SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
 
Serien A bis Z Übersicht Alle Folgen
 
 
Futurama (2000-2014)
(Futurama, 1999-2013)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
 
1. Staffel (1999)    
1. [1x01] 1. [1x01] Zeit und Raum 3000 04.09.2000 (2000) Space Pilot 3000 28.03.1999 (1999)  
2. [1x02] 2. [1x02] Sein erster Flug zum Mond 11.09.2000 (2000) The Series Has Landed 04.04.1999 (1999)  
3. [1x03] 3. [1x03] Wohnungssuche in Neu-New-York 18.09.2000 (2000) I, Roommate 06.04.1999 (1999)  
4. [1x04] 4. [1x04] Begegnung mit Zapp Brannigan 25.09.2000 (2000) Love's Labors Lost in Space 13.04.1999 (1999)  
5. [1x05] 5. [1x05] Planet der Roboter 02.10.2000 (2000) Fear of a Bot Planet 20.04.1999 (1999)  
6. [1x06] 6. [1x06] Das Geheimnis der Anchovis 09.10.2000 (2000) A Fishful of Dollars 27.04.1999 (1999)  
7. [1x07] 7. [1x07] Die Galaxis des Terrors 16.10.2000 (2000) My Three Suns 04.05.1999 (1999)  
8. [1x08] 8. [1x08] Müll macht erfinderisch 23.10.2000 (2000) A Big Piece of Garbage 11.05.1999 (1999)  
9. [1x09] 9. [1x09] Ein echtes Höllenspektakel 30.10.2000 (2000) Hell Is Other Robots 18.05.1999 (1999)  
 
2. Staffel (1999-2000)    
10. [2x01] 10. [1x10] Panik auf Raumschiff Titanic 06.11.2000 (2000) A Flight to Remember 26.09.1999 (1999)  
11. [2x02] 11. [1x11] Das Experiment der Mars-Universität 13.11.2000 (2000) Mars University 03.10.1999 (1999)  
12. [2x03] 12. [1x12] Wenn Außeridische angreifen 20.11.2000 (2000) When Aliens Attack 07.11.1999 (1999)  
13. [2x04] 13. [1x13] Die Party mit Slurm McKenzie 27.11.2000 (2000) Fry & the Slurm Factory 14.11.1999 (1999)  
14. [2x05] 14. [1x14] Gefühls-Chip gefällig? 04.12.2000 (2000) I Second That Emotion 21.11.1999 (1999)  
15. [2x06] 15. [1x15] Brannigan, fang wieder an 11.12.2000 (2000) Brannigan Begin Again 28.11.1999 (1999)  
16. [2x07] 17. [1x17] Getrennt von Kopf und Körper 08.01.2001 (2001) A Head in the Polls 12.12.1999 (1999)  
17. [2x08] 16. [1x16] X-Mas Story 18.12.2000 (2000) Xmas Story 19.12.1999 (1999)  
18. [2x09] 18. [1x18] Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit 15.01.2001 (2001) Why Must I Be a Crustacean in Love 06.02.2000 (2000)  
19. [2x10] 22. [1x22] Valentinstag 3000 12.02.2001 (2001) Put Your Head on My Shoulder 13.02.2000 (2000)  
20. [2x11] 19. [1x19] Die Wahl zur Miss Universum 22.01.2001 (2001) Lesser of Two Evils 20.02.2000 (2000)  
21. [2x12] 20. [1x20] Wie ein wilder Bender 29.01.2001 (2001) Raging Bender 27.02.2000 (2000)  
22. [2x13] 21. [1x21] Hochzeitstag auf Cyclopia 05.02.2001 (2001) A Bicyclops Built for Two 19.03.2000 (2000)  
23. [2x14] 23. [1x23] Die Rhythmus-Rückerstattung 19.02.2001 (2001) How Hermes Requisitioned His Groove Back 02.04.2000 (2000)  
24. [2x15] 24. [1x24] Wie der Vater, so der Klon 26.02.2001 (2001) A Clone of My Own 09.04.2000 (2000)  
25. [2x16] 25. [1x25] Tief im Süden 05.03.2001 (2001) The Deep South 16.04.2000 (2000)  
26. [2x17] 26. [1x26] Allein gegen die Roboter-Mafia 12.03.2001 (2001) Bender Gets Made 30.04.2000 (2000)  
27. [2x18] 27. [1x27] Kennen Sie Popplers? 19.03.2001 (2001) The Problem with Popplers 07.05.2000 (2000)  
28. [2x19] 28. [1x28] Muttertag 02.04.2001 (2001) Mother's Day 14.05.2000 (2000)  
29. [2x20] 29. [1x29] Geschichten von Interesse 09.04.2001 (2001) Anthology of Interest 21.05.2000 (2000)  
 
3. Staffel (2000-2001)    
30. [3x01] 30. [2x01] Dieses unheimliche Hupen 25.02.2001 (2001) The Honking 05.11.2000 (2000)  
31. [3x02] 31. [2x02] Krieg auf Spheron Eins 04.03.2001 (2001) War Is the H-Word 26.11.2000 (2000)  
32. [3x03] 32. [2x03] Die Frau, die aus der Kälte kam 11.03.2001 (2001) The Cryonic Woman 03.12.2000 (2000)  
33. [3x04] 33. [3x01] Im Reich der Parasiten 27.04.2002 (2002) Parasites Lost 21.01.2001 (2001)  
34. [3x05] 34. [3x02] Amazonen machen Snu Snu 01.06.2002 (2002) Amazon Women in the Mood 04.02.2001 (2001)  
35. [3x06] 35. [3x03] Bender - bis über beide Ohren 08.06.2002 (2002) Bendless Love 11.02.2001 (2001)  
36. [3x07] 36. [3x04] Der Tag, an dem die Erde verdummte 15.06.2002 (2002) The Day the Earth Stood Stupid 18.02.2001 (2001)  
37. [3x08] 37. [3x05] Zoidberg geht nach Hollywood 22.06.2002 (2002) That's Lobstertainment! 25.02.2001 (2001)  
38. [3x09] 38. [3x06] Bender unter Pinguinen 29.06.2002 (2002) The Birdbot of Ice-Catraz 04.03.2001 (2001)  
39. [3x10] 39. [3x07] Das Glück des Philip J. Fry 06.07.2002 (2002) Luck of the Fryrish 11.03.2001 (2001)  
40. [3x11] 40. [3x08] In den Augen einer Waisen 13.07.2002 (2002) The Cyber House Rules 01.04.2001 (2001)  
41. [3x12] 41. [3x09] Roboter Roberto - Bankräuber 20.07.2002 (2002) Insane in the Mainframe 08.04.2001 (2001)  
42. [3x13] 42. [3x10] Bender auf Tour 27.07.2002 (2002) Bendin' in the Wind 22.04.2001 (2001)  
43. [3x14] 43. [3x11] Wie die Zeit vergeht 03.08.2002 (2002) Time Keeps on Slipping 06.05.2001 (2001)  
44. [3x15] 44. [3x12] Date mit einem Roboter 10.08.2002 (2002) I Dated a Robot 13.05.2001 (2001)