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Johnny die geschlossene Lippe
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Mann von der Beschwerdestelle
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Frau bei Quimby
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Manjula[Mini]
Tress MacNeille
Natascha Geisler[Laute]
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Abgeordneter Horace Wilcox
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Kanal 6 - TV-Sprecher
unbekannt[HS or HA]
Crock W. Krumbiegel
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Dracula
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Bob Dole
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Rainier Wolfcastle[Mini]
Harry Shearer
Willi Röbke[Laute]
 
Reicher Texaner[Mini]
Dan Castellaneta
Willi Röbke[Laute]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
John Armstrong
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Pilot
Karl Wiedergott
Bernd Simon
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine Spuckler
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
FOX-Nachrichtensprecher
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Krusty-Wahlwerbespot-Gesang (Stimme)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Krusty-Wahlwerbespot-Sprecher & Disclaimer (Stimme)
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Abgeordneter #1 Boriguard
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Abgeordneter #2 (Martin Van Buren?)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Abgeordneter #3 Hayes (im Komitee)
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Abgeordneter #4 (im Komitee)
Dan Castellaneta (?)
Fritz von Hardenberg
 
Abgeordneter #5 (im Komitee)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Angeordneter #6
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Walther-Mondale-Doppelgänger
unbekannt[DC or HS]
Fritz von Hardenberg
 
Abgeordneter #7
Hank Azaria (?)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kongress-Vorsitzender
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Abgeordnete[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
     
306. [14x15] "Mr. Burns wird entlassen" ("C.E. D'oh!")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Itchy[II]
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Big Butter
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Professor John Frink (Stimme)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
"Spiel zuende" - Stimme
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Terrance[Mini]
Thomas Rauscher[Laute]
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Megatronics-Motivationsredner
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Otto[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Comic Book Guy[Mini]
Reinhard Brock[Laute]
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Arbeiter #1[Mini]
Hank Azaria (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Arbeiter #2
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Mann im Legoland
Harry Shearer (?)
Thomas Rauscher
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Verkäufer
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Beraterin
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Berater
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
     
307. [14x16] "Nacht über Springfield" ("Scuse Me While I Miss the Sky")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Declan Desmond
Eric Idle
Berno von Cramm
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Martin Prince
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Museumsangestellter
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Erzählerstimme im Museum
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Rafael
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Miss Springfield
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Astronom
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Charles Montgomery Burns[Mini]
-
Reinhard Brock[Laute]
 
Cletus Spuckler[Mini]
-
Peter Musäus[Laute]
 
Ned Flanders[Mini]
-
Ulrich Frank[Laute]
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Louie
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Demonstrierende Springfielder[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Demonstrierende Springfielder[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Luigi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Legs
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Zugführer
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Sicherheitssystem des Kraftwerks (Stimme)
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Springfielder Mob[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Agnes Skinner
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Springfielder
Karl Wiedergott
Wolfgang Schatz
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Schmieren-Jimmy
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Alien
Crock W. Krumbiegel
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
     
308. [14x17] "Homer auf Irrwegen" ("Three Gays of the Condo")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak ("Meaux")
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Sanitäter #1
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Sanitäter #2[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Junggesellen (Stimme)[Mini]
Karl Wiedergott [u.a.]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Cletus Spuckler
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Schwuler #1
Karl Wiedergott
Niko Macoulis
 
Schwuler #2
Ivar Combrinck
 
Stuart
Wolfgang Schatz
 
Grady
Scott Thompson
Tobias Lelle
 
Julio
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Friseur
Karl Wiedergott (?)
Niko Macoulis
 
Lesbe
Tress MacNeille
Michèle Tichawsky
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Colonel
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Weird Al Yankovic
"Weird Al" Yankovic
Crock W. Krumbiegel
 
Gladiator
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Comic Book Guy[Mini]
Fritz von Hardenberg[Laute]
 
König Heinrich VI.
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
     
309. [14x18] "Auf der Familienranch" ("Dude, Where's My Ranch?")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gefesselte Familie[Menge]
unbekannt[DC, TMN ...]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Nancy Cartwright
Hans-Rainer Müller
 
Rabbi Hyman Krustofsky
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Hans-Georg Panczak