SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
312. [14x21] "Auf dem Kriegspfad" ("The Bart of War")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Thomas Rauscher
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Stan Marsh
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Furzie, der verkrüppelte Roboter[OV Farty]
Dan Castellaneta
Bernd Simon
 
O.J. Simpson
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Steve Guttenberg[Mini]
Karl Wiedergott (?)
Ulf-Jürgen Wagner[Laute]
 
TV-Sprecher
unbekannt
Crock Krumbiegel
 
Ältere Frau
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Älterer Mann
unbekannt
Peter Musäus
 
Off-Sprecher
-
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Eddie
Harry Shearer
Peter Musäus
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Database
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Mr. Muntz
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Jim Stolzfuß[OV]
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Dave Shutton
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Fritz von Hardenberg
 
Jimbo Jones[Mini]
Pamela Hayden
Natascha Geisler[Laute]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Obdachlose[Menge]
Willi Röbke (?)[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Tingeltangel-Mel
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Martin Prince[Mini]
Russi Taylor
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Junior-Dandies-Führer
Hank Azaria (?)
Reinhard Brock
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Horst Raspe
 
Lindsey Neagle
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Pyro alias Chase
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis