SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
16. Staffel (2004-2005):
336. [16x01] "Vier Enthauptungen und ein Todesfall" ("Treehouse of Horror XV")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ansager (Stimme)	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak		Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Kodos	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
3. Rigelianer (Boss)	Karl Wiedergott (?)	Berno von Cramm		Prolog - Immer Kodos bleiben (Keepin' It Kodos)
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank		I. The Ned Zone
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock		I. The Ned Zone
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth		I. The Ned Zone
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck		I. The Ned Zone
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I. The Ned Zone
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I. The Ned Zone
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus		I. The Ned Zone
Gott	Harry Shearer	Reinhard Brock		I. The Ned Zone
Leichtes Mädchen	Tress MacNeille	Manuela Renard		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Wiggum [als Inspector]	Hank Azaria	Thomas Rau		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lou [als Polizist #1]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Eddie [als Polizist #2]	Harry Shearer	Peter Musäus		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lisa [als Meisterdetektivin Eliza Simpson]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Bart [als Dr. Bartleby]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Apu [als Geheimnisvoller Hindu]	Hank Azaria	Tobias Lelle		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Marge [als Frau #1]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Pickeliger Teenager [als Wichtel]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Comic Book Guy [als Händler]	Hank Azaria	Manfred Erdmann		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Ned Flanders [als Schrumpfkopf]	Harry Shearer	Ulrich Frank		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Simon Stuhlwitz	Hank Azaria	Wolfgang Schatz		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Moe [als Mao]	Hank Azaria	Bernd Simon		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Burns [als Ebenezer Burns]	Harry Shearer	Reinhard Brock		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Homer [als Der Schurke]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Lenny [als Mann #1, Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Carl [als Mann #2, Mini]		Peter Musäus [Laute]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Willie [als Mann #3, Mini]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher [Laute]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Herman [als Mann #4, Mini]	Harry Shearer	Claus Brockmeyer [Laute]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Otto [als Mann #5, Mini]	Harry Shearer	Niko Macoulis [Laute]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Ralph [als Ralphi]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Selma [als Leichtes Mädchen #2]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Frink [als Mann #6, Mini]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Kodos	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck		II. Vier Enthauptungen und ein Todesfall (Four Beheadings and a Funeral)
Die Katzenlady	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Übersetzungsstimme	Tress MacNeille	Natascha Geisler		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Maggie [Mini]	Nancy Cartwright [O-Laute]			II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Homer [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Marge	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
Bart	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. Im Bauch des Bosses (In the Belly of the Boss)
337. [16x02] "Die geheime Zutat" ("All's Fair in Oven War")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Blakula	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Black Dracula	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Handwerker	Hank Azaria	Reinhard Brock
Untergebener	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Thomas Pynchon	Thomas Pynchon	Thomas Rauscher
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Billy Boullionwürfel	Hank Azaria	Bernd Simon
Stuart	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
James Caan	James Caan	Reinhard Brock
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Preisrichter	Harry Shearer	Michael Rüth
Tante Ofenfrisch 1954	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Twinkle the Kid	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Pringles-Mann	Harry Shearer	Willi Röbke
Kabla-Zwerg	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Figuren [Menge]	Karl Wiedergott [u.a.]	Ivar Combrinck [Laute]		Tr
Zuschauer [Menge]		Ivar Combrinck [Laute]
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
338. [16x03] "Der Feind in meinem Bett" ("Sleeping With the Enemy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Janey Henderson	Pamela Hayden	Caroline Combrinck (?)
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Junge	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Mädchen	Nancy Cartwright (?)	Natascha Geisler
Mannequin-Hobler [Sprache + Gesang]	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
ABC-TV-Sprecher	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Mr. Muntz	Harry Shearer	Manfred Erdmann
339. [16x04] "Marges alte Freundin" ("She Used to Be My Girl")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Arbeiter 1	Harry Shearer (?)	Ivar Combrinck
TV-Arbeiter 2	Hank Azaria (?)	Ulrich Frank
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Cookie Kwan	Tress MacNeille	Manuela Renard
Quimby [DF ]	Dan Castellaneta (?)	Randolf Kronberg
Chloe Talbot	Kim Catrall	Christina Hoeltel
Frau bei Quimby	Nancy Cartwright (?)	Beate Pfeiffer
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Demonstranten [Menge]		Inge Solbrig [u.a.]
Demonstranten [Menge]		Manuela Renard [u.a.]
Luigi	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
TV-Sprecher	Hank Azaria	Willi Röbke
Bob Dylan	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Rektor Dondelinger	Harry Shearer	Berno von Cramm
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Tom Brokaw	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Produzent	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kameramann Chet	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
"Männliche" Frau	Nancy Cartwright	Inge Solbrig
Frauen [Menge]		Michèle Tichawsky [u.a.]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Buddha	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Spongebob [Sprache, nicht Lachen]	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
340. [16x05] "Dicker Mann und kleiner Junge" ("Fat Man and Little Boy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Janey Henderson [Mini]	Pamela Hayden	Caroline Combrinck [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Sergeant Tatendrang	Terry W. Greene (?)	Berno von Cramm
Lieutenant Abenteuer	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Kinder [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Database	Nancy Cartwright	Caroline Combrinck
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Aussteller #1	Hank Azaria	Ulrich Frank
Aussteller #2	Dan Castellaneta	Wolfgang Schatz
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Goose Gladwelll	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
TV-Werbesprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Mann im TV-Werbespot	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Oberkellner	Terry W. Greene (?)	Thomas Rauscher
Declan Desmond	Eric Idle	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
C.H.U.M.	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Krusty-Geigerzähler	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Rappender Toilettensitz	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
341. [16x06] "Nach Kanada der Liebe wegen" ("Midnight Rx")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Supervisor	Hank Azaria	Bernd Simon
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dokusprecher im Museum	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Museumsführerin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Arbeiter "Pfui!"		Ivar Combrinck
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Arbeitsamt-Beamter	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Stimme im Computerspiel	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Klaus Guth
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Pharm-er John	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Dokusprecher bei Pharmer-John	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Krankenschwester	Tress MacNeille	Manuela Renard
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Grenzwache #1	Harry Shearer	Niko Macoulis
Veteran Johnny	Hank Azaria	Berno von Cramm
Johnnys Kumpel #1 [Mini]	Dan Castellaneta	Bernd Simon [Laute]
Johnnys Kumpel #2	Harry Shearer (?)	Peter Musäus
Apothekenangestellter	Harry Shearer (?)	Hans-Georg Panczak
Grenzwache #2	Hank Azaria	Niko Macoulis
Grenzwache #3	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck
Der alte Mexikaner (Mexikanisches Gangmitglied #1)	Hank Azaria	Berno von Cramm
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Nachbarino im Norden	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Mounty	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Nachrichtensprecher	Harry Shearer	Bernd Simon
Kanadischer Beamter #1	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Kanadischer Beamter #2 (französisch)	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
342. [16x07] "Moes Taverne" ("Mommie Bearest")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Koch #1	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Koch #2	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Koch #3 Tommy [Mini]		Niko Macoulis [Laute]
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Gesundheitsinspektor Frankie	Harry Shearer	Reinhard Brock
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
"Meister Neuling"	Karl Wiedergott	Claus Brockmeyer
Kreditsachbearbeiterin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Vorarbeiter	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Richter Roy Snyder	Harry Shearer	Willi Röbke
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mr. Bozwell	Harry Shearer	Reinhard Brock
Kinotrailersprecher	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Karo-Drei	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Karo-Fünf	Dan Castellaneta	Michèle Tichawsky
Kreuz-Bube mit der Stimme von Eddie Murphy	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Kreuz-Acht	Dan Castellaneta (?)	Ivar Combrinck
Karo-Bube	Harry Shearer (?)	Wolfgang Schatz
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Mann [Mini]		Randolf Kronberg [Laute]
Junge	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Vater		Ivar Combrinck [Laute]
Mutter		Caroline Combrinck [Laute]
Moe-Kuckuck	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Pilot (Stimme)	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Flugbegleiterin	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
343. [16x08] "Homer und die Halbzeit-Show" ("Homer and Ned's Hail Mary Pass")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Die Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lachender Mann	Dan Castellaneta (?)	Wolfgang Schatz
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Comicbuchverkäufer (Jeff Albertson)	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Italienischer Busfahrer	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Super Mario	Hank Azaria	Tobias Lelle
Deion Overstreet	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Junge in Rein-mit-ihm-Werbung	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Großvater in Rein-mit-ihm-Werbung	Harry Shearer	Peter Musäus
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Kobold [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Krankenschwester	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Timmy Thomas	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
LeBron James	LeBron James	Wolfgang Schatz
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Michelle Kwan	Michelle Kwan	Michèle Tichawsky
Yao Ming	Yao Ming	Claus Brockmeyer
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Carl Carlson	Hank azaria	Peter Musäus
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Richter Roy Snyder	Harry Shearer	Willi Röbke
Burns' Schneiderin [Mini]	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl [Laute]
Jock Center" - Moderator #1	Hank Azaria	Tobias Lelle
Jock Center" - Moderator #2	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Warren Sapp	Warren Sapp	Randolf Kronberg
Punktrichter [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Tom Brady	Tom Brady	Niko Macoulis
Schläger #1	Harry Shearer	Reinhard Brock
Präsident der Footballliga	Hank Azaria	Reinhard Brock
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
TV-Sprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Priester	Harry Shearer (?)	Peter Musäus
Bühnendirektor	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Stadionsprecher	Harry Shearer	Willi Röbke
Frank (Mann hinter Marge)	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Mann in Loge	Harry Shearer (?)	Randolf Kronberg
Joe	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mutter	Pamela Hayden	Manuela Renard
Sohn	Nancy Cartwright	Caroline Combrinck
344. [16x09] "Pranksta Rap" ("Pranksta Rap")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher #1	Harry Shearer	Willi Röbke
TV-Sprecher #2	Harry Shearer	Willi Röbke
TV-Sprecher #3	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
TV-Rapper	Harry Shearer	Tobias Lelle
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Rapper Alcatraz [nur Sprache]	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Konzertbesucherin	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
50 Cent	50 Cent	Gudo Hoegel
50 Cents Assistentin	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Reporter	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Polizeifunkstimme		Randolf Kronberg
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Barney Five (alias Dick Dan Dyke im TV)	Karl Wiedergott	Claus Brockmeyer
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Schneider	Harry Shearer (?)	Berno von Cramm
Cookie Kwan	Tress MacNeille	Manuela Renard
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Frau #3	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Rapper im Schwimmbecken	-	Randolf Kronberg (?)
Dicker Rapper in Menge	-	Gudo Hoegel
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
345. [16x10] "Drum prüfe, wer sich ewig bindet" ("There's Something About Marrying")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Howell Huser	Karl Wiedergott	Claus Brockmeyer
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Moderatorin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Küchenzauberer	Hank Azaria	Reinhard Brock
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Frau in Menge (Ruth Powers?)	Pamela Hayden (?)	Manuela Renard
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Gesang	Hank Azaria (?)	kein Sprecher [O-Ton]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Computerstimme	Karl Wiedergott (?)	Niko Macoulis
Julio	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Telefonstimme	Tress MacNeille	Caroline Combrinck
Veronica / Leslie Robin Swisher	Marcia Wallace	Pascal Breuer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Disco Stu	Hank Azaria	Ivar Combrinck
346. [16x11] "Die böse Hexe des Westens" ("On A Clear Day I Can't See My Sister")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kang [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Laute]
Kodos [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Uter	Russi Taylor	Caroline Combrinck
Parkranger Johnson = Waldhüter Johnson	Hank Azaria	Reinhard Brock
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kundin [Mini]	Tress MacNeille (?)	kein Sprecher [O-Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Geschäftsführer	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Dokusprecher #1	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Gary Busey	Gary Busey	Ivar Combrinck
Dokusprecher #2	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Joe Spaghettios = Gary Busey [Sprache]	Gary Busey	Ivar Combrinck [O-Laute]
Mary [Mini]	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [O-Laute]
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Richterin Constance Harm	Jane Kaczmarek	Inge Solbrig
Franzose	Karl Wiedergott (?)	kein Sprecher [O-Ton]
Mitarbeiter #1	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Mitarbeiter #2 [Mini]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
347. [16x12] "Der lächelnde Buddha" ("Goo Goo Gai Pan")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Die Katzenlady [Mini]	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Comic Book Guy [Mini]	Hank Azaria	Manfred Erdmann [Laute]
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Robert Wagner	Robert Wagner	Reinhard Brock
Frau in Doku	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Boo-barella	Tress MacNeille	Manuela Renard
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Chinesischer Beamter	Hank Azaria	Niko Macoulis
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Drache	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Drache #2 [Gesang]		Beate Pfeiffer
Flugkapitän (Pilot)	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Co-Pilot	Hank Azaria	Peter Musäus
Madam Wu	Lucy Liu	Katharina Lopinski
Barbarischer Eindringling #1	Karl Wiedergott (?)	Reinhard Brock
Barbarischer Eindringling #2	Hank Azaria	Bernd Simon
Schauspieler #1	Hank Azaria	Berno von Cramm
Schauspieler #2	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moderator	Hank Azaria	Reinhard Brock
Mann im Publikum #1	Karl Wiedergott	Wolfgang Schatz
Frau im Publikum #1	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Mann im Publikum #2	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arzt	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ling Bouvier [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Laute]
Estnischer Zwerg (als Bart)	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Wache #1	Karl Wiedergott	Wolfgang Schatz
Wache #2	Hank Azaria	Niko Macoulis
Wache #3 / Notar Wang-Po	Harry Shearer	Wolfgang Schatz
Panda-Vater [Mini]	Dan Castellaneta	Peter Musäus (?) [Laute]
David Silverman [Real-Film]	David Silverman	Wolfgang Schatz
348. [16x13] "Homer mobil" ("Mobile Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Versicherungsangestellte	Tress MacNeille	Inge Solbrig
TV-Sprecher	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Brenda (im TV)	Tress MacNeille	Christina Hoeltel
Roger (im TV)	Karl Wiedergott	Ulf-Jürgen Wagner
Notar (im TV)	Hank Azaria	Berno von Cramm
Brendas Freundin (im TV)	unbekannt	Manuela Renard
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
George Washington	Harry Shearer	Peter Musäus
Thomas Jefferson	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Benjamin Franklin	Hank Azaria	Reinhard Brock
Wohnwagenbesitzer	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Martha	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Wohnwagenbesitzer [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Wohnwagenbesitzer #2	Hank Azaria	Reinhard Brock
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Jesus	Harry Shearer	Claus Brockmeyer
Angestellter	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Wohnwagenverkäufer Bob	Karl Wiedergott	Wolfgang Schatz
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Zyprischer Frachterkapitän	Hank Azaria	Michael Rüth
Türkischer Seemann	Harry Shearer (?) [??]	Claus Brockmeyer
349. [16x14] "Homer, die Ratte" ("The Seven-Beer Snitch")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Schauspielerin	Pamela Hayden	Michaela Amler
Schauspieler	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Springfield Billy	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Zuschauerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Zuschauer	Karl Wiedergott (?)	Ivar Combrinck
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Basketballspieler	Harry Shearer	Randolf Kronberg
Spieler	Hank Azaria	Bernd Simon
Frank Gehry	Frank O. Gehry	Michael Rüth
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dirigent	Harry Shearer	Berno von Cramm
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Officer Krackney	Charles Napier	Berno von Cramm
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Mutter	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Drederick Tatum	Hank Azaria	Willi Röbke
Junge	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Mädchen	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
Louie	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Johnny die geschlossene Lippe	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Frankie der Schwätzer ("die Kröte")	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Legs	Harry Shearer	Peter Musäus
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mitglied des Einsatzteams	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Mary Bailey	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
350. [16x15] "Future-Drama" ("Future-Drama")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hans Maulwurf ("der Maulwurfsmann")	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jenda	Amy Poehler	Angela Wiederhut
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Nelson-Sherri-Sohn	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Laute]
Nelson-Terri-Sohn	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Menge		Niko Macoulis [u.a.]
Menge		Wolfgang Schatz [u.a.]
Kearney - Assistenzrektor	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
C.H.U.M.	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou [Mini]	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Moe Szyslak / Moe-Klon / Moe-Spinne	Hank Azaria	Bernd Simon
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Achtling #1 (Anupra)	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Sherri [oder Terri]	Russi Taylor	Natascha Geisler
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Cletus Spuckler - Vizepräsident	Hank Azaria	Peter Musäus
351. [16x16] "Der eingebildete Dachdecker" ("Don't Fear the Roofer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Professor John Frink	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Stephen Hawking	Stephen Hawking	Tobias Lelle
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Kellnerin	Tress MacNeille	Michaela Amler
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Barkeeper	Harry Shearer	Willi Röbke
Ray Magini	Ray Romano	Claus Brockmeyer
Krankenschwester	Tress MacNeille	Manuela Renard
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Ältere Mitbürger	Tress MacNeille [u.a.]	Manuela Renard [u.a.]
Ältere Mitbürger	Tress MacNeille [u.a.]	Inge Solbrig [u.a.]
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Der Tattergreis [I]	Hank Azaria	Bernd Simon
Der Tattergreis [II]	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
352. [16x17] "Das große Fressen" ("The Heartbroke Kid")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Soldat #1	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Reinhard Brock
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Gil	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Vertreter	Karl Wiedergott	Wolfgang Schatz
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Kinder [Menge]		Caroline Combrinck [Laute]
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Scratchy	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Verkäufer	Hank Azaria	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Milhouse Van Houten [Menge]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]
Selma [Menge]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [Laute]
Patty [Menge]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [Laute]
Abe Simpson [Menge]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Tab Spangler	A. Brooks	Berno von Cramm
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Wolfgang Schmuck [I]	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Wolfgang Schmuck [II]	Hank Azaria	Peter Musäus
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Rucksack-Deutsche	Tress MacNeille	Michaela Amler
Rucksack-Deutscher #2	Karl Wiedergott	Hans-Georg Panczak
Rucksack-Deutscher #3 [Mini]		Peter Musäus
Rucksack-Deutscher #4		Peter Musäus
Rucksack-Deutscher #5	Harry Shearer	Bernd Simon
Z-Dog-Stimme [nur Sprache]	Karl Wiedergott	Ulf-Jürgen Wagner
Scammer-Stimme [nur Sprache]	Hank Azaria	Bernd Simon
353. [16x18] "Lisa Simpson: Superstar" ("A Star Is Torn Again")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson [Sprache + Gesang 1 + Gesangsübung]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Snake [Mini]	-	Willi Röbke [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Laute]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
TV-Sprecher	Karl Wiedergott (?)	Randolf Kronberg
Milhouse Van Houten [Sprache + Gesang]	Pamela Hayden	Michaela Amler
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Ralph Wiggum [Gesang]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Clarissa Wellington [Gesang]	Fantasia Barrino	kein Sprecher [O-Ton]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Techniker Morty	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Cameron [Gesang]	Pamela Hayden	kein Sprecher [O-Ton]
Stimme	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Katie Anderson [Mini]		Caroline Combrinck [o. O-Laute]
Clarissa Wellington	Fantasia Barrino	Ivar Combrinck [?! - Laute]
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Cameron aka Johnnie Rainbow [Gesang bei Simpsons + Sprache]	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Kinder im Schacht [Menge]		Beate Pfeiffer
Kinder im Schacht [Menge]		Natascha Geisler
354. [16x19] "Das jüngste Gericht" ("Thank God, It's Doomsday")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Friseur	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Friseurin	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Helen Thompson	Tress MacNeille	Manuela Renard
Mr. Thompson	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Shauna	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ältere Frau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Mutter	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Buddhist	Karl Wiedergott	Hans-Georg Panczak
Technologie-Frau	Pamela Hayden	Michaela Amler
Schwuler Mann	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Barry	Harry Shearer	Willi Röbke
Barrys Kollege	Dan Castellaneta	Bernd Simon
Naturschützer	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Angestellter	Karl Wiedergott	Hans-Georg Panczak
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Gesang	[DC, TMN u.a.]	Ivar Combrinck
Gesang	[DC, TMN u.a.]	Bernd Simon
Gesang	[DC, TMN u.a.]	Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Frau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [Laute]
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Laute]
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Laute]
Empfangsengel André	Hank Azaria	Tobias Lelle
Sprecherin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Der Teufel	Hank Azaria	Willi Röbke
Gott	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dinoh [sp?]	Hank Azaria	Thomas Rauscher
355. [16x20] "Schau heimwärts, Flanders" ("Home Away From Homer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Radiosprecher	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Amy Lavine-Gonzalez	Tress MacNeille	Manuela Renard
Radiokritiker	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Scream-Mörder [Mini]	Karl Wiedergott	Hans-Rainer Müller [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Apfeltyp	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mann im Film #1 [albanisch]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]
Mann im Film #2 [albanisch]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]
Geisbock im Film [albanisch]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Die Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Katja	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Vicki	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
"Coach" Clay Roberts	Harry Shearer	Willi Röbke
Humbleton-Bewohner #1	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Humbleton-Bewohner #2	Hank Azaria	Bernd Simon
Humbleton-Bewohnerin #1	Tress MacNeille	Manuela Renard
Fabrikchef	Karl Wiedergott (?)	Michael Rüth
Humbleton-Bewohner #3	Hank Azaria	Peter Musäus
TV-Sprecher	Harry Shearer	Bernd Simon
Jason Bateman	Jason Bateman	Wolfgang Schatz
Chop-Chop-Moderator	Karl Wiedergott	Niko Macoulis
Humbleton-Bewohner #4	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Humbleton-Bewohnerin #2	Tress MacNeille	Inge Solbrig
356. [16x21] "Der Vater, der Sohn und der heilige Gaststar" ("The Father, The Son & The Holy Guest Star")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Otto [Gesang]	Harry Shearer	Niko Macoulis
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Rennende Schüler [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
Rennender Schüler [Mini]		Caroline Combrinck [Laute]
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
Nonne Schwester Thomassina	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Schüler am Metermaß [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Pater Sean	Liam Neeson	Tobias Lelle
Pater Seans Vater	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak
Der Heilige Petrus	Karl Wiedergott	Michael Rüth
Der Heilige Sebastian	Karl Wiedergott (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Römischer Soldat	Karl Wiedergott (?)	Bernd Simon
Mann "Hey!"		Peter Musäus [Laute]
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Ms. Albright	Pamela Hayden	Manuela Renard
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Protestanten-Petrus	Harry Shearer	Michael Rüth
Crocketspieler #1	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Crocketspieler #2	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Tänzer	Karl Wiedergott (?)	Claus Brockmeyer
Jesus	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Kellnerin	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Kevin	Pamela Hayden	Angela Wiederhut
Anmoderator	Harry Shearer	Michael Rüth
Sänger	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Gitarrist #1	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Drummer	Harry Shearer	Wolfgang Schatz (?)
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Natascha Geisler [O-Ton]
Soldat #1	Harry Shearer	Peter Musäus
Soldat #2	Hank Azaria	Bernd Simon
Soldaten-Menge #1 & #2		Ivar Combrinck [u.a.]
Soldaten-Menge #1 & #2		Peter Musäus [u.a.]
Soldaten-Menge #1 & #2		Bernd Simon [u.a.]
Soldaten-Menge #1 & #2		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]

Impressum -- Datenschutz