SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Hör mal, wer da hämmert! (RTL) (1996-2000) (Home Improvement, 1991-1999)
Rolle	Darsteller	Sprecher
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Brad Taylor	Zachery Ty Briyan	Benedikt Gutjan [1x01-2x22+24]
Brad Taylor	Zachery Ty Briyan	Florian Beba [2x23+25, S3-6?]
Brad Taylor	Zachery Ty Briyan	Dominik Auer [S7-8]
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst [1x01-2x22+24]
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Clemens Ostermann [2x23+25, S3-5]
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	Butz Combrinck [S6-8]
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez [1x01-2x22+24]
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Daniel Schlauch [2x23+25, S3-5, S7-8]
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Oliver Cresswell [S6]
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Solveig Duda [S3-4]
Heidi Keppert	Debbe Dunning	Veronika Aryana Neugebauer [S5-8]
1. Staffel (1991-1992):
1. [1x01] "Das Heimwerker-As" ("Pilot")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Handwerker	John Cothran, jr.	Gerd Rigauer
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
2. [1x02] "Klein und verstoßen" ("Mow Better Blues")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
3. [1x03] "Das große Spiel" ("Off Sides")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Rick	John Marshall Jones	Walter von Hauff
Larry Houdini	Eric Christmas	Günter Wolf
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Franco	Rudolph Willrich	Claus Brockmeyer
Küchenarbeiter/HG		Ulrich Bernsdorff
Küchenarbeiter/HG		Gerd Rigauer
4. [1x04] "Eifersucht am Nachmittag" ("Satellite On A Hot Tim's Roof")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Rondall	Sam McMurray	Randolf Kronberg
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Mann #2	Rocky Giordani	Crock W. Krumbiegel
Mann #1	Bari K. Willerford	Gerd Rigauer
5. [1x05] "Schlängeleien" ("Wild Kingdom")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Schädlingsbekämpfer Jackson	Stephen Root	Michael Rüth
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Jimmy	Adam Wylie	Oliver Cresswell
Aufnahmeleiterin (Stimme)	Shawn Shea	Maria Böhme
6. [1x06] "Tischmanieren" ("Adventures In Fine Dining")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
7. [1x07] "Macho-Festival" ("Nothing More Than Feelings")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Jim	Art La Fleur	Peter Musäus
Kyle	Ron Taylor	Oliver Mink
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
8. [1x08] "Rächer aus dem All" ("Flying Sauces")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	kein Auftritt
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Pete Bilker	Mickey Jones	Michael Rüth
Dwayne Hoover	Gary McGurk	Peter Thom
Rock Lannigan	Casey Sander	Randolf Kronberg
9. [1x09] "Wirbel im Whirlpool" ("Bubble, Bubble, Toil and Trouble")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Felix Myman	Al Fann	Manfred Erdmann
10. [1x10] "Die Frau im Haus..." ("Reach Out and Teach Someone")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	kein Auftritt
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Judith Potter	Ja'net DuBois	Ilona Grandke
Greta Post	Jennifer Nash	Jennifer Wippich
Rose	Carol Mansell	Gisela Matt
Frau im Publikim		Maria Böhme (?)
11. [1x11] "Die Putzmänner" ("Look Who's Not Talking")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Aufnahmeleiterin	Shawn Shea [unaufgeführt]	Maria Böhme
12. [1x12] "Die Rückkehr vom toten Weihnachtsmann" ("Yule Better Watch Out")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Feuerwehrmann Nr. 1	David Warshovsky	Claus Brockmeyer
Feuerwehrmann Nr. 2	Gary Bayer	Gerd Rigauer
13. [1x13] "Frauenpower" ("Up Your Alley")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	kein Auftritt
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Rock Lannigan	Casey Sander	Randolf Kronberg
Pete Bilker	Mickey Jones	Michael Rüth
Dwayne Hoover	Gary McGurk	Peter Thom
Roger	Lewis Dix Jr.	Kai Taschner
Chuck	Sean Baca	Robin Cresswell
Manager	Nicholas Shields	Karl-Heinz Krolzyk
14. [1x14] "Auch Machos werden älter" ("For Whom The Belch Tolls")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Stu Cutler	Christopher McDonald	Hartmut Becker
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
15. [1x15] "Brett vorm Kopf" ("Forever Jung")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Karen	Betsy Randle	Angelika Bender
Jennifer Sudarsky	Jessica Wesson	Natalie Löwenberg
16. [1x16] "Der Geschenke-Stress" ("Jill's Birthday")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Eugene "Ink" Ingram	Patrick T. O'Brien	Ulrich Frank
Joan	Jeannine Renshaw	Michaela Geuer
Mrs. Chapman	Gloria Dorson	Margit Weinert
Verkäuferin 1	Meghan Geary	Barbara Witow
Kameramann	Greg Harms	Klaus Kessler
17. [1x17] "Der Guru" ("What About Bob?")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Bob Vila	Bob Vila	Reinhard Brock
Curtis	Aaron Freeman	unbekannt [Kind]
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Mr. Binford	Noble Willingham	Wolf Ackva
Zuschauer "Wow!"		Ole Pfennig
Anrufer #1 Clarence (Stimme)		Karl-Heinz Krolzyk
Anrufer #2 Chet (Stimme)		Bernd Simon
Anrufer #3 (Stimme)		Klaus Kessler
Anrufer #4 (Stimme)		Karl-Heinz Krolzyk
Sanitäter [13.49]		Bernd Simon
Zuschauer "Los Bob, zeig's ihnen!"		Klaus Kessler
18. [1x18] "Der Camping-King" ("Baby, It's Cold Outside")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Jennifer Sudarsky	Jessica Wesson	Natalie Löwenberg
Mr. Binford	Noble Willingham	Wolf Ackva
19. [1x19] "Die Pechsträhne" ("Unchained Malady")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
George Foreman	George Foreman	Hartmut Neugebauer
Karen	Betsy Randle	Angelika Bender
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
20. [1x20] "Typisch Frau" ("Birds Of a Feather Flock To Taylor")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Hick Peterson	Jack Elam	Benno Hoffmann
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Mike	Earl Billings	Michael Gahr
Eddie Phillips	Ernest Borgnine	Franz-Josef Steffens
21. [1x21] "Garagenkrieg" ("A Battle Of Wheels")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
22. [1x22] "Frauen und Poker" ("Luck Be a Taylor Tonight")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Charlie	Tom Verica	Oliver Mink
Robin	Amy Ryan	Claudia Kleiber
Fred	Raye Birk	Leon Rainer
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Mike Conovan (DF Matthew) [im TV]	Spencer Tracy [unaufgeführt]	Peter Musäus		in PAT UND MIKE (1952)
Pat Pemberton [im TV]	Katharine Hepburn [unaufgeführt]	Uschi Wolff		in PAT UND MIKE (1952)
23. [1x23] "Al, der Aufreißer" ("Al's Fair In Love and War")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Greta Post	Jennifer Nash	Veronika Aryana Neugebauer
Jennifer Sudarsky	Jessica Wesson	Natalie Löwenberg
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Ältere Frau	Pearl Shear	Barbara Witow
24. [1x24] "Die neue Anlage" ("Stereo-Typical")
Tim Taylor	Tim Allen	Fritz von Hardenberg
Jill Taylor	Patricia Richardson	Dagmar Dempe
Wilson Wilson Jr.	Earl Hindman	Michael Habeck
Mark Taylor	Taran Noah Smith	Raphael Martinez
Randy Taylor	Jonathan Taylor Thomas	David Lütgenhorst
Brad Taylor	Zachery Ty Bryan	Benedikt Gutjan
Al Borland	Richard Karn	Gudo Hoegel
Dwayne Hoover	Gary McGurk	Peter Thom
Rock Lannigan	Casey Sander	Randolf Kronberg
Pete Bilker	Mickey Jones	Michael Rüth
Lisa	Pamela Denise Anderson	Claudia Lössl
Janeen Rae Heller	Janeen Rae Heller	unbekannt
John "Juke" Logan	John "Juke" Logan	kein Sprecher