SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Hör mal, wer da hämmert! (RTL) (1996-2000) (Home Improvement, 1991-1999)
Rolle	Darsteller	Sprecher
6. Staffel (1996-1997):
127. [6x01] "Stürmische See" ("At Sea")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell		[3. Stimme]
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck		[3. Stimme]
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba		[3. oder wieder 2. Stimme]
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Captain Jenkins	James Read	Claus Brockmeyer
Angela	Kristin Clayton	Shandra Schadt
1. Seemann	Kivi Rogers	Manfred Trilling
2. Seemann	Harry Hutchinson	Ole Pfennig
128. [6x02] "Macht der Gewohnheit" ("Future Shock")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Delores Turner	Shirley Prestia	Renate Küster
Marge	Fracesca P. Roberts	Anke Reitzenstein		[2. Stimme]
Mrs. Odetts	Bibi Osterwald	Margit Weinert
Mr. Odetts	Sidney Chankin	Manfred Schmidt
1. Alter Mann	Jack Murdock	Gerd Potyka
2. Alter Mann	Don Perry	Michael Rüth
Aufnahmeleiterin (Stimme)	Shawn Shea [unaufgeführt]	Madeleine Stolze
129. [6x03] "Workshop für zwei" ("Workshop 'til You Drop")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Bud Harper	Charlie Robinson	Manfred Erdmann
Dr. Emory	Jim Jansen	Klaus Guth
Howard	Sherman Howard	Peter Musäus
Mary Ellen	Ada Maris	Michaela Amler
Sandy	Susan Krebs	Madeleine Stolze
Clarise	Nancy Linari	Kornelia Boje
Dave	Rick Fitts	Walter von Hauff
Seminarteilnehmer/HG		Klaus Kessler
130. [6x04] "Brennende Herzen" ("Burnin' Love")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Lauren	Courtney Peldon	unbekannt [Maren Rainer?]
Jason	Jarrad Paul	Jan Panczak
Lucille Treganowan	Lucille Treganowan	Heidi Treutler
131. [6x05] "Der große Regisseur" ("Al's Video")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Ilene Martin	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Antonio	Vasili Bogazianos	Ulrich Frank		[2. Stimme]
Felix Myman	Al Fann	Gernot Duda		[3. Stimme]
Manuel, Kameramann	Victor Gonzalez [unaufgeführt]	Walter von Hauff
132. [6x06] "Das ist mein Auto!" ("Whose Car is It Anyway?")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Jerry	Drew Pillsbury	Walter von Hauff
Fan (Stimme)		Ole Pfennig
133. [6x07] "Wer zuletzt lacht..." ("I Was a Teenage Taylor")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
"Clifford Warren" Larry	Larry Hankin	Willi Röbke
134. [6x08] "Geliebte Schwestern" ("Jill and Her Sisters")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Linda	Carlene Watkins	Christina Hoeltel
Tracy	Maryedith Burrell	Marietta Meade
Carrie Patterson	Tudi Roche	Dagmar Heller
Delores Turner	Shirley Prestia	Renate Küster
135. [6x09] "Der Autokönig des Jahres" ("The Tool Man Deliver")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Ned	Tom Poston	Alexander Allerson		[2. Stimme]
George "Sparky" Henderson	Patrick Cronin	Michael Rüth
Mitarbeiterin		Ute Bronder
Radiosprecher		Ole Pfennig
Frau (Stimme)		Ute Bronder
136. [6x10] "Ein Herz aus Gold" ("The Wood, the Bad and the Hungry")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Ilene Martin	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Mario Andretti	Mario Andretti	Michael Rüth
Michael Andretti	Michael Andretti	Manfred Trilling
Jack Arute	Jack Arute	Claus Brockmeyer
Joe	Lee Boek	Joscha Fischer-Antze
Nick	Carmen Filpi	Manfred Schmidt
137. [6x11] "Brad macht Karriere" ("Workin' Man Blues")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Rob Ferguson	Mitch Rouse	Ole Pfennig
Jason	Jarrad Paul	Jan Panczak
Holly	Caroline Keenan	Solveig Duda
Kunde	J.P. Bumstead [unaufgeführt]	Michael Gahr
Kundin		Michaela Amler
138. [6x12] "Ein Haus voller Erinnerungen" ("No Place Like Home")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba (?)
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lucille Taylor	Bonnie Bartlett	Elisabeth Endriss
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Marty Taylor	William O'Leary	Axel Malzacher [durch Funkgerät]
Jeff Taylor	Thom Sharp	Achim Geisler
Lisa Burton	Leslie Bibb	Katrin Fröhlich
Greg Burton	Jim Pirri	Frank Röth
Michael Taylor	Todd Glass	Stephan Rabow
Lucille Taylor (Stimme)		Michaela Amler
139. [6x13] "Flirten macht blind" ("The Flirting Game")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	kein Auftritt
Patty	Tammy Lauren	Anke Reitzenstein		[1. Stimme]
Dr. Matthews	Rick Lenz	Horst Sachtleben
Officer Hill	Mike Starr	Peter Musäus
Cathy, die Vertreterin	Andrea C. Robinson	Susanne Gräbe
Empfangsdame	Jane Hallaren	Heidi Treutler
Brenda	Julie Jackunas	Anna Carlsson
Officer Ambrose	Jordan Baker [unaufgeführt]	Claudia Kleiber
140. [6x14] "Karate Kid kehrt zurück" ("The Karate Kid Returns")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Lauren	Courtney Peldon	unbekannt
A.J. Sanderson	Welsey Mann	Hans-Rainer Müller
Al Jardine - The Beach Boys	Al Jardine	unbekannt
Matt Jardine - The Beach Boys	Matt Jardine	Claus Brockmeyer
Bruce Johnston - The Beach B.	Bruce Johnston	Bernd Simon
Mike Love - The Beach Boys	Mike Love	Dirk Galuba
Carl Wilson	Carl Wilson	Peter Musäus
Schuhverkäufer	Michael Luckerman	Marco Kröger
141. [6x15] "Tool Time total" ("Totally Tool Time")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Fred	Harry Groener	Claus Brockmeyer
Björn Larson	Craig Richard Nelson	Norbert Gastell
June Palmer	Gretchen German	Bettina Kenter		[2. Stimme]
Sy	Drew Carey	Thomas Albus
Warren	Dave Powledge	Manfred Schmidt
Aufnahmeleiterin	Shawn Shea [unaufgeführt]	Michaela Amler
Milton	Milton Canady [unaufgeführt]	Axel Malzacher
142. [6x16] "Aus heiterem Himmel" ("A Funny Valentine")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Liddy Talbot	Anne Francis	unbekannt
Tina	Janeane Garofalo	Sandra Schwittau
143. [6x17] "Der Außenseiter" ("Wilson's World")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Stuart	Robert Forrest	Jakob Riedl
Elzina	Jennie Vaughn	Ditte Schupp (?)
Ray Pleva	Ray Pleva	Thomas Rau
144. [6x18] "Hochzeit hin, Hochzeit her" ("Something Old, Something Blue")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Ilene Martin	Sherry Hursey	Simone Brahmann
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
Benny Baroni	Jim Labriola	Michael Schwarzmaier
Patty	Tammy Lauren	Susanne von Medvey		[2. Stimme]
Marty Taylor	William O'Leary	Tobias Lelle
Cal Borland	Keith Lehman	Gudo Hoegel
Milton	Milton Canady [unaufgeführt]	unbekannt
Alma Borland (Stimme)		Eva-Maria Bayerwaltes
145. [6x19] "Das automatisierte Haus" ("Communication Breakdown")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Dennis	David DeLuise	Dominik Auer
Delores Turner	Shirley Prestia	Renate Küster
Harry Turner	Blake Clark	Tommi Piper
146. [6x20] "Der verhängnisvolle Unfall" ("My Son, the Driver")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Patty	Tammy Lauren	Susanne von Medvey
Doug	George Del Hoyo	Marco Kröger
Al Unser, Sr.	Al Unser, Sr.	Thomas Rau
Al Unser, Jr.	Al Unser, Jr.	Fabian von Klitzing
Al Richard Unser	Al Richard Unser	unbekannt [Kind]
147. [6x21] "Schadenfreude" ("Insult to Injury")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Dr. Knell	Marcelo Tubert	Randolf Kronberg
Dr. Martin	Michael Holden	Jürg Löw
Garys Vater	Chet Nichols	Marco Kröger
Lt. Cmdr. Gray	Rick Cramer	Manfred Trilling
148. [6x22] "Aus Kindern werden Leute" ("Family Un-ties")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Angestellter	Eric Saiet	Michael Schernthaner
Lou	Paul Parducci	Thomas Rauscher
Vertreter	Tony Rossi	Jürg Löw
Kevin Michaels	Adam Hendershott	Stefan Günther (?)
149. [6x23] "Der Sandwichtick" ("The Feminine Mistake")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Angela	Kristin Clayton	Shandra Schadt
150. [6x24] "Ein Colonel tritt ab" ("Taps")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Linda	Carlene Watkins	Christina Hoeltel
Tracy	Maryedith Burrell	Marietta Meade
Carrie Patterson	Tudi Roche	Dagmar Heller
Robin	Loryn Locklin	Daniela Arden		[2. Darstellerin, 2. Stimme]
Priester	Michael Winters	Gerd Potyka
Lillian Patterson	Polly Holliday	Ursula Traun
Mr. Stillman	Ted Hayden	Karl-Heinz Krolzyk
Colonel Adams	Ken Duncan	Ulrich Bernsdorff
151. [6x25] "Liebe und Eifersucht" ("The Kiss and the Kiss-off")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Florian Beba
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer
Lisa	Pamela Lee	Claudia Lössl
Lauren	Courtney Peldon	unbekannt
Antonio	Vasili Bogazianos	Ulrich Frank
Gail	Gail Bearden	Eva-Maria Bayerwaltes
Aufnahmeleiterin Shawn	Shawn Shea [unaufgeführt]	Ditte Schupp
1. Mutter	unbekannt [unaufgeführt]	Daniela Arden
Mütter-Gesang		Susanne von Medvey [u.a.]

Impressum -- Datenschutz