SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 6. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

5. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	5x01-5x22	1993-1994	1993-1998	22
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	5x01-5x22	1993-1994	1993-1998	22
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	5x01-5x22	1993-1994	1993-1998	22
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	5x01-5x22	1993-1994	1993-1998	22
Mann mit Filmklappe	Castellaneta, Dan (?)	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	5x01	1993	1993	1
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x01-5x02, 5x04, 5x06-5x09, 5x11, 5x16-5x18, 5x20, 5x22	1993-1994	1993-1998	13
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x01-5x02, 5x05, 5x07-5x10, 5x12, 5x16, 5x18-5x22	1993-1994	1993-1998	14
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Meyer, Dirk	5x01	1993	1993	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x01-5x02, 5x04-5x12, 5x16-5x17, 5x19-5x20, 5x22	1993-1994	1993-1998	16
Puppenverkäufer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	5x01, 5x04-5x05, 5x07-5x12, 5x17-5x20, 5x22	1993-1994	1993-1994	14
Hermann	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x01	1993	1993	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	5x01, 5x04, 5x06, 5x08-5x13, 5x15-5x17, 5x20-5x22	1993-1994	1993-1994	15
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	5x01-5x05, 5x07, 5x09-5x18, 5x21-5x22	1993-1994	1993-1998	18
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x01	1993	1993	1
Snake	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Off-Sprecher		Combrinck, Ivar	5x01, 5x18	1993-1994	1993-1994	2
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x01, 5x07, 5x10, 5x16, 5x21-5x22	1993-1994	1993-1994	6
Nigel, Konzertmanager	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	5x01	1993	1993	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Rau, Thomas	5x01-5x02, 5x05-5x08, 5x11, 5x16-5x20, 5x22	1993-1994	1993-1998	13
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	5x01, 5x04, 5x06-5x08, 5x10-5x13, 5x19-5x22	1993-1994	1993-1994	13
Protestierende Menge		Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Solbrig, Inge	5x01	1993	1993	1
Protestierende Menge		Klaus, Fred	5x01	1993	1993	1
Jasper	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x01, 5x14, 5x17	1993-1994	1993-1994	3
Paul Hardy	Shearer, Harry	Muth, Frank	5x01	1993	1993	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x01	1993	1993	1
Reporter #1	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	5x01	1993	1993	1
Reporter #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x01	1993	1993	1
Reporterin	Hayden, Pamela	Böhme, Maria	5x01	1993	1993	1
Ronald Reagan	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x01	1993	1993	1
Von Bord Springender	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x01	1993	1993	1
Sara Wiggum	Hayden, Pamela	Schartl, Beate (?)	5x01(?)	1993	1993	1
Joan Rivers	Castellaneta, Dan	Tichawsky, Michèle	5x01	1993	1993	1
David Crosby	Crosby, David	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
George Harrison	Harrison, George	Zilles, Peter	5x01	1993	1993	1
Hotelpage	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x01	1993	1993	1
Hotelgast (Stimme)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x01, 5x05-5x07, 5x19-5x20, 5x22	1993-1994	1993-1994	7
Mutter	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x01, 5x17	1993-1994	1993-1994	2
Japanische Bildverhauerin (Yoko Ono - Look-a-like)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x01	1993	1993	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	5x01	1993	1993	1
Die menschliche Fliege	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x01	1993	1993	1
Extrablatt"-Junge	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz	5x01	1993	1993	1
"Extrablatt"-Käufer	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x01	1993	1993	1
Lou	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	5x01	1993	1993	1
Ansager Obergruppenführer Wolfcastle	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Scoey	-	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Anya (Stimme)	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
General Krull (Stimme)	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x02	1993	1998	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Combrinck, Ivar	5x02	1993	1998	1
Off-Sprecher		unbekannt	5x02	1993	1998	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang (?)	5x02(?)	1993	1998	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x02	1993	1998	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Solbrig, Inge	5x02, 5x07-5x09, 5x12, 5x19-5x20, 5x22	1993-1994	1994-1998	8
Martin Prince	Taylor, Russi	Pfeiffer, Beate	5x02	1993	1998	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Snake	Azaria, Hank	unbekannt	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Gerichtspublikum		Bernsdorff, Ulrich	5x02	1993	1998	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	5x02, 5x07, 5x11-5x12, 5x17, 5x21-5x22	1993-1994	1994-1998	7
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Simon, Bernd	5x02, 5x21	1993-1994	1994-1998	2
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	5x02, 5x04, 5x06-5x08, 5x10, 5x12-5x13, 5x17, 5x20-5x22	1993-1994	1994-1998	12
Bewährungsrichter #2	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichterin	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x02	1993	1998	1
Bewährungsrichter #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Mann im Kinofilm	Azaria, Hank	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
TV-Fitness-Trainerin	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	5x02	1993	1998	1
Kopfgeldjäger	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Agent #1	Shearer, Harry	Röbke, Willi	5x02	1993	1998	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	unbekannt	5x02	1993	1998	1
Agent #2	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x02	1993	1998	1
Jaspe	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x02	1993	1998	1
Super-Gau-Countdown	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x03-5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x18, 5x21-5x22	1993-1994	1994	14
Inspektorin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x03	1993	1994	1
Inspektor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Bernie	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x03	1993	1994	1
Dummer Arbeiter	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x03	1993	1994	1
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	5x03-5x05, 5x07, 5x09-5x10, 5x14-5x15, 5x18, 5x21-5x22	1993-1994	1994	11
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Kronberg, Randolf	5x03, 5x06-5x07, 5x10, 5x12, 5x16, 5x18, 5x20	1993-1994	1994	8
Anwälte		von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Studienberater Mr. McIntyre	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Dunkelhäutiger Mann	Shearer, Harry	unbekannt	5x03	1993	1994	1
Frau	Roswell, Maggie	unbekannt	5x03	1993	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x03, 5x06	1993	1994	2
TV-Sprecher #2	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Präsident	Shearer, Harry	Weicker, Herbert	5x03	1993	1994	1
Dekan Vetheram	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Corey Masterson im TV	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x03	1993	1994	1
Student "Knallfrosch"	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Mann vom Aufnahmekommitee	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x03	1993	1994	1
Sportler	Azaria, Hank	Gastell, Norbert (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Student	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Dekan "Bobby" Peterson	Azaria, Hank	Allerson, Alexander	5x03	1993	1994	1
Professor "Hinriss"	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x03	1993	1994	1
Arbeiter auf Baustelle	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x03	1993	1994	1
Bauherr	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x03	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Shearer, Harry	Klie, Matthias (?)	5x03(?)	1993	1994	1
Doug	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x03	1993	1994	1
Benjamin	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	5x03	1993	1994	1
Gary	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	5x03	1993	1994	1
Richard Nixon	Shearer, Harry	Gahr, Michael	5x03, 5x05	1993	1994	2
Snake	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x03, 5x07, 5x12, 5x17	1993-1994	1994	4
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	5x03, 5x07-5x08, 5x10, 5x12, 5x14, 5x18, 5x21	1993-1994	1994	8
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x03-5x04	1993	1994	2
Anrufbeantworter-Stimme	Roswell, Maggie	Sterr, Michele	5x03	1993	1994	1
Kardinäle		Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Burns' Mutter	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x04	1993	1994	1
Burns' Vater	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
George Burns	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Wächter an Tür	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Jimmy Carter	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Ramone #1		unbekannt	5x04	1993	1994	1
Ramone #2		Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Mann im Publikum	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x04	1993	1994	1
Frau im Publikum	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Mann bei Lindberg	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Adolf Hitler	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Arktis-Forscher #3	Shearer, Harry	Klie, Matthias	5x04	1993	1994	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	5x04-5x07, 5x09-5x17, 5x20	1993-1994	1994	14
Professor John Frink	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Frinks Bobo-Roboter	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Regisseur im Tonstudio	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	5x04, 5x10, 5x15, 5x21	1993-1994	1994	4
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x04	1993	1994	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank	Klie, Matthias	5x04, 5x07	1993	1994	2
Folterknecht	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x04	1993	1994	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Barney der Dinosaurier	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x04	1993	1994	1
Moderator	Azaria, Hank	unbekannt	5x04(?)	1993	1994	1
Hummelmann Pedro	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x04, 5x12	1993-1994	1994	2
Otto	Shearer, Harry	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	5x04	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	unbekannt	5x04	1993	1994	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Bothner, Natasha (?)	5x04(?)	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Glawion, Paul	5x04, 5x08, 5x10-5x11	1993-1994	1994	4
Fotograf	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x04	1993	1994	1
Affe		Albus, Thomas	5x04	1993	1994	1
Sprecher bei Modenschau	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x05	1993	1994	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	5x05-5x07, 5x09, 5x11, 5x15-5x16, 5x22	1993-1994	1994	8
Carl Carlson	Azaria, Hank	Musäus, Peter	5x05-5x07, 5x09, 5x15-5x16, 5x22	1993-1994	1994	7
Violettes Monster		Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Teufel	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x05	1993	1994	1
Blaues Monster in Hölle	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	von Cramm, Berno	5x05-5x06, 5x09, 5x18, 5x20, 5x22	1993-1994	1994	6
Skelett-Richter	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x05	1993	1994	1
Lizzy Bordon	Cartwright, Nancy	Solbrig, Inge	5x05	1993	1994	1
Blackbeard der Pirat	Shearer, Harry	Duda, Gernot	5x05	1993	1994	1
Benedict Arnold	Castellaneta, Dan	Glawion, Paul (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (tw. ?)	5x05(?), 5x07(?)	1993	1994	2
Martin Prince	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (tw. ?)	5x05(?), 5x09(?), 5x12-5x12, 5x13(?), 5x19(?)	1993-1994	1994	5
Gremlin	Welker, Frank	Simon, Bernd (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Otto	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	5x05-5x07, 5x10-5x11, 5x20-5x22	1993-1994	1994	8
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x05	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Amler, Michaela	5x05	1993	1994	1
Kang	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Allerson, Alexander (?)	5x05(?)	1993	1994	1
Uter	Taylor, Russi	Kuhn, Mark	5x05	1993	1994	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x05	1993	1994	1
Lektor	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	5x06	1993	1994	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Muth, Frank	5x06-5x07	1993	1994	2
Knappe	Castellaneta, Dan	Klie, Matthias	5x06	1993	1994	1
Herzog	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Ruth Powers	Reed, Pamela	Solbrig, Inge	5x06	1993	1994	1
Medizinforscher	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #1	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Feuerwehrmann #2	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kaffeeklatsch-Freundin	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Frau bei Lenny	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Trucker im Lokal	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Punkerfrau	Hayden, Pamela	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Bibliothekarin	Taylor, Russi	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Dosenbesitzer	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.1	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x06	1993	1994	1
Freundin 1.2	Roswell, Maggie	unbekannt	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.1	Cartwright, Nancy	Böhme, Maria	5x06	1993	1994	1
Freundin 2.2	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Kellnerin	Reed, Pamela	Tichawsky, Michèle	5x06	1993	1994	1
Waffelbäcker	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x06	1993	1994	1
Kellner	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Kearney	Cartwright, Nancy	Reichelt, Sonja (?)	5x06(?)	1993	1994	1
Polizeifunkstimme	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Erzähler	Fenneman, George	Albus, Thomas	5x06	1993	1994	1
Wendell	Hayden, Pamela	Wichlinski, Waldemar	5x07	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Schatz, Wolfgang	5x07, 5x19	1993-1994	1994	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Pfeiffer, Beate	5x07-5x08	1993	1994	2
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle (?)	5x07(?)	1993	1994	1
Kearney (Stimme)	Cartwright, Nancy	Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Brad Goodman	Brooks, Albert	Combrinck, Ivar	5x07	1993	1994	1
Nur die Damen		Sterr, Michele	5x07	1993	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Martin Prince	Taylor, Russi	unbekannt	5x07, 5x18, 5x20	1993-1994	1994	3
Arbeiter #1		Kessler, Klaus (?)	5x07(?)	1993	1994	1
Stimme	Shearer, Harry	unbekannt	5x07	1993	1994	1
Captain Horatio McCallister	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x07-5x08, 5x10-5x11, 5x22	1993-1994	1994	5
James Brown	Brown, James	Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Der rothaarige Junge	Azaria, Hank	Pfeiffer, Beate	5x07	1993	1994	1
Dr. Julius Hibbert		Albus, Thomas	5x07	1993	1994	1
Frauen		Tichawsky, Michèle	5x07	1993	1994	1
McGornagles Vorgesetzter (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x07	1993	1994	1
McGarnagle (Stimme)	Brooks, Albert	Klie, Matthias	5x07	1993	1994	1
Andre		Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Martin Prince		Bothner, Natasha (?)	5x08(?)	1993	1994	1
Videospielfigur #2		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
George Bush im Videospiel		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Überwacher #1		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Der pickelige Teenager		Wichlinski, Waldemar	5x08	1993	1994	1
Obdachloser		Abrolat, Werner	5x08	1993	1994	1
Seemann		Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Wichlinski, Waldemar	5x08-5x12, 5x18-5x18(?), 5x19, 5x21	1993-1994	1994	8
Dolph	Hayden, Pamela	unbekannt	5x08	1993	1994	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x08-5x09, 5x11, 5x13, 5x19	1993-1994	1994	5
Kearney	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x08-5x09, 5x19	1993-1994	1994	3
Warren	Roswell, Maggie	Macoulis, Niko	5x08	1993	1994	1
Beatmender Junge	Hayden, Pamela (?)	Wippich, Jennifer	5x08	1993	1994	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	5x08-5x09, 5x18, 5x22	1993-1994	1994	4
Mann mit Blinddarm-Problem		unbekannt	5x08	1993	1994	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	von Cramm, Berno	5x08-5x09, 5x13-5x14, 5x16, 5x20	1993-1994	1994	6
Dunkelhäutiger Vater	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x08	1993	1994	1
Vater mit Hut	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x08	1993	1994	1
Junge in Vision	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x08	1993	1994	1
Ernest Borgnine	Borgnine, Ernest	Ackva, Wolf	5x08	1993	1994	1
Seemöwe	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Lou	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x08, 5x11	1993-1994	1994	2
Gütekontrolleur	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x08	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Verärgerte Autofahrer		Solbrig, Inge	5x09	1993	1994	1
Charlie		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Hindus		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Zutroy	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Inspektor Wessen	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Inspektorin	Roswell, Maggie	Boner, Astrid (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Ente Stuart		Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Augenarzt	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x09	1993	1994	1
Dermatologin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x09	1993	1994	1
Orthopäde	Azaria, Hank	Glawion, Paul	5x09	1993	1994	1
HNO-Ärztin	Azaria, Hank	Wegerle, Carola	5x09	1993	1994	1
Mindy Simmons	Pfeiffer, Michelle	Kinsky, Eva	5x09	1993	1994	1
Sherri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09	1993	1994	1
Terri	Taylor, Russi	Wippich, Jennifer	5x09	1993	1994	1
Forellen	Taylor, Russi	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Joey Joe-Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
TV-Sprecherin		Lahl, Eva Maria	5x09	1993	1994	1
Mädchen in TV-Werbung	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva	5x09	1993	1994	1
Sir Isaac Newton	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Oberst Wilhelm Klink ("Colonel Klink")	Klemperer, Werner	Reiner, Thomas	5x09	1993	1994	1
Diener Johnann	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Berater (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Junge mit Hut	Azaria, Hank	Macoulis, Niko (?)	5x09(?)	1993	1994	1
Nerd #1	Roswell, Maggie	unbekannt	5x09	1993	1994	1
Nerd #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Riesenhand	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x09	1993	1994	1
Arbeiter mit Stuhl		Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Page	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	Pfeiffer, Beate	5x09, 5x16	1993-1994	1994	2
Security-Mann	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x09	1993	1994	1
Atomenergie-Feind #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Atomenergie-Feind #2	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Verkünder	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x09	1993	1994	1
Chinese #1	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x09	1993	1994	1
Chinese #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x09	1993	1994	1
Nachrichtenparade-Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Eddie Murphy vor der Maske		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Hunde (im TV)		Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Bettler	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Mann auf Klo (?)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Dr. Henry Kissinger	Shearer, Harry	Arthur, Donald	5x10	1993	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Versammelte Springfielder		Polak, Astrid	5x10	1993	1994	1
Versammelte Springfielder		Wichlinski, Waldemar	5x10	1993	1994	1
Irischer Maler	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Britischer Architekt	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Britische Bedienung		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Hippie	Castellaneta, Dan (?)	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Gerry Cooney	Cooney, Gerry	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Reicher Texaner	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Croupier	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Kessler, Klaus (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junger Aufpasser	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Tintenfisch	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Spieler (Rainman)	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Spieler #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Croupier #2	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Junge	Azaria, Hank	Böhme, Maria	5x10	1993	1994	1
Gunter	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Ernst	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x10	1993	1994	1
Spieler #3	Shearer, Harry	unbekannt	5x10	1993	1994	1
Spielerin	Hayden, Pamela	Polak, Astrid	5x10	1993	1994	1
Zuschauer im Publikum	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x10	1993	1994	1
Mikroben		unbekannt	5x10	1993	1994	1
Robert Goulet	Goulet, Robert	Christian, Michael	5x10	1993	1994	1
Spielleiter		Schatz, Wolfgang	5x10	1993	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x10	1993	1994	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Macoulis, Niko (?)	5x10(?)	1993	1994	1
Professor	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Malloy	Neill, Sam	Pantel, Bruno W.	5x11	1994	1994	1
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Mann in Menge "Sie!"	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Ire	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Hermann	Shearer, Harry	Wichlinski, Waldemar	5x11	1994	1994	1
Beatnik	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Junge	Hayden, Pamela	unbekannt	5x11	1994	1994	1
Jungen		Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Jungen		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Saxophonspieler		Schatz, Wolfgang	5x11	1994	1994	1
Mann mit Laubverbrennungsgenehmigung	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x11	1994	1994	1
Inspizient	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x11	1994	1994	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby		Kronberg, Randolf	5x11	1994	1994	1
Otto Meyer - Autofahrer im Wasser	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x11	1994	1994	1
Gespannte Leute		Polak, Astrid	5x11	1994	1994	1
Direktor der Kartonagenfabrik	Castellaneta, Dan	Reiner, Thomas	5x12	1994	1994	1
Wachmann bei Channel 6	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x12	1994	1994	1
Regieassistent		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Regisseur John Henry	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Krustys Assistent #1		Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Giuseppe	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Affe Pepe		Combrinck, Ivar (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Arbeiter bei Krusty	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x12	1994	1994	1
Blondes Mädchen	Roswell, Maggie	Wippich, Jennifer	5x12	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Fan 1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Fan 2	Castellaneta, Dan	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mrs. Quimby	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x12	1994	1994	1
Mann im brennenden Haus	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Feuerwehrmann	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Hammer	Shearer, Harry	unbekannt	5x12	1994	1994	1
Schlange		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Conan O'Brien	O'Brien, Conan	Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Matchgame-2034-Ankündiger	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Billy Crystal	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	5x12(?)	1994	1994	1
Spike Lee		Simon, Bernd	5x12	1994	1994	1
Kitty Carlisle - Kopf	Taylor, Russi	Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #1		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #2		Schatz, Wolfgang	5x12	1994	1994	1
Zuschauer #3		Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Zuschauerin #2		Polak, Astrid	5x12	1994	1994	1
Lautsprecherstimme / Ankündiger	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x12	1994	1994	1
Marty	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x12	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x12	1994	1994	1
Kunde #2	Shearer, Harry	Macoulis, Niko	5x13	1994	1994	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Mann mit Halswirbelschäden	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lou (Stimme)	-	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Kundin (Mutter)	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	5x13	1994	1994	1
Kinder		Tichawsky, Michèle	5x13	1994	1994	1
Kwik-E-Mart-Inspektor	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #1	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x13	1994	1994	1
Lachender Penner #2	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x13	1994	1994	1
Stand-Up-Comedian im TV	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Assistentin des Kwik-E-Mart-Inspektors	Hayden, Pamela	Wegerle, Carola	5x13	1994	1994	1
James Woods	Woods, James	Combrinck, Ivar	5x13	1994	1994	1
Lautsprecherstimme im Monstromart	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x13	1994	1994	1
Angestellter (Der rothaarige Junge)	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Combrinck, Ivar (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Solbrig, Inge	5x13	1994	1994	1
Missionare-Gesang		Schatz, Wolfgang (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Hare-Krishna-Anhänger	Shearer, Harry	unbekannt	5x13	1994	1994	1
Ankündiger im Zug	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	5x13	1994	1994	1
Präsident und Vorstandsvorsitzender des Kwik-E-Marts	Carrington, Michael	Pantel, Bruno W. (?)	5x13(?)	1994	1994	1
Räuber	unbekannt	Duda, Gernot	5x13	1994	1994	1
Notarzt	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Wachmann #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen #1	Hayden, Pamela (?)	Bothner, Natasha (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Mädchen #2	Roswell, Maggie (?)	Wippich, Jennifer	5x14	1994	1994	1
Mädchen #3	Cartwright, Nancy (?)	Amler, Michaela	5x14	1994	1994	1
Angestellter (Verkäufer)	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
"Verjüngter" Gitarrenspieler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Werbesprecher	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Puppe	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celeste	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen bei Janey	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Celestes' Malibu Stacy = Spider-Man	Azaria, Hank	Klaus, Fred	5x14	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Kundendienst (Stimme)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Fabrikführerin	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Arbeiter #2 Leroy	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Malibu-Stacy-Dokufilmsprecher	Azaria, Hank	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Sexistischer Arbeiter	Azaria, Hank	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Kunde am Drive-In	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Stacy Lavelle	Turner, Kathleen	Solbrig, Inge	5x14	1994	1994	1
Frisbee-Junge	Castellaneta, Dan	Macoulis, Niko (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Der pickelige Teenager	Azaria, Hank	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Kunde	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Joe	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x14	1994	1994	1
Tonmeister	Shearer, Harry	Christian, Michael	5x14	1994	1994	1
Chef der Malibu-Stacy-Fabrik	Shearer, Harry	Reiner, Thomas	5x14	1994	1994	1
Senator	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Lisa-Löwenherz-Puppe	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	5x14	1994	1994	1
Brockmans Tochter	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Berater des Chefs	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x14	1994	1994	1
Berater		Schatz, Wolfgang	5x14	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	Lahl, Eva Maria	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #1	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x14	1994	1994	1
Alter Mann #2	Castellaneta, Dan	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit braunen Haaren	Hayden, Pamela (?)	unbekannt	5x14	1994	1994	1
Mädchen mit blauen Haaren	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle (?)	5x14(?)	1994	1994	1
Drei Typen mit Käppis		Macoulis, Niko	5x14	1994	1994	1
Wache am Röntgengerät	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Mann im TV	Shearer, Harry	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Tom Brokaw	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
Nachrichtensprecher #2	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Assistent/Wissenschaftler bei der NASA	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
NASA-Chef	Castellaneta, Dan	Diedrich, Hans Jürgen (?)	5x15(?)	1994	1994	1
Schimpanse	Castellaneta, Dan	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Wissenschaftlerin der NASA	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x15	1994	1994	1
Tim Taylor	Azaria, Hank	unbekannt	5x15	1994	1994	1
Peggy Bundy	Hayden, Pamela	Solbrig, Inge	5x15	1994	1994	1
Al Bundy	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x15	1994	1994	1
Forscher	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Staunende Reporter		Frank, Ulrich	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Shearer, Harry	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter Jim Wallace	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporterin Toby Hunter	Cartwright, Nancy	Polak, Astrid	5x15	1994	1994	1
Buzz Aldrin	Aldrin, Buzz	Christian, Michael	5x15	1994	1994	1
Race Banyon	Azaria, Hank	Macoulis, Niko	5x15	1994	1994	1
TV-Sprecherin	Shearer, Harry	Wegerle, Carola	5x15	1994	1994	1
Countdown-Sprecher	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x15	1994	1994	1
James Taylor	Taylor, James	Schatz, Wolfgang	5x15	1994	1994	1
Reporter #3	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x15	1994	1994	1
Reporter #4	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x15	1994	1994	1
Disclaimer-Voice	Azaria, Hank	Arthur, Donald	5x16	1994	1994	1
Mann mit Krawatte	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Kartenkäufer	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Kartenverkäuferin	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x16	1994	1994	1
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x16-5x17	1994	1994	2
Sprechende Pute	Castellaneta, Dan	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Stan Taylor	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Zuschauer		Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Leitschaf	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x16	1994	1994	1
Jeremiah (Sündiges Schaf)	Hayden, Pamela	unbekannt	5x16	1994	1994	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Wippich, Jennifer	5x16	1994	1994	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x16-5x17	1994	1994	2
Mann von Armenküche	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x16	1994	1994	1
Dave Shutton	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Ronny-Reagan-Rap	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x16	1994	1994	1
Mann mit Maschinengewehr		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Simon, Bernd	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Macoulis, Niko	5x16	1994	1994	1
Erschreckte Leute im Bus		Solbrig, Inge	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Shearer, Harry (?)	Schatz, Wolfgang (?)	5x16(?)	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Cartwright, Nancy	Lahl, Eva Maria	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank (?)	Polak, Astrid	5x16	1994	1994	1
Flüsternde Leute in der Kirche	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x16	1994	1994	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Lahl, Eva Maria	5x16-5x17	1994	1994	2
Sergeant Carter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Soldat Gomer Pyle	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x17	1994	1994	1
Bill Clinton	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Mr. Propper	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Marty	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Bill	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x17	1994	1994	1
KBBL-Chefin	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
DJ 3000	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Mann vom Baumausstellungspark	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x17	1994	1994	1
Junge #1	Cartwright, Nancy	Combrinck, Butz (?)	5x17(?)	1994	1994	1
Junge #2	Hayden, Pamela	Macoulis, Niko	5x17	1994	1994	1
Cletus Spuckler	Azaria, Hank	Wichlinski, Waldemar	5x17	1994	1994	1
Empörte Leute		Polak, Astrid	5x17	1994	1994	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x17	1994	1994	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Tierhändler	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Wildparkführer	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x17	1994	1994	1
Elfenbeinhändler "Mr. Schwarzseele"	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x17	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Glasträger #1		Combrinck, Ivar	5x17	1994	1994	1
Erdnussfabrik-Chef	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x17	1994	1994	1
Lautsprecherstimme	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x17	1994	1994	1
Angestellten-Lotterie-Moderator	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Mann, auf den Burns schießt	-	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #1	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Greenpeace-Bootsfahrer #2	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Publikum		Polak, Astrid	5x18	1994	1994	1
Dekan	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Lee Majors	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x18	1994	1994	1
Hausierer		Bernsdorff, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Junge	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	5x18	1994	1994	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Reichelt, Walter	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	5x18	1994	1994	1
Deprogrammierer	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x18	1994	1994	1
"Homer"-Schauspieler (Michael Caine)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x18	1994	1994	1
"Marge"-Schauspielerin	Cartwright, Nancy	Rethel, Simone	5x18	1994	1994	1
Estnischer Zwerg	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	5x18	1994	1994	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	5x18	1994	1994	1
Knecht Ruprecht	Welker, Frank	Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Sherri oder Terri	Taylor, Russi	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Lahl, Eva Maria	5x19	1994	1994	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	5x19, 5x22	1994	1994	2
Oberschulrat Gary Chalmers	Azaria, Hank	Reichelt, Walter	5x19	1994	1994	1
Leopold	Azaria, Hank	Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Agnes Skinner	MacNeille, Tress	Lahl, Eva Maria	5x19	1994	1994	1
Luigi Resotto	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x19, 5x21	1994	1994	2
Kind #1 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	Combrinck, Butz	5x19	1994	1994	1
Kind #2 (Stimme)	Taylor, Russi	Bothner, Natasha (?)	5x19(?)	1994	1994	1
Kind #3 (Stimme)	Cartwright, Nancy (?)	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Colonel	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	5x19	1994	1994	1
Rekrut #1	Shearer, Harry	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Rekrut #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Nedward Flanders	Castellaneta, Dan	Frank, Ulrich	5x19	1994	1994	1
Soldaten-Gesänge		Albus, Thomas	5x19	1994	1994	1
Soldaten-Gesänge		Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Soldat #1	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x19	1994	1994	1
Soldat #2	Azaria, Hank	unbekannt	5x19	1994	1994	1
Huck	Azaria, Hank	Röth, Frank (?)	5x20(?)	1994	1994	1
Abraham Lincoln	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Freddy Quimby	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Mädchen bei Freddy	Roswell, Maggie	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Obdachloser	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Kartenverkäufer	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Auktionator	Azaria, Hank	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Auktionär	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	5x20	1994	1994	1
Gäste auf Party		Bernsdorff, Ulrich	5x20	1994	1994	1
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	5x20	1994	1994	1
Mr. LaCoste (französischer Kellner)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Albus, Thomas	5x20	1994	1994	1
Anwalt	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Polak, Astrid	5x20	1994	1994	1
Gerichtspublikum / Geschworene		Lahl, Eva Maria	5x20	1994	1994	1
Richterin	Hayden, Pamela	Rethel, Simone	5x20	1994	1994	1
Jasper	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	5x20-5x21	1994	1994	2
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x20	1994	1994	1
Jimbo Jr.	Hayden, Pamela	Wippich, Jennifer	5x20	1994	1994	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Albus, Thomas	5x20	1994	1994	1
McGarnagle	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x20	1994	1994	1
Billy (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	5x20	1994	1994	1
Polizeichef (im TV)	Azaria, Hank	Duda, Gernot	5x20	1994	1994	1
Mutter (im TV)	Roswell, Maggie	Böhme, Maria	5x20	1994	1994	1
Vater (im TV)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	5x20	1994	1994	1
Tingeltangel-Mel	Castellaneta, Dan	Haydn, Thomas (tw. ?)	5x21-5x22(?)	1994	1994	2
Jacqueline Bouvier	Kavner, Julie	Lahl, Eva Maria	5x21	1994	1994	1
Der Tattergreis	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
Alte Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x21(?)	1994	1994	1
Schläger #1		Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Schläger #2		Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Junge (Generation X)	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Roger Myers	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	5x21	1994	1994	1
TV-Sprecher (Disclaimer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #1	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #2	Azaria, Hank	Simon, Bernd	5x21	1994	1994	1
Sonderzusteller #3	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rau, Thomas	5x21	1994	1994	1
Bill Clinton	Hartman, Phil	Combrinck, Ivar	5x21	1994	1994	1
Frau in Überraschungstorte		Lahl, Eva Maria	5x21	1994	1994	1
Oberst	Azaria, Hank	von Cramm, Berno	5x21	1994	1994	1
Weiterbildungs-Administrator	Azaria, Hank	Kronberg, Randolf	5x22	1994	1994	1
Junge vom Krusty-Burger-Bestellschalter (Stimme)	Castellaneta, Dan	Combrinck, Butz	5x22	1994	1994	1
Autofahrer		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Spucker		Abrolat, Werner	5x22	1994	1994	1
Waylon Smithers' Frau	Hayden, Pamela	unbekannt	5x22	1994	1994	1
Carl Carlsons Frau	Roswell, Maggie	Polak, Astrid	5x22	1994	1994	1

Impressum -- Datenschutz