SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
8. Staffel (1996-1997):
154. [8x01] "Hugo, kleine Wesen und Kang" ("Treehouse of Horror VII")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sensenmann [Mini]	Hank Azaria	Willi Röbke [Laute]
Off-Sprecher		Thomas Albus		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		I
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm		I
Hugo	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Off-Sprecher		Thomas Albus		II
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		II
Homer Simpson [Mini]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell [Laute]		II
Professor John Frink (Schöpfungsnapf)	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner		II
Anführer (Schöpfungsnapf)	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff		II
Bill Watson (Schöpfungsnapf)	Hank Azaria	Willi Röbke		II
Dicker Mann (Schöpfungsnapf)	Harry Shearer	Thomas Rau		II
Frau (Schöpfungsnapf)		unbekannt		II
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		II
Martin Prince oder Kind		Beate Pfeiffer		II
Mann (Schöpfungsnapf)	Hank Azaria	Klaus Kessler		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck		III
Kodos	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak		III
Bob Dole	Harry Shearer	Ivar Combrinck		III
Republikaner #1	Harry Shearer	Thomas Rau		III
Republikaner #2	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner		III
Republikaner #3	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Bill Clinton	Phil Hartman	Hans-Georg Panczak		III
Bob Dole = Kang	Harry Shearer	Ivar Combrinck		III
Bill Clinton = Kodos	Dan Castellaneta	Hans-Georg Panczak		III
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		III
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Ankündiger	Harry Shearer	Thomas Albus		III
Zuhörer [Menge]		Michaela Amler [u.a.]		III
George Stephanopoulos (Demokrat 1)	Hank Azaria	Ole Pfennig		III
Zuhörer #1	Hank Azaria	unbekannt		III
Bodyguard	Harry Shearer	unbekannt		III
Zuhörerin [in Menge]	Dan Castellaneta	unbekannt		III
Zuhörer #2	Hank Azaria	unbekannt		III
Ross Perot [Mini]	Harry Shearer	[Laute]		III
155. [8x02] "Das verlockende Angebot" ("You Only Move Twice")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Globex-Frau	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Video-Sprecher		Thomas Albus
Frau in Video	Pamela Hayden	unbekannt
Mann in Video	Hank Azaria	unbekannt
Video-Sprecher	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff (?) [??]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Professor John Frink	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Thomas Rau
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Ole Pfennig
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff (?)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	unbekannt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Snake	Hank Azaria	Bernd Simon
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hank Scorpio	A. Brooks	Willi Röbke
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Arbeiter #1	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter #2	Harry Shearer	Bernd Simon
Arbeiter #3 [Mini]		[Laute]
Kind	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Milhouse-Look-a-Like	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lehrer Mr. Doyle	Harry Shearer	Ole Pfennig
Gordy	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dot	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Warren	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Legastheniker-Lehrerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Off-Sprecher		Thomas Albus
Hank Scorpios Sekretärin	Pamela Hayden	Inge Solbrig
UN-Mann #1	Hank Azaria	Manfred Schmidt
UN-Mann #2	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Globex-Wache	Harry Shearer	Mario Recht (?)
Bont [James Bond]	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Countdown-Stimme	Tress MacNeille	Ivar Combrinck
Telegramm-Mann	Dan Castellaneta (?)	unbekannt
Denver Broncos [Menge]		Klaus Kessler [u.a.]
Scorpio-Gesang	Sally Stevens	kein Sprecher [O-Ton]
156. [8x03] "Auf in den Kampf!" ("The Homer They Fall")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mall-Show-Ankündiger	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Indianer #1	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Indianer #2	Hank Azaria	Fred Klaus
Zuschauer [Menge]		Ulrich Bernsdorff [Laute]
Zuschauer [Menge]		Klaus Kessler [u.a.]
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Raphael	Hank Azaria	Berno von Cramm
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Kearney	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Dolph [Mini]		[Laute]
Janey Henderson	Pamela Hayden	Ulrike Hötzel (?)
Stimme des Gürtels		Klaus Kessler
Off-Sprecher		Klaus Kessler
Mr. Jones (Jimbos Vater)	Hank Azaria	Ulrich Frank
Dolphs Vater	Harry Shearer	Fred Klaus
Kearneys Vater	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Reinhard Brock
Zuschauer [Menge]		Klaus Kessler [u.a.]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Viehwagen-Bob [Mini]		Willi Röbke [Laute]
Lucius Sweet	Paul Winfield	Hartmut Neugebauer
Drederick Tatum	Hank Azaria	Thomas Rau
Gefängniswärter	Hank Azaria (?)	unbekannt
Gefangener ("Ich war's nicht, das war Jerry")		unbekannt
Anhörer #1	Dan Castellaneta	unbekannt
Anhörer #2	Harry Shearer	Klaus Kessler
Anhörer #3	Hank Azaria	unbekannt
TV-Sprecher	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
T-Shirt-Verkäufer	Dan Castellaneta	unbekannt
Michael Buffer	Michael Buffer	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Fat Tony [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Moderator	Hank Azaria	Willi Röbke
Schiedsrichter	Dan Castellaneta	Fred Klaus
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Ole Pfennig (?)
Der Ventilator-Mann	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
157. [8x04] "Mr. Burns' Sohn Larry" ("Burns, Baby Burns")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ranger	Hank Azaria	Willi Röbke
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Leute [Menge]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Leute [Menge]		Manfred Schmidt [u.a.]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Dink	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Zugführer (Stimme)	Hank Azaria	Berno von Cramm
Schienenarbeiter	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Larry Burns	Rodney Dangerfield	Michael Gahr
Schaffner (>>Casey Jones<<)	Dan Castellaneta	Berno von Cramm
Reinigungskraft im Museum [Mini]	Dan Castellaneta	Peter Thom [u.a.]
Schauspieler	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Admiral Carstairs	Hank Azaria	Gernot Duda
Reiche Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tochter der Reichen Dame [Mini]		Ulrike Hötzel (?) [u.a.]
Yale-Prüfer	Hank Azaria	Berno von Cramm
Yale-Prüferin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie	Harry Shearer	unbekannt
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Kostüm-Mann	Hank Azaria	Peter Thom
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Bo Derek (Stimme) [OV Olympia Dukakis]	Nancy Cartwright	unbekannt
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Rektor Seymour Skinner [Mini]	Harry Shearer	Fred Klaus [Laute]
Edna Krabappel [Mini]	Marcia Wallace	Inge Solbrig [Laute]
158. [8x05] "Der beliebte Amüsierbetrieb" ("Bart After Dark")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher (Sondermeldung)	Hank Azaria	Thomas Albus
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Sternchen	Maggie Roswell	Michaela Amler
TV-Sprecher (Autorammen)	Harry Shearer	Thomas Albus
Naturschutz-Hippie	Hank Azaria	Willi Röbke
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Niko Macoulis
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Belle	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tänzerin	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
TV-Sprecher (11 Uhr)	Harry Shearer	Thomas Albus
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Astrid Polak
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Eugene [Mini I]		Ulrich Bernsdorff (?) [Laute]
Eugene [Mini II]		Ivar Combrinck [Laute]
Rusty [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Bernice Hibbert (Stimme)	Maggie Roswell	unbekannt
Dr. Julius Hibbert [Mini]	Harry Shearer	Berno von Cramm [Laute]
Sara Wiggum (Stimme)	Pamela Hayden	unbekannt
Oberschulrat Chalmers (Stimme)	Hank Azaria	Berno von Cramm
Agnes Skinner	Tress MacNeille	unbekannt
Selma	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Brandine (Stimme)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Luann Van Houten (?) (Stimme)	Maggie Roswell (?)	unbekannt
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Peter Thom
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Manfred Schmidt
Tanzende Mädchen [nur Gesang]	Yeardley Smith	kein Sprecher [O-Ton]
Tanzende Mädchen [nur Gesang]	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Tanzende Mädchen [nur Gesang]	Pamela Hayden	kein Sprecher [O-Ton]
Tanzende Mädchen [nur Gesang]	Maggie Roswell	kein Sprecher [O-Ton]
Mrs. Quimby [nur Gesang]	Maggie Roswell	kein Sprecher [O-Ton]
Jimbo Jones [nur Gesang]	Pamela Hayden	kein Sprecher [O-Ton]
Dolph [nur Gesang]	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Kearney [nur Gesang]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Ton]
Apu Nahasapeemapetilin [nur Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]
"Twiggy"	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
159. [8x06] "Scheide sich, wer kann" ("A Milhouse Divided")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Peter Musäus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Kearney	Nancy Cartwright	Ivar Combrinck
Kearneys Sohn	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Off-Sprecher		Thomas Albus
Jerry	Harry Shearer	Bernd Simon
Kirks Boss	Harry Shearer	Willi Röbke
Chase (alias Pyro)	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Starla	Tress MacNeille	Manuela Renard
Kasino-Priester	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Angestellte von Scheidungsbüro	Tress MacNeille	unbekannt
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Musikant #1	Harry Shearer	Bernd Simon
Musikant #2	Dan Castellaneta	Thomas Albus
Musikant #3	Hank Azaria	Ivar Combrinck
160. [8x07] "Lisa will lieben" ("Lisa's Date With Density")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky (?) [??]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Jimmy, der Schleimbeutel [Mini]	Dan Castellaneta	(Willi Röbke)
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Peter Thom
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Sherri oder Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Janey Henderson	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky (?)
Uter	Russi Taylor	Niko Macoulis
Sanitäter	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Professor John Frink	Hank Azaria	Willi Röbke
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Jennifer Wippich
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Agnes Skinner	Tress MacNeille	unbekannt
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie	Harry Shearer	Thomas Albus
161. [8x08] "Der total verrückte Ned" ("Hurricane Neddy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Captain Horatio McCallister [Mini]	Hank Azaria	Gernot Duda (?) [Laute]
Mrs. Glick	Tress MacNeille	Astrid Polak
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky (?)
Evakuierer	Harry Shearer	Bernd Simon
Verurteilter	Hank Azaria	Peter Thom
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert [in Menge]	Harry Shearer	Ivar Combrinck [Laute]
Mann in Menge "Ein wunderbarer Erfahrungswert"		Ulrich Bernsdorff [Menge]
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Glücklichster Mann in Springfield	Hank Azaria	Niko Macoulis
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Empfangsdame im Krankenhaus	Pamela Hayden (?)	Inge Solbrig
Krankenschwester	Tress MacNeille	Astrid Polak
Dr. Foster	Hank Azaria	Willi Röbke
Mrs. Foster	Pamela Hayden [OR MR]	Michaela Amler
Kinder [Menge]		Beate Pfeiffer [Laute]
Kinder [Menge]		Jennifer Wippich [Laute]
Neds Vater	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Neds Mutter	Nancy Cartwright	Manuela Renard
Patient	Dan Castellaneta	Peter Thom
Jay Sherman	Jon Lovitz	Tobias Lelle
Jays Arzt	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Doktor	Harry Shearer	Ivar Combrinck
162. [8x09] "Homers merkwürdiger Chili-Trip" ("El Viaje Misterioso De Nuestro Jomer")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Gäste [Menge]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Astrid Polak
Charles Montgomery Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Ned Flanders / Flanders-Münder	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	Jennifer Wippich
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Jasper [Mini]	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff [Laute]
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Nelson Muntz [Mini]	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Edna Krabappel [Mini]		kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton-Laute]
Kojote	Johnny Cash	Ivar Combrinck
Kent Brockman	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller
Sprechender Hund	Harry Shearer	Bernd Simon
Möbelverkäufer	Hank Azaria	Berno von Cramm
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Larry	Harry Shearer	Berno von Cramm
Sam	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Maat (Seemann)	Harry Shearer	Niko Macoulis
163. [8x10] "Die Akte Springfield" ("The Springfield Files")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Leonard Nimoy	Leonard Nimoy	Ivar Combrinck
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff
Mrs. Glick	Tress MacNeille	Astrid Polak (?)
Rafael	Hank Azaria	Willi Röbke
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Stimme des Videospiels	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Tester (Wissenschaftler)	Harry Shearer	Tobias Lelle
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hausanzünder	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Fox Mulder	David Duchovny	Benjamin Völz
Dana Scully	Gillian Anderson	Franziska Pigulla
Off-Sprecher	-	Ivar Combrinck
ALF	Dan Castellaneta	Tommi Piper [Laute]
Marvin the Martian	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher (?)
Wal [Mini]		Donald Arthur (?) [Laute]
Alligator	Hank Azaria	unbekannt
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann, der aus Koma aufwacht	Hank Azaria	unbekannt
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Jimbo Jones (als Off-Sprecher)	-	Jennifer Wippich
Hot-Dog-Verkäufer	Dan Castellaneta	Tommi Piper
T-Shirt-Verkäufer	Harry Shearer	Tobias Lelle
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Peter Thom
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Willi Röbke
164. [8x11] "Marge und das Brezelbacken" ("The Twisted of Marge Simpson")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Astrid Polak
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Luanne Van Houten	Maggie Roswell	unbekannt
Off-Sprecher		Berno von Cramm
Investo der Roboter	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Royce McCutcheon	Hank Azaria	Ulrich Frank
Typ von "Picture Perfect"	Harry Shearer	Tobias Lelle
Zuhörerin		Astrid Polak
Disco Stu	Hank Azaria	Willi Röbke
Dame von "Fleet-a-Pita"	Tress MacNeille	Barbara Witow
Koch Christopher	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Frank Ormand	Jack Lemmon	Hans-Rainer Müller
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter [Menge]		Astrid Polak [Laute]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Ulrich Frank
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Hummelmann Pedro	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Stadionsprecher #1	Harry Shearer	Donald Arthur
Zuschauer im Publikum [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Stadionsprecher #2	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Platzanweiserin bei Beerdigung	Tress MacNeille	Barbara Witow
Fat Tony	Joe Mantegna	Tommi Piper
Louie	Dan Castellaneta	Peter Thom
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Kleiner Yakuza-Mann	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
165. [8x12] "Der Berg des Wahnsinns" ("Mountain of Madness")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson [Mini]	Dan Castellaneta	Walter Reichelt [Laute]
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Arbeiter #1	Harry Shearer	unbekannt
Arbeiter ("Feuer")	Hank Azaria	unbekannt
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Ranger	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Smokey, der Roboter-Bär	Hank Azaria	Willi Röbke
Erzähler	Hank Azaria	Tobias Lelle
John Muir (Stimme)	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Betrunkener	Harry Shearer (?)	Fred Klaus
Ranger McFadden	Dan Castellaneta (?)	Ulrich Bernsdorff
Abraham-Lincoln-Illusion		Ivar Combrinck
166. [8x13] "Das magische Kindermädchen" ("Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ankündiger des Krusty-Komödien-Klassikers	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Ex-Präsident Gerald Ford	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Dr. Hibberts Krankenschwester	Maggie Roswell	unbekannt
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mrs. Pennyfeather	Maggie Roswell	Margit Weinert (?)
Mrs. Periwinkle	Nancy Cartwright	unbekannt
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Shary Bobbins [Sprache]	Maggie Roswell	Katharina Lopinski
Chief Clancy Wiggum [Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher
Ned Flanders [Sprache]	Harry Shearer	Ulrich Frank
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Peter Thom
Extrablatt-Verkäufer	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
TV-Moderator ("Bevor sie berühmt wurden")	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Junger Rainier Wolfcastle [Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher
Gefängniswärter im TV	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Junger Charles Bronson	Hank Azaria	Willi Röbke
Off-Sprecher / Sprecher bei Itchy & Scratchy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	[Laute]
Scratchy [Mini]	Harry Shearer	[Laute]
Quentin Tarantino	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
167. [8x14] "Homer ist "Poochie, der Wunderhund"" ("The Itchy & Scratchy & Poochie Show")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Roger Meyers Jr.	Alex Rocco	Michael Rüth
Miss Louise Pennycandy (?) (Stimme)	Pamela Hayden	Inge Solbrig
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Marktforscher	Harry Shearer	Ulrich Frank
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Michael Gahr
Autor #1 (Bill Oakley)	Hank Azaria	Armin Berger (?)
Autor #2 (Josh Weinstein)	Dan Castellaneta	unbekannt
Lindsay Naegle (Dame von Sender)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Autor #3 (George Meyer)	Hank Azaria	Bernd Simon
Autoren [Menge]	Harry Shearer	Hans-Rainer Müller [u.a.]
Zeichner (David Silverman)	Harry Shearer	Willi Röbke
Roy (Der coole Junge)	Hank Azaria	Niko Macoulis
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Autor #4 (David S. Cohen)	Harry Shearer	unbekannt
Troy McClure	Phil Hartman	Ivar Combrinck
Tonmeister	Harry Shearer	Bernd Simon
June Bellamy	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Apu Nahasapeemapetilon (Off)		Tobias Lelle
Doug	Hank Azaria	Willi Röbke
Benjamin [Mini]	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Database	Nancy Cartwright	Michaela Amler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Fan (unterbricht Comic Book Guy)	Hank Azaria	Michael Gahr
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Jasper	Harry Shearer	Peter Thom
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Poochie	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann bei Aufnahme [Mini]		Reinhard Brock [Laute]
168. [8x15] "Homer und gewisse Ängste" ("Homer's Phobia")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Wahlkampfplaketten-Verkäuferin	Nancy Cartwright	Inge Solbrig
John Popovich	John Waters	Ivar Combrinck
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Roscoe (Vorarbeiter der Ajax-Stahlfabrik)	Harry Shearer	Thomas Rau
Arbeiter #1	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Arbeiter #2	Hank Azaria	Ulrich Frank
Arbeiter #3	Hank Azaria	Willi Röbke
Arbeiter #4	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Jährlicher-Geschenkebringer-Roboter-Stimme	Hank Azaria	unbekannt
Off-Sprecher		Willi Röbke
169. [8x16] "Die beiden hinterhältigen Brüder" ("Brother From Another Series")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ankündiger des Krusty-Specials	Harry Shearer	Donald Arthur
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Fetter Gefangener [Mini]	Hank Azaria	Ivar Combrinck [Laute]
Tingeltangel-Bob	Kelsey Grammer	Ivar Combrinck
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
Cecil Terwilliger	David Hyde Pierce	Kai Taschner
Off-Sprecher		Michael Gahr
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mann "Bestimmt!"	David Hyde Pierce	Ulrich Bernsdorff (?)
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Cletus Spuckler	Hank Azaria	Ulrich Frank
Cousin Merl	unbekannt [DC or HR]	Ulf-Jürgen Wagner
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Ralph Wiggum (Stimme)	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
170. [8x17] "Babysitten - ein Alptraum" ("My Sister, My Sitter")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Mann im ersten zweistöckigen Nebengebäude	unbekannt [HA o. DC]	Armin Berger (?)
Krankenschwester	Tress MacNeille	Manuela Renard
Janey Henderson	Pamela Hayden	Michaela Amler
Off-Sprecher		Willi Röbke
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Todd Flanders	Nancy Cartwright	unbekannt
Rod Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Berno von Cramm
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt [Menge]		Ulrich Bernsdorff [u.a.]
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Leute, die Homer beinahe über den Haufen fährt [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Willi Röbke
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Yuppie bei Moe	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Sandwich-Lieferant	Hank Azaria	Peter Musäus
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Sanitäter	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Air Force Captain	Hank Azaria	Willi Röbke
Chauffeur aus Ghana	Hank Azaria	Peter Musäus
Notrufstimme am Telefon	Tress MacNeille	Ivar Combrinck
Snake	Hank Azaria	Niko Macoulis
Krankenschwester (bei Dr. Nick Riviera)		Manuela Renard
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Bernd Simon
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Jasper	Harry Shearer	Gernot Duda
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Bestürzte Leute [Menge]		Astrid Polak [Laute]
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	unbekannt
171. [8x18] "Der mysteriöse Bier-Baron" ("Homer vs. The Eighteenth Amendment")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Irischer Polizist #1	Dan Castellaneta	unbekannt
Irischer Polizist #2	Dan Castellaneta	Andreas Borcherding (?)
Irischer Polizist #3	Hank Azaria	Thomas Albus (?)
Irischer Polizist #4	Dan Castellaneta	unbekannt
Junger Mann #1		unbekannt
Junger Mann #2	Harry Shearer	unbekannt
Junger Mann #3	Hank Azaria	unbekannt
Junger Mann #4	Harry Shearer	unbekannt
Junger Mann #5	Dan Castellaneta	unbekannt
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Peter Musäus
Ältere Frau	Tress MacNeille	unbekannt
Frau neben Skinner		Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Junge [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Astrid Polak
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Stadtarchivar	Dan Castellaneta	Peter Thom
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Michael Gahr
Duff-Chef	Harry Shearer	Gernot Duda
Erzähler	Dan Castellaneta	Ivar Combrinck
Fat Tony	Joe Mantegna	Ulrich Bernsdorff
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Quimbys Berater	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Rex Banner	Dave Thomas	Thomas Rauscher
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Badewannen-Verkäufer	Hank Azaria	Michael Gahr
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Mann in Menge "Was ist mit dem Bier-Baron?"		Gernot Duda (?)
172. [8x19] "Wenn der Rektor mit der Lehrerin" ("Grade School Confidential")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Martin Prince	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	unbekannt
Mathemagiker	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Wendell	Nancy Cartwright	unbekannt
Mr. Prince	Dan Castellaneta	Ulf-Jürgen Wagner
Arbeiter in Cafeterie	Hank Azaria	Wolfgang Schatz
Off-Sprecher		Willi Röbke
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Sherri	Russi Taylor	unbekannt
Terri	Russi Taylor	unbekannt
Luanne Van Houten [Mini]	Maggie Roswell	unbekannt [Laute]
Pahusacheta	Pamela Hayden	unbekannt
Sanjay [Mini]	Harry Shearer	unbekannt [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon [Mini]	Hank Azaria	Tobias Lelle [Laute]
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Sara Wiggum [Mini]		unbekannt [?FGAlteFrau - Laute]
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Peter Thom
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Kent Brockmans Team [Menge]	Maggie Roswell	Astrid Polak [u.a.]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Maude Flanders	Maggie Roswell	Astrid Polak
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Manuela Renard
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Donald Arthur
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
173. [8x20] "Der tollste Hund der Welt" ("The Canine Mutiny")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson [Mini]	Dan Castellaneta	[O-Ton-Laute]
Knecht Ruprecht [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Comic Book Guy	Hank Azaria	Ulrich Bernsdorff
Pachinko-Maschine-Stimme	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Laddie [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Mann von MoneyBank-Kreditabteilung	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Legs	Hank Azaria	Willi Röbke
Pfänder (Gerichtsvollzieher)	Hank Azaria	Ulrich Frank
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Menge	Dan Castellaneta [u.a.]	[tw. unsynchronisiert]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Madam	Nancy Cartwright	Manuela Renard
Schiffskapitän	Dan Castellaneta	Michael Gahr
Lumley	Hank Azaria	Peter Musäus
Mann "Noch mehr Hunde!"		Ivar Combrinck
Heizer ("Rein mit euch!")	Hank Azaria	Willi Röbke
Geralds Mutter	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer (?)
Bürgermeister Diamond Joe Quimby	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Pfändungsdepotbesitzer	Hank Azaria	Gernot Duda
Patty	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Selma (Stimme) [Mini]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [Laute]
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Peter Thom
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Mr. Mitchell	Dan Castellaneta	Randolf Kronberg
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
174. [8x21] "Der alte Mann und Lisa" ("The Old Man and the Lisa")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
TV-Sprecher (Filmansager)	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Mann Oh, Hauptmann!" (Stimme)	Dan Castellaneta (?)	Michael Gahr
Schreien ("Fjörd!" oder "Vlad")	Hank Azaria	unbekannt [U. Frank o. M. Gahr]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Burns' Berater #1 (Ja-Sager #1)	Hank Azaria	Ulrich Frank
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Michael Gahr
Uriah (Naturschutz-Hippie)	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Off-Sprecher		Ivar Combrinck
Burns' Platzwart ("Los, weg da, verschwindet!")	Hank Azaria	unbekannt
Immobilienmaklerin	Tress MacNeille	Manuela Renard
Bret "Hitman" Hart	Bret "Hitman" Hart	Bernd Simon
Der schreiende Scheich [Mini]		Peter Thom [Laute]
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Supermarkt-Angestellter	Hank Azaria	Ulrich Frank
Supermarkt-Marktleiter (Geschäftsführer)	Dan Castellaneta	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt
Seniorentanz-Anleiter	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Frau (Zombieartige recyclende Frau)	Nancy Cartwright	unbekannt
Mann (Zombieartige recyclender Mann)	Dan Castellaneta	unbekannt
Drei Leute		unbekannt
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Michael Gahr
Frau ("Lebensgefahr")	Tress MacNeille	unbekannt [?AstridPolak2]
175. [8x22] "Marge als Seelsorgerin" ("In Marge We Trust")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Off-Sprecher #1		Willi Röbke
Off-Sprecher #2		Ulf-Jürgen Wagner
Stimme bei Itchy & Scratchy	Harry Shearer	Peter Musäus
Itchy [Mini]	Dan Castellaneta	Inge Solbrig [Laute]
Poochie [Mini]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell [Laute]
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Ivar Combrinck
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Akira	Hank Azaria	Kai Taschner
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Margit Weinert
Bibliothekar	Hank Azaria	Niko Macoulis
Fabrikarbeiter	Gedde Watanabe	kein Sprecher [O-Ton]
Vorabeiter der Firma	Gedde Watanabe	Willi Röbke
Kirchengemeinde [Menge]		Astrid Polak [u.a.]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Peter Musäus
St. Eleutherius	Dan Castellaneta	Ulrich Bernsdorff
St. Bartholomäus	Harry Shearer	Gernot Duda
St. Lucian	Hank Azaria	Bernd Simon
St. Donickus	Dan Castellaneta	Peter Thom
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Astrid Polak
Mr. Sparkle Executive	Sab Shimono	Thomas Rau
Meister Glanz	Sab Shimono	kein Sprecher [O-Ton]
Tanzende Frau #1	Denise Kumagai	kein Sprecher [O-Ton]
Tanzende Frau #2	Karen Maruyama	kein Sprecher [O-Ton]
Frau im Werbevideo		unbekannt
Reporter im Werbevideo	Sab Shimono	kein Sprecher [O-Ton]
Videosprecher	Harry Shearer (?)	Berno von Cramm
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda
Dolph	Tress MacNeille	Wolfgang Schatz
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Donny	Hank Azaria	Bernd Simon
Jimbo Jones	Pamela Hayden	unbekannt
Kearney	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [(o. Michèle Tichawsky?)]
Japanischer Tourist	Gedde Watanabe	Peter Musäus
Tierpfleger im Zoo	Hank Azaria	Peter Thom
Wütende Tiere	Frank Welker
176. [8x23] "Homer hatte einen Feind" ("Homer's Enemy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Frank Grimes	Hank Azaria	Ivar Combrinck
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Angestellter bei Zulassungsstelle	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Auktionator	Hank Azaria	Randolf Kronberg
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Geschäftsführender Vize-Präsident (Hundegebelle)	Frank Welker	kein Sprecher
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda
Off-Sprecher		Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum (Stimme)	Hank Azaria	Thomas Rau
Martin Prince	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Willi Röbke
177. [8x24] "Ihre Lieblings-Fernsehfamilie" ("The Simpsons Spin-Off Showcase")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Troy McClure	Phil Hartman	Ivar Combrinck
Off-Sprecher / TV-Sprecher		Berno von Cramm		I
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I
Rektor Seymour Skinner ("Skinny Boy")	Harry Shearer	Fred Klaus		I
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		I
Paul Prudhomme (Kellner)	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff		I
TV-Sprecher	Harry Shearer	Berno von Cramm		I
Big Daddy bzw. Charles Daddy	Gailard Sartain	Ulrich Bernsdorff		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I
Bootsbesitzer [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]		I
Messerstecher [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]		I
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Gernot Duda		II
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		II
Abe Simpson (Liebe-matische Grampa)	Dan Castellaneta	Walter Reichelt		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Betty	Tress MacNeille	Manuela Renard		II
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		II
Dolph [Mini]		Wolfgang Schatz (?) [Laute]		II
Jimbo Jones [Mini]		Natascha Geisler (?) [Laute]		II
Mr. John Winslow [Mini]	Hank Azaria	Berno von Cramm (?) [Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		III
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III
Die Cheerleaderin (Lisa Simpson - Ersatz)	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer		III
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann		III
Tim Conway	Tim Conway	Ulf-Jürgen Wagner		III
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Gernot Duda		III
Richter Roy Snyder	Harry Shearer	Berno von Cramm		III
Jasper [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]		III
Waylon Smithers [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]		III
Selma [Mini]	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann [Laute]		III
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Gernot Duda		III
Ozmodiar	Dan Castellaneta	Tobias Lelle (?)
178. [8x25] "Lisas geheimer Krieg" ("The Secret War of Lisa Simpson")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Elisabeth Volkmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		I
Doku-Sprecher #1	Harry Shearer	Ivar Combrinck		I
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		I
Doku-Sprecher #2 ("Der Mond der Erde")	Hank Azaria	Ivar Combrinck		I
Adlai Stevenson	Harry Shearer	Berno von Cramm		I
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		I
Janey Henderson	Pamela Hayden	Michaela Amler		I
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Fred Klaus		I
Papageien [Mini/Menge]		Ulf-Jürgen Wagner (?) [u.a.]		II
Professor John Frink [Mini]		Thomas Rau (?) [Laute]		II
Kommandant	Willem Dafoe	Randolf Kronberg		II
Kadetten [Menge]	Hank Azaria	Wolfgang Schatz [Laute]		II
Kadetten [Menge]	Pamela Hayden	Michaela Amler [Laute]		II
Kadett Larsen - der Poesie-Klasse	Tress MacNeille	Niko Macoulis		II
Lehrer der Poesie-Klasse	Hank Azaria	Peter Musäus
Franklin	Maggie Roswell	unbekannt		III
Kadettenführer Platt (Larson)	Tress MacNeille	Niko Macoulis		III
Kadett #2 [I]	Hank Azaria	Wolfgang Schatz		III
Kadett #2 [II]	Hank Azaria	Niko Macoulis		III
Waffenmeister	Hank Azaria	Willi Röbke		III
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III
Krankenschwester	Tress MacNeille	unbekannt [?FGAlteFrau]		III
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Walter Reichelt		III
Der Tattergreis [Mini]	Hank Azaria (?)	Peter Thom [Laute]		III
Jasper	Harry Shearer	Ulrich Bernsdorff		III
Anderson	Dan Castellaneta	Armin Berger (?)		III

Impressum -- Datenschutz