SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Cheers (1995)
(Cheers, 1982-1993)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
  S1-5
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
  S2-11
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
  S1-3
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
  S5-11
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
  S4-11
Rebecca Howe
Kirstie Alley
Sibylle Nicolai
  S6-11
     
     
1. Staffel (1982-1983):  
     
1. [1x01] "Keine Hochzeit auf Barbados" ("Give Me a Ring Sometime")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Prof. Sumner Sloan
Michael McGuire
Harald Leipnitz
 
Junge
John P. Navin Jr.
Dominik Auer
 
Ron
Ron Frazier
Ulf J. Söhmisch
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
2. [1x02] "Sams dumme Frauen" ("Sam's Women")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Leo Metz
Donnelly Rhodes
Achim Geisler
 
Debra
Donna McKechnie
Christina Hoeltel
 
Kunde #1
Keenen Wayans
Ole Pfennig
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Brandee
Angela Aames
Simone Brahmann
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
3. [1x03] "Wer ist das Ekel?" ("The Tortelli Tort")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Ed Kellner
Ron Karabatsos
Hartmut Neugebauer
 
Dr. Graham
Stephen Keep
Peter Bertram
 
Kunde #1
Thomas Babson
unbekannt
 
Kunde #2
Richard McGonagle
Wilhelm Beck
 
Paul (Kunde #3)
Paul Vaughn
Christoph Lindert (?)
 
Bruin-Spieler
Rex Ryon
Reiner Schöne
 
Fred
John Fiedler
Walter Reichelt
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
4. [1x04] "Der Lückenbüßer" ("Sam at Eleven")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dave Richards
Fred Dryer
Michael Schwarzmaier
 
Paul
Paul Vaughn
unbekannt
 
Tonmann
Eapen Mathai
Ole Pfennig
 
Assistent
Michael Mann
Klaus Kessler
 
Harry Gittes
Harry Anderson
Tobias Lelle
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
kein Auftritt
 
Kunde "Ja, genau!" (Stimme)
Ole Pfennig
 
     
5. [1x05] "Verlobt mit einem Schwein" ("Coach's Daughter")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lisa Pantusso
Allyce Beasley
Marion Hartmann
 
Roy
Philip Charles MacKenzie
Michael Schwarzmaier
 
Frau
Jacqueline Cassel
Marietta Meade
 
Mann
Teddy Bergeron
Joachim Höppner
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
6. [1x06] "Abenteuer am Nachmittag" ("Any Friend of Diane's")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Rebecca Prout
Julia Duffy
Katrin Fröhlich
 
Darrell Stabell
Macon McCalman
Michael Rüth
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
7. [1x07] "Die Buchhalterparty" ("Friends, Romans, Accountants")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Fred Wilson
Kenneth Kimmins
Ivar Combrinck
 
Buchhalter #1
Jonathan Terry
Peter Bertram
 
Buchhalter #2
Jim Hudson
Thomas Albus
 
Mischa, Paukenspieler
Peter Van Norden
Michael Rüth[Laute]
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Herb "H.W." Sawyer
James Read [unaufgeführt]
Hans-Georg Panczak
 
Drummer
Thomas Rauscher
 
     
8. [1x08] "Gute Freundinnen" ("Truce or Consequences")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Kunde #1
David A. Penhale
Roland Hemmo
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
9. [1x09] "Der Coach greift an" ("Coach Returns to Action")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nina
Murphy Cross
Lisa Kreuzer
 
Fremdenführer
Bill Wiley
Peter Thom
 
Tourist #1
Keone Young
Wilhelm Beck
 
Tourist #2
Barry Cutler
Claus Brockmeyer
 
Touristin
Eve Smith
Margit Weinert
 
Kleines Mädchen
Julia Hendler
Angela Wiederhut
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Mann auf Klo (Stimme)
Wilhelm Beck
 
Kunde (Stimme)
Hans-Georg Panczak
 
     
10. [1x10] "Der Glücksbringer" ("Endless Slumper")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Miss Gilder
Anne Haney
Ursula Traun
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Rick Walker
Christopher McDonald
Udo Wachtveitl
 
     
11. [1x11] "Dianes Zitatenschatz" ("One for the Book")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Buzz Crowder
Ian Wolfe
Benno Hoffmann
 
Kevin
Boyd Bodwell
Dieter Landuris
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Mr. Phillips
Frank McCarthy
Karl-Heinz Windhorst (?)
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
12. [1x12] "Dichter oder Spion?" ("The Spy Who Came in for a Cold One")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Eric Finch
Ellis Rabb
Gert-Günther Hoffmann
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Chauffeur
Robert Evan Collins
Werner Abrolat
 
Seemann
Kurtis Woodruff
Hubertus von Lerchenfeld
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
13. [1x13] "Keine Liebe, keine Werbung" ("Now Pitching, Sam Malone")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lana
Barbara Babcock
Helga Trümper
 
Tibor Svetkovic
Rick Hill
Ulrich Frank
 
Pablo Sanchez
Luis Tiant
unbekannt[native]
 
Coach
Jan Rabson
Günter Clemens
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
14. [1x14] "Geteilter Kummer" ("Let Me Count the Ways")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Marshall Lipton
Mark King
Bernd Simon
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Alan
Alan Koss
Günter Clemens
 
Steve
Steve Hanafin
Michael Schernthaner
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Bargast #1[in Menge]
Benno Hoffmann
 
     
15. [1x15] "Männer sind doch alle Schrott..." ("Father Knows Last")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Marshall Lipton
Mark King
Bernd Simon
 
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Tom
Herb Mitchell
Thomas Rauscher
 
Mary
Mary Ellen Trainor
unbekannt
 
     
16. [1x16] "Unsere Bar soll sauber bleiben!" ("The Boys in the Bar")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Tom Kenderson
Alan Autry
Randolf Kronberg
 
Fred
Kenneth Tigar
Ulrich Bernsdorff
 
Bob - Bargast #4
Lee Ryan
Ulf-Jürgen Wagner
  Zuordnung?
Jack
Jack Knight
Thomas Rauscher
 
Barney
Thomas Babson
Frank Muth
 
Fotograf
Wesley Thompson
unbekannt
 
Reporterin
Shannon Sullivan
unbekannt
 
Reporter
John Bluto
Ulrich Bernsdorff
 
Harry Gittes
Harry Anderson
Pierre Franckh
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Bargast #1
unbekannt
Frank Muth
 
Bargast #3
unbekannt
Pascal Breuer
 
     
17. [1x17] "Das ideale Rendezvous" ("Diane's Perfect Date")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Andy Schroeder
Derek McGrath
Martin Semmelrogge
 
Gretchen
Gretchen Corbett
Maria Böhme
 
Walter Franklin
Doug Sheehan
Kai Taschner
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
18. [1x18] "Bostons beste Bedienung" ("No Contest")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Abgeordneter Thomas P. "Tip" O'Neill
Thomas P. "Tip" O'Neill
Manfred Erdmann
 
Moderator
Charlie Stavola
Ivar Combrinck
 
Bonnie
Tessa Richarde
Katrin Fröhlich
 
Yvonne
Renee Gentry
Claudia Lössl
 
Jocelyn
Sharon Peters
Michaela Amler
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Schiedsrichter #1
Daryl Roach
Günter Clemens
 
Schiedsrichter #3
James Shamus Sherwood
Christian Claaszen
 
Schiedsrichter #2
Bob Ari
Thomas Albus
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
19. [1x19] "Der betrogene Betrüger" ("Pick a Con ... Any Con")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Harry Gittes
Harry Anderson
Pierre Franckh
 
George Wheeler
Reid Shelton
Manfred Erdmann
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
20. [1x20] "Trauung am Tresen" ("Someone Single, Someone Blue")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mrs. Helen Chambers
Glynis Johns
Marianne Wischmann
 
Boggs
Duncan Ross
Thomas Reiner
 
Harrison Fiedler
Dean Dittman
Niels Clausnitzer
 
Gregg
Paul Willson
Hans-Rainer Müller
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Danny
Horst Sachtleben
 
     
21. [1x21] "Ein Halbgott als Bruder" ("Showdown: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Derek Malone (Stimme)
George Ball
Reiner Schöne (?)
 
Debbie
Deborah Shelton
Martina Duncker
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer[Laute]
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
     
22. [1x22] "Hau ab und bleib hier!" ("Showdown: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Frau #1
Lois De Banzie
Inge Schulz
 
Frau #2
Helen Page Camp
unbekannt
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Cindy
Peggy Kubena
unbekannt
 
Chuck
Tim Cunningham
Willy Schäfer
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Erzählerin
Angelika Bender
 
     
     
2. Staffel (1983-1984):  
     
23. [2x01] "Deine Wohnung, meine Wohnung?" ("Power Play")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Radiohörspiel-Stimme #1
Willy Schäfer
 
     
24. [2x02] "Das wilde Mauerblümchen" ("Little Sister Don't Cha")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Annette Lozupone
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Tom
Paul Willson
Hans-Rainer Müller
 
Bargast
Jerry Prell
unbekannt
 
     
25. [2x03] "Geschäftliche Beziehungen" ("Personal Business")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mr. Anderson #1
Tony Brafa
Werner Abrolat
 
Mr. Anderson #2
Jams Ingersoll
Claus Brockmeyer
 
Bargast
Patrick Stack
Ole Pfennig
 
     
26. [2x04] "Der Kneipen-Othello" ("Homicidal Ham")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Andy Schroeder
Derek McGrath
Martin Semmelrogge
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Professor DeWitt
Severn Darden
Jochen Striebeck
 
Bargast
Michael Gahr
 
TV-Boxkommentator (Stimme)
Thomas Albus
 
     
27. [2x05] "Krieg und Frieden" ("Sumner's Return")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Prof. Sumner Sloan
Michael McGuire
Harald Leipnitz
 
     
28. [2x06] "Eine Herzenssache" ("Affairs of the Heart")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Henry "Hank" Zenzola
Don Amendolia
Michael Rüth
 
     
29. [2x07] "Die 24-Stunden-Verführung" ("Old Flames")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dave Richards
Fred Dryer
Michael Schwarzmaier
 
Didi
Elizabeth McIvor
Michaela Amler
 
     
30. [2x08] "Der Tyrann am Spielfeldrand" ("Manager Coach")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mort Sherwin
Herb L. Mitchell
Roland Hemmo
 
Paul
Paul Vaughn
Christoph Lindert
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
     
31. [2x09] "Kampf der Giganten" ("They Called Me Mayday")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Wally Bodell
Walter Olkewicz
Hartmut Neugebauer
 
Bob
Ed Quinlan
kein Sprecher
 
Dick Cavett
Dick Cavett
Arne Elsholtz
 
     
32. [2x10] "Was sag' ich meiner Liebsten?" ("How Do I Love Thee, Let Me Call You Back")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Harry Gittes
Harry Anderson
Tobias Lelle
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Phil
Kevin Rooney
Roland Hemmo
 
Dave
Gerald Berns
Joa van Overstraaten
 
     
33. [2x11] "Die Freundin meiner Freundin" ("Just Three Friends")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Heather Landon
Markie Post
Ute Brankatsch
 
     
34. [2x12] "Kramers letzter Wille" ("Where There's a Will")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Malcolm Kramer
George Gaynes
Horst Naumann
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tom
Thomas Babson
Ziad Ragheb
 
Greg
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Bargast #1
Elizabeth Hill
Beate Menner
 
Bargast #2
Jacqueline Cassel
Sandra Schwittau
 
     
35. [2x13] "Der Mitleidskuss" ("Battle of the Exes")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Dr. Paul Kendall
Allen Williams
Michael Schwarzmaier
 
Bargast
Jacqueline Cassel
Barbara Witow
 
     
36. [2x14] "Vom Tellerwäscher zum Buchhalter" ("No Help Wanted")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Becky Hawley
Barbara Horan
Dagmar Dempe
 
Bargast #1
Russ Marin
Werner Abrolat
 
Bargast #2
Steve Gianelli
Jan Odle
 
Bargast #3
Hal Ralston
Michael Gahr
 
     
37. [2x15] "Spaghetti für vier" ("And Coachie Makes Three")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Katherine
Eve Roberts
Kerstin de Ahna
 
Frau #1
Milda Dacys
Ute Bronder
 
Frau #2
Robyn Peterson
Michèle Tichawsky (?)
 
TV-Sprecher (Stimme)
Thomas Albus
 
     
38. [2x16] "Karate-Cliff" ("Cliff's Rocky Moment")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Victor Shapone
Peter Iacangelo
Michael Rüth
 
Lewis
Sam Scarber
Ekkehardt Belle
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
     
39. [2x17] "Die Schicksalswaage" ("Fortune and Men's Weight")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Zusteller #1
Alan Fine
unbekannt
 
Zusteller #2
Charles Champion
kein Sprecher
 
Al
Al Rosen
Willy Schäfer (?)
 
Greg
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
     
40. [2x18] "Das Skiwochenende" ("Snow Job")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
George Foley
James Gallery
Wolfgang Müller
 
Postangestellter Tommy
Gary Gershaw
Marcus Off
 
     
41. [2x19] "Trauerfeier am Tresen" ("Coach Buries a Grudge")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Tom
Fred Carney
Manfred Schmidt
 
Art
Arthur Lessac
Horst Raspe
 
Charlie
Don Bexley
Manfred Erdmann
 
Lefly
Jack O'Leary
Thomas Rau
 
Bargast #1
Bob Lobel
Ole Pfennig
 
TV-Sprecher (Stimme)
Thomas Albus
 
     
42. [2x20] "Norman und das Teufelsweib" ("Norman's Conquest")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Emily Phillips
Anne Schedeen
Christina Hoeltel
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Steve
Steve Gianelli
unbekannt
 
     
43. [2x21] "Diane und der Maler - Teil 1" ("I'll Be Seeing You: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Philip Semenko
Christopher Lloyd
Peter Fricke
 
     
44. [2x22] "Diane und der Maler - Teil 2" ("I'll Be Seeing You: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Philip Semenko
Christopher Lloyd
Peter Fricke
 
Ed
Christopher Carroll
Ulf-Jürgen Wagner
 
Steve
Steve Gianelli
unbekannt
 
Bargast in Menge
Klaus Kessler
 
     
     
3. Staffel (1984-1985):  
     
45. [3x01] "Rückfall zu zweit - Teil 1" ("Rebound: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Boggs
Duncan Ross
Thomas Reiner
 
Frau #1
Anita Elevi
Isolde Barth
 
Bargast #1
Larry Harpel
unbekannt
 
Bargast #2
Brian Burt
Ivar Combrinck
 
     
46. [3x02] "Rückfall zu zweit - Teil 2" ("Rebound: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Julie
P.J. Soles
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Krocket-Spielerin
Ethel Sway
Margit Weinert
 
Bargast #1
Larry Harpel
kein Sprecher
 
Bargast #2
Brian Burt
kein Sprecher
 
     
47. [3x03] "Der falsche Name zur falschen Zeit" ("I Call Your Name")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lewis
Sam Scarber
Ekkehardt Belle
 
Eddie
Mitch Kreindel
Hans-Rainer Müller
 
Mr. Fancy Bottom
Erwin Fuller
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
Bargast "Ja, ganz meine Meinung"
Roland Hemmo
 
     
48. [3x04] "Cliffs erstes Rendezvous" ("Fairy Tales Can Come True")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Tinker Bell/Sharron
Bernadette Birkett
Marianne Hoffmann (?)
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Steve
Steve Gianelli
Florian Halm
 
Jeff
J. Alan Thomas
Kai Taschner
 
Frau
Rebecca Soladay
unbekannt
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
49. [3x05] "Ein Schuss in die Backe" ("Sam Turns the Other Cheek")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Maxime
Kim Lankford
unbekannt
 
Marvin
Carmen Argenziano
Leon Rainer
 
Bargast #1
Mark Sawyer
unbekannt
 
     
50. [3x06] "Liebesglück und zwei Millionen - Teil 1" ("Coach in Love: Part 1")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Irene Blanchard
Bette Ford
Edith Schneider
 
Sue Blanchard
Ellen Regan
Irina Wanka
 
TV-Sportkommentator
Thomas Albus
 
     
51. [3x07] "Liebesglück und zwei Millionen - Teil 2" ("Coach in Love: Part 2")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Irene Blanchard
Bette Ford
Edith Schneider
 
Kunde
Alan Blumenfeld
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer [unaufgeführt]
Randolf Kronberg
 
Vera Peterson (Stimme)
unbekannt
 
Anthony Tortelli (Stimme)
Oliver Cresswell (?)[??]
 
Esther Clavin (Stimme)
Alice Franz
 
Bugs Bunny (Stimme)
Hans-Rainer Müller
 
Nachrichtensprecher Bob Roberts (Stimme)
Thomas Albus
 
     
52. [3x08] "Die Drohung des Drachens" ("Diane Meets Mom")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Hester Rose Crane
Nancy Marchand
Marion Hartmann
 
Phil Ryan
Tom Kindle
Thomas Albus
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
53. [3x09] "Der betörende Widerling" ("An American Family")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta Tortelli
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Tom
Thomas Babson
unbekannt
 
     
54. [3x10] "Allergisch gegen wen?" ("Diane's Allergy")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Ben
Cory "Bumper" Yothers
unbekannt[Kind]
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
55. [3x11] "Südseeträume" ("Peterson Crusoe")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Bargast #1
unbekannt
Thomas Rau
 
Bargast #3
unbekannt
Ulrich Bernsdorff
 
     
56. [3x12] "Die Sache mit Amanda" ("A Ditch in Time")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Amanda Boyer
Carol Kane
Katrin Fröhlich
 
Todd
David Wiley
Ulf J. Söhmisch
 
Mona
Kate Williamson
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
     
57. [3x13] "Doktor Ludlows große Liebe" ("Whodunit?")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Ludlow
James Karen
Holger Hagen
 
Stan
Ernie Sabella
Roland Hemmo
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
58. [3x14] "Auf zur Schnepfenjagd!" ("The Heart is a Lonely Snipe Hunter")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Bargast #1
Walter Smith
Hartmut Neugebauer
 
Bargast #2
Kim Elliott
unbekannt
 
Bargast #3
H.B. Newton
unbekannt
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
59. [3x15] "Schlechter Verlierer" ("King of the Hill")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lenny
John Hancock
Manfred Erdmann
 
Reporter
David Paymer
Pierre Franckh
 
Becky
Jeana Tomasina
 
Ginger
Heidi Sorenson
 
Andrea
Ola Ray
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Steve
Steve Gianelli
unbekannt
 
     
60. [3x16] "Lehrerins Liebling" ("Teacher's Pet")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
     
61. [3x17] "Der Postraub von Boston" ("The Mail Goes to Jail")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Bambi
Debi Richter
Claudia Lössl
 
Polizist
Troy Evans
Peter Zilles
 
Kunde
Nick De Mauro
unbekannt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
     
62. [3x18] "Sams künftige Ex-Frau" ("Behind Every Great Man")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Eddie Gordon
Michael Richards
Christian Tramitz
 
Jacqueline Bisset
Laurie Walters
Uschi Wolff
 
Tom Sherry
Thomas Babson
unbekannt
 
Harrison Fiedler
Dean Dittman
Niels Clausnitzer
 
     
63. [3x19] "Mit fremden Federn" ("Bar Bet")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Paula Nelson
Alison La Placa
Katharina Müller-Elmau (?)
 
Al
Al Rosen
Walter Reichelt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Rauscher
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer [unaufgeführt]
Randolf Kronberg
 
     
64. [3x20] "Carla und ihr Affe" ("If Ever I Would Leave You")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Nick Tortelli
Dan Hedaya
Tommi Piper
 
Loretta Tortelli
Jean Kasem
Simone Brahmann
 
Steve
Steve Gianelli
unbekannt
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
65. [3x21] "Der Rausschmeißer vom Dienst" ("The Executive's Executioner")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Mr. Hecht
Richard Roat
Fred Maire
 
Billy Richter
Mark Schubb
Christian Weygand
 
Phil Wagner
David Wohl
Ulrich Frank
 
Walt Twitchell
Raye Birk
Leon Rainer
 
John Parker
Warren Munson
Werner Abrolat
 
Michael
Randy Miller
Joachim R. Iffland
 
     
66. [3x22] "Anfang oder Ende?" ("Cheerio, Cheers")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
67. [3x23] "Mamis Leidenschaft" ("The Bartender's Tale")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
kein Auftritt
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Lillian
Lila Kaye
unbekannt
 
Carolyn
Camilla More
Kathrin Simon
 
Sydney
Rhonda Shear
Daniela Arden
 
Brenda
Brynja Willis
Michaela Amler
 
Page
Gregory Snegoff
unbekannt[native]
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
68. [3x24] "Eine Flamme in Florida" ("The Belles of St. Clete's")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
kein Auftritt
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Drusilla Dimeglio
Camila Ashland
Haide Lorenz
 
Kathy Settuducato
Kate Zentall
Bettina Redlich (?)
 
Donna Guzzo
Catherine Paolone
Maria Böhme
 
Roxanne Brewster
Marsha Warfield
Eva Gelb
 
Mo McSweeney
Ellen Gerstein
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Alan
Alan Koss
Claus Brockmeyer
 
Tom
Thomas Babson
unbekannt
 
Tim
Tim Cunningham
Reinhard Brock
 
Steve
Steve Gianelli
unbekannt
 
Larry
Larry Harpel
Thomas Otto
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
69. [3x25] "Nachtflug nach Florenz" ("Rescue Me")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Ernie "Coach" Pantusso
Nicholas Colasanto
Norbert Gastell
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Kellner
Martin Ferrero
Bernd Simon
 
Dan Corelli
James V. Christy
Walter Reichelt
 
Priester
Dan Gallani
unbekannt[native]
 
Flugbegleiterin
Susan Kase
Ute Bronder
 
Dr. Frasier Crane
Kelsey Grammer
Randolf Kronberg
 
     
     
4. Staffel (1985-1986):  
     
70. [4x01] "Wenn der Reisprüfer kommt..." ("Birth, Death, Love and Rice")  
Sam Malone
Ted Danson
Rüdiger Bahr
 
Diane Chambers
Shelley Long
Madeleine Stolze
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Angelika Bender
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Gudo Hoegel