SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Futurama (2000-2014)
(Futurama, 1999-2013)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth[1. Stimme]
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Thomas Albus[2. Stimme]
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
     
     
1. Staffel (1999):  
     
1. [1x01] "Zeit und Raum 3000" ("Space Pilot 3000")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Frecher Junge bei Panucci
Kath Soucie
Caroline Combrinck
 
Mr. Panucci
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
-
Butz Combrinck
 
Michelle
Kath Soucie
Natascha Geisler
 
Fahrraddieb
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Terry
David Herman
Peter Musäus
 
Lou
David Herman
Ulf-Jürgen Wagner
 
Fußgänger #1
John DiMaggio
Claus Brockmeyer
 
Fußgänger #2 (der Fry für Touristen hält)
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Selbstmordzelle
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Ipgee
Billy West
Tobias Lelle
 
Smitty
Billy West
Niko Macoulis
 
Leonard Nimoy - Kopf
Leonard Nimoy
Willi Röbke
 
Kopffütterin im Kopf-Museum
Kath Soucie
Inge Schulz
 
Richard Nixon - Kopf
Billy West
Ivar Combrinck
 
URL
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Dick Clark - Kopf
Dick Clark
Karl-Heinz Krolzyk
 
     
2. [1x02] "Sein erster Flug zum Mond" ("The Series Has Landed")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Werbesprecher (Stimme)
Billy West
Ulrich Frank
 
H.G. Blob (Horror-Gelatinen-Blob)
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Nicht-Evans
John DiMaggio
Wolfgang Schatz
 
Lieferjunge im Raumanzug[Mini]
Billy West (?)
Bernd Simon[Laute]
 
Evans
John DiMaggio
Wolfgang Schatz
 
Mann in Schlange
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Sal, der Fette Kerl
John DiMaggio
Willi Röbke
 
Das Krater-Gesicht
Tress MacNeille
Ivar Combrinck
 
Off-Sprecher
-
Butz Combrinck
 
Walfänger-Holzfigur (Benders Highschool-Kumpel)[I]
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Revue-Ankündiger
Billy West
Peter Musäus
 
Holz-Erdhörnchen ohne Brille
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Holz-Erdhörnchen mit Brille
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Doku-Sprecher
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Jackie Gleason - Figur
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Walfänger-Holzfigur[II]
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Mondfarmer (Farmer auf dem Mond)
Billy West
Michael Gahr
 
Lulabelle 7[Mini]
Lauren Tom
Caroline Combrinck[Laute]
 
Daisy Mae 128K[Mini]
Tress MacNeille
unbekannt[Laute]
 
Die Quetschwalze
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Buggalo[Mini]
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck[Laute]
 
     
3. [1x03] "Wohnungssuche in Neu-New-York" ("I, Roommate")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
TV-Werbeprecherin
Tress MacNeille
unbekannt[?F3K-01.03-1]
 
TV-Moderator
Billy West
Peter Musäus
 
TV-Sprecher
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Calculon
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Monique
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Menschlicher Freund (Männlicher Mensch)
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Idiot
Manfred Trilling[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser)
John DiMaggio
Thomas Rau
 
Wohnungsvermieter #2 (New Jersey)
Phil LaMarr
Bernd Simon
 
Hattie McDoogal
Tress MacNeille
Inge Schulz
 
Roboter-Pfarrer
Maurice LaMarche
Peter Musäus
 
Frau mit Handy
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Randy Munchnik
John DiMaggio
Wolfgang Schatz
 
Smitty
Billy West
Niko Macoulis
 
URL
John DiMaggio
Bernd Simon
 
     
4. [1x04] "Begegnung mit Zapp Brannigan" ("Love's Labors Lost in Space")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Doug
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Disco-Gast
John DiMaggio
Claus Brockmeyer
 
Frau aus 21. Jahrhundert
Lauren Tom
Sonja Reichelt
 
Bolt Rolands
Billy West
Willi Röbke
 
M 5438
Billy West
Thomas Rau
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Putzmann
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Vergon 6 - Stimme
David X. Cohen
Peter Musäus
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kif Kroker
Maurice LaMarche
Ulrich Frank
 
Crewmitglied
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Caroline Combrinck[Laute]
 
     
5. [1x05] "Planet der Roboter" ("Fear of a Bot Planet")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Blernsball-Spieler[Mini]
-
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Blernsball-Schiedsrichter[Mini]
John DiMaggio
Willi Röbke
 
Junge
Butz Combrinck[Laute]
 
Verkäufer am Hot-Dog-Stand
Billy West
Claus Brockmeyer
 
"Multiball"-Rufen
Phil LaMarr
Butz Combrinck
 
Blurnsball-Spieler (Miller, "Blern" schreiend)
Phil LaMarr (?)
Ivar Combrinck
 
Roboter-Wächter #1
Phil LaMarr
Thomas Rau
 
Roboter-Wächter #2
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
Tetris-Bauarbeiter-Roboter
John DiMaggio
Ulrich Frank
 
Harz spendender Roboter
Tom Kenny
Niko Macoulis
 
Polizei-Roboter #1
Phil LaMarr (?)
Willi Röbke
 
Polizei-Roboter #2
Maurice LaMarche (?)
Ivar Combrinck
 
Lautsprecherstimme
Maurice LaMarche (?)
Willi Röbke
 
Roboter-Radiosprecher
Maurice LaMarche
Karl-Heinz Krolzyk
 
Rusty
David Herman
Manfred Trilling
 
Wendy
Tress MacNeille
Christine Stichler
 
Das Mensch-Monster
John DiMaggio
Thomas Rau
 
Militäroffizier-Roboter
David Herman
Claus Brockmeyer
 
Roboter-Kinobesucher #1
Billy West
Peter Musäus
 
Roboter-Kinobesucher #2
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #1
Billy West
Niko Macoulis
 
Roboter-Frau in Anti-Mensch-Patrouille
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #2
Billy West
Wolfgang Schatz
 
Roboter-Bürgermeister
David Herman
Thomas Rauscher
 
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #3
Billy West
Ivar Combrinck
 
Roboter-Mann in Anti-Mensch-Patrouille #4
Tom Kenny (?)
Niko Macoulis
 
Richter-Computer
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Gerichtsdiener-Roboter
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter-Geschworener #1
David Herman
Manfred Trilling
 
Roboter-Geschworener #2
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Roboter-Geschworener #3
Billy West
Wolfgang Schatz
 
Roboter-Ältester #1 (blau-äugig)
Billy West
Peter Musäus
 
Roboter-Ältester #2 (orange-äugig)
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Roboter-Ältester #3 (grün-äugig)[I]
David Herman
Bernd Simon
 
Roboter-Ältester #3 (grün-äugig)[II]
David Herman
Karl-Heinz Krolzyk
 
Roboter-Ältester #3 (grün-äugig)[III]
David Herman
Wolfgang Schatz
 
Roboter-Ältester #4 (rot-äugig)[I]
unbekannt
Wolfgang Schatz
 
Roboter-Ältester #4 (rot-äugig)[II]
unbekannt
Ivar Combrinck
 
Roboter-Ältester #5 (gelb-äugig) Jimmy
John DiMaggio
Karl-Heinz Krolzyk
 
Roboter #1 "Wunderbare Schraubenmuttern"
Phil LaMarr (?)
Peter Musäus
 
Roboter #2 "Ein Hoch auf die Menschen!"
Phil LaMarr (?)
Niko Macoulis
 
     
6. [1x06] "Das Geheimnis der Anchovis" ("A Fishful of Dollars")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Quietschender Roboter
Phil LaMarr
Ivar Combrinck
 
Dozentin
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Lachende Studenten[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Werbesprecher #1 (Lightspeed)
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Verkäuferin (Calvin Clone)
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Schönheitsdame
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Verkäufer in Einkaufspassage
Billy West [I]
Claus Brockmeyer
 
Verkäufer in Einkaufspassage
David Herman [II]
Claus Brockmeyer
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Mom
Tress MacNeille
Anita Höfer
 
Stimme "Lecker"[= Bender!]
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Werbesprecher #2 (Mom)
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Smitty
Billy West
Wolfgang Schatz
 
Bankangestellte
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Roboter-Pizzabäcker
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Auktionator
Billy West
Bernd Simon
 
Auktionär #1
John DiMaggio [MAURICE LAMARCHE]
Wolfgang Schatz
 
Krebs-Auktionärin
Tress MacNeille
Inge Schulz
 
Auktionäre[Menge]
Manfred Erdmann[Laute]
 
Auktionäre[Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Partridge-Farm-Sprecher (Stimme)
David Herman (?)
Peter Musäus
 
Walt
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
Larry
David Herman
Niko Macoulis
 
Igner
John DiMaggio
Tobias Lelle
 
Fred Sanford im TV (Stimme)
Phil LaMarr (?) [MAURICE LAMARCHE]
Thomas Rau
 
Esther im TV (?) (Stimme)[Mini/in OV Fry?]
unbekannt[Laute]
 
Igner (vor Frys Tür) (Stimme)
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Pamela Anderson - Kopf
Pamela Anderson
Christine Stichler
 
Robo-Pfänder
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
     
7. [1x07] "Die Galaxis des Terrors" ("My Three Suns")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Elzar
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Crack-Abhängiger
John DiMaggio
Tobias Lelle
 
Organhändler
David Herman
Peter Musäus
 
Alien "Worte!"
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Metzger
David Herman
Ivar Combrinck
 
Krankenschwester
JOHN DIMAGGIO
Willi Röbke
 
Trisol-Wächter #1
Billy West
Peter Musäus
 
Trisol-Wächter #2
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Merg
Maurice LaMarche
Michael Gahr
 
Gorgak
Billy West
Horst Raspe
 
Gorgak (in dem Amy ihre Finger einweicht)
Billy West
Peter Musäus
 
Florp
David Herman
Claus Brockmeyer
 
Imperator Bont der Zähflüssige
Maurice LaMarche
Thomas Rauscher
 
Computerstimme
Tress MacNeille
Carola Wegerle
 
     
8. [1x08] "Müll macht erfinderisch" ("A Big Piece of Garbage")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann[Mini]
 
Erfinder #1
-
Ivar Combrinck
 
Ogden Wernstrum
David Herman
Horst Raspe
 
Kellner
John DiMaggio
Butz Combrinck
 
Ron Popeil - Kopf
Ron Popeil
Ivar Combrinck
 
Dokusprecher
Billy West
Bernd Simon
 
Wissenschaftlerin
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Wissenschaftler
Maurice LaMarche
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
David Herman
Willi Röbke
 
Stephanie (Sekretärin des Bürgermeisters)
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Stimme von Neptun
Billy West
Peter Musäus
 
Linda
Tress MacNeille
Christine Stichler
 
Morbo
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Militär-Offizier
John DiMaggio
Karl-Heinz Krolzyk
 
Bart Simpson - Puppe
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
     
9. [1x09] "Ein echtes Höllenspektakel" ("Hell Is Other Robots")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Ansager
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Mann, der MCA hält[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Ad-Rock
Adam Horovitz
Niko Macoulis
 
Mike D.
Mike Diamond
Manfred Trilling
 
MCA
Adam Horovitz
kein Sprecher
 
Fender
John DiMaggio
Claus Brockmeyer
 
Roboter-Junkie
Billy West
Ivar Combrinck
 
Reverend Lionel Preacherbot
Phil LaMarr
Karl-Heinz Krolzyk
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Roboter-Diakon
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Roboter-Kirchengängerin
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Roboter-Kirchgänger
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kellner
Billy West
Ulrich Frank
 
Nuttebotter 5000
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Frau mit Handtasche
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Roboter-Teufel (Beelzeboter)
Dan Castellaneta
Kai Taschner
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Caroline Combrinck[Laute]
 
     
     
2. Staffel (1999-2000):  
     
10. [2x01] "Panik auf Raumschiff Titanic" ("A Flight to Remember")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Bürgermeister C. Randall Poopenmeyer
David Herman
Thomas Rau
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Leonardo DiCaprio - Kopf[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Kif Kroker
Maurice LaMarche
Kai Taschner
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Croupier
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
iZac
Phil LaMarr
Niko Macoulis
 
Gräfin De La Rocca
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Inez Wong
Lauren Tom
Ulrike Hötzel
 
Leo Wong
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
LaBarbara Conrad
Dawnn Lewis
Dagmar Heller
 
Limbo-Moderator
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Junge (Hermes' Fan)
Tress MacNeille
unbekannt[Niko Macoulis o. Bernd Simon??]
 
Hattie McDoogal
Tress MacNeille
Margit Weinert
 
     
11. [2x02] "Das Experiment der Mars-Universität" ("Mars University")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Schalthebel
Billy West
Niko Macoulis
 
Oily
John DiMaggio
Wolfgang Schatz
 
Fett-Bot
David Herman
Peter Musäus
 
Einlasser
Billy West
Armin Berger
 
Physikprofessor
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Studentinnen[Menge]
Caroline Combrinck[u.a.]
 
Chet
John DiMaggio
Armin Berger
 
Meiderneyer
David Herman
Andreas Lier
 
Gunther
Tress MacNeille
Tobias Lelle
 
Gunther[Tierlaute]
Frank Welker
Tobias Lelle
 
Dozent (Geschichte des 20. Jahrhunderts)
Billy West
Thomas Rau
 
Dekan Vernon
David Herman
Willi Röbke
 
Empfangsdame
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Chrissy
Lauren Tom
Sonja Reichelt
 
Leo Wong
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Stimme "Oh mein Gott!"
Niko Macoulis (?)
 
     
12. [2x03] "Wenn Außeridische angreifen" ("When Aliens Attack")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
FOX-Techniker
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Richter
John DiMaggio
Armin Berger
 
Jenny McNeal
Tress MacNeille
Claudia Schmidt
 
Gerichtsschreiberin
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Lrrr
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
FOX-Sprecher (Stimme)
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Sonja Reichelt[Laute]
 
Mann am Strand
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Präsident McNeal
Billy West
Thomas Rau
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kif Kroker
Maurice LaMarche
Kai Taschner
 
Ndnd
Tress MacNeille
Dagmar Heller
 
     
13. [2x04] "Die Party mit Slurm McKenzie" ("Fry & the Slurm Factory")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Calculon
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
Monique
Tress MacNeille
Mara Winzer (?)
 
Slurm-Werbesprecher
Phil LaMarr
Butz Combrinck
 
Trixie
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Dixie
Pamela Anderson
Claudia Schmidt (?)
 
Slurm McKenzie
David Herman
Ivar Combrinck
 
Roboter-Transvestite
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Junge[Mini]
Tress MacNeille
kein Sprecher
 
Glermo
Billy West
Willi Röbke
 
Grunka-Lunka #1
Phil LaMarr
kein Sprecher
 
Grunka-Lunka #2[I]
John DiMaggio
Ivar Combrinck[Laute]
 
Grunka-Lunka #2[II]
John DiMaggio
Niko Macoulis (?)
 
Slurm-Königin
Tress MacNeille
Dagmar Heller
 
Glermo ex Körper
Billy West
unbekannt[?PhilippBrammer2]
 
Glermo ex Kopf
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Commissioner
Billy West
Thomas Rau
 
     
14. [2x05] "Gefühls-Chip gefällig?" ("I Second That Emotion")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Werbesprecher
Phil LaMarr
Butz Combrinck
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Tierarzt Jeffrey Grant
David Herman
Fritz von Hardenberg
 
Calculon
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Calculons Krankenhausarzt
Billy West
Ivar Combrinck
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Vyolet
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Dwayne
David Herman
Niko Macoulis
 
Raoul Inglis
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
El Chupanibre
Frank Welker
Willi Röbke[Laute]
 
     
15. [2x06] "Brannigan, fang wieder an" ("Brannigan Begin Again")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Glab - die doop-Präsidentin
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Amazone
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Anführer der Neutralen
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kif Kroker
Maurice LaMarche
Kai Taschner
 
Das Superhuhn
Maurice LaMarche
Fritz von Hardenberg
 
Geschworene[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Glermo 2
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Neutraler #2
Billy West
Peter Musäus
 
     
16. [2x07] "Getrennt von Kopf und Körper" ("A Head in the Polls")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
"Die Schreckenstür" - Sprecher
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Der letzte Mensch auf der Erde
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
C-SPAN9-Sprecher
unbekannt[Phil LaMarr or Dave Herman]
Butz Combrinck
 
Jack Johnson
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
John Jackson
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Repräsentantin der Gehirnschneckenpartei
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Repräsentant der Freunde für die Legalisierung von Hanf
David Herman
Niko Macoulis
 
Repräsentant der N.R.A.
John DiMaggio
Peter Musäus
 
Repräsentant der Wähler-Gleichgültigkeits-Partei
David Herman
Manfred Trilling
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Morbo
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Minensprecher
David Herman
Ulf-Jürgen Wagner
 
Pfandleiher
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Hund[Mini]
unbekannt[Billy West? or Frank Welker]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Croupier
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Claudia Schiffer - Kopf
Claudia Schiffer
Sonja Reichelt
 
Bill Clinton - Kopf
Billy West
Ivar Combrinck
 
Gerald Ford - Kopf
Maurice LaMarche
Ulf-Jürgen Wagner
 
Richard Nixon - Kopf
Billy West
Fritz von Hardenberg
 
George Washington - Kopf
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
George Bush - Kopf
Billy West
Bernd Simon
 
Jimmy Carter - Kopf
BILLY WEST
Ivar Combrinck
 
Bob Dole - Kopf
Billy West
Peter Musäus
 
Pfandleiher #2
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Reporter Scoop Chang
David Herman
Manfred Trilling
 
Wahlkampfleiterin
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Mann im Watergate-Hotel[Mini]
Phil LaMarr
Fritz von Hardenberg
 
     
17. [2x08] "X-Mas Story" ("Xmas Story")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Ankündiger
Billy West
Ivar Combrinck
 
Stimme "Conan!"
Peter Musäus
 
Conan O'Brien - Kopf
Conan O'Brien
Butz Combrinck
 
Bäume-Stimme
Billy West
Bernd Simon
 
Skifahrer
David Herman
Manfred Trilling
 
Verletzter Skifahrer
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Morbo
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Reverend Lionel Preacherbot
Phil LaMarr
Thomas Rau
 
Verkäufer in Einkaufspassage
David Herman
Manfred Trilling
 
Tinny-Tim
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Tierhändler
David Herman
Ulf-Jürgen Wagner
 
Papagei[Mini]
Frank Welker
 
Roboter-Weihnachtsmann
John Goodman
Fritz von Hardenberg
 
Robo #1
unbekannt[Phil LaMarr OR BILLY WEST]
Bernd Simon
 
Robo #2
David Herman
Ivar Combrinck
 
Hattie McDoogal
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Raoul Inglis
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
     
18. [2x09] "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit" ("Why Must I Be a Crustacean in Love")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Robo-Rooter-Roboter
John DiMaggio (?)
kein Sprecher
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Mann (in den Bauch geboxt)[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Nautilus
Phil LaMarr (?) [OR JDM]
Thomas Rau
 
Mann in Dampfbadkiste
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Randy Munchnik
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Decapodianer #1 (heißt Zoidberg willkommen)
Phil LaMarr
Thomas Rau
 
Kämpfender Krebs[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Gekreische der männlichen Krebse[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Decapodianerin #1
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Decapodianerin #2
Lauren Tom
unbekannt
 
Decapodianerin #3
Tress MacNeille
unbekannt
 
Edna
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
König der Decapodianer
David Herman
Willi Röbke
 
     
19. [2x10] "Valentinstag 3000" ("Put Your Head on My Shoulder")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
George Washington - Kopf
Maurice LaMarche
Peter Musäus
 
Der fehlfunktionierende Eddie
David Herman
Niko Macoulis
 
Victor
Maurice LaMarche
Fritz von Hardenberg
 
Verkäufer
David Herman
Ivar Combrinck
 
Benders Mechaniker
Phil LaMarr
Peter Musäus
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Abschleppwagenfahrer
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Richter
unbekannt[MLM or PLM]
Thomas Rau
 
Violette Roboter-Nutte
Tress MacNeille
Sonja Reichelt[oder -]
 
Grüne Roboter-Nutte
Tress MacNeille
Sonja Reichelt[oder -]
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Gary
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
Petunia
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Sal
John DiMaggio
Thomas Rau
 
Zapps Verabredung
John DiMaggio
unbekannt
 
     
20. [2x11] "Die Wahl zur Miss Universum" ("Lesser of Two Evils")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Werbesprecher
Phil LaMarr
Butz Combrinck
 
Polizeipräsidiumsprecher
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Tausendfüßler-Mann
Phil LaMarr
Manfred Trilling
 
Smitty
Billy West
Niko Macoulis
 
URL
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Tausendfüßler-Frau
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Past-o-rama-Sprecher
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Frau in "Past-o-rama"
Lauren Tom
Mara Winzer
 
Mammutjäger
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Albert Einstein
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Hammurabi
Phil LaMarr
Peter Musäus
 
Straßenräuber
David Herman
Niko Macoulis
 
Börsianer[Menge]
Phil LaMarr [u.a.]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute/u.a.]
 
Past-o-rama-Touristenführer
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Verkehrsstau-Dokusprecher
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Modell-Autofahrer #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Modell-Autofahrer #2
Bernd Simon
 
Modell-Autofahrer #3
John DiMaggio
Peter Musäus
 
Angestellter
David Herman
Bernd Simon
 
Flexo
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Roboter-Einlasser
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Gäste in Nacktbar[Menge]
Benjamin Bruedern[Laute/u.a.]
 
Große Roboter-Nutte
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Bob Barker
Bob Barker
Fritz von Hardenberg
 
Die Quetschwalze
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Miss-Universum-Kandidaten[Menge]
unbekannt
 
Amazone
Tress MacNeille
Mara Winzer (?)
 
Qualle[Gerappe]
John DiMaggio
kein Sprecher
 
Qualle[Pfeifen]
Billy West
kein Sprecher
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
     
21. [2x12] "Wie ein wilder Bender" ("Raging Bender")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Toaster[Mini]
Frank Welker
kein Sprecher
 
Der pickelige Teenboter
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Werbe-/Nachrichtensprecher
Maurice LaMarche
Butz Combrinck
 
Roboter (Stimme)
David Herman
Ivar Combrinck
 
Die maskierte Einheit
Tom Kenny
Willi Röbke
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Alien #1[Mini]
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Calculon
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Monique
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
TED-Stimme
Russ Leatherman
Ivar Combrinck
 
Hattie McDoogal
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Leute in Kino[Menge]
Benjamin Bruedern[Laute/u.a.]
 
Wohnungsvermieter #1 (Unterwasser)
John DiMaggio
Peter Musäus
 
Abner Doubledeal
Tom Kenny
Ivar Combrinck
 
Weiblicher Roboter (Fan)
Lauren Tom
Caroline Combrinck
 
Meister Funog
David Herman
Kai Taschner
 
Mann, den Leela tritt
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Schiedsrichter
Maurice LaMarche
Fritz von Hardenberg
 
Der Alles-Schneider
John DiMaggio
Peter Musäus
 
Der Milliardär-Boter
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Der Ausländer
David Herman
Bernd Simon
 
Der Kettenraucher
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Violettes Roboter-Flittchen
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Grünes Roboter-Flittchen[Mini]
Tress MacNeille
Caroline Combrinck (?)[Laute]
 
Der Zerstörer
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
TV-Sprecher
Maurice LaMarche (?)
Butz Combrinck
 
Rich Little - Kopf als Howard Cosell
Rich Little
Willi Röbke
 
George Foreman - Kopf
John DiMaggio
Thomas Albus
 
Zapp Brannigan[Mini]
Billy West
Ivar Combrinck[Laute]
 
Richard Nixon - Kopf
Billy West
Fritz von Hardenberg
 
     
22. [2x13] "Hochzeitstag auf Cyclopia" ("A Bicyclops Built for Two")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Türsteher
Maurice LaMarche (?) [OR DH]
Ivar Combrinck
 
14-Jähriger Junge
Billy West (?) [OR TMN]
Manfred Trilling
 
7-Jähriger Junge
Tress MacNeille
unbekannt[NM oder BS]
 
Baby[Mini]
Tress MacNeille
Butz Combrinck (?)[Laute]
 
Nerd #1
David Herman
Bernd Simon
 
Nerd #2 (Ken Keeler)
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Nerd #3 (Eric Kaplan)
Billy West (?) [OR DH]
Manfred Trilling
 
Nerd #4
Phil LaMarr (?) [OR DH]
Niko Macoulis
 
Nerd #5
Phil LaMarr
Ivar Combrinck
 
Spieler (David X. Cohen)[Mini]
Billy West
Ivar Combrinck[Laute]
 
Alkazar "Al"
David Herman
Ivar Combrinck
 
Computerstimme
Phil LaMarr
Butz Combrinck
 
Zyklop #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Zyklop #2 (mit Teleskop)
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Schwein
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
Rattenfrau
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Rattenmann
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Reverend Lionel Preacherbot
Phil LaMarr
Willi Röbke
 
Braut #1 (Fünfäugin)
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Braut #2 (Sandy, Nashornelefant)
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Braut #3
Tress MacNeille
Caroline Combrinck
 
     
23. [2x14] "Die Rhythmus-Rückerstattung" ("How Hermes Requisitioned His Groove Back")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Ipgee
Billy West
Kai Taschner
 
Terry
David Herman
Ivar Combrinck
 
Lou
David Herman
unbekannt
 
Morgan Proctor
Nora Dunn
Inge Solbrig
 
LaBarbara Conrad[I]
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Aufseherin
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
LaBarbara Conrad[II]
Dawnn Lewis
Ute Bronder (?)
 
Der Australier
John DiMaggio
Manfred Trilling
 
Aufseher
John DiMaggio
Niko Macoulis
 
Greis
David Herman
Thomas Rau
 
Bürokrat #1 (Stufe 53)
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Bürokrat #2 (Stufe 41)
Billy West
Bernd Simon
 
Bürokrat #3 (Stufe 20)
David Herman
Ulf-Jürgen Wagner
 
Leelas Armgerät
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Bürokrat #4 (Stufe 11, Alien)
John DiMaggio (?) [OR BW]
Thomas Rau
 
LaBarbara Conrad[III]
Dawnn Lewis
Mara Winzer
 
Nummer 1,0
David Herman
Fritz von Hardenberg
 
     
24. [2x15] "Wie der Vater, so der Klon" ("A Clone of My Own")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Dekan Vernon
David Herman
Willi Röbke
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Cubert Farnsworth
Kath Soucie
Butz Combrinck
 
Universalübersetzerstimme
unbekannt[MLM or PLM]
Ivar Combrinck
 
Elzar
John DiMaggio
Kai Taschner
 
Schranken-Roboter #1
Billy West
Ivar Combrinck
 
Schranken-Roboter #2
David Herman
Willi Röbke
 
Sicherheitswache-Roboter
Phil LaMarr
Thomas Rau
 
Sicherheitswache-Roboter
John DiMaggio
Thomas Rau
 
     
25. [2x16] "Tief im Süden" ("The Deep South")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Meerjungfrau Umbriel
Parker Posey
Sabine Bohlmann
 
Meerjungmann (Farmer)
Billy West
Bernd Simon
 
Der Colonel
David Herman
Peter Musäus
 
Donovan
Donovan
Butz Combrinck
 
Junge in Doku[Mini]
Caroline Combrinck (?)[Laute]
 
Leute "Heil Atlanta!"[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Bürgermeister C. Randall Poopenmeye
David Herman
Ivar Combrinck
 
     
26. [2x17] "Allein gegen die Roboter-Mafia" ("Bender Gets Made")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Ankündiger
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Elzar
John DiMaggio
Kai Taschner
 
Leute im Publikum[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Hattie McDoogal
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Alien-Doktor
Frank Welker
Ivar Combrinck
 
Augenarzt
unbekannt[David Herman OR MLM]
Manfred Trilling
 
URL
John DiMaggio
Willi Röbke
 
Smitty
Billy West
Niko Macoulis
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Don-Bot
Maurice LaMarche
Peter Musäus
 
Klemmer
Maurice LaMarche
Bernd Simon
 
Joey Mousepad
John DiMaggio
Ivar Combrinck
 
Kellnerin
Tress MacNeille
Simone Brahmann
 
Weiblicher Gast
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Männlicher Gast
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ring werfende Roboter[Menge]
Tress MacNeille
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Tinny-Tim
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Roboter, der Rate nicht bezahlen kann
Frank Welker
Ulrich Frank
 
Computerstimme
Tress MacNeille
Ulf-Jürgen Wagner
 
     
27. [2x18] "Kennen Sie Popplers?" ("The Problem with Popplers")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Werbesprecher/Ankündiger
Phil LaMarr
Ivar Combrinck
 
Molton-Boron-Werbegesang
Tress MacNeille (?)
kein Sprecher[stumm]
 
Poppler-Käufer[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Dicker Hot Dog - Verkäufer
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Angeekelte Hot Dog - Käufer[Menge]
John DiMaggio [u.a.]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Angeekelte Hot Dog - Käufer[Menge]
John DiMaggio [u.a.]
Simone Brahmann[Laute]
 
Joseph "Fishy Joe" Gillman
Maurice LaMarche
Thomas Albus
 
Frau in Warteschlange in Röhre[Mini]
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Leute in Warteschlange in Röhre[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Free Young Waterfall
Phil Hendrie
Ulrich Frank
 
Löwe[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Poppler Jurr
Lauren Tom
Sabine Bohlmann
 
Gäste bei Fishy Joe's[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Hattie McDoogal[Mini]
Tress MacNeille
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
H.G. Blob[Mini]
Maurice LaMarche
kein Sprecher[Laute]
 
Gast (von H.G. Bob verschluckt)[Mini]
Billy West
Niko Macoulis[Laute]
 
Poppler-Anwerber
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
Mann, den Fry nicht hereinlassen will
John DiMaggio
Bernd Simon (?)
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Lrrr
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Ndnd
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kif Kroker
Maurice LaMarche
Kai Taschner
 
Ansager
Phil LaMarr (?) [OR JDM]
Ivar Combrinck
 
Affe[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Kellner
Billy West
Ulf-Jürgen Wagner
 
Leute im Publikum[Menge]
Billy West [u.a.]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
     
28. [2x19] "Muttertag" ("Mother's Day")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Linda
Tress MacNeille
Mara Winzer
 
Morbo
Maurice LaMarche
Willi Röbke
 
Der Zerstörer
Maurice LaMarche
Thomas Rau
 
Mom
Tress MacNeille
Anita Höfer
 
Sprechende Glückwunschkarte
Nicole St. John
Sabine Bohlmann
 
Roboter-Menge
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Roboter-Menge
Ivar Combrinck[Laute]
 
Roboter-Menge
Inge Solbrig[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Tinny-Tim
Tress MacNeille
Sonja Reichelt
 
Wachs-Hausmeister-Roboter
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Walt
Maurice LaMarche
Manfred Trilling
 
Larry (Lowery)
David Herman
Niko Macoulis
 
Igner
John DiMaggio
Butz Combrinck
 
Kassettenrekorder
Billy West
Ivar Combrinck
 
Kaffeemaschine
Billy West
Willi Röbke
 
Toaster[Mini]
Frank Welker (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Fön[Mini]
Frank Welker (?)
Ivar Combrinck[Laute]
 
Abflussloch (Abfallvernichter)
Billy West
Bernd Simon
 
Leelas Armgerät
Tress MacNeille
Simone Brahmann
 
Leute in Taxi[Menge]
Inge Solbrig[Laute]
 
Leute in Taxi[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Lachende Mülltonne[Mini]
-
Inge Solbrig[Laute]
 
Off-Sprecher (als Geldautomat)
Butz Combrinck
 
Mann vor Selbstmordzelle[Mini]
unbekannt[Laute]
 
Cuty McWhiskas
Tress MacNeille
unbekannt
 
Fernseher[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Slurm-Automat
David Herman
Thomas Rau
 
Ventilator
John DiMaggio
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lampe
Billy West (?) [OR DH]
unbekannt
 
Affen "Wir lieben dich!"[Menge]
John DiMaggio
unbekannt
 
     
29. [2x20] "Geschichten von Interesse" ("Anthology of Interest")  
Philip J. Fry
Billy West
Dirk Meyer
 
Turanga Leela
Katey Sagal
Marion Sawatzki
 
Bender
John DiMaggio
Hans-Rainer Müller
 
Professor Hubert Farnsworth
Billy West
Thomas Reiner
 
Hermes Conrad
Phil LaMarr
Michael Rüth
 
Dr. John Zoidberg
Billy West
Manfred Erdmann
 
Amy Wong
Lauren Tom
Shandra Schadt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Ente[Mini]
Frank Welker
kein Sprecher
 
Autofahrer[Mini]
-
Ivar Combrinck[Laute]
 
Schreiende Leute[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Zapp Brannigan
Billy West
Ivar Combrinck
 
Meerschweinchen[Mini]
Frank Welker
kein Sprecher
 
Leute[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Leute[Menge]
Sonja Reichelt[Laute]
 
"Geschichten von Interesse" - Sprecher
Maurice LaMarche
Ivar Combrinck
 
Menschenfressende Ameisenbären
Frank Welker
kein Sprecher
 
Scruffy
David Herman
Thomas Rau
 
Cubert Farnsworth
Kath Soucie
Butz Combrinck
 
Nibbler[Mini]
Frank Welker
Butz Combrinck[Laute]
 
Mr. Panucci
John DiMaggio
Bernd Simon
 
Prof. Stephen Hawking
Stephen Hawking