SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
24. Staffel (2012-2013):  
     
509. [24x01] "Moonshine River" ("Moonshine River")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Ken Burns (Stimme)
Ken Burns
Thomas Rauscher
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Jenny
Anne Hathaway
Beate Pfeiffer
 
Darcy
Natalie Portman
KATHARINA SCHWARZMAIER
 
Gina Vendetti
Sarah Michelle Gellar
Sonja Reichelt
 
Nikki
Sarah Silverman
Andrea Wick
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Alter aus dem Brunnen (Stimme)
Dan Castellaneta
Gerhard Jilka
 
Dubya
Tress MacNeille
Benedikt Gutjan
 
Mary Spuckler[Sprache + Gesang]
Zooey Deschanel
Angela Wiederhut
 
J.J.
Harry Shearer
Frank Engelhardt
 
Mann
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Frau
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Khlav-Kalash-Verkäufer
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Nackter Mann
Hank Azaria
Mike Carl
 
Taxifahrer
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
SNL-Ansager (Stimme)
Don Pardo
kein Sprecher[O-Ton?]
 
Kartenverkäuferin
Tress MacNeille
Kathrin Simon
 
Taschendieb
Chris Edgerly (?)
Claus-Peter Damitz
 
Gitarrenspieler
Hank Azaria
Mike Carl
 
Verkäufer
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Käufer
Dan Castellaneta (?)
Gerhard Jilka
 
Ansager
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Zuschauer #1[Mini]
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Zuschauer #2
Chris Edgerly (?)
unbekannt
 
Zuschauer #3/Laienschauspieler
Harry Shearer
Matthias Klie
 
Schauspieler #1
Hank Azaria
Gerd Meyer
 
Schauspieler #2
Dan Castellaneta
Kai Taschner
 
Schauspieler #3
Maurice LaMarche
Pascal Breuer
 
Schauspieler #4
Chris Edgerly (?)
Matthias Klie
 
Schauspieler #5
Mike Carl
 
Zuschauerin
Susanne von Medvey
 
Zuschauer #4
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Drumsteel-Spieler
Kevin Michael Richardson
Matthias Kupfer
 
Polizist #1
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Al Roker
Al Roker
Reinhard Brock
 
     
510. [24x02] "Die unheimlich verteufelte Zeitreise durch das schwarze Loch" ("Treehouse of Horror XXIII")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lovejoy[lt Dispo SKINNER]
Harry Shearer
Klaus Guth[!]
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Hummelmann
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Kodos[lt Dispo KANG]
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
  I
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
  I
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  I
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Ralph[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
  I
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  I
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
  I
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  I
Krabappel[Mini]
Marcia Wallace
Inge Solbrig[Laute]
  I
Comicverkäufer[Mini]
Hank Azaria
Manfred Erdmann[Laute]
  I
McCallister[Mini]
Hank Azaria
Michael Rüth[Laute]
  I
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
  I
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
  I
Bewohner
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
  I
Bewohnerin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
  I
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Flanders (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  II
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  II
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
  II
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  II
Moe -Dämon
Hank Azaria
Bernd Simon
  II
Patty - jung
Julie Kavner
Angelika Bender
  II
Selma - jung
Julie Kavner
Angelika Bender
  II
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Comicbuchverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
  III
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
  III
Rektor Dondelinger
Harry Shearer
Willi Röbke
  III
Homer - 1974
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  III
Artie Ziff
Jon Lovitz
Pascal Breuer
  III
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Nelson (, der Butler)
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  III
     
511. [24x03] "Homers vergessene Kinder" ("Adventures in Baby-Getting")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
NESCAR-Star Jeff Gordon
Jeff Gordon
unbekannt
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Autoverkäufer Stan
Harry Shearer
Frank Engelhardt
 
Automechaniker
Hank Azaria
Angela Wiederhut
 
Alte Frau Baujahr '38
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Dunkler Zauberer bei Angelica Button
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Meredith Milgram
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Familienvater
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Samenbankangestellte
Pamela Hayden
Katharina Schwarzmaier
 
Junge Frau
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Junger Mann
Chris Edgerly (?)
Mike Carl
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
     
512. [24x04] "Gone Abie Gone" ("Gone Abie Gone")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rennkommentator
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Bernice
Tress MacNeille
Angelika Bender
 
Junge Angestellte
Pamela Hayden
Sonja Reichelt
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Kunde
Chris Edgerly (?)
Pascal Breuer
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nackter Mann
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Anwalt Roberto Dinero
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Altenheim-Empfangsdame
unbekannt[PM/TMN?]
Natascha Geisler (?)[o. Katharina Schwarzmaier?]
 
Altenheim-Angestellter
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Biker #1
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Biker #2
unbekannt[DC/CE?]
Gudo Hoegel
 
Barkeeper Spiro
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Marvin Hamlisch
Marvin Hamlisch
Matthias Klie
 
Rita LaFleur
Anika Noni Rose
Claudia Urbschat-Mingues
 
Jennifer Tilly
Jennifer Tilly (?)
Claudia Lössl
 
Chucky-Baby
unbekannt[TMN?]
Kai Taschner
 
Helen
MAGGIE ROSWELL
Inge Solbrig
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Stimme "Pleite!"
Matthias Kupfer
 
Kartengeber
Hank Azaria
Gerd Meyer
 
Ladeninhaber
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
     
513. [24x05] "Goodsimpsons" ("Penny Wise-Guys")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Dan Gillig[sp?]
Steve Carell
Matthias von Stegmann
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Mafioso #1
Thomas Rauscher
 
Louie
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Johnny Schmallippe
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Legs
Harry Shearer
Frank Engelhardt
 
Mafioso #2 (Joey der Brandstifter)
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Kenny das Problem
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Abe[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Gerichtsdiener
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Kleine Bulgarin
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Grashüpfer
Chris Edgerly (?)
Claus-Peter Damitz
 
Ameise
unbekannt
Matthias Kupfer
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Mike Carl
 
Alex Trebek (Stimme)
Alex Trebek
Erich Ludwig
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Familienvater Judy
Tress MacNeille
Marion Sawatzki
 
Familienvater David
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Mutter
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Tochter
Pamela Hayden (?)
Katharina Schwarzmaier
 
     
514. [24x06] "Mein Freund, der Wunderbaum" ("A Tree Grows in Springfield")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Stadionsprecher/Hotdog
Harry Shearer
Mike Carl
 
Abe[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Betrunkener Mann
Matthias Klie
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Sprecher
Pascal Breuer
 
Steve Mobbs
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Steuerprüfer
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
MyPad-Stimme
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Kunde[Mini]
Dan Castellaneta
Matthias Klie[Laute]
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Maus-Darsteller
Harry Shearer
Gerhard Jilka
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Gerd Meyer
 
Hummelmann
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Mann #1
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Mann #2
Dan Castellaneta
Benedikt Gutjan
 
Gott
Harry Shearer
Hartmut Neugebauer
 
     
515. [24x07] "Coole Aussichten" ("The Day the Earth Stood Cool")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Junge Mutter
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Seminarleiter
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Terrance
Patton Oswalt
Pascal Breuer
 
Emily
Carrie Brownstein
Christine Stichler
 
T-Rex
Fred Armisen
Manuel Straube
 
Mädchen in "Yo Yo and the Cloud Place"
Tress MacNeille
unbekannt
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Tätowierungskünstler
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Mutter #1
Pamela Hayden (?) [??]
Michèle Tichawsky (?)
 
Mutter #2
Claudia Schmidt
 
Mutter #3
Tress MacNeille
unbekannt
 
Baby #1
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Jungen
Niko Macoulis[Laute/Menge]
 
DJ
Dan Castellaneta (?)
Tobias Lelle (?)
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Krabappel
Marcia Wallace (?) [??]
Inge Solbrig
 
The-Decemberists-Frontmann
Colin Meloy
Matthias von Stegmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hipper Typ
Dan Castellaneta (?) [??]
Tobias Lelle
 
Disco Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Hochradfahrer
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Smartphone-Stimme
Tress MacNeille
Claudia Schmidt
 
Off-Sprecher
Mike Carl
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
     
516. [24x08] "Wem der Bongo schlägt" ("To Cur With Love")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Esel
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Atomfrosch
Hank Azaria
MIKE CARL
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Herman
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ms. Viola
Pamela Hayden (?)
Kathi Gaube
 
Off-Sprecher
Crock Krumbiegel
 
     
517. [24x09] "Homergeddon" ("Homer Goes to Prep School")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Martin Prince
Michèle Tichawsky
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Lautsprecherstimme #1
Tress MacNeille
Kathi Gaube
 
Mann in Röhre
Hank Azaria
Mike Carl (?)
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Frau[bekannt...]
Tress MacNeille
Shandra Schadt
 
Lautsprecherstimme #2
Hank Azaria
Crock Krumbiegel
 
Mutter #1
unbekannt[NC/PH?]
Kathi Gaube
 
Mutter #2
Tress MacNeille
Carin C. Tietze
 
Mutter #3
Claudia Schmidt
 
Mutter #4
Claudia Jacobacci
 
Vater #1
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Coach Krupt
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Vater #2
Dan Castellaneta
Mike Carl (?)[??]
 
Vater #3
?
Matthias Kupfer
 
Vater #4 (Stimme)
Wolfgang Schatz
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
OdMdG-Mann
Tom Waits
Ekkehardt Belle
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Sam
Dan Castellaneta
Matthias Kupfer
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Sprecher
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
Dr. Eugene Blatz
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Herman
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Lindsay Naegle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Endzeit-Anführer
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Endzeit-Mann #2
unbekannt
Erich Ludwig
 
Überlebensvideo-Ratgeber
Hank Azaria
Mike Carl (?)
 
Snake[Mini]
Hank Azaria
Willi Röbke[Laute]
 
Willie[Mini]
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher[Laute]
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
L.T. Smash
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Kometen-Zombie-Sohn
unbekannt
Kathi Gaube
 
Kometen-Zombie-Vater
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
     
518. [24x10] "Das Bart-Ultimatum" ("A Test Before Trying")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Trailersprecher
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Maulwurfs Sohn
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Filmsprecher
Harry Shearer
Mike Carl
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Coach Krupt
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Schulprüferin Clarkson
Valerie Harper
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
SHERRI[lt. Dispo]
Russi Taylor
Shandra Schadt
 
TERRI[lt. Dispo]
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Martin
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Unbekannter Schüler
Dan Castellaneta (?)
Niko Macoulis
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Kranführer
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Off-Sprecher
Mike Carl
 
     
519. [24x11] "Stille Wasser sind adoptiv" ("The Changing of the Guardian")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Gott[Mini]
Harry Shearer
Reinhard Brock[Laute]
 
Nelson[Mini]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Typ mit Kranich
unbekannt
Tobias Lelle
 
Typ mit Glasschneider
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Herbert Powell (Stimme)
Danny DeVito
Norbert Gastell
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Ling
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Baby
unbekannt
Thomas Albus
 
Bernice[Mini]
Tress MacNeille
Angelika Bender[Laute]
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Reicher Texaner[Mini]
Dan Castellaneta
Willi Röbke[Laute]
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Keith
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Keiths Freundin
unbekannt[MR?]
Kathi Gaube
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Mav
Hank Azaria
Manou Lubowski
 
Portia
Rashida Jones
Carin C. Tietze
 
Cooler Grandpa
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
     
520. [24x12] "Verrückt nach Mary" ("Love Is a Many-Splintered Thing")  
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Bart[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Navi-Stimme
Tress MacNeille
Alisa Palmer
 
Navi-Stimme männlich
Hank Azaria
Crock Krumbiegel
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Schaff
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Mary Spuckler[Sprache + Gesang]
Zooey Deschanel
Angela Wiederhut
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Reporter #1
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Reporter #2
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Whitney
Tress MacNeille
Beate Pfeiffer
 
Jitney
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Franko-kanadischer Holzfäller
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Moderator
Harry Shearer
Mike Carl
 
Barry
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Mevyl Peacock
unbekannt
Matthias von Stegmann
 
Wolverine
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
 
Max Weinberg
Max Weinberg
Michael Schwarzmaier
 
Brasilianischer Musikproduzent
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Schürzenjägersohn
Tress MacNeille
Manuel Straube
 
Alte Frau (Alte Mary)
unbekannt
Eva Maria Lahl
 
Melvis
Pamela Hayden [o. NC?]
Beate Pfeiffer
 
Woody-Allen-Karikatur
Dan Castellaneta
Freimut Götsch
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Shauna - Freundin
Tress MacNeille (?) [TMN?]
Shandra Schadt
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Alter Joe Clabby
Harry Shearer
Thomas Rauscher
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Mann #1[Sprache + Gesang]
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Mann #2
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Hörbuchsprecher (Stimme)
Robert A. Caro
Michael Schwarzmaier
 
Mann #3
Hans-Rainer Müller
 
Premierminister in "Love, Indubitably"
Hank Azaria
Mike Carl
 
Sekretärin in "Love, Indubitably"
Tress MacNeille
Christine Stichler
 
Alan Rickman
Alan Rickman
Michael Schwarzmaier
 
Videospielstimme
Tress MacNeille
Kathi Gaube
 
Computerstimme
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
     
521. [24x13] "Eine Glatze macht noch keinen Kirk" ("Hardly Kirk-Ing")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Video-Stimme
Tress MacNeille
Kathi Gaube
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Mike Carl
 
Handfischer
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Harpunenfischer
Hank Azaria
Gerhard Jilka
 
Kuddle-Maske
Dan Castellaneta
Gudo Hoegel
 
Junge
Pamela Hayden
Matthias von Stegmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Geschichtenerzählerin
Tress MacNeille
Kathi Gaube
 
Sicherheitsmann
Kevin Michael Richardson
Crock Krumbiegel
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kirk (Milhouse ~ Kirk)
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Duffman (Milhouse ~ Duffman)
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Schaff
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
(Stimme) Marionette(nspielerin)
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Ritter
unbekannt[HS o. HA]
Willi Röbke
 
Schalterangestellte
Nancy Cartwright
Carin C. Tietze
 
Obdachloser
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
 
Videoverleihchef
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
Maklerin
Tress MacNeille
Christine Stichler
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
     
522. [24x14] "Der glamouröse Godfrey" ("Georgeous Grampa")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lagerschlachten-Sprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
CJ, Pro Bodder
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
 
Sachverständiger
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Auktionator
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Mann #1
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Mann #2
Harry Shearer
Mike Carl
 
Olaf Johannsen
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Alte Frau in Menge
Eva Maria Lahl
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
C.H.U.M.
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
Junge
PATRICK ROCHE
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
     
523. [24x15] "Blauauge sei wachsam" ("Black-Eyed Please")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Ms. Moschilik
Tina Fey
Madeleine Stolze
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Neds Vater Nedward Flanders
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Neds Mutter Capri
Nancy Cartwright
Eva Maria Lahl
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Richard Dawkins
Richard Dawkins
Walter von Hauff
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Franklin Roosevelt
Dan Castellaneta
Erich Ludwig[Laute]
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Schaff
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Lkw-Fahrer (Stimme)
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
TV-Sprecher #1 (Stimme)
Harry Shearer
Mike Carl
 
TV-Sprecher #2 (Stimme)
Dan Castellaneta
Crock Krumbiegel
 
     
524. [24x16] "Burns Begins" ("Dark Knight Court")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Otto[Mini]
Harry Shearer
Niko Macoulis[Laute]
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Largo[Gesang + Sprache]
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Burns' Vater
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Mann im brennenden Gebäude
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Jasper
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Janet Reno
Janet Reno
Manuela Renard
 
Janet Reno
Maggy Reno Hurchalla [Re-Takes]
Manuela Renard
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Doris ("Dora")
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Frau #1
unbekannt
Angela Wiederhut
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Maggie[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Stimme Hubschrauberpilot
unbekannt
Mike Carl
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Abscheuerlicher Dr. Lenny
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Nick Fury
Hank Azaria
Crock Krumbiegel
 
     
525. [24x17] "Was animierte Frauen wollen" ("What Animated Women Want")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Walter H. White / Heisenberg[Real-TV]
Bryan Cranston
kein Sprecher
 
Jesse Pinkman[Real-TV]
Aaron Paul
kein Sprecher
 
Erzählerin = Opal?
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Koch #1
Maurice LaMarche
Jan Odle
 
Kunde #1
unbekannt[HS?/HA]
Philipp Moog
 
Akira
George Takei
Matthias von Stegmann
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Vivien Leigh/Blanche
Maggie Roswell
Madeleine Stolze
 
Marlon Brando/Stanley
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Hoover[Mini]
Maggie Roswell
Manuela Renard[Laute]
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse-Fantasie/Stanley
Dan Castellaneta
Michaela Amler
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Schultherapeutin
Wanda Sykes
Susanne von Medvey
 
Smartphone-Stimme "Suchi" (Siri)
Yeardley Smith
Alisa Palmer
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Marlon Brando alt
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Karl Malden ("Kartoffelnase")
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Verkäufer Sammy
Hank Azaria
Mike Carl
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Köstlichkeit #2
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Köstlichkeit #3
Russi Taylor (?)
Beate Pfeiffer
 
Köstlichkeit #4
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
     
526. [24x18] "Apocalypse Springfield" ("Pulpit Friction")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Parson
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Rev. Elizah Hooper
Edward Norton
Philipp Moog
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Mrs. Mackleberry - Sherris und Terris Mutter
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Mrs. Prince[Mini]
Russi Taylor
Susanne von Medvey (?)[Laute]
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Braut
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Maggie[Mini]
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Manjula
Tress MacNeille
Natascha Schaff
 
Lindsay Naegle
Manuela Renard
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Menge
Thomas Albus[u.a./Laute]
 
Charlie
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Frau
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Doris
Inge Solbrig
 
Oogle-Fahrer #1
Chris Edgerly
Niko Macoulis
 
Oogle-Fahrer #2
Hank Azaria
Kai Taschner
 
     
527. [24x19] "Whiskey Business" ("Whiskey Business")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Automatische Stimme
unbekannt
Madeleine Stolze
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Herrenausstatter
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dolph
Tress MacNeille
Natascha Schaff
 
Jimbo
Pamela Hayden
Niko Macoulis
 
Zahnfleischbluter-Murphy
Ron Taylor [Archiv]
kein Sprecher[O-Ton]
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Kearney[Mini]
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Fußgänger
Dan Castellaneta
Claus-Peter Damitz
 
Risikoanleger #1 Glenn
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
Risikoanleger #2 Ken
Hank Azaria
Mike Carl
 
Doesn't Like Anything
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Cop With a Secret
Kevin Michael Richardson
Thomas Albus
 
Sonny Rollins
Sonny Rollins
Erich Ludwig
 
Hologramm-Bediener
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Prinzessin Di
Tress MacNeille (?)
Angela Wiederhut
 
Gandhi
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
     
528. [24x20] "Der fabelhafte Faker Boy" ("Fabulous Faker Boy")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Skinners Sekretärin
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Moderator
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
Mann im Publikum
Claus-Peter Damitz[o. Mike Carl]
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Neds Vater
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Klavierlehrervater SLAVA
BILL HADER
Claus Brockmeyer
 
Klavierlehrertochter Zhenya
Jane Krakowski
Kathi Gaube
 
Database[Mini]
SONJA REICHELT[Laute]
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Schaff
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Kosinus[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Amadeus
Hank Azaria
Matthias von Stegmann[österreichischer Dialekt]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Haarloser Schädelträger
Patrick Stewart
Matthias Kupfer
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Wachmann
Hank Azaria
Crock Krumbiegel
 
Justin Bieber
Justin Bieber
Patrick Roche
 
Mann im Publikum #2
unbekannt
Claus-Peter Damitz
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
     
529. [24x21] "Die Legende von Carl" ("The Saga of Carl")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Mike Carl
 
Ki-Ya-Karate-Monster-Ansager
Hank Azaria
Ekkehardt Belle
 
Planeten-Power-Figur
Harry Shearer
Crock Krumbiegel
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Blaise Pascal
Hank Azaria
Philipp Moog[französischer Akzent]
 
Silly Squirrel
Dan Castellaneta (?)
Kai Taschner
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus