SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
4. Staffel (1992-1993):
60. [4x01] "Krise im Kamp Krusty" ("Kamp Krusty")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Lottozahlen-Vorleser	Harry Shearer	Leon Rainer
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Wendell	Pamela Hayden	Solveig Duda (?)
Krankenschwester	Maggie Roswell	Solveig Duda (?)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Geschichtslehrer	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Hausmeister Willy (William)	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Mr. Prince (Martins Vater)	Dan Castellaneta	Leon Rainer
Martin Prince	Russi Taylor	Solveig Duda
Mr. Black	Harry Shearer	Walter von Hauff
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Alexander Brem
Kearney	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Spielzeug-Fachmann	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Krusty-Spielzeug [Mini]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller [Laute]
Dolph	Tress MacNeille	Dirk Meyer
Spieß	Hank Azaria	Leon Rainer
Dolph - Mann an Essensausgabe	Tress MacNeille	Ivar Combrinck
Lautsprecherstimme	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Reiter [Mini]	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck [Laute]
Ralph Wiggum [DF Wiggums]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Krusty-Doppelgänger (Barney Gumble?)	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Kowalski (Covalsky)	Maggie Roswell (?)	Butz Combrinck
Crandle	Pamela Hayden	Michaela Amler
Queen Elizabeth II.	Marcia Wallace	Ruth Küllenberg
Diener	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Zadume Magarabad (im TV)	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
TV-Sprecher	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Reporter #1 [in Menge]	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland (?)
Reporter #2 [in Menge]	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
61. [4x02] "Bühne frei für Marge" ("A Streetcar Named Marge ")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Troy McClure	Phil Hartman	Frank Muth
Mr. Bozwell	Harry Shearer	Gunnar Möller
Mrs. Debra Jo Smallwood	Lona Williams	Katrin Fröhlich (?)
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Llewellyn Sinclair - Regisseur	Jon Lovitz	Fred Maire
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Vorsprechende Frau #1	Maggie Roswell (?)	Michèle Tichawsky
Vorsprechende Frau #2	Yeardley Smith	unbekannt
Vorsprechende Frau #3	Nancy Cartwright	unbekannt
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Lionel Hutz	Phil Hartman	Joachim R. Iffland
Schulleiterin	Jon Lovitz	Anita Höfer
Game-Boy-Stimme	Harry Shearer	Gunnar Möller
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mrs. Henderson - Janeys Mutter	Maggie Roswell (?)	Michèle Tichawsky
62. [4x03] "Ein gotteslästerliches Leben" ("Homer the Heretic")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Bill (Stimme) [1. Szene]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Mann in der Kirche (Stimme)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bill (Stimme)	Dan Castellaneta	unbekannt
Marty (Stimme)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Frau im TV (Stimme)	Maggie Roswell	Ute Bronder
Stooge #1 (Stimme)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Moe Stooge (Stimme)	Hank Azaria	Bernd Simon
Mann in Diskussionsrunde	Hank Azaria	Tonio von der Meden
TV-Sprecher #1	Harry Shearer	Stephan Rabow
TV-Footballmoderator (Stimme)	Harry Shearer	Frank Röth
Abraham Lincoln - auf Geldstück [Mini]	Harry Shearer	Ivar Combrinck [Laute]
Gott	Harry Shearer	Herbert Weicker
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Maude Flanders [nur Gesang]	Maggie Roswell	kein Sprecher
Rod Flanders [nur Gesang]	Pamela Hayden	kein Sprecher
Todd Flanders	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Mann auf Müll-Kahn	Hank Azaria	Ivar Combrinck
TV-Sprecher #2	Harry Shearer	Stephan Rabow
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kearney	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Jamshed	Nancy Cartwright	Solveig Duda
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Der ewige Griesgram - Versicherungsvertreter (?)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Benjamin Franklin (?)	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
63. [4x04] "Lisa, die Schönheitskönigin" ("Lisa the Beauty Queen")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Jahrmarktheini	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Martin Prince [Mini]	Nancy Cartwright	Solveig Duda [Laute]
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Alter- und Gewichtrater	Hank Azaria	Ole Pfennig
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kearney	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Künstler	Hank Azaria	Ole Pfennig
Zeppelinpilot	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Zuschauer im Stadion	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Ned Flanders [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mädchen in TV-Werbung	Pamela Hayden (?)	Solveig Duda
Vorzeige-Vater in TV-Werbung	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Jack Larson - Direktor von Laramie-Zigaretten	Harry Shearer	Leon Rainer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
TV-Werbesprecher	Hank Azaria	Ole Pfennig
Mädchen #1	Jo Ann Harris (?)	Solveig Duda
Mädchen #2	Nancy Cartwright	unbekannt
Schönheitsdesigner (Indianer)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Frau von Eisdiehle	Doris Grau	Ruth Küllenberg
Tanz-Trainer	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Amber Demspey	Lona Williams	Solveig Duda (?)
Pahasatira Nahasapeemapetilon	Yeardley Smith	Michèle Tichawsky
Lachendes Publikum [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sanjay [Mini]	Harry Shearer	Tobias Lelle [Laute]
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Alexander Brem [Laute]
Scott Christian	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Zeppelinpilot #2	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Dave Shutton (?)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Angestellter im Wachsfiguren-Kabinett	Hank Azaria	Gerd Rigauer (?)
Jungs [Menge]		Michaela Amler [u.a.]
Blonder Junge	Pamela Hayden (?)	Michèle Tichawsky
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Bob-Hope-Ankündiger	Harry Shearer	Klaus Kessler
Rothaariger Mann	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Bob Hope	Bob Hope	Berno von Cramm
Soldat #1	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Soldat #2	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Menthol-Elch [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Weihnachtsmann (Mann im Weihnachtsmann-Kostüm)	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Intelligenzbolzen #1	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Intelligenzbolzen #2	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Footballspieler	Hank Azaria (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher	-	Ulf-Jürgen Wagner
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
64. [4x05] "Bösartige Spiele" ("Treehouse of Horror III")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Martin Prince	Russi Taylor	Solveig Duda
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
I. "Die Klauen des Clowns" ("Clown Without Pity")
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt		I.
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I.
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I.
Verkäufer	Hank Azaria	Michael Rüth		I.
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		I.
TV-Nachrichtensprecher	Harry Shearer	Gerd Rigauer		I.
Selma [Mini]	Julie Kavner	(Elisabeth Volkmann)		I.
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I.
Mafiso	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I.
Mann mit Fotos	Harry Shearer	Ole Pfennig		I.
Reparateur der Puppe	Hank Azaria	Klaus Kessler		I.
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
II. "King Homer" ("King Homer")
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II.
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		II.
Matrose #1 [Mini]	Hank Azaria	(Thomas Rau)		II.
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		II.
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler		II.
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ivar Combrinck		II.
Matrose #3	Dan Castellaneta	Ole Pfennig		II.
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel		II.
Eingeborene [Menge]		(Norbert Gastell)		II.
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II.
Tier [Mini]		(Ivar Combrinck)		II.
Dave Shutton	Harry Shearer	Ivar Combrinck		II.
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda		II.
Singendes Mädchen	Russi Taylor	kein Sprecher [O-Ton]		II.
Pilot	Dan Castellaneta (?)	Klaus Kessler		II.
Co-Pilot	Harry Shearer	Gerd Rigauer		II.
Hochzeitsdiener	Hank Azaria	Ivar Combrinck		II.
Fotograf auf Hochzeit	Dan Castellaneta	Ole Pfennig		II.
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II.
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
III. "Dial "Z" For Zombies" ("Dial "Z" For Zombies")
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III.
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel		III.
Buchgeister [Menge]		(Ivar Combrinck) [u.a.]		III.
Buchgeister [Menge]		(Ulrich Bernsdorff) [u.a.]		III.
Buchgeister [Menge]		(Gernot Duda (?)) [u.a.]		III.
Buchgeister [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner) [u.a.]		III.
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende [Menge]		(Ivar Combrinck) [u.a.]		III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende [Menge]		(Ulf-Jürgen Wagner) [u.a.]		III.
Zombies bzw. Vermindert Lebende [Menge]		(Werner Abrolat) [u.a.]		III.
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat		III.
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		III.
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III.
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		III.
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III.
Tingeltangel-Mel [Mini]	Dan Castellaneta	(Ivar Combrinck)		III.
Bill (Stimme)	Dan Castellaneta	Ole Pfennig		III.
Kodos	Dan Castellaneta	unbekannt		III.
Kang	Harry Shearer	unbekannt		III.
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda		III.
Albert Einstein - Zombie [Mini]	Hank Azaria	(Ivar Combrinck)		III.
William Shakespeare - Zombie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		III.
Zombie #1 (Stimme)	Dan Castellaneta	Peter Musäus (?)		III.
Zombie #2 (Stimme)	Hank Azaria	Werner Abrolat		III.
John Smith #1	Dan Castellaneta	Klaus Kessler		III.
John Smith #2	Harry Shearer	Werner Abrolat		III.
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer		III.
65. [4x06] "Bart wird bestraft" ("Itchy & Scratchy: The Movie")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Captain Kirk (William Shatner)	Dan Castellaneta	Karl-Heinz Krolzyk
TV-Sprecher #1+2	Hank Azaria	Leon Rainer
Sulu (George Takei)	Harry Shearer	Ole Pfennig
Scott (James Doohan)	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Hausmeister Willy [Mini]	Dan Castellaneta	Werner Abrolat [Laute]
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Nacktbar-Moderator	Hank Azaria	Ole Pfennig
Frau "Du bist fett!"	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann mit Schluckauf seit 25 Jahren	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Autofahrer	Hank Azaria	Bernd Simon
Snake	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann, der von Brücke springt	Dan Castellaneta	Karl-Heinz Krolzyk
TV-Sprecher	Hank Azaria	Leon Rainer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Kartenverkäufer (Proto-Pickeliger-Teenager?)	Hank Azaria	Ole Pfennig
Kartenverkäufer (in 40 Jahren)	Hank Azaria	Ole Pfennig
Kunde	Hank Azaria (?)	Leon Rainer
Lokführer		Karl-Heinz Krolzyk
66. [4x07] "Marge muss jobben" ("Marge Gets a Job")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Nelson Muntz [Mini]	Nancy Cartwright	Dirk Meyer [Laute]
Troy McClure	Phil Hartman	Frank Muth
Surly Joe	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Frau "Der ist ja abscheulich!"	Nancy Cartwright	unbekannt
Franzose (Fremdenführer?)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kopfloser Bremser	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Jack Marley	Dan Castellaneta	Gerd Potyka (?)
Pierre Curie [Mini]	Dan Castellaneta	unbekannt [Mini]
Mann, der die Curies erkennt	Hank Azaria	Stephan Rabow (?)
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Arbeiter, der sein Gewehr putzt	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Donut-Mann		Gerd Rigauer
Fußgänger [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler
Lenny Leonard	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Tom Jones	Tom Jones	Oliver Stritzel
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Naturfrau	Nancy Cartwright	Christina Hoeltel
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Fantasie-Homer		Norbert Gastell
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
67. [4x08] "Laura, die neue Nachbarin" ("The New Kid on the Block")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Moderator	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Prominenter im TV	Hank Azaria	Gerd Rigauer (?)
Frau im TV	Nancy Cartwright	Ruth Küllenberg
Mrs. Winfield	Maggie Roswell	Alice Franz
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Weiblicher Restaurantgast	Pamela Hayden (?)	unbekannt
Interessentin	Maggie Roswell	unbekannt
Immobilienmakler	Harry Shearer	unbekannt
Interessant am Haus	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Laura Powers	Sara Gilbert	Christina Hoeltel
Mann von Umzugsdienst	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Ruth Powers	Pamela Reed	Manuela Renard
Kearney	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Dolph	Pamela Hayden	Dirk Meyer
Abbies Schwester	Maggie Roswell	unbekannt
Abbie	Pamela Hayden	Bettina Kenter (?)
Kabulaner #1	Hank Azaria	E. Alexander Wachholz
Kabulaner #2	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Kellner	Hank Azaria	Stephan Rabow
Koch	Dan Castellaneta	Peter Zilles
Figur im Computerspiel	Dan Castellaneta	kein Sprecher [stumm]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Der Tattergreis	Hank Azaria	Werner Abrolat
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Zoowärter	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Alexander Brem
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Gerichtsdiener	Hank Azaria	Frank Röth
Pizzalieferant	Hank Azaria	E. Alexander Wachholz
Dicker Geschworener	Dan Castellaneta	unbekannt [?11]
Gafferin	Maggie Roswell	unbekannt
Gaffer	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
68. [4x09] "Einmal als Schneekönig!" ("Mr. Plow")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Troy McClure	Phil Hartman	Frank Muth
Angela Langsbury [Mini]	Nancy Cartwright	unbekannt [Laute]
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Ricardo Montalban (Stimme)	Harry Shearer	Frank Röth (?)
Columbo (Stimme) [OV Alan Thicke]	Hank Azaria	Stephan Rabow
Bill (Stimme)	Dan Castellaneta	unbekannt
Marty (Stimme)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Versicherungsvertreter	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Pick Up - Fahrer	Hank Azaria	Werner Abrolat
Autoverkäufer Vaclav	Hank Azaria	Reinhard Brock
Auto-Girl	Nancy Cartwright	Bettina Kenter (?)
Preisausschreibenteilnehmer	Hank Azaria	Klaus Kessler
Erklärer in der Ausstellung	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Adam West	Adam West	Leon Rainer
George Bush Sr.	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Rafael II (als Schneepflugverkäufer)	Hank Azaria	Reinhard Brock
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Der ewige Griesgram (Angenervter Fußgänger)	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Snake	Hank Azaria	unbekannt
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Linda Ronstadt	Linda Ronstadt	Ursula Mellin (?)
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Mann von Rateneintreibungsbüro (Stimme)	Hank Azaria	Ole Pfennig
McMahon	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Frau		unbekannt
Kameramann (Stimme)	Dan Castellaneta	Leon Rainer
Bob (im Yetikostüm)	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Gott	Harry Shearer	Herbert Weicker
Mann von Pfändungsabteilung (Stimme)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
69. [4x10] "Am Anfang war das Wort" ("Lisa's First Word")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Verkäufer	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Junge, der Stickball spielen will	Nancy Cartwright	Hubertus von Lerchenfeld
Junge #1 [in Menge]	Pamela Hayden (?)	Dirk Meyer
Junge #2 [in Menge]		Solveig Duda
Junge #3 [in Menge]		Butz Combrinck
Dicke Nachbarin	Yeardley Smith	Ruth Küllenberg
Ausländische Nachbarin	Pamela Hayden	unbekannt
Johnny Carson	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Häusermakler	Hank Azaria	Berno von Cramm
Arbeiter #1	Harry Shearer	Ole Pfennig
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Bob [Mini]	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck [Laute]
Regisseur (Stimme)	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck
Werbestratege	Hank Azaria	Klaus Kessler
Mitarbeiterin	Pamela Hayden	Christina Hoeltel
Gruselige Stimme	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Olympia-Moderator Keith Jackson	Harry Shearer	Leon Rainer
Olympia-Moderatorin	Pamela Hayden	Bettina Kenter (?) [o. Eva Kinsky]
Rod Flanders	Pamela Hayden (?)	Beate Pfeiffer (?)
Großmutter Flanders	Yeardley Smith	Margit Weinert
Kim Tsu [Mini]	Dan Castellaneta	Ole Pfennig [Laute]
Alter Moderator	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Maggie Simpson	Elizabeth Taylor	Sabine Bohlmann
70. [4x11] "Oh Schmerz, das Herz!" ("Homer's Triple Bypass")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Erzähler	Hank Azaria	Joachim R. Iffland
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Snake	Hank Azaria	Peter Zilles
Schwein	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Peter Thom
Tankwart	Hank Azaria	Stephan Rabow
Billy	Dan Castellaneta	Frank Röth
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Fahrer	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Eddie	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Dr. Julius Hibbert [erste Szene]	Harry Shearer	Peter Zilles (?)
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Krankenschwester bei Hibbert	Maggie Roswell	Ute Bronder
Versicherungsvertreter	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rabbi Hyman Krustofsky [Mini]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lautsprecherstimme im General Hospital	Harry Shearer	Stephan Rabow
Dave Shutton	Harry Shearer	Frank Röth
Miss Albright (Lehrerin der Sonntagsschule)	Maggie Roswell	Claudia Lössl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lenny Leonard	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lehrer-Doktor (in Lehr-Video)	Dan Castellaneta	Christoph Lindert
Moderator	Hank Azaria	Frank Röth
Kürbiskopf	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
André	Dan Castellaneta	Christoph Lindert
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kunde	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Krankenschwester bei Dr. Nick Riviera	Maggie Roswell	Ute Bronder
Mr. McGreg	Hank Azaria	Christoph Lindert
71. [4x12] "Homer kommt in Fahrt" ("Marge vs. the Monorail")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Inspektor Melon	Hank Azaria	Thomas Rau
Richter Snyder	Harry Shearer	Klaus Kessler
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Krieger [Menge]		Ivar Combrinck [u.a.]
Dschingis Khan	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Snake	Hank Azaria	Thomas Rau
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Maude Flanders	Maggie Roswell	Eva Kinsky
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Rafael (als Popcorn-LKW-Fahrer) [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Lyle Lanley	Phil Hartman	Randolf Kronberg
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Butz Combrinck
Blonder Junge	Nancy Cartwright (?)	Michèle Tichawsky
Truckasaurus-Ankündiger	Hank Azaria	Ole Pfennig
Truckasaurus (Stimmenimitator von Marlon Brando)	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Disclaimer-Stimme in Werbung	Harry Shearer	Ole Pfennig
Reporter	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Alte Frau [Mini]	Dan Castellaneta (?)	Margit Weinert [Laute]
Frau vom Monorail-Café	Maggie Roswell	unbekannt
Sebastian Kopp	Harry Shearer	Werner Abrolat
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mutter von Krusty-Sohn	Nancy Cartwright	Bettina Kenter (?)
Krusty-Sohn [Mini]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller [Laute]
Lurleen Lumpkin	Doris Grau	Michèle Tichawsky
Leonard Nimoy	Leonard Nimoy	Herbert Weicker
Mann an Theke	Hank Azaria	Ole Pfennig
Weibliche Lautsprecherstimme	Maggie Roswell	Michaela Amler
Überwacher #1	Hank Azaria	Ole Pfennig
Überwacher #2	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Mann in Monorail neben Leonard Nimoy	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck
Flugkapitän (Stimme)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Farmer aus North Haberbrook	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Rolltreppenbenutzer #1	Dan Castellaneta	unbekannt [Laute]
Rolltreppenbenutzer #2	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Rolltreppenbenutzer #3	Harry Shearer	Ole Pfennig [Laute]
Rolltreppenbenutzer #4	Dan Castellaneta	kein Sprecher [stumm]
Rolltreppenbenutzer #5	Nancy Cartwright	kein Sprecher [stumm]
72. [4x13] "Selma will ein Baby" ("Selma's Choice")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lance Murdock	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Reporter	Phil Hartman	Ole Pfennig
Duff-Gardens-Sprecher	Phil Hartman	Ole Pfennig
Sprecher	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Kellnerin	Pamela Hayden	Bettina Kenter
Pfarrer	Hank Azaria	Herbert Weicker
Mann "Die Verblichene ist eine Frau"	unbekannt	Klaus Kessler
Mann "Ich hab' meinen Hut vergessen"	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Tante Gladys	Julie Kavner	Inge Solbrig
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Margit Weinert
Mann vom Vermittlungsbüro	Hank Azaria	Frank Röth
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Prinzessin Opal	Pamela Hayden	Eva Kinsky
Verkäufer #1	Dan Castellaneta	Stephan Rabow
Verkäufer #2 (Arnold)	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Peter Thom
Kellnerin #2	Nancy Cartwright	unbekannt
Vier Kinder [Menge]		Michèle Tichawsky [u.a.]
Sänger #1	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Mann von der Samenbank	Harry Shearer	Thomas Rau
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Samenbank-Schwester	Nancy Cartwright	unbekannt
Funkgerätstimme	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Grobian (Mann im Duff-Beer-Kostüm)	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Junge [Mini]	-	Michèle Tichawsky [Laute]
Abraham Lincoln - Schauspieler/Figur	Harry Shearer	Niels Clausnitzer
Frau von Beschwerdestelle	Doris Grau	unbekannt
Mann in "Yentl" (Stimme)	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Frau in "Hercules"	Nancy Cartwright (?)	Eva Kinsky (?)
Hercules im TV [Mini]	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck [Laute]
Mitch, Bediener der Achterbahn	Dan Castellaneta	Frank Röth
Jim, Vorgesetzter	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Chef der Security	Hank Azaria	Thomas Rau
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	[Laute]
Dolph [Mini]	Pamela Hayden	[Laute]
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	[Laute]
George Washington - Figur	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck
Mann von Security	Phil Hartman	Ivar Combrinck
Kein Doktor	Harry Shearer	Christoph Lindert
73. [4x14] "Großer Bruder - kleiner Bruder" ("Brother From the Same Planet")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Mr. Muntz [DF Dan]	Phil Hartman	Thomas Rau
Lewis	Nancy Cartwright	Solveig Duda
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Richard [in Menge]	Pamela Hayden
Autofahrerin, die Homer ähnlich sieht	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
TV-Programmankündiger (Stimme)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Nonne	Pamela Hayden (?)	Margit Weinert
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Stadionsprecher/TV-Footballsprecher	Phil Hartman	Klaus Kessler
Knecht Ruprecht ("Bart")	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Ned Flanders (Stimme)	Harry Shearer	Ulrich Frank
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Großer Bruder - Werbetyp (im TV)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Junge (im TV)	Pamela Hayden
Familie Großohr - Ankündiger (im TV)	Phil Hartman	Klaus Kessler
Husten im Publikum [Mini]		Thomas Rau [Laute]
Frau von Große Brüder - Kleine Brüder	Tress MacNeille	Manuela Renard
Tom (Barts Großer Bruder)	Phil Hartman	Oliver Stritzel
Martin Prince	Russi Taylor	Solveig Duda
Kartengeber	Harry Shearer (?)	Klaus Kessler
Ankündiger im Baseball-Stadion	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Springfielder Kommunist	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Corey-Hotline-Stimme	Hank Azaria	unbekannt [Silvan-Pierre Leirich??]
Ren (im TV)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Stimpy (im TV)	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Pepi (Homers Kleiner Bruder)	Tress MacNeille	Solveig Duda
Zeitansage am Telefon	Pamela Hayden (?)	Ivar Combrinck
Lou	Hank Azaria	Klaus Kessler
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
74. [4x15] "Ralph liebt Lisa" ("I Love Lisa")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Marty	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Bill	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Ned Flanders [Gesang]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Janey	Pamela Hayden	Solveig Duda
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Inez Günther
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Johnny	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Lieferant	Hank Azaria	Werner Abrolat
Lunchlady Doris	Doris Grau	unbekannt
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Mel ("Assistent Mel")	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Rex	Dan Castellaneta	Alexander Brem (?)
Lou [Mini]	Hank Azaria	Klaus Kessler [Laute]
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff [Laute]
Krusty-Ankündiger	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck
Robert Frost	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Bill Clinton [Mini]	Hank Azaria (?)	[Laute]
Dummer August Raheem	Harry Shearer	Ole Pfennig
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Kind als William Henry Harrison	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Jimbo	Pamela Hayden	Alexander Brem
Kearney	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Polizeifunkstimme	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
75. [4x16] "Keine Experimente!" ("Duffless")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Führer durch die Duff-Brauerei	Harry Shearer	Christoph Lindert
Besucher der Duff-Brauerei [Menge]		Klaus Kessler [u.a.]
Besucher der Duff-Brauerei [Menge]	Harry Shearer	Joachim R. Iffland [u.a.]
Doktor im Duff-Werbespot	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Werbesprecher (1950)	Hank Azaria	Ole Pfennig
Richard Nixon	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Werbesprecher (1960)	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
John F. Kennedy	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Phil, Qualitätskontrolleur	Hank Azaria	Joachim R. Iffland
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Eddie	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Lou	Hank Azaria	Klaus Kessler
Mrs. Phillips	Pamela Hayden	unbekannt
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Gefängniswärter	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Richterin	Maggie Roswell	unbekannt
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Rafael (als Tierverkäufer in Zoo-Handlung)	Hank Azaria	Peter Thom
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Troy McClure (Kevin McClure)	Phil Hartman	Frank Muth
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Barbara Witow
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Peter Thom
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Blonder Junge	Nancy Cartwright	Solveig Duda
Vater des blonden Jungen	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Martin Prince	Russi Taylor (?)	unbekannt
Dunkelhäutiger Mann (Vater)	Harry Shearer	Klaus Kessler
Hellhäutige Frau (Mutter)		Barbara Witow
Mann "Du bist ja bloß neidisch!"		Gerd Rigauer
Junge (im Duffbeer-TV-Spot)	Dan Castellaneta	Alexander Brem
Junge 2 (im Duffbeer-TV-Spot)	Hank Azaria	Dirk Meyer
Stadionsprecher	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Stimme "Auf einen Zug!"	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
76. [4x17] "Prinzessin von Zahnstein" ("Last Exit to Springfield")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bösewicht (Gastgeber im TV-Film)	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Rainier Wolfcastle (als Ed McBain)	Harry Shearer	Thomas Albus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Footballspieler	Hank Azaria	Gerd Rigauer (?)
Großvater Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Junger Arbeiter	Dan Castellaneta	Dirk Meyer
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	unbekannt
Zahnarzt Dr. Wolfe	Hank Azaria	Fred Maire
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
TV-Moderator	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Protestierende Arbeiter		Ivar Combrinck [u.a.]
Arbeiter ("Boing")	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Zahnfleisch-Joe	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Arbeiter, der immer gegen alles ist	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Italienischer Verkäufer	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Italienische Frau	Nancy Cartwright	unbekannt
Flug"gast #1	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Flug"gast #2	Hank Azaria	Thomas Albus
Flug"gast #3	Harry Shearer	unbekannt
Quetscher oder Tiefschlag	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Geier, der wie Burns aussieht [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Quigley, Schielender Junge	Nancy Cartwright	unbekannt
Fotograf	Harry Shearer	unbekannt
Arbeiter [Menge]		Thomas Albus [u.a.]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Smithers [Mini]	Harry Shearer	Ivar Combrinck [Laute]
Mehrere Roboter-Arbeiter	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Dr. Joyce Brothers	Dr. Joyce Brothers	Eva Gelb
77. [4x18] "Nur ein Aprilscherz..." ("So It's Come to This: A Simpsons Clip Show")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Verkäufer	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Hummelmann Pedro (spanisch)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
TV-Sprecher	Harry Shearer	Thomas Albus
Lou	Hank Azaria	Klaus Kessler
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Tierarzt	Hank Azaria	Frank Muth
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Gernot Duda
Arzthelferin	Maggie Roswell	unbekannt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter 1 im KKW	Harry Shearer	Werner Abrolat
Arzt	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Tonio von der Meden
78. [4x19] "Wir vom Trickfilm" ("The Front")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Koch bei Krusty	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Scratchy	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Itchy	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mann, der wie Elvis Presley aussieht	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Roger Myers (Roger Meyers)	Hank Azaria	Joachim Höppner
Autor #1 (Jon Vitti)	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Sekretärin Roxie	Doris Grau	Gisela Matt
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Krankenpfleger	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Rektor Dondelinger	Harry Shearer	Fred Maire
Bobby Mindich	Hank Azaria	Oliver Stritzel
Kichernder Mann	-	Ivar Combrinck [Laute]
Artie Ziff	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann	Harry Shearer	Bernd Simon
Autor #2 (Al Jean)	Harry Shearer	Matthias Heidepriem
TV-Sprecher #1	Hank Azaria	Joachim R. Iffland
Off-Sprecher (als TV-Sprecher #2)	-	Matthias Heidepriem
Off-Sprecherin (als Tierschützerin)	-	Michèle Tichawsky
Ankündiger	Harry Shearer	Thomas Albus
Brooke Shields	Brooke Shields	Marina Köhler
Junge	Nancy Cartwright	unbekannt
Mutter	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky (?) [Laute]
Autor #3 (Mike Reiss)	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer (?)
79. [4x20] "Das Schlangennest" ("Whacking Day")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Edna Krabappel [Mini]	-	Gudrun Vaupel [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Hubertus von Lerchenfeld
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Hubertus von Lerchenfeld
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Schulinspektor Chalmers	Hank Azaria	Joachim Höppner
Schottische Maid	unbekannt	Inge Solbrig
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Ivar Combrinck
Willys Traktor	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Huhn	unbekannt	Werner Abrolat (?)
Kantinenbedienung Doris	Doris Grau	Inge Solbrig
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann, den Nixon niederknüppelt [Mini]		Ivar Combrinck (?) [Laute]
Richard Nixon	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Lehrer der Konfessionsschule	Harry Shearer	Ulrich Frank
Forscher #1	Harry Shearer	Frank Muth
Forscher #2	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Adolf Hitler	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Off-Sprecher	-	Reinhard Brock
Männerstimme		Karl-Heinz Krolzyk
Off-Sprecher	-	Tonio von der Meden
Casting-Leiterin	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Bewerber	Harry Shearer	Ole Pfennig
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann am Fort der Einsicht	Hank Azaria	Klaus Kessler
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Überwacher	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Fritz von Hardenberg
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Martin Prince [Gesang]	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Hurra-Schreier		Tonio von der Meden
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ole Pfennig
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Barry White	Barry White	Frank Muth
Miss Springfield	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Schlange	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Ire	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Mrs. Glick	Pamela Hayden	unbekannt
Mann neben Miss Springfield	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
80. [4x21] "Marge wird verhaftet" ("Marge in Chains")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher #1	Dan Castellaneta	Matthias Heidepriem
Schwimmender Mann (im TV)	Harry Shearer	Joachim R. Iffland
Hundepförtner	Harry Shearer	Thomas Albus
Troy McClure (DF Kevin McClure)	Phil Hartman	Frank Muth
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Japanischer Arbeiter #1	Hank Azaria	Gerd Rigauer
Japanischer Arbeiter #2	Harry Shearer	Klaus Kessler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Arnie Pye (DF Arnie Luftikus)	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Rotes Blutkörperchen #1	Dan Castellaneta	Karl-Heinz Krolzyk
Rotes Blutkörperchen #2	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Eiterproduzent	Hank Azaria	Dirk Meyer
Off-Sprecher (als Scratchy?)	-	Ivar Combrinck
TV-Sprecher #2	Hank Azaria	Thomas Albus
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Steeldrum-Spieler	Harry Shearer	Donald Arthur
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Frau	Maggie Roswell	unbekannt
Mann	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Rod Flanders	Pamela Hayden (?)	Beate Pfeiffer
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Ute Bronder
Al Bundy	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Peggy Bundy	Pamela Hayden	Eva Gelb
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sanjay	Harry Shearer	Fred Klaus
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Ms. Hoover	Maggie Roswell	unbekannt
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Eva Gelb
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Thomas Albus
Polizist	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Richter Snyder	Harry Shearer	Peter Zilles
Geschworene [Menge]		Karl-Heinz Krolzyk [u.a.]
Professor John Frink	Hank Azaria	Tobias Lelle
David Crosby	David Crosby	Ivar Combrinck
Jack Marley (Sprecher der Geschworenen)	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Gerichtsdiener	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Gefängniswärter	Harry Shearer	Thomas Albus
Snake	Hank Azaria	Matthias Heidepriem
Phillips	Maggie Roswell	Eva Gelb
Der noch nicht richtig tote Fisch [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Annie, die Tätowierte	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Mann, der Basier-Hüpfer kaufen will	Dan Castellaneta	Joachim R. Iffland
Park-Ranger (Geldabholer)	Hank Azaria	Karl-Heinz Krolzyk
Assistent des Geldabholers	Harry Shearer (?)	Dirk Meyer
Verärgerter Springfielder 1	Harry Shearer	Matthias Heidepriem
Verärgerter Springfielder 2	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Lou	Hank Azaria	Klaus Kessler
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann unter dem Teppich	Harry Shearer	Matthias Heidepriem (?) [ähnelt Wolfgang Schatz]
81. [4x22] "Krusty, der TV-Star" ("Krusty Gets Kancelled")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	kein Auftritt
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Springfield-Kästchen-Sprecher	Hank Azaria (?)	Ole Pfennig
Krabbe [Mini]		Sandra Schwittau [Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Jacqueline	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Rainer Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Küstenwache-Lautsprecher	Hank Azaria (?)	Klaus Kessler
Barry White	Barry White	Frank Muth
Charley Weaver	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
"Gabbo"-Sager (im TV)	[H.S. + H.A. + D.C.]	Ole Pfennig
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Gabbo	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Arthur Grandle	Hank Azaria	Frank Muth
Gabbo als Vin-Scully-Imitator	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Miss Louise Pennycandy	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Dirk Meyer
Alfons (Krustys Handpuppe)		Hans-Rainer Müller
Stimme "Die Schecks werden nicht eingelöst"	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Gerd Rigauer
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Johnny Carson	Johnny Carson	Michael Rüth
Off-Sprecherin ("Zum Vorsprechen")	-	Michaela Amler
Vorsprechende Schauspielerin	Nancy Cartwright (?)	Michaela Amler
Casting-Leiter	Harry Shearer	Klaus Kessler
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Stimme "Und Schnitt!"		Ivar Combrinck
Rafael II	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Der Tattergreis [Gesinge]	Hank Azaria	unbekannt
Tattergreise-Ankündiger		Ole Pfennig
Bette Midler	Bette Midler	Inge Solbrig
Snake	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Autofahrer	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Fremdenführer	Hank Azaria	Reinhard Brock
Hugh Hefner	Hugh Hefner	Ulrich Bernsdorff
Anthony Keidis (Red Hot Chili Peppers)		Oliver Mink
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Flea (Red Hot Chili Peppers)		Hubertus von Lerchenfeld
Elizabeth Taylors Agent	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Elizabeth Taylor	Elizabeth Taylor	Beate Schartl (?)
Scott Christian	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Rothaariger Junge	Dan Castellaneta	Butz Combrinck
Mr. Johannson	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Bühnenmeister	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Luke Perry	Luke Perry	Oliver Mink
Chad Smith (Red Hot Chilip Peppers)		Dirk Meyer
Arik Marshall (Red Hot Chili Peppers)		Philipp Brammer
Krusty-Komeback-Ankündiger	Harry Shearer	Reinhard Brock
Apu Nahaspeemapetilon [Mini]	Hank Azaria	Tobias Lelle [Laute]
Bühnenmeister/Regieassistent	Hank Azaria	Ole Pfennig
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Fritz von Hardenberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau

Impressum -- Datenschutz