SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
2. Staffel (1990-1991):
14. [2x01] "Der Musterschüler" ("Bart Gets an F ")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther
Stimme des Videospiels (Oma)	PAMELA HAYDEN	Margit Weinert
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Sherri	Russi Taylor	Uta Kienemann
Terri	Russi Taylor	Uta Kienemann
Schulkrankenschwester	Jo Ann Harris (?)	Bettina Kenter
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dr. J. Loren Pryor	Harry Shearer	Michael Gahr
Bart jr.	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Richard [Mini]		[Laute]
Lewis [Mini]		[Laute]
Marty (Stimme)	Harry Shearer	Peter Zilles
Bill (Stimme)	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Lachender Schlittschuhfahrer = Skinner?	Harry Shearer	Klaus Guth
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Delegierter #1	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Delegierter #2	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Al. Hamilton	Harry Shearer	Klaus Kessler
Ben Franklin	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
15. [2x02] "Karriere mit Köpfchen" ("Simpson and Delilah")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Spielshow-Moderator	Harry Shearer	Fabian von Klitzing
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Kandidat in TV-Spielshow (Stimme)	Nancy Cartwright	unbekannt [männlich]
Dimoxinil-Werbemann	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Dimoxinil-Werbesprecher	Harry Shearer	Peter Thom
Dr. H. Boyle (Arzt von Haarklinik)	Harry Shearer	Michael Rüth
Lenny Leonard	Harry Shearer	Peter Thom
Carl Carlson	Hank Azaria	Klaus Kessler
Mr. Winfield	Dan Castellaneta	unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Mann, der Dixmoxinil benutzt hat	HARRY SHEARER	unbekannt
Friseur Jake	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Arbeiter im KKW	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Bewerberin als Sekretärin	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Karl	Harvey Fierstein	Stephan Hoffmann
Hochzeitstag-Sänger	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Berater #1	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Beraterin	Pamela Hayden	Astrid Polak
Berater #2	Dan Castellaneta	Fabian von Klitzing
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lewis	Nancy Cartwright	Inez Günther
Karl "Na dann viel Glück!" [nur DVD - TV stumm]	Harvey Fierstein	Frank Otto Schenk
Zuhörer #1	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Zuhörer #2	Harry Shearer	Ole Pfennig
Zuhörerin	Pamela Hayden	Astrid Polak
16. [2x03] "Horror frei Haus" ("Treehouse of Horror")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mann von Umzugsfirma	James Earl Jones	Gunnar Möller
Das Haus (Stimme)	Harry Shearer	Holger Schwiers
Kang	Harry Shearer	Alexander Allerson
Serak	James Earl Jones	Harald Schreiber
Kodos	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Erzähler	James Earl Jones	Fred Maire
17. [2x04] "Frische Fische mit drei Augen" ("Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Dave Shutton	Harry Shearer	Holger Schwiers
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Inspektor	Hank Azaria	Tonio von der Meden
Berater von Burns #1 (Kampagnenleiter)	Dan Castellaneta	Frank Muth
TV-Sprecher	Hank Azaria	Fabian von Klitzing
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Gunnar Möller (?) [??]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Charles-Darwin-Schauspieler	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Burns-Wahlgesang	Dan Castellaneta (?) [u.a.]	kein Sprecher [OV]
Mary Bailey	Maggie Roswell	Astrid Polak
Reporter #1 (Rot-braunhaariger Reporter)	Harry Shearer	Peter Thom
Off-Sprecher	-	Gunnar Möller
Berater von Burns #2 ("Abfallwühler")	Hank Azaria	Klaus Kessler
Berater von Burns #3 ("Schlammwerfer")	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Berater von Burns #4 ("Dreckschleuder")	Hank Azaria	Peter Thom
Maskenbildner	Harry Shearer	Gunnar Möller
Berater von Burns #5 ("Leumundssaboteur")	Hank Azaria	Fabian von Klitzing
Reporter [Menge]		Peter Thom [Laute]
Reporter (Stimme) [Menge]		Klaus Kessler [Laute]
Dave Shutton [II]	Harry Shearer	Peter Thom
Reporter #2 (Braunhaariger Reporter)	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Scott Christian	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
18. [2x05] "Das Maskottchen" ("Dancin' Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Mr. Gammill(s)	Hank Azaria	Gerhard Acktun (?)
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Spieler [Menge]	Dan Castellaneta	[Laute]
Flash Bailor	Hank Azaria	Peter Thom
Dunkelhäutiger Baseballspieler	Harry Shearer	Klaus Kessler
Baseball-Stadionsprecher	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Zahnfleischbluter Murphy [Gesang]	Daryl Coley	kein Sprecher [OV]
Dan Horde, Baseball-Stadionsprecher	Ken Levine	Fabian von Klitzing
Duff-Beer-Verkäufer	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller (?) [??]
Zuschauerin [in Menge]		Astrid Polak
Zuschauer [in Menge]		Peter Thom
Antoine "Tex" O'Hara	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Fan von Homer	Harry Shearer (?)	Stephan Rabow
Baseballspieler	Harry Shearer	Gernot Duda
Rastafari #1	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Rastafari #2	Harry Shearer	Peter Thom
KKW-Schichtleiter	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Janey Henderson [in Menge]	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Tony Bennett [Dialog]	Tony Bennett	Gunnar Möller
Capital-City-Knalltüte	Tom Poston	Gernot Duda
Dave Glass (Capital-City-Stadionsprecher)	Harry Shearer	Klaus Kessler
Spieler-Ex-Frau #1	Pamela Hayden	Astrid Polak
Spieler-Ex-Frau #2	Nancy Cartwright	unbekannt
Würstchenverkäufer	Hank Azaria	Peter Thom
Ankündiger	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Unbeeindruckter Zuschauer #1	Dan Castellaneta	Peter Thom
Unbeeindruckter Zuschauerin	Pamela Hayden	unbekannt
Unbeeindruckter Zuschauer #2	Hank Azaria	Fabian von Klitzing
Putzmann	Dan Castellaneta	Klaus Kessler
Vereinspräsident Dave Rosenfield	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
19. [2x06] "Der Wettkampf" ("Dead Putting Society")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Michaela Amler
Maude Flanders [II]	Maggie Roswell	Bettina Kenter
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Bettina Kenter
Reverend Timothy Lovejoy (DF Gottlieb)	Harry Shearer	Günter Clemens
Bibliothekarin Mrs. Nolden	Maggie Roswell	Bettina Kenter (?)
Ralph (Mann in Bibliothek)	Dan Castellaneta	Günter Clemens
Grufties [Menge]		Hans-Rainer Müller [u.a.]
KBBL-Kindersportmoderator	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Mr. Fisk - Moderator #2	Harry Shearer	[Laute]
20. [2x07] "Bart bleibt hart" ("Bart vs. Thanksgiving")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Marty	Harry Shearer	Peter Zilles
Bill	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Gil, Football-Moderator 1	Harry Shearer	unbekannt
Football-Moderator #2	Dan Castellaneta	Peter Zilles
Football-Moderator #3	Harry Shearer	Gunnar Möller (?)
Football-Moderator #4	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Radiosprecher	Greg Berg	Gunnar Möller
Mann von Altenheim	Harry Shearer	Ulf J. Söhmisch
Mrs. Spencer	Maggie Roswell	Margit Weinert
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Alice Franz
Männliche Stimme im TV #1 (= Marty)	Dan Castellaneta (?)	Peter Zilles
Männliche Stimme im TV #2 (= Marty)	Maggie Roswell	Peter Zilles
Jubelbuben-Ansager (= Bill)	Greg Berg	Peter Musäus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Wächter (Wach-Kommando)	Greg Berg	Peter Zilles
Blutspende-Krankenschwester (Stimme)	Maggie Roswell	Beate Schartl
Obdachloser #1 Casey	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Obdachloser #2	Greg Berg	Werner Abrolat
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Obdachloser #3 (in Armenküche)	Dan Castellaneta	Peter Zilles (?)
Obdachloser #4 (mit Mütze)	Greg Berg (?)	Peter Zilles
Eddie	GREG BERG [!]	Gunnar Möller
Lou	Harry Shearer [!]	Peter Zilles
Maggie Simpson	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann
Uncle Sam	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
21. [2x08] "Der Teufelssprung" ("Bart the Daredevil")
Homer Simpson [+ DVD-Nachsynchro]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Marge Simpson [DVD-Nachsynchro]	Julie Kavner	Margot Rothweiler [DVD]
Bart Simpson [+ DVD-Nachsynchro]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson [+ DVD-Nachsynchro]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher (Ringmoderator)	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Ring-Schiedsrichter	-	Tobias Lelle
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #1	Harry Shearer	Christoph Lindert
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #2	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Monster-Brummi-Ralley-Sprecher #3	Hank Azaria	Tobias Lelle
Direktor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Thomas Rau
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Autoschadensberechner	Harry Shearer	Tobias Lelle
Leo T. Barkin [DVD-Nachsynchro]	Hank Azaria	Eberhard Prüter
Ansager [DVD-Nachsynchro]	Hank Azaria	Karl Schulz
Captain Lance Murdock	Dan Castellaneta	Holger Schwiers
Ansager	Hank Azaria	Reinhard Brock
Richard	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Lewis	Nancy Cartwright	unbekannt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Kind "Du bist der King!"		Michaela Amler
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Tourleiterin	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Captain Lance Murdock [DVD-Nachsynchro]	Dan Castellaneta	unbekannt
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Inez Günther
Janey Henderson	Pamela Hayden	unbekannt
22. [2x09] "Das Fernsehen ist an allem schuld" ("Itchy & Scratchy & Marge")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Itchy	Dan Castellaneta	Imo Heite
Scratchy	Harry Shearer	Klaus Kessler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Philipp Brammer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Roger Myers	Alex Rocco	Fred Maire
Maggie Simpson (Off-Sprecher)		Sabine Bohlmann
Maude Flanders	Maggie Roswell	Michaela Amler
Rogers Berater #1 / Zeichner	Dan Castellaneta	Philipp Brammer
Rogers Berater #2	Harry Shearer	Werner Abrolat
Rogers Beraterin	Maggie Roswell	Michèle Tichawsky
Eichhörnchen mit Marge-Frisur	unbekannt	Elisabeth Volkmann
TV-Smartline-Ankündiger	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Off-Sprecher		unbekannt
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Stephan Hoffmann
Scratchy	Harry Shearer	Klaus Kessler
Itchy	Dan Castellaneta	Imo Heite
Italienischer Künstler	unbekannt	unbekannt [native]
Reporterin	Maggie Roswell	Beate Schartl (?)
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Bettina Kenter
23. [2x10] "Bart kommt unter die Räder" ("Bart Gets Hit by a Car")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Treppe-in-Himmel-Stimme	Phil Hartman	Uta Kienemann
Urgroßvater Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Gewürgter Sohn (~ Bart) [Mini]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau [Mini]
Teufel	Harry Shearer	Michael Habeck
Lautsprecherstimme im Krankenhaus männl.	unbekannt	Gunnar Möller
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Lautsprecherstimme im Krankenhaus weibl.	unbekannt	unbekannt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Lenny Leonard	Harry Shearer	Gunnar Möller
Della, Lionel Hutz' Sekretärin	Doris Grau	Daniela Arden
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Michael Habeck
Gerichtsdiener	Hank Azaria	Peter Musäus
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Tonio von der Meden
Richter Snyder ("Richter Molton")	Harry Shearer	Harald Schreiber
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Herman [in Menge]	Harry Shearer	Gunnar Möller (?) [Laute]
Barney Gumble [in Menge]	Dan Castellaneta	Gernot Duda [Laute]
Larry [in Menge]	Dan Castellaneta (?)	Peter Musäus [Laute]
24. [2x11] "Die 24-Stunden-Frist" ("One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Oberkellnerin	Diana Tanaka	Uschi Wolff
Akira (Kellner)	George Takei	Matthias von Stegmann
Lehrlingskoch	Joey Miyashima	Gunnar Möller
Chefkoch	Sab Shimono	Hans-Rainer Müller
Richie Sakai (Anästhesist)	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Edna Krabappel [Mini]	Marcia Wallace (?)	Sandra Schwittau [Laute]
Lautsprecherstimme im Krankenhaus	unbekannt	kein Sprecher [fehlt]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Eddie	Harry Shearer	Imo Heite
Lou	Hank Azaria	Gunnar Möller
Mitgefangener	Harry Shearer	Gunnar Möller
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Gunnar Möller
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Kneipengast ("Du stirbst jetzt besser!")	Harry Shearer	Gunnar Möller (?)
Larry King (Stimme)	Larry King	Michael Schwarzmaier
TV-Sprecher #1 [neue Szenen auf DVD]	Dan Castellaneta	unbekannt
TV-Sprecher #2 [neue Szenen auf DVD]	Hank Azaria	Norman Matt (?) [??]
25. [2x12] "Wie alles begann" ("The Way We Was")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Moderator	Dan Castellaneta	Michael Habeck
Captain (im McBain-Film)	Hank Azaria	Thomas Rau
Rainier Wolfcastle als Ed McBain	Harry Shearer	Holger Schwiers
Filmkritiker	Harry Shearer	Imo Heite
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Marge Bouviers Freundin [Kim]	Tress MacNeille	Inez Günther
Direktor Dondelinger	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Frau	Nancy Cartwright (?)	kein Sprecher
Mann	Harry Shearer (?)	kein Sprecher
Estelle	Maggie Roswell	Michaela Amler
Nachsitz-Überwacher	Hank Azaria	Peter Musäus
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Schulberater Mr. McIntyre	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Artie Ziff	Jon Lovitz	Stephan Hoffmann
Lehrerin [Mrs. Bloominstein]	Tress MacNeille	Manuela Renard
Trainer Flanagan	Harry Shearer	Thomas Rau
Homers Werklehrer Mr. Seckofsky	Jon Lovitz	Gunnar Möller
Jacqueline Bouvier - jünger	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty Bouvier	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma Bouvier	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Mr. Bouvier	Harry Shearer	Michael Habeck
Rafael II (als Limousinenfahrer)	Hank Azaria	Werner Abrolat
Kellner	Hank Azaria	Gunnar Möller
26. [2x13] "Das achte Gebot" ("Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Azran der Götzenbildner	Phil Hartman (?)	Reinhard Brock
Jacques (als Zoa der Ehebrecher)	Harry Shearer	Ulrich Frank
Moses	Phil Hartman	Thomas Rau
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Kabelmann	Phil Hartman	Michael Habeck
TV-Moderatorin #1 (Verkaufssender)	Tress MacNeille	Dagmar Heller
TV-Moderator #1 (Verkaufssender)	Harry Shearer (?)	Holger Schwiers
Stand up - Comedian (im TV)	unbekannt	Reinhard Brock
TV-Sprecherin ("Goldkette")	Pamela Hayden	Ruth Küllenberg
TV-Moderatorin #2 ("Goldkette")	Tress MacNeille	Ruth Küllenberg
TV-Kommentator (Mexikanische Sendung)	Dan Castellaneta	kein Sprecher [OV]
TV-Stimme (Gesetz-Show)	Phil Hartman	Christoph Lindert
TV-Moderator #2 (Hahnenkampf)	Harry Shearer	Tobias Lelle
Davie im TV (?)	Tress MacNeille	Michaela Amler
Kind (?)	Dan Castellaneta	Michèle Tichawsky
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Ms. Albright	Tress MacNeille	Manuela Renard
Martin Prince	Pamela Hayden	Inez Günther
Troy McClure	Phil Hartman	Holger Schwiers
Tina (Troys TV-Gast)	Tress MacNeille	Ruth Küllenberg
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Michael Habeck
Der Teufel	Harry Shearer	Michael Habeck
Kassierer	Hank Azaria	Tobias Lelle
TV-Sprecher (Kassenschlager-Kanal)	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Peter Zilles
Carl Carlson	Hank Azaria	Imo Heite
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
TV-Sprecherin ("Schlüsselloch-Unterhaltung")	Tress MacNeille	Sandra Schwittau
TV-Nachrichtensprecher (Stimme)	Harry Shearer	Tobias Lelle
TV-Sprecher (Pferderennen)	Hank Azaria	Tobias Lelle
TV-Stimme ("Limonade")	Dan Castellaneta (?)	Imo Heite
TV-Stimme 2	Harry Shearer (?)	kein Sprecher [stumm]
TV-Sprecher (Zahnpflegeproduktwerbung)	Harry Shearer	Tobias Lelle
TV-Stimme (Mann)	Hank Azaria	Reinhard Brock
TV-Stimme (Polo)	Harry Shearer	Christoph Lindert (?)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
TV-Boxkampf-Moderator 1	Harry Shearer	Reinhard Brock
TV-Boxkampf-Moderator 2	Harry Shearer (?)	Christoph Lindert
Boxkämpfer 1	Dan Castellaneta	Imo Heite
Drederick Tatum	Hank Azaria	Reinhard Brock
Eddie	Harry Shearer	Imo Heite
Lou	Hank Azaria	Gunnar Möller
Ringrichter	Hank Azaria	unbekannt
27. [2x14] "Der Heiratskandidat" ("Principal Charming")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Hans Maulwurf (als Ralph Melish)	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Stanley Peterson	Hank Azaria	unbekannt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Ruth Küllenberg
Martin Prince	Nancy Cartwright	Inez Günther
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Richard	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Lewis	Nancy Cartwright	unbekannt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hausmeister Willie ("Platzwart")	Dan Castellaneta	Werner Abrolat
Pickeliger Teenager in Urform (als Jimmy Pearson)	Hank Azaria	Kai Taschner
Gähnender Kinobesucher [Mini]	Dan Castellaneta	Tobias Lelle (?) [Laute]
Mann im Film	Hank Azaria	Tobias Lelle
Frau im Film	Pamela Hayden	Katrin Fröhlich
Juwelier	Harry Shearer (?)	Gunnar Möller
28. [2x15] "Ein Bruder für Homer" ("Oh Brother, Where Art Thou?")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Senator Mendoza	Hank Azaria	Thomas Rau
Terrorist	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Ed McBain	Harry Shearer	Holger Schwiers
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
McBain-Girl		Sandra Schwittau
Off-Sprecherin	-	Solveig Duda (?)
Pickeliger Kinoangestellter	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Herbert Powells Mutter (~ Shauna Tifton)		Sandra Schwittau
Mrs. Simpson	Maggie Roswell	Uschi Wolff
Tankstellen-Angestellter	Hank Azaria	Gunnar Möller
Leiter des Waisenhauses Shelbyville (Hibberts Halbbruder)	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Herbert Powell	Danny DeVito	Norbert Gastell
Marshal	Harry Shearer	Holger Schwiers
Mann auf Klo	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Beraterin	Maggie Roswell	Doris Jensen (?)
Berater #1	Hank Azaria	Reinhard Brock
Berater #2	Harry Shearer	Peter Musäus
Beraterin #2		unbekannt
Ingenieure [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Ingenieur #1	Harry Shearer	Tonio von der Meden
Ingenieur #2 [I]	Hank Azaria	Peter Musäus
Ingenieur #2 [II]	Hank Azaria	Reinhard Brock
Ingenieurin	Pamela Hayden (?)	Doris Jensen (?)
Off-Sprecher / Ansager	Harry Shearer	Thomas Rau
Reporter/Zuschauer	Hank Azaria	Gunnar Möller
29. [2x16] "Betragen mangelhaft" ("Bart's Dog Gets an F")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Knecht Ruprecht	Frank Welker	kein Sprecher [O-Laute]
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sylvia Winfield	Tracey Ullman	Haide Lorenz
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lenny Leonard	Harry Shearer (?)	Gunnar Möller
Verkäufer #1	Hank Azaria	Gunnar Möller
Kent Brockman	Harry Shearer	Christoph Lindert
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Troy McClure	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
TV-Sportmoderator	Harry Shearer	Ulrich Frank
Emily Winthrop	Tracey Ullman	Eva Gelb
Martin Prince	Nancy Cartwright	Michaela Amler
Jacks Freundin (im TV)	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jack (im TV)	Hank Azaria	Tobias Lelle
Pater McGrath (im TV)	Harry Shearer	Christoph Lindert
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Harry Shearer	Gunnar Möller
Plätzchen-Mädchen	Nancy Cartwright	unbekannt
Interessent	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
30. [2x17] "Die Erbschaft" ("Old Money")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Opa Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Werner Abrolat
Krankenschwester im Alternheim	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Beatrice "Bea" Simmons	Audrey Meadows	Edith Schneider
Hermann	Harry Shearer	Peter Thom
Verkäufer	Hank Azaria	Kai Taschner
Safari-Park-Wächter	Hank Azaria	Willy Schäfer
Wilderer	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Lionel Hutz	Phil Hartman	Christoph Lindert
Seniorenburg-Leiter	Harry Shearer	Harald Schreiber
Rafael	Hank Azaria	Gunnar Möller
Dr. Marvin Monroe	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Karl-Heinz Krolzyk
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Professor John Frink	Hank Azaria	Tobias Lelle
Senior #1	Harry Shearer	Gunnar Möller
Senior #2	Dan Castellaneta	unbekannt
Rezeptionistin im Altenheim	unbekannt	Ruth Küllenberg
Plato	Phil Hartman	Karl-Heinz Krolzyk
Stimme vom Krusty Burger - Schalter	unbekannt	kein Sprecher [stumm]
Croupier	Harry Shearer	Gunnar Möller
31. [2x18] "Marges Meisterwerk" ("Brush With Greatness")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty-Ansager	Harry Shearer	Willy Schäfer
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lautsprecherstimme	Harry Shearer	Willy Schäfer
Alte Frau	Nancy Cartwright	Ruth Küllenberg
Technischer Überwacher #1	Harry Shearer (?)	Kai Taschner
Technischer Überwacher #2	Hank Azaria (?)	Gerd Rigauer
Überwacher	Dan Castellaneta	Günter Clemens (?) [??]
Scott Christian	Dan Castellaneta	Willy Schäfer
TV-Nachrichtensprecherin	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
Kent Brockman	Harry Shearer	Karl-Heinz Krolzyk
Mr. Schindler	Harry Shearer	Gerd Rigauer
Schüler bei Mr. Schindler	Hank Azaria	Kai Taschner
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mann von Einschreibung	Hank Azaria	Willy Schäfer
Professor Lombardo	Jon Lovitz	Tonio von der Meden
Preisrichter [Mini]		Kai Taschner [Laute]
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Maler		Gunnar Möller (?)
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Donut-Lieferant	Jon Lovitz	Gerd Rigauer
Carl Carlson	Harry Shearer	Peter Zilles
Butler Weatherbee	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Ringo Starr	Ringo Starr	Gudo Hoegel
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Karl-Heinz Krolzyk [o. Willy Schäfer]
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Ruth Küllenberg
32. [2x19] "Der Aushilfslehrer" ("Lisa's Substitute")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Janey Henderson	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Chuck [I]	Russi Taylor (?)	Michaela Amler (?)
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Elizabeth Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Ralph	Nancy Cartwright	Michaela Merten (?) [??]
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Gudrun Vaupel
Mr. Bergstrom	Sam Etic [= Dustin Hoffman]	Hans-Georg Panczak
Chuck [II]	Russi Taylor	unbekannt
Wendell	Pamela Hayden	unbekannt
Schüler neben Lisa		Michèle Tichawsky (?)
Sherri		unbekannt
Terri		unbekannt
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Angestellte	Jo Ann Harris	unbekannt
Frühere Nachbarin Mr. Bergstroms	Jo Ann Harris	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	unbekannt
Lewis [Mini]	Nancy Cartwright
Schüler mit Fotoapparat		Michaela Merten (?) [??]
Lautsprecherstimme am Bahnhof	Harry Shearer	Gunnar Möller
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
33. [2x20] "Kampf dem Ehekrieg" ("The War of the Simpsons")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Bettina Kenter (?)
Moe Szyslak	Hank Azaria	Reinhard Brock
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Klaus Guth
Partygast	Hank Azaria	Bernd Simon
Männlicher Partygast #1	Hank Azaria	Peter Musäus
Weiblicher Partygast	Pamela Hayden	Michaela Amler
Männlicher Partygast #2	Harry Shearer	Bernd Simon
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Babysitterin	Pamela Hayden	unbekannt
Opa Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Köder-Verkäufer	Hank Azaria	Michael Habeck
Angler [Menge]		Reinhard Brock [Menge]
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Eva Gelb
Gloria	Julie Kavner (?)	Daniela Arden
John	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Rainier Wolfcastle als Ed McBain	Harry Shearer	Holger Schwiers
Captain (McBains Vorgesetzter)	Harry Shearer	Thomas Rau
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Snake	Hank Azaria	Reinhard Brock
Nelson Muntz [I]	Nancy Cartwright	Claudia Kleiber
Nelson Muntz [II]	Nancy Cartwright	Inez Günther
Kunde	Harry Shearer	Gunnar Möller
34. [2x21] "Drei Freunde und ein Comic-Heft" ("Three Men and a Comic Book")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mann an Kasse		Peter Musäus
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Inez Günther
Fundsachenverwalter	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Jolly Jack Tate [Mini]	Hank Azaria	Reinhard Brock [Laute]
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Dirk Richter als Radioaktiv-Man	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Fallout Boy	Dan Castellaneta	Matthias Klie (?)
Erzähler im Film	Dan Castellaneta	unbekannt [?10]
Filmvorführer	Harry Shearer	Peter Musäus
Buddy Hodges (alias Fallout-Boy)	Dan Castellaneta	unbekannt
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Inez Günther
Comic Book Guy	Hank Azaria	Peter Zilles
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Erzähler / Erwachsener Bart	Daniel Stern	Sandra Schwittau
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
(Bank-)Angestellter (~ Raphael?)	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Eddie	Harry Shearer	unbekannt [?10]
Lou	Hank Azaria	Peter Musäus
Mrs. Glick	Cloris Leachman	Margit Weinert
Asa (Mrs. Glicks Bruder)	Dan Castellaneta	Peter Zilles
Jacks Freundin (im TV)	Pamela Hayden	unbekannt
Jack (im TV)	Hank Azaria	unbekannt
Vorleser	Harry Shearer	Gudo Hoegel
35. [2x22] "Der Lebensretter" ("Blood Feud")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Peter Zilles
Waylon Smithers	Harry Shearer	Gerhard Acktun
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Carl Carlson	Hank Azaria	unbekannt [?10]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Gunnar Möller
Otto	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Mann mit Blut [Mini]		Gunnar Möller [Laute]
Arbeiter im KKW		unbekannt
Spieler		unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gunnar Möller
Postbotin	Maggie Roswell	Eva Gelb
Mr. Roman (Ghostwriter)	Hank Azaria	Gunnar Möller
Postangestellter	Hank Azaria	Gunnar Möller
Joey (Burns' Schläger)	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon

Impressum -- Datenschutz