SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Family Guy (2001-)
(Family Guy, 1999-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck[bis 3x10]
 
Chris Griffin
Seth Green
Benedikt Gutjan[ab 3x11]
 
Meg Griffin
Lacey Chabert [S1]
Christine Stichler
 
Meg Griffin
Mila Kunis [S2-]
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Joachim Höppner[3x12-16, 18-21]
 
     
     
1. Staffel (1999):  
     
1. [1x01] "Der großzügige Wohlfahrtsscheck" ("Pilot")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Jane Brady (in "Brady Brunch")
LACEY CHABERT
Natascha Geisler
 
Mike Brady (in "Brady Brunch")
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Greg Brady (in "Brady Brunch")
SETH GREEN
Dirk Meyer
 
Nachbarin
Seth MacFarlane
Mara Winzer (?)
 
Adolf Hitler[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Bodybuilder[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Nachbar #1
Bernd Simon
 
Nachbar #2
Peter Musäus
 
Pfarrer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Gott
Seth MacFarlane
Peter Musäus
 
Tom Hanks
Seth MacFarlane
Arne Elsholtz
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Charlie
Seth MacFarlane
Niko Macoulis
 
Typ
Bernd Simon
 
Mann in "Assablanca"[Porno Bogart]
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Doku-Sprecher
Butz Combrinck
 
Paul (Buchhalter 1 in Peters Kopf)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Dick (Buchhalter 2 in Peters Kopf)
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Mr. Jonathan Weed
CARLOS ALAZRAQUI
Hans-Rainer Müller
 
Johnson
SETH MACFARLANE
Wolfgang Schatz
 
Spielzeug-Elite-Soldat
Bernd Simon
 
Diane Simmons
Lori Alan
Mara Winzer
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Junge #1 (Baseball)
Niko Macoulis
 
Junge #2
Bernd Simon
 
Mädchen
Sonja Reichelt
 
Regisseur (Stimme)
Peter Musäus
 
Alte, niesende Frau[Mini]
Alex Borstein
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
Preisverleiher
Christian Weygand
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Beamter von Wohlfahrt
Bernd Simon
 
Reporter
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Bill Clinton
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Drive-In-Stimme
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jerry Seinfeld als Hofnarr)
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Postbotin
LORI ALAN
Inge Solbrig
 
Stadionsprecher John Madden
FRED TATASCIORE
Wolfgang Schatz
 
Stadionsprecher Peter Summerall
Peter Musäus
 
Mann vom FOX-Sicherheitsdienst
Christian Weygand (?)
 
Häftling #1
Seth MacFarlane
Ulf-Jürgen Wagner
 
Häftling #2
Benedikt Weber
 
Richter
PHIL LAMARR
Thomas Rau
 
Typ vom Fahrradladen (in "Different Strokes")
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kool-Aid Guy
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Ed (in "Joanie liebt Chachi")
Ivar Combrinck
 
Dick Clark (in "Joanie liebt Chachi")
JOEY SLOTNICK
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mädchen (in "Joanie liebe Chachi")
Beate Pfeiffer
 
Scott (in "Joanie liebt Chachi")
Benedikt Weber
 
     
2. [1x02] "Der verhängnisvolle Unfall" ("I Never Met the Dead Man")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Brian Griffin[im Abspann]
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Ernie
SETH MACFARLANE
Benedikt Weber
 
Captain Kirk in "Star Trek" / William Shatner
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Wile E. Coyote
SETH MACFARLANE
Benedikt Weber (?)
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Amish-Kutschenfahrer[Mini]
SETH MACFARLANE
Peter Musäus[Laute]
 
Mädchen (in "CHiPs")
Sonja Reichelt
 
Officer Ponch (in "CHiPs")
SETH MACFARLANE
Christian Weygand
 
Typ in Reality-Show
SETH MACFARLANE
Wolfgang Schatz
 
Fahrprüfer
SETH MACFARLANE
Manfred Trilling
 
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Quahoger
Armin Berger
 
Bigfoot
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Geometrielehrer
Bernd Simon
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Diane Simmons
LORI ALAN
Mara Winzer
 
Kameramann
Benedikt Weber (?)
 
Willy Wonka
SETH MACFARLANE
Manfred Trilling
 
Mike
Bernd Simon
 
Polizist Sipovitch (im TV)
SETH MACFARLANE
Peter Musäus
 
Verdächtiger (im TV)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Biologielehrer
Christian Weygand
 
Erzählerin (Erwachsene Meg)
Inge Solbrig
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Fred (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
FRANK WELKER
Wolfgang Schatz
 
Welma (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")
Natascha Geisler
 
Scoobie Doo (in "Die Scoobie Doo - Mordakten")[Mini]
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck[Laute]
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Manfred Trilling
 
Frau
Sonja Reichelt
 
Schülerin (Stimme)
Sonja Reichelt (?)
 
Lehrer #1
Dirk Meyer
 
Lehrer #2
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hausmeister
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Kanalarbeiter
Peter Musäus
 
Fallschirnspringer
Christian Weygand
 
Alter Mann
Thomas Rau
 
Charles Manson
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Sonne
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Fähnrich Ricky
SETH MACFARLANE
Ulf-Jürgen Wagner
 
Krankenschwester
Mara Winzer
 
TV-Werbesprecher
Bernd Simon
 
Mann in Werbung
Wolfgang Schatz
 
     
3. [1x03] "Stewies erster Geburtstag" ("Chitty Chitty Death Bang")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Krankenhausarzt (Entbindungsarzt)
SETH MACFARLANE
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bandenmitglied
Christian Weygand
 
Mädchen (Kind des Korns)
Natascha Geisler
 
Cheerleaderin #1
Beate Pfeiffer
 
Cheerleaderin #2
unbekannt[?FG2]
 
Cheerleaderin #3
Natascha Geisler
 
Jennifer
RACHAEL MACFARLANE
Sonja Reichelt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Junge
unbekannt[?FG3]
 
Erzähler
Butz Combrinck
 
Manager des Spielkasinos
Bernd Simon
 
Leute im Spielkasino[Mini]
Armin Berger
 
Leute im Spielkasino[Mini]
unbekannt[?FG2]
 
Leute im Spielkasino[Mini]
Benedikt Weber
 
Mann über Schlangen hängend #1
Bernd Simon[Laute]
 
Mann über Schlangen hängend #2
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Teufel / Manager des Spielkasinos
Bernd Simon
 
Timmy
Beate Pfeiffer
 
Spielbudenbesitzer
Peter Musäus
 
Jolene (Frau am Flughafenschalter)
LORI ALAN
Inge Solbrig
 
Pilot Henry
Peter Musäus
 
Bruce
MIKE HENRY
Manfred Trilling
 
Dunkelhäutiger Vater
Ulf-Jürgen Wagner
 
Jesus
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Junge #1
Benedikt Weber
 
Junge #2
Butz Combrinck
 
Baby
Beate Pfeiffer
 
Anführer
JOHN O'HURLEY
Ivar Combrinck
 
Junge #3
Benedikt Weber
 
Junge #4
Butz Combrinck
 
Junge #5
Dirk Meyer
 
Junge #6
Benedikt Weber
 
Junge #7
Armin Berger
 
     
4. [1x04] "Die Zeitmaschine" ("Mind Over Murder")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Mentos-Werbegesang
kein Sprecher[O-Ton]
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Priester
Wolfgang Schatz
 
Mr. Tumnus (in Narnia)
Manfred Trilling
 
Fußballbräute[Menge]
Natascha Geisler[u.a.]
 
Schiedsrichter
Peter Musäus
 
"Männliche" Mutter
ALEX ROCCO
Inge Solbrig
 
Kind (Spieler)
unbekannt[?FG3]
 
Junger Mann mit gelben Haaren
Christian Weygand
 
Frau mit gelben Haaren
unbekannt[?FG2]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Bert (in "Homicide - Life on Sesame Street")
Ivar Combrinck
 
Ernie (in "Homicide - Life on Sesame Street")
SETH MACFARLANE
Bernd Simon
 
Pawtucket Patriot
Manfred Trilling
 
Mann auf Klo
Christian Weygand
 
Missy
Sonja Reichelt
 
Kneipengast #1 (grauhaarig)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kneipengast #2 (braunhaarig, mit Vollbart)
Peter Musäus
 
Kneipengast #3 (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kneipengast #4
Christian Weygand
 
Fan von Lois im Supermarkt
Bernd Simon
 
Leslie Uggams
LESLIE UGGAMS
Mara Winzer
 
Ehefrau #1 (mit gelben Haaren und Brille)
Mara Winzer
 
Ehefrau #2
unbekannt
 
Loretta Brown
unbekannt
 
Kneipengast #5
Peter Musäus
 
Kneipengast #6
Ulf-Jürgen Wagner
 
Fox Mulder
Manfred Trilling
 
Schneidezahn
Bernd Simon
 
Eckzahn
Ulf-Jürgen Wagner
 
     
5. [1x05] "Der Held von Nebenan" ("A Hero Sits Next Door")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Teletubbies[Mini/Menge]
Dirk Meyer[u.a.]
 
Mr. Jonathan Weed
CARLOS ALAZRAQUI
Hans-Rainer Müller
 
Arbeiter[Mini]
Benedikt Weber[Laute]
 
Glücksrad-Kandidatin
Inge Solbrig
 
Nachbar mit Toaster
Christian Weygand
 
Rothaarige Zuschauerin
Sonja Reichelt
 
Guillermo[Mini]
Armin Berger[Laute]
 
Calvin-Kline-Frau #1
Beate Pfeiffer
 
Calvin-Kline-Mann
Armin Berger (?)
 
Calvin-Kline-Frau #2
Natascha Geisler
 
Bonnie Swanson
JENNIFER TILLY
Mara Winzer
 
Bingo-Ansager
Ivar Combrinck
 
Joseph "Joe" Swanson
PATRICK WARBURTON
Thomas Albus
 
Kevin Swanson
Dirk Meyer
 
Agent des chinesischen Spielers
Bernd Simon
 
Spieler #1
Benedikt Weber
 
Spieler #2
Dirk Meyer
 
Schiedsrichter #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Schiedsrichter #2
Peter Musäus
 
Spieler[Menge]
Dirk Meyer[u.a.]
 
Spieler[Menge]
Benedikt Weber[u.a.]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Grinch[Mini]
WALLY WINGERT
Ivar Combrinck[Laute]
 
Timmy[Mini]
Dirk Meyer[Laute]
 
Polizeifunk-Stimme #1
Bernd Simon
 
Polizeifunk-Stimme #2
Inge Solbrig
 
Polizeifunk-Stimme #3
Ulf-Jürgen Wagner
 
Polizeifunk-Stimme #4
Peter Musäus
 
Räuber #1
Manfred Trilling
 
Tammy[Mini]
Mara Winzer (?)[Laute]
 
Mädchen
Beate Pfeiffer
 
Räuber #2
Christian Weygand
 
Geisel #1
Wolfgang Schatz
 
Geisel #2
Ivar Combrinck
 
Geisel #3 (Alte Frau)
unbekannt
 
Polizist #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Polizist #2 (Scharfschütze)
Peter Musäus
 
Polizist #3 (Scharfschütze)
Bernd Simon
 
Junge
unbekannt[?FG3]
 
Tom Tucker
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Polizisten[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Eiskunstläuferin Michelle Kwan
MICHELLE KWAN
Inge Solbrig
 
Alte Frau
unbekannt
 
     
6. [1x06] "Nie mehr Pfadfinder" ("The Son Also Draws")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Gruppenführer
Benedikt Weber
 
Sanders
Dirk Meyer
 
Sohn (in "Happy Days")
Butz Combrinck
 
Mutter (in "Happy Days")
Inge Solbrig
 
Vater (in "Happys Days")
Ivar Combrinck
 
Fonzie
Manfred Trilling
 
Kartenverkäufer im Vergnügungspark
Bernd Simon
 
Vater
Peter Musäus
 
Sohn
Christian Weygand
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
WASP-Vater
Manfred Trilling
 
WASP-Mutter Margaret
Mara Winzer
 
Patient
Bernd Simon
 
NOVA-Forscher
Hans-Rainer Müller
 
TV-Sprecher
Butz Combrinck
 
Ms. Romano (in "Ein Tag nach dem andern")
Inge Solbrig
 
Shnyder (in "Ein Tag nach dem andern")
Ivar Combrinck
 
Holz-Indianer #1
Thomas Rau
 
Holz-Indianer #2
Bernd Simon
 
Indianer
Christian Weygand
 
Möhrenskalp
Benedikt Weber
 
Leonard Cornfeathers
Kai Taschner
 
Häuptling Grand Cherokee (Peter Griffins Urgroßvater)
Jan Odle
 
Indianer #2
Ulf-Jürgen Wagner
 
Indianer #3 Frank
Bernd Simon
 
Rotkäppchen[Mini]
unbekannt[?FG2/Laute]
 
Baum
Bernd Simon
 
Baum #2 Scott
Christian Weygand
 
Baum #3
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bäume-Gesang
Bernd Simon
 
Bäume-Gesang
Ivar Combrinck
 
Bäume-Gesang
Ulf-Jürgen Wagner
 
Bäume-Gesang
Thomas Rau
 
     
7. [1x07] "Das Leben des Brian" ("Brian: Portrait of a Dog")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Vater (in "Acht ist genug")
Willi Röbke
 
Mutter Mary (in "Acht ist genug")
Inge Solbrig
 
Tochter (in "Acht ist genug")
Shandra Schadt
 
Diane Simmons
LORI ALAN
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Ivar Combrinck
 
Jake Tucker
Niko Macoulis
 
Alex Trebek (Quizmaster)
Peter Musäus
 
Stadionsprecher
Manfred Trilling
 
Inspizient (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Liza Minelli
Christina Hoeltel
 
Blaues M-und-M
Niko Macoulis
 
Hirsch
Bernd Simon
 
Polizist #1
Peter Musäus
 
Zimtbrötchen-Mann
Niko Macoulis
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Angestellter im "Quahog Mini-Mart"
Bernd Simon
 
Tochter (im TV-Werbespot)
Shandra Schadt
 
Mutter (im TV-Werbespot)
Inge Solbrig
 
Joggerin
Christina Hoeltel
 
Polizist #2
Thomas Rau
 
Alte Frau[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Busfahrer
Thomas Rau
 
Tennis-Schiedsrichter
Manfred Trilling
 
Mann mit Koffer
Ivar Combrinck
 
Felicia
Inge Solbrig
 
Haftprüfungsrichter
Ulf-Jürgen Wagner
 
Richard Dean Anderson alias MacGuyver[Mini]
Manfred Trilling[Laute]
 
Richter
Willi Röbke
 
Polizist #3
Bernd Simon
 
Jessica Fletcher (in "Mord ist ihr Hobby")
Inge Solbrig
 
Charles Montrose (in "Mord ist ihr Hobby")
Ivar Combrinck
 
     
     
2. Staffel (1999-2000):  
     
8. [2x01] "Stinkreich" ("Peter, Peter Carviar Eater")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Gerichtsdiener
Manfred Trilling
 
Tante Marguerite Pewterschmidt
Inge Solbrig
 
Coco
Christina Hoeltel
 
Carter Pewterschmidt
Seth MacFarlane
Thomas Rau
 
Barbara Pewterschmidt
Alex Borstein
Inge Solbrig[Laute]
 
Anwalt Arthur Plimpton (Notar)
Bernd Simon
 
Video-Sprecher
Manfred Trilling
 
Butler Sebastian
Ivar Combrinck
 
Wache
Ulf-Jürgen Wagner
 
Zeuge Jehovah[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Dienerin
Christina Hoeltel
 
Shining-Zwilling #1
Natascha Geisler
 
Shining-Zwilling #2
unbekannt (?)
 
Barkeeper
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann #2[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Butler
Manfred Trilling
 
Jonathan (Cocos Freund)
Armin Berger
 
Mädchen, das Peter fallen lässt[Mini]
Sonja Reichelt[Laute]
 
Niles Crane (David Hyde Pierce in "Frasier")
Bernd Simon
 
Mann (in "Ricki Lake")
Ulf-Jürgen Wagner
 
Oscar-Verleiher
Niko Macoulis
 
Zeremonienmeister
Thomas Rau
 
Auktionator Brandiwine
Willi Röbke
 
Reiche junge Frau
Sonja Reichelt
 
Ted Turner
Thomas Rau
 
Pferd
Ivar Combrinck
 
Mann mit Pfeife
Thomas Rau
 
"Gemeiner" Joe Green
Manfred Trilling
 
Cliff Huxtable (Bill Cosby in "Bill Cosby Show")
Engelbert von Nordhausen
 
Theo Huxtable (Malcolm-Jamal Warner in "Bill Cosby Show")
Oliver Rohrbeck
 
     
9. [2x02] "Heiliger Bimbam" ("Holy Crap")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Preis-Verleiher
Peter Musäus
 
Brady-Mädchen
Sonja Reichelt
 
Kreatur #1 (in Francis' Ohr)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Kreatur #2 (in Francis' Ohr)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Boss
Ivar Combrinck
 
Francis Griffin
Colm Meaney
Horst Raspe
 
Thelma Griffin - Peters Mutter
Florence Stanley
Inge Solbrig
 
Junge Frau an Bar[Mini]
Sonja Reichelt[Laute]
 
Barkeeper[Mini]
Willi Röbke[Laute]
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Gefängnispolizist
Peter Musäus
 
Akrobat
Bernd Simon
 
Spielzeugfigur
Thomas Rau
 
Mr. Jonathan Weed
Carlos Alazraqui
Ivar Combrinck
 
Arbeiter in Spielzeugfabrik[Menge]
Thomas Rau[Laute]
 
Arbeiter in Spielzeugfabrik[Menge]
Peter Musäus[Laute]
 
Arbeiter #1 in Spielzeugfabrik
Niko Macoulis
 
Jesus
Bernd Simon
 
Golfspieler
Ulf-Jürgen Wagner
 
Superman
Willi Röbke
 
Papst-Ankündiger
Manfred Trilling
 
Papst-Manager
Bernd Simon
 
Kardinal #1
Peter Musäus
 
Kardinal #2
Thomas Rau
 
Fahrer des Papamobils
Willi Röbke
 
Luke (Arbeiter 1)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Aufpasser
Ivar Combrinck
 
Dragline (Arbeiter 2)
Peter Musäus
 
Papst
Michael Gahr
 
     
10. [2x03] "Der letzte Knall" ("DaBoom")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Ivar Combrinck
 
Andere Gäste[Menge]
Inge Solbrig[u.a.]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Mann im Hähnchen-Kostüm
Ivar Combrinck
 
Hähnchen
Ivar Combrinck
 
Verkäufer
Sonja Reichelt
 
LKW-Fahrer
Peter Musäus
 
Büroarbeiter #1
Thomas Rau
 
Büroarbeiter #2
Bernd Simon
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
E.T.[Mini]
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Tricia Takanawa
Alex Borstein
Sonja Reichelt
 
General
Willi Röbke
 
Lieutenant
Niko Macoulis
 
Bill Clinton
SETH MACFARLANE
Ivar Combrinck
 
Außerirdischer #1[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Mann mit Anal-Sonde
Bernd Simon
 
TV-Sprecher
Manfred Trilling
 
Greg
Ivar Combrinck
 
Sheila
Christina Hoeltel
 
Jorad
Willi Röbke
 
Alter Mann
Thomas Rau
 
Randy Newman[Gesang]
Will Sasso
kein Sprecher[O-Ton]
 
Früherer Arzt
Ulf-Jürgen Wagner
 
Alte Frau
Alice Franz
 
Patient beim "Zahnarzt"
Niko Macoulis
 
Duell-Schiedsrichter
Peter Musäus
 
Frau
Christina Hoeltel
 
Mann #1 = Früherer Arzt
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann #2
Bernd Simon
 
Mann #3
Peter Musäus
 
Frau #2[in Menge]
Natascha Geisler[Laute]
 
Mann #4
Niko Macoulis
 
Pamela Ewing[Real-TV]
Victoria Principal
Beate Menner
 
Bobby Ewing[Real-TV]
Patrick Duffy
Hans-Jürgen Dittberner
 
     
11. [2x04] "Hundeliebe" ("Brian in Love")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Fred Rogers
Mike Henry
Willi Röbke
 
Brennende Katze[Mini]
unbekannt[Laute]
 
George Jetson
Ivar Combrinck
 
Jane Jetson
D.D. HOWARD
Christina Hoeltel
 
El Roy Jetson
Shandra Schadt
 
Mrs. Lindberg
LORI ALAN
Ulrike Hötzel (?)
 
Charles Lindberg
Fritz von Hardenberg
 
Bob Barker
Willi Röbke
 
Bibliothekar Ned
Bernd Simon
 
Alte Frau[Mini]
unbekannt[Laute]
 
Psychologe Dr. Kaplan
SAM WATERSTON
Fritz von Hardenberg
 
Lautsprecherstimme
Christina Hoeltel
 
Polizist #1
Niko Macoulis
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Tricia Takanawa
Alex Borstein
Sonja Reichelt
 
Off-Sprecher #1
Manfred Trilling
 
Fallschirnspringer
Peter Musäus
 
Dean Kurtz
Thomas Rau
 
Jake Tucker
Seth MacFarlane
Christina Hoeltel
 
Off-Sprecher #2
Butz Combrinck
 
Kellner
Mike Henry
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann in Kneipe
Peter Musäus
 
TV-Sprecherin im Hintergrund
Martina Duncker
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Mann im Schwarzenneger-Film #1[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Mann im Schwarzenegger-Film #2[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Mann im Schwarzenegger-Film #3[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Off-Sprecher #3
Butz Combrinck
 
Angus Pfiff (Peter Griffins Ur-Ur-Großonkel)
Jan Odle
 
Andere Schotten[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Andere Schotten[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
     
12. [2x05] "Kohle ohne Ende" ("Love Thy Trophy")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Tricia Takanawa
Alex Borstein
Sonja Reichelt
 
Charlton Heston
Willi Röbke
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Wortberater #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Wortberater #2
Bernd Simon
 
Wortberater #3
Peter Musäus
 
Mädchen #1
Shandra Schadt
 
Mädchen #2
Natascha Geisler
 
Lehrerin Mrs. Canner
Ursula Mellin
 
Frau, die von Quagmire angemacht wird[Mini]
Christina Hoeltel[Laute]
 
Kevin Swanson
Seth MacFarlane
Dirk Meyer
 
Cleveland Jr.
Mike Henry
Beate Pfeiffer
 
Richard
Shandra Schadt
 
Pippi-Mädchen[Mini]
unbekannt[Laute]
 
Koch Flappy Jake
Hans-Rainer Müller
 
Kellnerin bei Flappy Jake's
Manuela Renard
 
Kabelmann[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Loretta Brown
Alex Borstein
Inge Solbrig
 
Bonnie Swanson
Mara Winzer
 
Alte Frau
Margit Weinert
 
Rod Sterling
Fritz von Hardenberg
 
Angestellter im Supermarkt
Dirk Meyer
 
Sandy Bell
unbekannt[?FG4]
 
Pflegemutter Sarah
Manuela Renard
 
Pflegekind #1 (Mexikaner)
Beate Pfeiffer
 
Pflegekind #2 (Chinesin)
Shandra Schadt
 
Pflegekind #3 (Afrikaner)
Solveig Duda (?)
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Mrs. Stevens
Christina Hoeltel
 
Beamter
Fritz von Hardenberg
 
Polizist
Willi Röbke
 
Pflegevater
Manfred Trilling
 
Pflegekind #4 (Inderin)
Natascha Geisler
 
     
13. [2x06] "Der Sensenmann" ("Death is a Bitch")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Morely Saver
Peter Musäus
 
Mike Wallace
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ed Bradley
Thomas Rau
 
Leslie Stahl
Christina Hoeltel
 
Dunkelhäutiger Nachbar
Thomas Rau
 
Dr. Elmer Hartman
Seth MacFarlane
Willi Röbke
 
Bestattungsunternehmer
Bernd Simon
 
Sprechstundenhilfe
Inge Solbrig
 
Der Tod
Norm MacDonald
Hans-Rainer Müller
 
Frau des alten Stewies
Christina Hoeltel
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Motorrad-Typ #1[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Motorrad-Typ #2[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Motorrad-Typ #3[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Ninja-Kämpfer[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Sandy (Stimme)
unbekannt
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Tricia Takanawa
Alex Borstein
Sonja Reichelt
 
Tintenfisch[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Rose (Kate Winslet)
Shandra Schadt
 
Jack (Leonardo DiCaprio)
Dirk Meyer
 
Mann im Flugzeug (Möchtegern-Agent)
Bernd Simon
 
James Van Der Beek
Ulf-Jürgen Wagner
 
Christian Slater
Fritz von Hardenberg
 
Pilot
Willi Röbke
 
Mädchen #1[Gesang]
Shandra Schadt
 
Mädchen #2[Gesang]
Beate Pfeiffer
 
Mädchen #3[Gesang]
Sonja Reichelt (?)
 
Mädchen #4[Gesang]
Natascha Geisler
 
Pacey (Joshua Jackson)
Ivar Combrinck
 
Lehrerin Mrs. Jakobs
Christina Hoeltel
 
Karen Black
Mara Winzer
 
     
14. [2x07] "Der König ist tot" ("The King is Dead")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Lacey Chabert
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Robert Kimble
Hans-Rainer Müller
 
Mr. Jonathan Weed
Carlos Alazraqui
Hans-Rainer Müller
 
Vorstandsmitglieder[Menge]
Bernd Simon[u.a.]
 
Vorstandsmitglieder[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Vorstandsmitglieder[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Albert Einstein
Fritz von Hardenberg
 
Mr. Smith
Ivar Combrinck
 
Gott
Seth MacFarlane
Thomas Rau
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Bewerber[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Loretta Brown
Alex Borstein
Inge Solbrig
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Ted Stroehmann (Ben Stiller)
Manfred Trilling
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Mutter
kein Sprecher[O-Ton]
 
Sean Penn
Tobias Meister
 
Affe #1
Ivar Combrinck
 
Affe #2
Ulf-Jürgen Wagner
 
Affe #3
Thomas Rau
 
Affe #4
Seth Green
Bernd Simon
 
Affe #5
Peter Musäus
 
Bühnendirektor
Manfred Trilling
 
Siamesische Kinder[Menge]
Sonja Reichelt[u.a.]
 
Siamesische Kinder[Menge]
Natascha Geisler[u.a.]
 
     
15. [2x08] "Die Frau in Peter" ("I Am Peter, Hear Me Roar")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Frau in TV-Werbung #1
FAITH FORD
Shandra Schadt
 
Frau in TV-Werbung #2
RACHAEL MACFARLANE
Beate Pfeiffer
 
TV-Werbesprecher
Manfred Trilling
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
Della Reese
Peter Musäus
 
Reise-Werbefuzzi
Willi Röbke
 
Priester
Fritz von Hardenberg
 
Gefängnisinsassin (im TV)
FAITH FORD
Inge Solbrig
 
Gefängniswärter (im TV)
Bernd Simon
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Großtante Lilly
Inge Solbrig
 
Alter Mann
Thomas Rau
 
Der Grinse-Verkäufer
Ivar Combrinck
 
Bonnie Swanson
Jennifer Tilly
Mara Winzer
 
Unwort-Jim
Phil LaMarr
Willi Röbke
 
Komiker
Butz Combrinck
 
Arbeiter[Menge]
Dirk Meyer
 
Arbeiter[Menge]
unbekannt
 
Sarah Bennett
FAITH FORD
Mara Winzer
 
Mr. Jonathan Weed
Carlos Alazraqui
Hans-Rainer Müller
 
Gloria Ironbox
Candice Bergen
Inge Solbrig
 
Sprecher/Erzähler in "Frauen am Arbeitsplatz"
Fritz von Hardenberg
 
Mr. Henson
Ivar Combrinck
 
Frau[Mini]
Inge Solbrig[Laute]
 
Miss Watson
FAITH FORD
Christina Hoeltel
 
Frauen[Menge]
Shandra Schadt[u.a.]
 
Frau #1
FAITH FORD
Natascha Geisler
 
Frau #2[Mini]
Shandra Schadt[Laute]
 
Marsch-Sprecher
Willi Röbke
 
Koch
Thomas Albus
 
     
16. [2x09] "Todgesund" ("If I'm Dyin' I'm Lyin'")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Taschendieb in "Gumble & Gumble"
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Craig T. Nelson
Peter Musäus
 
Sekretärin
Beate Pfeiffer
 
Callaghan
Thomas Rau
 
Sport-Nachrichtensprecher
Ivar Combrinck
 
Sport-Nachrichtensprecher #2 / Spielkommentator
Bernd Simon
 
Mr. Harris
MARTIN MULL
Fritz von Hardenberg
 
Gameshow-Kandidat
Ivar Combrinck
 
Gameshow-Moderator ("Hollywood Squares")
unbekannt
Willi Röbke
 
Jeremy
Shandra Schadt
 
Executive #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Executive #2
Bernd Simon
 
Executive #3
Hans-Rainer Müller
 
Sekretärin #2
Natascha Geisler
 
Mr. McCloud (Lehrer)
Willi Röbke
 
Sohn in "Good Times"
Ivar Combrinck
 
Vater James in "Good Times"
Thomas Albus
 
Mutter Floria in "Good Times"
Inge Solbrig
 
Interviewter
Butz Combrinck
 
Frau #1 (Junge Frau)
Shandra Schadt
 
Mann #1 (Junge)
Niko Macoulis
 
Frau #4
Sonja Reichelt (?)
 
Mann #2
Niko Macoulis
 
Ansager
JEFF BENNETT
Butz Combrinck
 
Rufus Griffin (als Marty McSuperfly in "Black to the Future")
Jan Odle
 
Leute in "Black to the Future"[Menge]
Bernd Simon[u.a.]
 
Leute in "Black to the Future"[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Leute in "Black to the Future"[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Mann in roten Kostüm in "Black to the Future"
Peter Musäus
 
Jennifer in "Black to the Future"
Shandra Schadt
 
Oh-ja
Butz Combrinck
 
Gitarrist in "Black to the Future"
Bernd Simon
 
Mann #1[Mini]
Fritz von Hardenberg[Laute]
 
Mann #2[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Mann #3[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Engel
Ulf-Jürgen Wagner
 
Gott Mr. Patterson
Seth MacFarlane
Thomas Rau
 
Peggy (Stimme)
Inge Solbrig
 
     
17. [2x10] "Die Schlammschlacht" ("Running Mates")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Geometrielehrer
Fritz von Hardenberg
 
Off-Sprecherin (Mädchen)
Shandra Schadt
 
Schuldirektor
Peter Musäus
 
Lee Majors
Lee Majors
Bernd Simon
 
Mr. Randall Fargus
Willi Röbke
 
Mr. Rogers
Bernd Simon
 
Milli
Niko Macoulis
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Tom Tucker
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Tricia Takanawa
Alex Borstein
Sonja Reichelt
 
Mann im OP-Saal
Fritz von Hardenberg
 
Mann, den Peter mit Plakette absticht[Mini]
Peter Musäus[Laute]
 
Junge #1
Shandra Schadt
 
Junge #2[Mini]
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Gockel/Hahn[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Juarez Griffin (Peters Winzling von Ur-Großvater)
Jan Odle
 
TV-Sprecher ("Diskussion am Motagabend")
Butz Combrinck
 
Publikum[Menge]
[Ensemble]
 
Flur-Monitor XL-K (Roboter)
Ivar Combrinck
 
Mädchen
Beate Pfeiffer
 
Reporter von Kanal 3
Bernd Simon
 
Reporter[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Reporter[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
 
Junge #4
Shandra Schadt
 
Mr. James Carwill
Fritz von Hardenberg
 
Frau im Publikum "Werft das Schwein raus!"
unbekannt[Ensemble]
 
Mann im Publikum "Och nee, also was soll denn das?"
unbekannt[Ensemble]
 
Junge #5
Shandra Schadt
 
     
18. [2x11] "Knallbunt" ("A Picture is Worth 1,000 Bucks")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Ansager (Stimme)
Manfred Trilling
 
Carter Banks als Brian
Willi Röbke
 
Wagenbesitzer
Peter Musäus
 
Junge Frau in Bob's Funland
Sonja Reichelt
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
Bonnie Swanson
Jennifer Tilly
Mara Winzer
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Stephen King
Ulf-Jürgen Wagner
 
Verleger
Peter Musäus
 
Gewichtschätzer
Thomas Rau
 
Cleveland Brown
Mike Henry
Thomas Rau
 
Stier
Bernd Simon
 
Büroarbeiter[Mini]
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
Bob (Besitzer von Bob's Funland)
JOEY SLOTNICK
Willi Röbke
 
Neptun
Thomas Rau
 
Kathy Griffin (Peters Cousine)
Christina Hoeltel
 
Teufel
Bernd Simon
 
Assistent des Teufels
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mr. Antonio Monatti
Fritz von Hardenberg
 
Bing Crosby
Ivar Combrinck
 
David Leisure (Stimme)
Willi Röbke
 
Page
Niko Macoulis
 
Frau im Theaterstück "Onkel Vanya"
Inge Solbrig
 
Kunstverständiger
Peter Musäus
 
Robert Mapplethorpe
Manfred Trilling
 
Tim (Kind)
Shandra Schadt (?)
 
Minnie Maus
RACHAEL MACFARLANE
Beate Pfeiffer
 
Walt Disney
Willi Röbke
 
Mann #1 in "Murphy Brown"
Willi Röbke
 
Frau in "Murphy Brown"
Sonja Reichelt
 
Mann #2 in "Murphy Brown"
Niko Macoulis
 
Murphy Brown
CANDICE BERGEN
Christina Hoeltel
 
Junge Frauen[Menge]
Shandra Schadt[u.a.]
 
Kate Moss
RACHAEL MACFARLANE
Natascha Geisler
 
Polizist[Mini]
Thomas Rau[Laute]
 
Nackter Mann im Polizisten[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Mädchen mit eingebauter Bombe
Ulrike Jenni
 
Bobby Williams (Junge)[Mini]
Bernd Simon[Laute]
 
Bibo
DANNY SMITH
Bernd Simon
 
Taube #1
Ivar Combrinck
 
Taube #2
Willi Röbke
 
Mann im Publikum #1
Ulf-Jürgen Wagner
 
Mann im Publikum #2 (Franzose)
Peter Musäus
 
Obdachloser[Mini]
Bernd Simon (?)[Laute]
 
Calvin Klein
Ulf-Jürgen Wagner
 
Off-Sprecher der Leuchtreklame
Manfred Trilling
 
     
19. [2x12] "Helden auf Sendung" ("Fifteen Minutes of Shame")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Bob Ross
SETH MACFARLANE
Willi Röbke
 
Fischer
Peter Musäus
 
Festveranstalter
Bernd Simon
 
Bürgermeister Adam West
Adam West
Fritz von Hardenberg
 
Miles Chatterbox Musket (Quahog-Stadtgründer)
WILL FERRELL
Ivar Combrinck
 
Zaubermuschel
SETH MACFARLANE
Hans-Rainer Müller
 
Lisa McDonald (Ronald McDonalds Tochter)
LISA WILHOIT
Sonja Reichelt
 
Ronald McDonald
SETH MACFARLANE
Willi Röbke
 
Kevin Swanson
Dirk Meyer
 
Mädchen #1
Natascha Geisler
 
Gott
Seth MacFarlane
Thomas Rau
 
Mädchen #2 Beth
LISA WILHOIT
Shandra Schadt
 
Diane Simmons
Lori Alan
Christina Hoeltel
 
Mario (Gast in "Diane!")
Ivar Combrinck
 
Erika (Gast in "Diane!")
Inge Solbrig
 
Priester
Ulf-Jürgen Wagner
 
Produzent Wilshard Watkins
JAY MOHR
Ivar Combrinck
 
Joseph "Joe" Swanson
Patrick Warburton
Thomas Albus
 
Bonnie Swanson
Jennifer Tilly
Mara Winzer
 
Fan im Restaurant
Dirk Meyer
 
Lehrer
Bernd Simon
 
Jason Gallagher (Stimme)
Dirk Meyer
 
Meg-Ersatz
LISA WILHOIT
Beate Pfeiffer
 
Loretta Brown
Alex Borstein
Inge Solbrig
 
Glenn Quagmire
Seth MacFarlane
Ivar Combrinck
 
Geschmolzener Steinmensch
KEVIN MICHAEL RICHARDSON
Peter Musäus
 
Tom Arnold als Peter-Ersatz
KEVIN MICHAEL RICHARDSON
Ivar Combrinck
 
Olsen-Zwilling 1 als Stewie-Ersatz
TARA STRONG
Natascha Geisler
 
Olsen-Zwilling 2 als Brian-Ersatz
TARA STRONG
Shandra Schadt
 
Fran Drescher als Lois-Ersatz
Alex Borstein
Christina Hoeltel
 
     
20. [2x13] "Friede sei mit dir" ("Road to Rhode Island")  
Peter Griffin
Seth MacFarlane
Jan Odle
 
Lois Griffin
Alex Borstein
Katharina Lopinski
 
Chris Griffin
Seth Green
Butz Combrinck
 
Meg Griffin
Mila Kunis
Christine Stichler
 
Stewie Griffin
Seth MacFarlane
Manuel Straube
 
Brian Griffin
Seth MacFarlane
Frank Engelhardt
 
Psychologe Dr. Kaplan
WALLY WINGERT
Fritz von Hardenberg
 
Lautsprecherstimme in der Videothek
Manfred Trilling
 
Barbara Pewterschmidt
Alex Borstein
Inge Solbrig
 
Beamter
Bernd Simon
 
Fluggast
Ulf-Jürgen Wagner
 
Frau in Kneipe
Christina Hoeltel
 
Lautsprecherstimme am Flughafen
Ulrike Hötzel (?)
 
Mutter[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]