SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank

	Suche:
Hauptrollen: Übersicht Folgen Beides	Kleinstrollen: aus ein	VO-Auftritte: aus ein nur
Folgencodes: aus ein	Darstellung: kompakt voll

Serien A bis Z Folgenliste im Detail Alle Folgen ... im Detail 4. Staffel

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)

3. Staffel

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher	Folgen	O-Jahr	S-Jahr	Anz.
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	3x01-3x24	1991-1992	1992-1994	24
Marge Simpson	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x01-3x24	1991-1992	1992-1994	24
Bart Simpson	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x01-3x24	1991-1992	1992-1994	24
Lisa Simpson	Smith, Yeardley	Bohlmann, Sabine	3x01-3x24	1991-1992	1992-1994	24
Krusty der Clown	Castellaneta, Dan	Müller, Hans-Rainer	3x01, 3x04, 3x06-3x07, 3x10, 3x13-3x15, 3x19-3x21	1991-1992	1992	11
Charles Montgomery Burns	Shearer, Harry	Brock, Reinhard	3x01-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x19, 3x24	1991-1992	1992-1994	11
Waylon Smithers	Shearer, Harry	Panczak, Hans-Georg	3x01-3x05, 3x07-3x08, 3x11-3x12, 3x17, 3x19, 3x24	1991-1992	1992-1994	12
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	unbekannt	3x01, 3x15	1991-1992	1992	2
Wache #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred (?)	3x01(?)	1991	1992	1
Wache #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Dr. Marvin Monroe	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x01, 3x07, 3x13	1991-1992	1992	3
Heimvideowettbewerbsmoderator	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Psychologe	Azaria, Hank	Clausnitzer, Niels	3x01	1991	1992	1
Wache = Psychologe	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x01	1991	1992	1
Michael Jackson	Jackson, Michael	Halm, Florian	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Möller, Gunnar	3x01	1991	1992	1
Verrückte		Wagner, Ulf-Jürgen	3x01	1991	1992	1
Floyd	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Der Häuptling	Castellaneta, Dan	Galuba, Dirk	3x01	1991	1992	1
Blauhaariger Verrückter	Azaria, Hank	Beck, Wilhelm	3x01	1991	1992	1
Telefonstimme	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Psychologische Therapeutin	Cartwright, Nancy	Witow, Barbara	3x01	1991	1992	1
Dave (Agoraphobie-Leidender)	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x01	1991	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	3x01, 3x04-3x06, 3x08-3x09, 3x16, 3x22-3x23	1991-1992	1992	9
Kearney	Cartwright, Nancy	Wuschick, Michael	3x01, 3x03, 3x07, 3x14, 3x18	1991-1992	1992	5
Otto	Shearer, Harry	Hoegel, Gudo	3x01, 3x05, 3x07, 3x15, 3x22-3x23	1991-1992	1992	6
Snake	Azaria, Hank	unbekannt	3x01, 3x05	1991	1992	2
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Abe Simpson	Castellaneta, Dan	Reichelt, Walter	3x01, 3x05, 3x08, 3x11-3x12, 3x19	1991-1992	1992	6
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x01	1991	1992	1
Selma Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x01, 3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x21-3x22	1991-1992	1992	10
Moe Szyslak	Azaria, Hank	Simon, Bernd	3x01-3x03, 3x05-3x08, 3x10-3x11, 3x14, 3x17, 3x19-3x20, 3x24	1991-1992	1992-1994	14
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)		unbekannt	3x01	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #1	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x01	1991	1992	1
Radiosprecher #2	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x01	1991	1992	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x01, 3x05-3x08, 3x16, 3x18-3x19, 3x22	1991-1992	1992	9
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x01, 3x09	1991	1992	2
Weiblicher Fan	Hayden, Pamela	Amler, Michaela	3x01	1991	1992	1
Kent Brockman	Shearer, Harry	Arthur, Donald	3x01, 3x04-3x05, 3x07, 3x10-3x11, 3x13, 3x15, 3x19, 3x22-3x23	1991-1992	1992	11
Miss Albright	Hayden, Pamela	unbekannt	3x01	1991	1992	1
Leon Kompovsky	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x01	1991	1992	1
Mann am Bankschalter	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x02	1991	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	unbekannt	3x02, 3x07, 3x15	1991-1992	1992	3
Film-Ansager		von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Troy McClure	Castellaneta, Dan	Rabow, Stephan	3x02	1991	1992	1
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander	3x02, 3x04, 3x08-3x09	1991	1992	4
Mädchen	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Junge	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Dunkelhäutiger Junge	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Jasper	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x02, 3x05, 3x07, 3x11, 3x13, 3x16	1991-1992	1992	6
Aufsatz-Bewerterin	Roswell, Maggie	Hartmann, Marion	3x02	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Steward	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x02	1991	1992	1
Fluggast		Schwiers, Holger (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pilot	Azaria, Hank (?)	Pantel, Bruno W.	3x02	1991	1992	1
Börsianer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Aufzugfahrer	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Faith Crowley	Roswell, Maggie	Kinsky, Eva (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Trong Fan-Ding	Harris, Jo Ann	Wuschick, Michael	3x02	1991	1992	1
Maria Du Minges	Cartwright, Nancy (?)	Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Barbara Bush		Weinert, Margit	3x02	1991	1992	1
Arbeiter in Gelddruckerei	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
Führer durch die Gelddruckerei	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x02	1991	1992	1
Jerry (Abholz-Planer)	Shearer, Harry	Hamel, Lambert	3x02	1991	1992	1
Kongressabgeordneter Bob Arnold	Azaria, Hank	Rauscher, Thomas	3x02	1991	1992	1
Bob Arnolds Sekretärin	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	3x02-3x03, 3x05-3x07, 3x09-3x12, 3x14-3x15, 3x17, 3x19-3x20, 3x24	1991-1992	1992-1994	15
Fragender Mann #1		Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #1 (Ehefrau)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragende Frau #2 (Mutter)		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #2	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
Fragender Mann #3 (Alter Mann)		Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Thomas Jefferson	Castellaneta, Dan	Rau, Thomas	3x02	1991	1992	1
Page		unbekannt	3x02	1991	1992	1
Sänger	Azaria, Hank	Amper, Thomas (?)	3x02(?)	1991	1992	1
Pickeliger Assistent des Senators	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x02	1991	1992	1
Senator Mendoza	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x02	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Möller, Gunnar	3x02, 3x13, 3x19	1991-1992	1992	3
Bohrungsplaner/FBI-Ermittler #1	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x02	1991	1992	1
FBI-Ermittler #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x02	1991	1992	1
Vorsitzender des Repräsentantenhauses	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x02	1991	1992	1
Abgeordneter	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x02	1991	1992	1
George Bush Sr.	Shearer, Harry	von Hardenberg, Fritz	3x02	1991	1992	1
Ausländischer Gast im Weißen Haus	Azaria, Hank	unbekannt	3x02	1991	1992	1
Extrablatt-Verkäufer		Tichawsky, Michèle	3x02	1991	1992	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	Frank, Ulrich	3x03, 3x07-3x09, 3x16, 3x24	1991-1992	1992-1994	6
TV-Ansager	Castellaneta, Dan	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Football-Moderator	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince "Hey!"	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Mädchen auf Grillparty	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Gäste aufs Grillparty		Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty	Azaria, Hank	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Mr. Prince	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x03	1991	1992	1
Mann auf Grillparty		Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Akira	Azaria, Hank	von Stegmann, Matthias	3x03	1991	1992	1
Landschaftsarchitektin	Smith, Yeardley	Tichawsky, Michèle	3x03	1991	1992	1
Washington	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x03	1991	1992	1
Frau, die Tasse fallen lässt	Roswell, Maggie	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Putzmann	Azaria, Hank	unbekannt	3x03	1991	1992	1
Mann am Telefon	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x03	1991	1992	1
Jimbo Jones	MacNeille, Tress	Brem, Alexander	3x03	1991	1992	1
Dolph	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x03	1991	1992	1
Der ewige Griesgram	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
TV-Stimme	Shearer, Harry	von Klitzing, Fabian	3x03	1991	1992	1
Nicht interessierter Mann	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x03	1991	1992	1
Chuck Allis	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x03	1991	1992	1
Rod Flanders		Tichawsky, Michèle	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x03, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Ehefrau		unbekannt	3x03	1991	1992	1
Ehemann	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x03	1991	1992	1
Edna Krabappel	Wallace, Marcia	Vaupel, Gudrun	3x04, 3x07, 3x10, 3x16, 3x18, 3x23	1991-1992	1992	6
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Brem, Alexander (tw. ?)	3x04(?), 3x08(?)	1991	1992	2
Direktor Seymour Skinner	Shearer, Harry	Klaus, Fred	3x04-3x05, 3x07-3x08, 3x13, 3x16, 3x18-3x19, 3x22-3x23	1991-1992	1992	10
Troy McClure	Hartman, Phil	Rabow, Stephan	3x04, 3x09	1991	1992	2
Führer durch Schokoladenfabrik	unbekannt	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Söhmisch, Ulf J.	3x04, 3x07, 3x10, 3x14	1991-1992	1992	4
Anthony "Fat Tony" D'Amico	Mantegna, Joe	Erdmann, Manfred	3x04	1991	1992	1
Legs	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Louie	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Mafioso #4	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x04	1991	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x04-3x06, 3x14-3x15, 3x17-3x19, 3x21-3x22	1991-1992	1992	10
Zigaretten-Abholer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x04	1991	1992	1
Zeitungsreporter	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x04	1991	1992	1
Jack Larson	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
FBI-Agent #1	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04	1991	1992	1
FBI-Agent #2	Shearer, Harry	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Der Pate	Hartman, Phil	Musäus, Peter	3x04	1991	1992	1
Skinners Sekretärin	Hayden, Pamela	Lössl, Claudia (?)	3x04(?)	1991	1992	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x04, 3x07-3x08, 3x13, 3x18	1991-1992	1992	5
Prinzessin Opal (Hellseherin)	Hayden, Pamela	Kinsky, Eva	3x04	1991	1992	1
Lewis	Harris, Jo Ann	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Richard	Hayden, Pamela	Brammer, Philipp	3x04	1991	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Schwarzmaier, Michael	3x04, 3x06	1991	1992	2
Lionel Hutz	Hartman, Phil	Hoffmann, Stephan	3x04	1991	1992	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x04	1991	1992	1
Richter Snyder	Shearer, Harry	Krolzyk, Karl-Heinz	3x04	1991	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x04	1991	1992	1
Ankläger (= Senator Mendoza?)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x04	1991	1992	1
TV-Sprecher	unbekannt	von der Meden, Tonio	3x04	1991	1992	1
Joe Mantegna (als Fat Tony)	Mantegna, Joe	Abrolat, Werner	3x04	1991	1992	1
Neil Patrick Harris (als Bart)	Harris, Neil Patrick	Schwittau, Sandra	3x04	1991	1992	1
Sherri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Terri	Taylor, Russi	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Kleiber, Claudia	3x05, 3x09	1991	1992	2
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen (tw. ?)	3x05(?), 3x11, 3x17	1991-1992	1992	3
Carl Carlson	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x05	1991	1992	1
Lautsprecherstimme im Kraftwerk	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Mr. Avery Deveraux	Lovitz, Jon	Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Margarita	Hayden, Pamela	unbekannt	3x05	1991	1992	1
TV-Sprecher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Leute im TV		unbekannt	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (Wörterbuch)		Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Mann, der Homer im Kraftwerk einweist	Azaria, Hank (?)	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Professor John Frink	Shearer, Harry	Diedrich, Hans Jürgen (?)	3x05(?)	1991	1992	1
Sekretärin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Arbeiter		Wagner, Ulf-Jürgen	3x05	1991	1992	1
Off-Sprecher (T-Shirt des Comic Book Guys)		Krumbiegel, Crock	3x05	1991	1992	1
TV-Quizkandidat	Lovitz, Jon	Schäfer, Willy	3x05	1991	1992	1
Earvin "Magic" Johnson	Johnson, Magic	Taschner, Kai	3x05	1991	1992	1
Magic Johnsons Arzt	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x05	1991	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Lovitz, Jon	Rüth, Michael	3x05	1991	1992	1
Maggie Simpson	Cartwright, Nancy	Bohlmann, Sabine	3x05, 3x15, 3x24	1991-1992	1992-1994	3
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Boner, Astrid	3x05	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Halm, Florian	3x05	1991	1992	1
Polizist	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x05	1991	1992	1
Basketball-Stadionsprecher	Hearn, Chick	Pfennig, Ole	3x05	1991	1992	1
Miss Lois Pennycandy	Hayden, Pamela	Renard, Manuela	3x06	1991	1992	1
Telefonstimme	unbekannt	Tichawsky, Michèle	3x06	1991	1992	1
Anrufer #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Anrufer #2	unbekannt	Schäfer, Willy (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Mann #1	unbekannt	Kessler, Klaus	3x06	1991	1992	1
Rabbi Hyman Krustofsky	Mason, Jackie	Arthur, Donald	3x06	1991	1992	1
Frau #1	Hayden, Pamela	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Mann #2	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x06	1991	1992	1
Rabbi im Publikum #1	Castellaneta, Dan	Brock, Reinhard	3x06	1991	1992	1
Rabbi im Publikum #2	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x06	1991	1992	1
Münz-TV-Sprecher	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Person im Münz-TV-Film (Stimme)	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x06	1991	1992	1
Radiosprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x06	1991	1992	1
Monsigneure Daily	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x06	1991	1992	1
Radioshow-Anrufer #1	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Yiddle	Azaria, Hank (?)	Abrolat, Werner	3x06	1991	1992	1
Rabbi #1	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x06	1991	1992	1
Kellnerin	Grau, Doris	unbekannt	3x06	1991	1992	1
Rabbis in Sauna	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x06	1991	1992	1
Bühnenmeister	Shearer, Harry (?)	Halm, Florian (?)	3x06(?)	1991	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela (?)	Brem, Alexander (?)	3x07(?)	1991	1992	1
Verkäufer	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x07	1991	1992	1
Lautsprecherstimme am Flughafen	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Flughafenwache	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Oberkellner	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #1	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Frau in Restaurant #2	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann, der T-Shirt nicht kauft (Nerd)	Azaria, Hank	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Homer Simpson	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Marge Simpson	Kavner, Julie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann aus England	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Mann aus Argentinien	Azaria, Hank	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Botschafter (?)	unbekannt	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07	1991	1992	1
Kodos	Castellaneta, Dan	Heite, Imo	3x07	1991	1992	1
Kang	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Gouverneur	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x07	1991	1992	1
Frau	Wallace, Marcia	unbekannt	3x07	1991	1992	1
Mann	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x07	1991	1992	1
Erzähler	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x07	1991	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	3x07(?)	1991	1992	1
Eddie	Shearer, Harry	unbekannt	3x07	1991	1992	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x07	1991	1992	1
Johnny Carson	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x07-3x08	1991	1992	2
Erzähler	Azaria, Hank	Geisler, Achim	3x07	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	Kessler, Klaus	3x08	1991	1992	1
Lunchlady Doris	Grau, Doris	Matt, Gisela	3x08	1991	1992	1
Jerry	Azaria, Hank	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Skinner imitierend)	Cartwright, Nancy	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Bart Simpson (Doris imitierend)	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x08	1991	1992	1
Zahnfleischbluter Murphy	Shearer, Harry	Klaus, Fred	3x08	1991	1992	1
Junge	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x08	1991	1992	1
Pickeliger Kellner	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x08	1991	1992	1
Mr. Roarke (Ricardo Montalbán)	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x08	1991	1992	1
Tattoo (Herve Villechaize)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x08	1991	1992	1
Rafael	Azaria, Hank	Jablonka, Christoph (?)	3x08(?)	1991	1992	1
Millicent	MacNeille, Tress	Höfer, Anita	3x08	1991	1992	1
Bankangestellte	Hayden, Pamela	Matt, Gisela	3x08	1991	1992	1
Junge mit Brille	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x08	1991	1992	1
Prinzessin Kashmir (Shauna Tifton)	Hayden, Pamela	unbekannt	3x08	1991	1992	1
TV-Sprecher	McKay, Larry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Publikum		Wagner, Ulf-Jürgen	3x09	1991	1992	1
Dr. Nick Riviera	Azaria, Hank	Krolzyk, Karl-Heinz	3x09	1991	1992	1
Patty Bouvier	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x09-3x13, 3x15, 3x18, 3x20-3x22	1991-1992	1992	10
Rainier Wolfcastle	Shearer, Harry	Heite, Imo	3x09	1991	1992	1
Scoey	Azaria, Hank	Maire, Fred	3x09	1991	1992	1
Angestellter in Barneys Bowling-Center	Azaria, Hank	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
TV-Sportdoku-Sprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x09	1991	1992	1
Dave	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x09	1991	1992	1
Dave Jr.	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x09	1991	1992	1
Organisator des Seifenkistenrennens	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian	3x09	1991	1992	1
Junge in Nelsons Seifenkiste		unbekannt	3x09	1991	1992	1
Weasel hellhäutig		unbekannt	3x09	1991	1992	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Guth, Klaus	3x09, 3x12	1991	1992	2
TV-Moderator	McKay, Larry	Schäfer, Willy	3x09	1991	1992	1
Anmoderator	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x09	1991	1992	1
Ronnie Beck	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x09	1991	1992	1
Drederick Tatum	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Janey Henderson	Taylor, Russi	Merten, Michaela	3x10	1991	1992	1
Wanda		Merten, Michaela (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Freundin #3		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Freundin #4		unbekannt	3x10	1991	1992	1
Kneipengast	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #1	Castellaneta, Dan	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Junger Kneipengast #2	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x10	1991	1992	1
Colette	Harris, Jo Ann	Stolze, Madeleine	3x10	1991	1992	1
Harv Bannister	Shearer, Harry	Lindert, Christoph	3x10	1991	1992	1
Martin Prince	Taylor, Russi	Günther, Inez	3x10, 3x13, 3x22-3x23(?)	1991-1992	1992	4
Nelson Muntz	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x10, 3x13, 3x15-3x16, 3x22-3x23	1991-1992	1992	6
Bernard	Hartman, Phil	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Reporter	Azaria, Hank	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Quimbys Berater	unbekannt	Abrolat, Werner	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #1	Perry, Joe	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #2 Steven Tyler	Tyler, Steven	Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #3	Whitford, Brad (?)	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Hans Reinsch	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x10	1991	1992	1
Barmann	Castellaneta, Dan (?)	Bernsdorff, Ulrich	3x10	1991	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Koester, Jan (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Lieferant von Hustensaft		Schatz, Wolfgang	3x10	1991	1992	1
Barkeeper		Söhmisch, Ulf J.	3x10	1991	1992	1
Lionel Hutz	Hartman, Phil	unbekannt	3x10	1991	1992	1
Maggie Simpson		Bohlmann, Sabine	3x10	1991	1992	1
Aerosmith #4	Hamilton, Tom	Zilles, Peter	3x10	1991	1992	1
Aerosmith Joey Kramer	Kramer, Joey	Wuschick, Michael (?)	3x10(?)	1991	1992	1
Off-Sprecher	-	unbekannt	3x10, 3x22	1991-1992	1992	2
Börsenmakler	Hartman, Phil	Weicker, Herbert	3x11	1991	1992	1
Scott Christian	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Fritz	Azaria, Hank	Habeck, Michael	3x11	1991	1992	1
Hans	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x11	1991	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x11	1991	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #2 (in Limousine)		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x11, 3x15	1991-1992	1992	2
Arbeiter #3	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Arbeiter #4	Azaria, Hank	Reichelt, Walter (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Horst	Hartman, Phil	Erdmann, Manfred	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #1		Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #2		Kessler, Klaus	3x11	1991	1992	1
Alkoholiker-Arbeiter #3		Wagner, Ulf-Jürgen	3x11	1991	1992	1
Tonband-Stimme	Azaria, Hank	Wuschick, Michael	3x11	1991	1992	1
Burns' Boxgegner		Möller, Gunnar (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Arbeiter (durch Decke stürzend)		Schwittau, Sandra (?)	3x11(?)	1991	1992	1
Kind		Schwittau, Sandra	3x11	1991	1992	1
Homers Boss	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Jacqueline Bouvier (1980)	Kavner, Julie	Volkmann, Elisabeth	3x12	1991	1992	1
Kinobesucher	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Charlie im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Engel #1 im TV (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Patient im Krankenhaus		Heite, Imo	3x12	1991	1992	1
Juwelier	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x12	1991	1992	1
Angestellte im Shotgun's Pete	Grau, Doris	unbekannt	3x12	1991	1992	1
Der Friedensrichter	Azaria, Hank	Rehmann, Jürgen	3x12	1991	1992	1
Cletus Spuckler	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #1 Lou Collier	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd (?)	3x12(?)	1991	1992	1
Bewerber #2	Shearer, Harry	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Sohn	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x12	1991	1992	1
Vater	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x12, 3x24	1991-1992	1992-1994	2
Museumsangestellter	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x12	1991	1992	1
Alte Frau	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x12-3x13	1991-1992	1992	2
Hundehalter	Castellaneta, Dan	Schäfer, Willy	3x12	1991	1992	1
Vortrag-Halter ("Wie ich reich werde")	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x12	1991	1992	1
Pfänder (Rückholer)	Shearer, Harry	Kessler, Klaus	3x12	1991	1992	1
Donut-Lieferant	Azaria, Hank	Frank, Ulrich	3x12	1991	1992	1
TV-Moderator	-	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
TV-Werbesprecher		Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Singender Junge in TV-Werbung		Günther, Inez	3x13	1992	1992	1
Junge in TV-Werbung		Wuschick, Michael	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x13	1992	1992	1
Telefonist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Pickeliger eisverkaufender Angestellter	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Friseur Jake	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Rosarita	Hayden, Pamela	Tichawsky, Michèle	3x13	1992	1992	1
Figur #1 Wally	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Senior Biber-Otti	Castellaneta, Dan	Raspe, Horst (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	Günther, Inez (?)	3x13(?)	1992	1992	1
Edna Krabappel		Vaupel, Gudrun	3x13	1992	1992	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela	unbekannt	3x13	1992	1992	1
Todd Flanders	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x13, 3x16	1992	1992	2
Dave Shutton	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Chief Clancy Wiggum	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Dunkelhäutiger Polizist	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x13	1992	1992	1
Besitzer von Sokrates (der Brieftaube)		von der Meden, Tonio	3x13	1992	1992	1
Mann mit Haken und Blockschokolade	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Sting	Sting	Pfennig, Ole	3x13	1992	1992	1
Timmy-O'Toole-Milchzähne-Verkäufe	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x13	1992	1992	1
Mann	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x13	1992	1992	1
Kanal-6-TV-Stimme	Castellaneta, Dan (?)	Thom, Peter	3x13	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Söhmisch, Ulf J.	3x13, 3x17-3x17, 3x18(?)	1992	1992	3
Eddie	Shearer, Harry	Ludwig, Kurt Eugen	3x13, 3x18	1992	1992	2
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Habeck, Michael	3x13	1992	1992	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	unbekannt	3x13, 3x18	1992	1992	2
Mädchen mit grauem Haar	unbekannt	unbekannt	3x13	1992	1992	1
"Top of the Pops"-Moderator	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Castellaneta, Dan	Thom, Peter	3x13, 3x18	1992	1992	2
Apu Nahasapeemapetilon		Lelle, Tobias	3x13	1992	1992	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x13	1992	1992	1
Football-Moderator Brad	Shearer, Harry	Rainer, Leon	3x14	1992	1992	1
Smooth Jimmy Apollo	Hartman, Phil	Heite, Imo	3x14	1992	1992	1
Football-Moderator #2	Castellaneta, Dan	Potyka, Gerd (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Coach-TV-Typ	Shearer, Harry	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
"Coach"-Telefonstimme	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #1	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Video-Überwacher #2	Castellaneta, Dan	Zilles, Peter (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Football-Spieler	Azaria, Hank	Münchow, Torsten (?)	3x14(?)	1992	1992	1
Bibliothekarin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Kellner Marco	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x14, 3x23	1992	1992	2
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Vaupel, Gudrun	3x14	1992	1992	1
Elektronische Stimme des Spielzeuggeräts	Azaria, Hank	Günther, Inez	3x14	1992	1992	1
Croupier	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x14	1992	1992	1
Ugolin	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Stimme im TV	Azaria, Hank	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Cesar	Shearer, Harry	unbekannt	3x14	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Glemnitz, Reinhard	3x14-3x15	1992	1992	2
Sam	Azaria, Hank	Zilles, Peter	3x14	1992	1992	1
Alien-Figur	Hartman, Phil	Schatz, Wolfgang	3x14	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x14	1992	1992	1
Kirchengänger		Bernsdorff, Ulrich	3x14	1992	1992	1
Verkäufer Nick #1	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Verkäufer Nick #2	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Bauarbeiter #1 (im Radio)		Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Ankündiger (Stimme)	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Marty (Stimme)	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Justin Sherman (Stimme)	Shearer, Harry (?)	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bill (Stimme)	Castellaneta, Dan	Arthur, Donald	3x15	1992	1992	1
Busfahrer	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x15	1992	1992	1
Arnie Pye	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x15	1992	1992	1
Eddie	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x15	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Autofahrer mit Leiche im Kofferraum		Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Polizistin	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Bahnhofssprecher	Shearer, Harry	unbekannt	3x15	1992	1992	1
RSZA-Radiosprecher	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Troy McClure (?) (Stimme)	Castellaneta, Dan	Glemnitz, Reinhard	3x15	1992	1992	1
Meister Rodrigo	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Masseur Gregory	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x15	1992	1992	1
Friseur von Le Pamperie	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Frau im Le Pamperie	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Telefonstimme	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x15	1992	1992	1
Louise (im TV)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Thelma (im TV)	Roswell, Maggie	unbekannt	3x15	1992	1992	1
Pickeliger Junge (Gardist)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x15	1992	1992	1
Fußgänger	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x15	1992	1992	1
Jimmy (im Super8-Film)	Castellaneta, Dan	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Mann (im Super8-Film)	Shearer, Harry	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Tankstellen-Typ	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Jack Carpenter	Azaria, Hank	Müller, Hans-Rainer	3x16	1992	1992	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	Renard, Manuela	3x16, 3x18	1992	1992	2
Mr. Amazing	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x16	1992	1992	1
Die Glitzerfee bzw. Glitzerprinzessin	Hayden, Pamela	unbekannt	3x16	1992	1992	1
Blondhaariger Junge	Hayden, Pamela (?)	Günther, Inez (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Hausmeister Willie	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x16	1992	1992	1
Woodrows Stimme	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Maude Flanders	Roswell, Maggie	Lössl, Claudia	3x16	1992	1992	1
Helen Lovejoy	Roswell, Maggie	Arden, Daniela (?)	3x16(?)	1992	1992	1
Reverend Timothy Lovejoy	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x16, 3x21	1992	1992	2
Mann, der mit Sgt. Carter spricht (im TV)	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x16	1992	1992	1
Rod Flanders	Hayden, Pamela (?)	Tichawsky, Michèle	3x16	1992	1992	1
TV-Sprecher	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x16	1992	1992	1
Blauer Mann	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x16	1992	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x17, 3x24	1992	1992-1994	2
Charlie	Castellaneta, Dan	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Schiedsrichter	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Polizeifunkstimme	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Vater beim Picknick		Musäus, Peter (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Eddie	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Apu Nahasapeemapetilon	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock (?)	3x17(?)	1992	1992	1
Aristoteles Amadopolis	Castellaneta, Dan	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Jose Canseco	Conseco, Jose	Krumbiegel, Crock	3x17	1992	1992	1
Mike Scioscia	Scioscia, Mike	Rabow, Stephan	3x17	1992	1992	1
Fremdenführer	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Ozzie Smith	Smith, Ozzie	Erdmann, Manfred	3x17	1992	1992	1
Don Mattingly	Mattingly, Don	von Klitzing, Fabian	3x17	1992	1992	1
Steve Sax	Sax, Steve	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Roger Clemens	Clemens, Roger	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Wade Boggs	Boggs, Wade	Möller, Gunnar	3x17	1992	1992	1
Ken Griffey, Jr.	Griffey Jr., Ken	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Darryl Strawberry	Strawberry, Darryl	Muth, Frank	3x17	1992	1992	1
Der Hypnotiseur	Shearer, Harry	Söhmisch, Ulf J.	3x17	1992	1992	1
Ralph Wiggum	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x17-3x18, 3x22	1992	1992	3
Roger Clemens	Clemens, Roger	Musäus, Peter	3x17	1992	1992	1
Dr. Julius Hibbert	Shearer, Harry	Bernsdorff, Ulrich	3x17	1992	1992	1
Hibberts Krankenschwester	Roswell, Maggie	Tichawsky, Michèle	3x17	1992	1992	1
Frau aus dem brennenden Haus	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x17	1992	1992	1
Typ vom Geheimplatz	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x17	1992	1992	1
Erdnuss-Verkäufer	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Stadionsprecher	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x17	1992	1992	1
Charlie	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x17	1992	1992	1
Milhouse Van Houten	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Janey Henderson	Hayden, Pamela	Merten, Michaela (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Marshal (Test-Abholer)	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Off-Sprecher (Test-Transporter)		Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Off-Sprecher		Krumbiegel, Crock	3x18-3x19	1992	1992	2
Alter Überwacher	Castellaneta, Dan	Abrolat, Werner	3x18	1992	1992	1
Schulpsychologe J. Loren Pryor	Shearer, Harry	Rau, Thomas	3x18	1992	1992	1
Junge mit blonden Haaren	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Martin Prince	Cartwright, Nancy	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Musikschullehrer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x18	1992	1992	1
Sylvia Winfield	Roswell, Maggie	Weinert, Margit	3x18	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x18, 3x20	1992	1992	2
Autofahrer	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Erzähler	Azaria, Hank	von Klitzing, Fabian (?)	3x18(?)	1992	1992	1
Mädchen mit pinken Haaren	Hayden, Pamela	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mädchen mit blonden Haaren	MacNeille, Tress	Tichawsky, Michèle	3x18	1992	1992	1
Staatsanwalt	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Bart Simpson	Allen, Steve	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Mr. Montone (Angeklagter)	Castellaneta, Dan	Erdmann, Manfred	3x18	1992	1992	1
Skateboard-Junge	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Jimbo Jones	Hayden, Pamela	Günther, Inez	3x18	1992	1992	1
Mr. Dickarsch (Lehrer)	Castellaneta, Dan (?)	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Asiatische Lehrerin	MacNeille, Tress (?)	unbekannt	3x18	1992	1992	1
Lehrer	unbekannt	Möller, Gunnar	3x18	1992	1992	1
Lehrer, der von 60er Jahren erzählt	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x18	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #1	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Chef/Lottogewiner	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Arbeiter/Lottogewinner #3	unbekannt	unbekannt	3x19	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x19	1992	1992	1
Sanjay	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Rauchende Lehrerin	Kavner, Julie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x19-3x20	1992	1992	2
Lou	Azaria, Hank	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Lottozahlen-Vorleser	unbekannt	Lelle, Tobias	3x19	1992	1992	1
Tierarzt	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Arzthelferin	Roswell, Maggie	Bronder, Ute	3x19	1992	1992	1
Mr. Danielson (Kampfhahn-Besitzer)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x19	1992	1992	1
Licht-Stimme	Shearer, Harry	Erdmann, Manfred	3x19	1992	1992	1
Elizabeth Hoover	Roswell, Maggie	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Gast #1	Azaria, Hank	Bernsdorff, Ulrich	3x19	1992	1992	1
Gast #2	Azaria, Hank	unbekannt	3x19	1992	1992	1
Friseur-Lehrling	unbekannt	Krumbiegel, Crock	3x19	1992	1992	1
Ned Flanders	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x19	1992	1992	1
Kent Brockmans Butler	Welker, Frank (?)	Möller, Gunnar	3x19	1992	1992	1
Kartenverkäufer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Colonel	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Mr. President	Shearer, Harry	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #1	Azaria, Hank	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Kneipenschläger #2	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Barkeeper	Shearer, Harry (?)	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Ansager	Azaria, Hank	Thom, Peter	3x20	1992	1992	1
Die jodelnde Zecke	Castellaneta, Dan	Duda, Gernot	3x20	1992	1992	1
Lurleen Lumpkin	D'Angelo, Beverly	Marquitan, Christin	3x20	1992	1992	1
Krankenschwester	Kavner, Julie	Kinsky, Eva	3x20	1992	1992	1
Anästhesist	Shearer, Harry	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Carl Carlson	Azaria, Hank	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Talentsucher	Shearer, Harry	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
KUDD-Radiosprecher	Shearer, Harry	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Anzug-Verkäufer	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x20	1992	1992	1
Tonstudio-Besitzer	Shearer, Harry	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Off-Sprecher	-	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Lelle, Tobias	3x20	1992	1992	1
Plattenproduzent	Azaria, Hank	Weicker, Herbert	3x20	1992	1992	1
Mädchen (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau im Auto	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle	3x20	1992	1992	1
Frau (schlägt Homer)	Cartwright, Nancy	Tichawsky, Michèle (?)	3x20(?)	1992	1992	1
Orwell (Bauer 1)	Azaria, Hank	Abrolat, Werner	3x20	1992	1992	1
Jirley (Bauer 2)	Castellaneta, Dan	Krumbiegel, Crock	3x20	1992	1992	1
Pip Diddler	Castellaneta, Dan	von der Meden, Tonio	3x20	1992	1992	1
Dino-Vater	Castellaneta, Dan	Gastell, Norbert	3x21	1992	1992	1
Dino-Sohn	Cartwright, Nancy	Schwittau, Sandra	3x21	1992	1992	1
Tingeltangel-Bob	Grammer, Kelsey	Kronberg, Randolf	3x21	1992	1992	1
Mitinsasse	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Gefängnis-Polizist	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x21	1992	1992	1
Hans Maulwurf	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
TV-Sprecher	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21	1992	1992	1
Präsident	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #1	Castellaneta, Dan (?)	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
Mann im Publikum #2	Shearer, Harry (?)	unbekannt	3x21	1992	1992	1
Sideshow Mel	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x21	1992	1992	1
Barney Gumble	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Mann mit Akzent (dankt MacGyver)	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x21	1992	1992	1
MacGyver (Stimme)	Azaria, Hank	Muth, Frank	3x21	1992	1992	1
TV-MacGyver-Ankündiger	Shearer, Harry (?)	Rigauer, Gerd	3x21	1992	1992	1
Bill	Castellaneta, Dan	unbekannt	3x22	1992	1992	1
Marty	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
T-Shirt-Verkäufer #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Comic Book Guy	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #1 David St. Hubbins	McKean, Michael	Off, Marcus	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #2 Nigel Tufnel	Guest, Christopher	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Spinal Tab #3 Derek Smalls	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x22	1992	1992	1
Mikrofon-Tester	Azaria, Hank (?)	Wagner, Ulf-Jürgen (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Zuhörer	Shearer, Harry (?)	Pfennig, Ole (?)	3x22(?)	1992	1992	1
Stadionbesitzer	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Stadionsprecher	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Snake	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Barts Manager	Castellaneta, Dan	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x22	1992	1992	1
Polizisten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x22	1992	1992	1
Lou	Azaria, Hank	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Hauswirt (Vermieter)	Azaria, Hank	Kessler, Klaus	3x22	1992	1992	1
TV-Werbesprecher	Shearer, Harry	Möller, Gunnar	3x22	1992	1992	1
Samantha Stanky	Robertson, Kimmy	Fröhlich, Katrin (?)	3x23(?)	1992	1992	1
Lewis (Stimme)	Cartwright, Nancy	unbekannt	3x23	1992	1992	1
Troy McClure	Hartman, Phil	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Smartline-Sprecher	Castellaneta, Dan	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Grabschaufler	Castellaneta, Dan	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Kranführer	Shearer, Harry	Muth, Frank	3x23	1992	1992	1
Sprecherin in TV-Kochsendung	Hayden, Pamela (?)	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Telefonistin	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Arbeiter #1	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Arbeiter #2	Azaria, Hank (?)	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Dr. Marvin Monroe (Stimme)	Shearer, Harry	Arthur, Donald	3x23	1992	1992	1
Mann im Film	Shearer, Harry	Pfennig, Ole	3x23	1992	1992	1
Frau/Alien im Film	Cartwright, Nancy	Arden, Daniela	3x23	1992	1992	1
Mr. Stanky (Samanthas Vater)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Blonder Junge	Cartwright, Nancy	Duda, Solveig (?)	3x23(?)	1992	1992	1
Luann Van Houten	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x23	1992	1992	1
Kirk Van Houten	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x23	1992	1992	1
Frankokanadische Nonne	Roswell, Maggie	unbekannt	3x23	1992	1992	1
Lenny Leonard	Shearer, Harry	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Betriebsarzt	Azaria, Hank	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Der Anwalt mit der Brille	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Penner #1	Shearer, Harry	Potyka, Gerd	3x24	1992	1994	1
Herbert Powell	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	3x24	1992	1994	1
Charlie Chaplin (Penner 2)	Castellaneta, Dan	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Clown (Penner 3)	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Ankündiger des Autos	Shearer, Harry	Combrinck, Ivar (?)	3x24(?)	1992	1994	1
Publikum (Buh-Rufer)		Duda, Gernot	3x24	1992	1994	1
Penner #4 (Erfinder der Coca Cola Light)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Penner #1	Shearer, Harry	Wagner, Ulf-Jürgen	3x24	1992	1994	1
Frau, die J.R. erschossen hat (in "Dallas")	Roswell, Maggie	Kenter, Bettina	3x24	1992	1994	1
TV-Stimme	Castellaneta, Dan	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Mann im TV (Stimme)	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1
Pyle (Stimme)	Castellaneta, Dan	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Sgt. Carter (Stimme)	Azaria, Hank	unbekannt	3x24	1992	1994	1
Mutter #1	Roswell, Maggie	Küllenberg, Ruth	3x24	1992	1994	1
Smokin' Joe Frazier	Frazier, Joe	Maire, Fred	3x24	1992	1994	1
Penner #5 (dunkelhäutig)	Castellaneta, Dan	Kessler, Klaus	3x24	1992	1994	1
Akira	Azaria, Hank	Combrinck, Ivar	3x24	1992	1994	1
Stimme des Baby-Dolmetschers	DeVito, Danny	Gastell, Norbert	3x24	1992	1994	1
Professor John Frink	Azaria, Hank	Iffland, Joachim R.	3x24	1992	1994	1
Mutter #2		unbekannt	3x24	1992	1994	1
Geschäftsmann	Shearer, Harry	Rigauer, Gerd	3x24	1992	1994	1

Impressum -- Datenschutz