SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
5. Staffel (1993-1994):  
     
82. [5x01] "Homer und die Sangesbrüder" ("Homer's Barbershop Quartet")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Mann mit Filmklappe
Dan Castellaneta (?)
Ivar Combrinck
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Gerd Rigauer
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Dirk Meyer
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Puppenverkäufer
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Direktor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Herman
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Der ewige Griesgram (als Verkäufer)
Hank Azaria
Tonio von der Meden
 
Comic Book Guy
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Snake
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski (?)[(?Paul Beyers?)]
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Nigel, Konzertmanager
Harry Shearer
Fritz von Hardenberg
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Protestierende Menge[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Protestierende Menge[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Protestierende Menge[Menge]
Fred Klaus[u.a.]
 
Jasper
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Paul Hardy
Harry Shearer
Frank Muth
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Reporter #1
Dan Castellaneta
Ole Pfennig
 
Reporter #2
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Reporterin
Pamela Hayden
Maria Böhme
 
Ronald Reagan
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Von Bord Springender
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Johnny Carson
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Sara Wiggum
Pamela Hayden
Beate Schartl (?)
 
Joan Rivers
Dan Castellaneta
Michèle Tichawsky
 
David Crosby
David Crosby
Ivar Combrinck
 
George Harrison
George Harrison
Peter Zilles
 
Hotelpage
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Hotelgast (Stimme)
Hank Azaria
Joachim R. Iffland
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Mutter
Nancy Cartwright
Maria Böhme
 
Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Joachim R. Iffland
 
Die menschliche Fliege
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Extrablatt"-Junge
Nancy Cartwright
Butz Combrinck
 
"Extrablatt"-Käufer
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Lou
Hank Azaria
Gerd Rigauer
 
     
83. [5x02] "Am Kap der Angst" ("Cape Feare")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Ansager Obergruppenführer Wolfcastle
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Scoey
-
Ulf-Jürgen Wagner
 
Anya (Stimme)
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
General Krull (Stimme)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
unbekannt
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz (?)[Laute]
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Radiosprecher
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Martin Prince
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Snake
Hank Azaria
unbekannt
 
Bewährungsrichter #1
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Gerichtspublikum[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bewährungsrichter #2
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Bewährungsrichterin
Nancy Cartwright
Inge Solbrig
 
Bewährungsrichter #1[letzter Satz]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann im Kinofilm
Hank Azaria
Willi Röbke
 
TV-Fitness-Trainerin
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Kopfgeldjäger
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Agent #1
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Stadionsprecher
Harry Shearer
unbekannt[wie Off-Sprecher]
 
Agent #2
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jaspe
Harry Shearer
Gernot Duda
 
     
84. [5x03] "Homer an der Uni" ("Homer Goes to College")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Super-Gau-Countdown
Maggie Roswell
Maria Böhme
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Inspektorin
Maggie Roswell
Maria Böhme
 
Inspektor
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Bernie
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Dummer Arbeiter
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Anwälte[Menge]
Tonio von der Meden[u.a.]
 
Der Anwalt mit der Brille
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Studienberater Mr. McIntyre
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Dunkelhäutiger Mann
Harry Shearer
unbekannt
 
Frau
Maggie Roswell
unbekannt
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Thomas Albus
 
TV-Sprecher #2
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Präsident
Harry Shearer
Herbert Weicker
 
Dekan Vetheram
Hank Azaria
Alexander Allerson
 
Corey Masterson im TV
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Student "Knallfrosch"
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski[o. Jörg Reitbacher-Stuttmann]
 
Mann vom Aufnahmekommitee
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Sportler
Hank Azaria
Norbert Gastell (?)
 
Student
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski
 
Dekan "Bobby" Peterson
Hank Azaria
Alexander Allerson
 
Professor "Hinriss"
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Arbeiter auf Baustelle
Hank Azaria
Paul Glawion
 
Bauherr
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Feuerwehrmann #1[Mini]
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski
 
Feuerwehrmann #2[Mini]
Harry Shearer
Matthias Klie (?)
 
Doug
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Benjamin
Dan Castellaneta
Tonio von der Meden
 
Gary
Harry Shearer
Willy Schäfer
 
Richard Nixon
Harry Shearer
Michael Gahr
 
Snake
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Anrufbeantworter-Stimme
Maggie Roswell
Michele Sterr
 
     
85. [5x04] "Kampf um Bobo" ("Rosebud")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kardinäle[Menge]
Ivar Combrinck
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Burns' Mutter
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Burns' Vater
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
George Burns
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Wächter an Tür
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Jimmy Carter
Hank Azaria
Thomas Albus
 
George Bush
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Ramone #1
unbekannt
 
Ramone #2
Matthias Klie
 
Mann im Publikum
Hank Azaria
Paul Glawion
 
Frau im Publikum
Pamela Hayden
unbekannt
 
Mann bei Lindberg
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Adolf Hitler
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Arktis-Forscher #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Arktis-Forscher #2
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Arktis-Forscher #3
Harry Shearer
Matthias Klie
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Frinks Bobo-Roboter
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Regisseur im Tonstudio
Harry Shearer
unbekannt
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Arbeiter #1
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Arbeiter #2
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Folterknecht
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
unbekannt
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Barney der Dinosaurier
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Moderator
Hank Azaria
unbekannt (?) (?)[?]
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Otto
Harry Shearer
unbekannt
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
unbekannt
 
Martin Prince
Nancy Cartwright
Natasha Bothner (?)
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Jasper
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Fotograf
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Affe
Thomas Albus[Laute]
 
     
86. [5x05] "Die Fahrt zur Hölle" ("Treehouse of Horror IV")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Sprecher bei Modenschau
Harry Shearer
Klaus Kessler
  I
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
  I
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
  I
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
  I
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  I
Violettes Monster[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
  I
Teufel
Harry Shearer
Ulrich Frank
  I
Blaues Monster in Hölle
Hank Azaria
Ivar Combrinck
  I
Lionel Hutz
Phil Hartman
Berno von Cramm
  I
Skelett-Richter
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  I
Richard Nixon
Harry Shearer
Michael Gahr
  I
Lizzy Bordon
Nancy Cartwright
Inge Solbrig
  I
Blackbeard der Pirat
Harry Shearer
Gernot Duda
  I
Benedict Arnold
Dan Castellaneta
Paul Glawion (?)[??]
  I
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  II
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky (?)
  II
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner (?)
  II
Gremlin[Mini]
Frank Welker
Bernd Simon (?)[Laute]
  II
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
  II
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
  II
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Michaela Amler
  II
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck (?)
  II
Kodos
Dan Castellaneta
Alexander Allerson (?)
  II
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
  II
Uter
Russi Taylor
Mark Kuhn
  II
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  II
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Jennifer Wippich
  II
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  III
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Charles Montgomery Burns / Vampir-Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
  III
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  III
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
  III
     
87. [5x06] "Die rebellischen Weiber" ("Marge on the Lam")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lektor
Harry Shearer
Tonio von der Meden
 
Troy McClure
Phil Hartman
Frank Muth
 
Knappe
Dan Castellaneta
Matthias Klie
 
Herzog
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Ruth Powers
Pamela Reed
Inge Solbrig
 
Medizinforscher
Hank Azaria
Willy Schäfer
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Feuerwehrmann #1
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Feuerwehrmann #2
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski (?)
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Kaffeeklatsch-Freundin
Maggie Roswell
unbekannt
 
Frau bei Lenny
Nancy Cartwright
Maria Böhme
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Berno von Cramm
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Trucker im Lokal
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Punkerfrau
Pamela Hayden
Michele Sterr
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Bibliothekarin
RUSSI TAYLOR [eher MR]
unbekannt
 
Dosenbesitzer
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Freundin 1.1
Nancy Cartwright
Michele Sterr
 
Freundin 1.2
Maggie Roswell
unbekannt
 
Freundin 2.1
Nancy Cartwright
Maria Böhme
 
Freundin 2.2
Pamela Hayden
Eva Kinsky (?)
 
Kellnerin
Pamela Reed
Michèle Tichawsky
 
Waffelbäcker
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Kellner
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Kearney
Nancy Cartwright
Sonja Reichelt (?)
 
Polizeifunkstimme
Harry Shearer
Thomas Albus
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Erzähler
George Fenneman
Thomas Albus
 
     
88. [5x07] "Bart, das innere Ich" ("Bart's Inner Child")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Wendell
Pamela Hayden
Waldemar Wichlinski
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky (?)
 
Snake
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Kearney (Stimme)
Nancy Cartwright
Michele Sterr
 
Jimbo Jones (Stimme)
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky (?)
 
Ned Flanders (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Brad Goodman
A. Brooks
Ivar Combrinck
 
Troy McClure
Phil Hartman
Frank Muth
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Nur die Damen
Michele Sterr[u.a.]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper[in Menge]
Harry Shearer
unbekannt
 
Der Tattergreis[in Menge]
Hank Azaria
unbekannt
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Martin Prince
Russi Taylor
unbekannt
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Arbeiter #1
Klaus Kessler (?)[??]
 
Chief Clancy Wiggum[Mini]
Hank Azaria
Thomas Rau[Laute]
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Stimme
Harry Shearer
unbekannt
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
James Brown
James Brown
Thomas Albus
 
Arbeiter #2
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Der rothaarige Junge
Hank Azaria
Beate Pfeiffer
 
Dr. Julius Hibbert
Thomas Albus
 
Frauen[Menge]
Michèle Tichawsky[u.a.]
 
McGornagles Vorgesetzter (Stimme)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
McGarnagle (Stimme)
A. Brooks
Matthias Klie
 
     
89. [5x08] "Auf Wildwasserfahrt" ("Boy-Scoutz 'n the Hood")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Andre
Klaus Kessler
 
Martin Prince
Natasha Bothner (?)
 
Videospielfigur #2
Wolfgang Schatz
 
George Bush im Videospiel
Werner Abrolat
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Überwacher #1
Wolfgang Schatz
 
Der pickelige Teenager
Waldemar Wichlinski
 
Obdachloser
Werner Abrolat
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Seemann
Wolfgang Schatz
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Dolph[Mini]
Pamela Hayden
unbekannt
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Kearney[Mini]
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Warren
Maggie Roswell
Niko Macoulis
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Jasper
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Beatmender Junge
Pamela Hayden (?)
Jennifer Wippich
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mann mit Blinddarm-Problem
unbekannt[?12-2]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Dunkelhäutiger Vater
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Vater mit Hut
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Junge in Vision
Russi Taylor
Astrid Polak
 
Ernest Borgnine
Ernest Borgnine
Wolf Ackva
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Seemöwe[Mini]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Lou
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Gütekontrolleur
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
     
90. [5x09] "Homer liebt Mindy" ("The Last Temptation of Homer")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Verärgerte Autofahrer[Menge]
Klaus Kessler[u.a.]
 
Verärgerte Autofahrer[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner (?)
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Charlie
Ivar Combrinck
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Hindus[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Zutroy
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Inspektor Wessen
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Inspektorin
Maggie Roswell
Astrid Boner (?)[??]
 
Ente Stuart[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Augenarzt
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Dermatologin
Maggie Roswell
Maria Böhme
 
Orthopäde
Hank Azaria
Paul Glawion
 
HNO-Ärztin
Hank Azaria
Carola Wegerle
 
Mindy Simmons
Michelle Pfeiffer
Eva Kinsky
 
Sherri
Russi Taylor
Jennifer Wippich
 
Terri
Russi Taylor
Jennifer Wippich
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Forellen
Russi Taylor
unbekannt
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Kearney
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Joey Joe-Joe
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
TV-Sprecherin
Eva Maria Lahl
 
Mädchen in TV-Werbung
Maggie Roswell
Eva Kinsky
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Sir Isaac Newton
Harry Shearer
Thomas Reiner
 
Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")
Werner Klemperer
Thomas Reiner
 
Diener Johnann
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Berater (Stimme)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Berno von Cramm
 
Junge mit Hut
Hank Azaria
Niko Macoulis (?)
 
Nerd #1
Maggie Roswell
unbekannt[?12-2]
 
Nerd #2
Pamela Hayden
Niko Macoulis
 
Arbeiter mit Riesenhand
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Arbeiter mit Stuhl[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Page
Hank Azaria
Michael Christian
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Security-Mann
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Atomenergie-Feind #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Atomenergie-Feind #2
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Verkünder
Harry Shearer
Michael Christian
 
Chinese #1
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Chinese #2
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
     
91. [5x10] "Vom Teufel besessen" ("$pringfield (Or, How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gam")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Nachrichtenparade-Ankündiger
Harry Shearer
Michael Christian
 
Eddie Murphy vor der Maske
Wolfgang Schatz
 
Hunde (im TV)[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Bettler
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Mann auf Klo (?)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Dr. Henry Kissinger
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Scott Christian
Dan Castellaneta
Michael Christian
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Waldemar Wichlinski[u.a.]
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Irischer Maler
Dan Castellaneta
Michael Christian
 
Britischer Architekt
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Britische Bedienung
unbekannt
 
Hippie
Dan Castellaneta (?)
unbekannt
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Gerry Cooney
Gerry Cooney
Michael Christian
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Croupier
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Gunter (blond)
Harry Shearer
Klaus Kessler (?)[??]
 
Ernst (schwarz)
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Junger Aufpasser
Dan Castellaneta
Michael Christian
 
Tintenfisch
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Spieler (Rainman)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Spieler #2
Dan Castellaneta
unbekannt[?12-2]
 
Croupier #2
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Junge
Hank Azaria
Maria Böhme
 
Gunter (blond)
Harry Shearer
Wolfgang Schatz (?)
 
Ernst (schwarz)
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Spieler #3
Harry Shearer
unbekannt
 
Spielerin
Pamela Hayden
Astrid Polak
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Zuschauer im Publikum
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Mikroben[Menge]
unbekannt
 
Robert Goulet
Robert Goulet
Michael Christian
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Spielleiter
Wolfgang Schatz
 
Dave Shutton[Mini]
Harry Shearer
Werner Abrolat[Laute]
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Niko Macoulis (?)
 
     
92. [5x11] "Die Springfield-Bürgerwehr" ("Homer the Vigilante")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Nelson Muntz (Stimme)
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Professor
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Jasper
Harry Shearer
Paul Glawion
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Malloy
Sam Neill
Bruno W. Pantel
 
Autofahrer[Mini]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck[Laute]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Mann in Menge "Sie!"
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Ire
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Herman
Harry Shearer
Waldemar Wichlinski
 
Beatnik
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Junge
Pamela Hayden
unbekannt
 
Jungen[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Jungen[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Saxophonspieler
Wolfgang Schatz
 
Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Inspizient[Mini]
Hank Azaria
Ivar Combrinck[Laute]
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Randolf Kronberg
 
Otto Meyer - Autofahrer im Wasser
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Gespannte Leute[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
     
93. [5x12] "Bart wird berühmt" ("Bart Gets Famous")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner
 
Direktor der Kartonagenfabrik
Dan Castellaneta
Thomas Reiner
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Wachmann bei Channel 6
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Regieassistent
Wolfgang Schatz
 
Regisseur John Henry
Hank Azaria
Michael Christian
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Krustys Assistent #1
Waldemar Wichlinski
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Giuseppe
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Affe Pepe[Mini]
Ivar Combrinck (?)[Laute]
 
Arbeiter bei Krusty
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Blondes Mädchen
Maggie Roswell
Jennifer Wippich
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Michael Christian
 
Fan 1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Fan 2
Dan Castellaneta
Eva Maria Lahl
 
Snake
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Frau bei Quimby[Mini]
Russi Taylor
[Laute]
 
Mrs. Quimby
Maggie Roswell
Eva Maria Lahl
 
Mann im brennenden Haus
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Feuerwehrmann
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Hammer
Harry Shearer
unbekannt
 
Schlange[Mini]
Astrid Polak[u.a.]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Conan O'Brien
Conan O'Brien
Wolfgang Schatz
 
Matchgame-2034-Ankündiger
Hank Azaria
Michael Christian
 
Billy Crystal
Dan Castellaneta
Klaus Kessler (?)[??]
 
Farrah Fawcett[Mini]
[Laute]
 
Loni Anderson[Mini]
[Laute]
 
Spike Lee[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Kitty Carlisle - Kopf
Russi Taylor
Astrid Polak
 
Zuschauer #1[Mini]
Klaus Kessler
 
Zuschauerin #1[Mini]
[Laute]
 
Zuschauer #2[Mini]
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Zuschauer #3
Klaus Kessler
 
Zuschauerin #2
Astrid Polak
 
Lautsprecherstimme / Ankündiger
Harry Shearer
Michael Christian
 
Marty
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Bill
Dan Castellaneta
Waldemar Wichlinski
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
     
94. [5x13] "Apu der Inder" ("Homer and Apu")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Kunde #2[= Ewiger Griesgram?]
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Martin Prince
Russi Taylor [oder Nancy Cartwright]
Natasha Bothner (?)
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Michael Christian
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Mann mit Halswirbelschäden
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Lou (Stimme)
-
Ivar Combrinck
  Take aus "Die Springfield-Bürgerwehr"
Kundin (Mutter)
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kinder[Menge]
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Kwik-E-Mart-Inspektor
Harry Shearer
Thomas Reiner
 
Lachender Penner #1[Mini]
Dan Castellaneta
Klaus Kessler[Laute]
 
Lachender Penner #2
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Stand-Up-Comedian im TV
Hank Azaria
Michael Christian
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors
Pamela Hayden
Carola Wegerle
 
James Woods
James Woods
Ivar Combrinck
 
Lautsprecherstimme im Monstromart
Hank Azaria
Michael Christian
 
Angestellter (Der rothaarige Junge)
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Missionare-Gesang
[DC, PH, HA]
Ivar Combrinck (?)
 
Missionare-Gesang
[DC, PH, HA]
Inge Solbrig
 
Missionare-Gesang
[DC, PH, HA]
Wolfgang Schatz (?)
 
Hare-Krishna-Anhänger
Harry Shearer
unbekannt[?12-2]
 
Ankündiger im Zug
Harry Shearer
Tobias Lelle
 
Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts
Michael Carrington
Bruno W. Pantel (?)[??]
 
Räuber
unbekannt[HS o. DC]
Gernot Duda
 
     
95. [5x14] "Lisa kontra Mailbu Stacy" ("Lisa vs. Malibu Stacy")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Notarzt
Hank Azaria
unbekannt
 
Wachmann #1
Harry Shearer
unbekannt[?OFF-05.13-1]
 
Mädchen #1 (dunkelrote Haare)
Pamela Hayden (?)
Natasha Bothner (?)
 
Mädchen #2 (dunkelblaue Haare)
Maggie Roswell (?)
Jennifer Wippich
 
Mädchen #3 (dunkelhäutig)
Nancy Cartwright (?)
Michaela Amler
 
Angestellter (Verkäufer)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
"Verjüngter" Gitarrenspieler
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Werbesprecher
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Malibu-Stacy-Puppe
Pamela Hayden
unbekannt
 
Celeste (rothaariges Mädchen)
Pamela Hayden
unbekannt
 
Janey
Pamela Hayden
unbekannt
 
Mädchen bei Janey
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man
Hank Azaria
Fred Klaus
 
Malibu-Stacy-Kundendienst (Telefon) (Stimme)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Fabrikführerin
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Arbeiter #1
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Arbeiter #2 Leroy
Dan Castellaneta
Peter Zilles (?)[wie Hammer in 5x12]
 
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher
Hank Azaria
Michael Christian
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Sexistischer Arbeiter
Hank Azaria
Thomas Reiner
 
Kunde am Drive-In
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Stacy Lavelle
Kathleen Turner
Inge Solbrig
 
Frisbee-Junge
Dan Castellaneta
Niko Macoulis (?)
 
Der pickelige Teenager
Hank Azaria
unbekannt
 
Kunde (- von Abes Gebiss gebissen)
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Joe
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Tonmeister
Harry Shearer
Michael Christian
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chef der Malibu-Stacy-Fabrik
Harry Shearer
Thomas Reiner
 
Senator
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Lisa-Löwenherz-Puppe
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Brockmans Tochter
Nancy Cartwright
unbekannt[wie Mädchen #1]
 
Berater des Chefs
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Berater[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Alte Frau
Pamela Hayden
Eva Maria Lahl
 
Alter Mann #1 (mit Hut und Oberlippenbart)
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Alter Mann #2 (mit Rückenproblemen)
Dan Castellaneta [?]
unbekannt
 
Mädchen mit braunen Haaren
Pamela Hayden (?)
unbekannt[wie Mädchen #1]
 
Mädchen mit blauen Haaren
Maggie Roswell
Michèle Tichawsky (?)
 
Drei Typen mit Käppis[Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
     
96. [5x15] "Homer der Weltraumheld" ("Deep Space Homer")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Wache am Röntgengerät
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Mann im TV
Harry Shearer
unbekannt[?OFF-05.13-1]
 
Tom Brokaw - Nachrichtensprecher #1
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Nachrichtensprecher #2
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz
 
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
NASA-Chef
Dan Castellaneta
Hans-Jürgen Diedrich (?)
 
Schimpanse
Dan Castellaneta
Waldemar Wichlinski
 
Wissenschaftlerin der NASA
Maggie Roswell
Maria Böhme
 
Tim Taylor (im TV)
Hank Azaria
unbekannt[wbl., wie Teen]
 
Peggy Bundy (im TV)
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Al Bundy (im TV)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Forscher
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Staunende Reporter[Menge]
Ulrich Frank[u.a.]
 
Reporter Jim Wallace
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Reporter Jim Wallace
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Reporterin Toby Hunter
Nancy Cartwright
Astrid Polak
 
Buzz Aldrin
Buzz Aldrin
Michael Christian
 
Race Banyon
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
TV-Sprecherin
Harry Shearer
Carola Wegerle
 
Countdown-Sprecher
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
James Taylor
James Taylor
Wolfgang Schatz
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Reporter #3 (mit blonden Haaren)
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Reporter #4
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski
 
     
97. [5x16] "Homie und Neddie" ("Homer Loves Flanders")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Disclaimer-Voice
Hank Azaria
Donald Arthur
 
Mann mit Krawatte
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Kartenkäufer
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Kartenverkäuferin
Maggie Roswell
Maria Böhme
 
Bill (Stimme)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Sprechende Pute
Dan Castellaneta
Astrid Polak
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Stan Taylor
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Zuschauer
Klaus Kessler[u.a.]
 
Leitschaf
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Jeremiah (Sündiges Schaf)
Pamela Hayden
unbekannt[ähnelt Butz Combrinck]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Jennifer Wippich
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mann von Armenküche
Hank Azaria
Walter Reichelt
 
Dave Shutton
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Ronny-Reagan-Rap
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Mann mit Maschinengewehr[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Erschreckte Leute im Bus[Mini/Menge]
Bernd Simon[u.a.]
 
Erschreckte Leute im Bus[Mini/Menge]
Niko Macoulis[u.a.]
 
Erschreckte Leute im Bus[Mini/Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Flüsternde Leute in der Kirche[Menge]
Harry Shearer (?)
Wolfgang Schatz (?)[u.a.]
 
Flüsternde Leute in der Kirche[Menge]
Nancy Cartwright [/PH]
Eva Maria Lahl[u.a.]
 
Flüsternde Leute in der Kirche[Menge]
Hank Azaria (?)
Astrid Polak[u.a.]
 
Flüsternde Leute in der Kirche[Menge]
Hank Azaria
Thomas Albus[u.a.]
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Eva Maria Lahl
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
     
98. [5x17] "Bart gewinnt Elefant!" ("Bart Gets an Elephant")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Sergeant Carter
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Soldat Gomer Pyle
Dan Castellaneta
Wolfgang Schatz
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Bill Clinton
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Mr. Propper
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Marty
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Bill[I]
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Snake
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Bill[II]
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Jasper
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
KBBL-Chefin
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
DJ 3000
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Stampfie[Mini]
Harry Shearer
[Laute]
 
Mann vom Baumausstellungspark
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Junge #1
Nancy Cartwright
Butz Combrinck (?)
 
Junge #2
Pamela Hayden
Niko Macoulis
 
Mutter
Nancy Cartwright
Maria Böhme
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Eva Maria Lahl
 
Cletus Del Roy
Hank Azaria
Waldemar Wichlinski
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Empörte Leute[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Luann Van Houten
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Tierhändler
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Wildparkführer
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Knecht Ruprecht
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Glasträger #1[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Erdnussfabrik-Chef
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Lautsprecherstimme
Nancy Cartwright
Simone Rethel[?13]
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
     
99. [5x18] "Burns Erbe" ("Burns' Heir")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann