SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
6. Staffel (1994-1995):  
     
104. [6x01] "Ein grausiger Verdacht" ("Bart of Darkness")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Der pickelige Teenager
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Hippie-Straßenmusikant
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Eisverkäufer
Dan Castellaneta
Ulf-Jürgen Wagner
 
Chiliverkäufer
Harry Shearer
Bernd Simon
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Kinder in Ottos Pool[Menge]
Michaela Amler[Laute]
 
Kinder in Ottos Pool[Menge]
Wolfgang Schatz (?)[Laute]
 
Kinder in Ottos Pool[Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner (?)
 
Pool-Verkäufer
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Amish-Mann
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Junge #1
unbekannt
 
Junge #2
Wolfgang Schatz
 
Junge #3
Russi Taylor
Waldemar Wichlinski
 
Junge #4
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Krankenschwester
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Sherri
Russi Taylor
unbekannt[wie in 5x19]
 
Terri
Russi Taylor
unbekannt
 
Junge #5
unbekannt[N.C. or P.H.]
Waldemar Wichlinski
 
Lewis
Nancy Cartwright
unbekannt[weiblich]
 
Wendell
Pamela Hayden
[Laute]
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Gewerkschaftsvorsitzender Hundsgemeini
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
TV-Stimme (Bill Cosby?)
Dan Castellaneta
Armin Berger (?)
 
James Stewart
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Ravi Shankar (Krusty Klassics)
Harry Shearer
Ulrich Frank (?)
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Junge #6
Butz Combrinck
 
Pool-Füller/-Leerer #1[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Dolph[Mini]
[Laute]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Rettungsruf-Stimme (Telefon)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Lou
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
     
105. [6x02] "Lisas Rivalin" ("Lisa's Rival")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Kraftprotziger Seefahrer
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky (?)
 
Rod Flanders
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky (?)
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Schüler "Ach, so'n Mist!"
Niko Macoulis
 
Allison Taylor
Winona Ryder
Jennifer Wippich
 
Sarah
Russi Taylor
unbekannt
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mr. Dewey Largo
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner (?)
 
Agnes Skinner (Stimme)
Tress MacNeille (?) [??]
Eva Maria Lahl (?)
 
Mädchen
unbekannt[Uta Kienemann??]
 
FBI-Agent #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
FBI-Agent #2
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Ankündiger
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Professor Taylor
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Zuckerdieb (Tee trinkender Engländer)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Bienenzüchter/Imker #1
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Bienenzüchter/Imker #2
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Uter
Russi Taylor
Mark Kuhn
 
Sherri oder Terri
Russi Taylor
unbekannt
 
     
106. [6x03] "Romantik ist überall!" ("Another Simpsons Clip Show")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Troy McClure (Stimme)
Phil Hartman
Leon Rainer
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Ned Flanders[Mini]
Harry Shearer
Ulrich Frank[Laute]
 
Jacques
A. Brooks
Ivar Combrinck
 
Mindy Simmons
Michelle Pfeiffer
Eva Kinsky
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Page
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Atomenergie-Feind #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Atomenergie-Feind #2
Harry Shearer
Claus Brockmeyer
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Krusty-Ankündiger
Michael Carrington
Leon Rainer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Laura Powers
Sara Gilbert
Ute Bronder
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Ivar Combrinck
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Alte Frau
Pamela Hayden
unbekannt
 
Jacqueline Bouvier
Julie Kavner
Eva Maria Lahl
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Artie Ziff
Jon Lovitz
Ulrich Frank
 
     
107. [6x04] "Der unheimliche Vergnügungspark" ("Itchy & Scratchy Land")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Itchy
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Scratchy
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Rothaariger Junge vom Zoll
Hank Azaria
unbekannt
 
Radiosprecher #1
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Radiosprecher #2
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Hubschrauberpilot
Hank Azaria
Gerd Rigauer
 
Kartenverkäuferin
Maggie Roswell
unbekannt
 
Mann von Itchy & Scratchy - Land
Hank Azaria
Armin Berger
 
Kellner #1
Hank Azaria
unbekannt[Ulf-Jürgen Wagner??]
 
Frau von "Kinderverwahrung"
Maggie Roswell (?)
Anke Korte
 
Besucher[Menge]
Harry Shearer
Klaus Kessler[u.a.]
 
Barkeeper (sieht aus wie John Travolta)
Butz Combrinck
 
Junge Bort
Pamela Hayden
unbekannt
 
Borts Mutter
Maggie Roswell
unbekannt
 
Mann Bort
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Mann im Itchy-Kostüm
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Erster Geiger
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Kellner #2
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Off-Sprecher
Thomas Albus
 
Mann in Scratchy-Kostüm[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Leiterin der "Kinderverwahrung"
unbekannt[Pamela Hayden??]
Eva Maria Lahl
 
Doku-Sprecher
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Cletus Del Roy
Hank Azaria
unbekannt
 
Überwacher #1
Hank Azaria
unbekannt[Gerd Rigauer??]
 
Überwacher #2
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Überwacher #3
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Roboter-Reparateur
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Lautsprecherstimme
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Mutter #2
Maggie Roswell
Anke Korte (?)
 
Wachmann
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Roger Meyers Jr. (Besitzer des Parks)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Französischer Kartenverkäufer
Hank Azaria
Bernd Simon
 
     
108. [6x05] "Tingeltangel-Bob" ("Sideshow Bob Roberts")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
KBBL-Chor
Ivar Combrinck
 
KBBL-Chor
Inge Solbrig
 
KBBL-Chor
Peter Musäus
 
Radiosprecher
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Birch Barlow "der Bissige"
Harry Shearer
Michael Rüth
 
Mann in Leihbibliothek[Mini]
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Mrs. McFearley[Mini]
Nancy Cartwright
Inge Solbrig[Laute]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Schüler[Menge]
Niko Macoulis[Laute]
 
Schüler[Menge]
Jennifer Wippich[Laute]
 
Chinesischer Rektor #1
Hank Azaria
Wolfgang Schatz
 
Chinesischer Rektor #2
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Tingeltangel-Bob
Kelsey Grammer
Ivar Combrinck
 
Dr. Demento (Stimme)
Barry Hansen
Thomas Albus
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Der Tattergreis
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Gefängniswache
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Reicher Texaner
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Reporter[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Moose
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Quimby-Wahlwerbespot-Sprecher
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Bob-Wahlwerbespot-Sprecher
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Larry King
Larry King
Leon Rainer
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Leute[Menge]
Klaus Kessler[u.a.]
 
Kindergarten-Erzieherin (Vorschullehrerin)
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Fred Feuerstein (Stimme)
Henry Corden
Reinhard Brock
 
Stimmzettel-Verwalter
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lionel Hutz
Phil Hartman
Berno von Cramm
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Gerd Rigauer
 
Gefangener
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
     
109. [6x06] "Furcht und Grauen ohne Ende" ("Treehouse of Horror V")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Butz Combrinck
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
  I
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  I
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
  I
Stimme im TV
Fritz von Hardenberg[Laute]
  I
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  I
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  I
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
  I
Mann im TV (= Kent)
Harry Shearer
Donald Arthur
  I
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II
Mr. Peabody / Peabody-Kodos
Dan Castellaneta
Fritz von Hardenberg
  II
Sherman / Sherman-Kang
Pamela Hayden
Ulrich Frank
  II
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
  II
Urtier[Mini]
Harry Shearer
Ivar Combrinck[Laute]
  II
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
  II
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  II
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Fisch[Mini]
Bernd Simon[Laute]
  II
Dinosaurier[Menge]
Thomas Rauscher[u.a.]
  II
Hausmeister Willie
Thomas Rauscher
  II
Maggie Simpson
James Earl Jones
Thomas Rau
  II
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  II
Kodos[Mini]
Dan Castellaneta
Willi Röbke[Laute]
  II
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Barts Klasse[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
  III
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
  III
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  III
Weasel 1
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  III
Lunchlady Doris
Doris Grau
unbekannt
  III
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Natascha Geisler
  III
Uter
Russi Taylor
Niko Macoulis
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Off-Sprecher
Butz Combrinck
  III
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III
Martin Prince[Mini]
-
Michèle Tichawsky[Laute]
  III
     
110. [6x07] "Barts Freundin" ("Bart's Girlfriend (Lovejoy's Little Devil)")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Luann Van Houten (Stimme)
Maggie Roswell
unbekannt
 
Shlomos Vater (Jude) (Stimme)
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mann auf Leuchtturm
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Helen Lovejoy
Maggie Roswell
Eva Kinsky
 
Jessica Lovejoy
Meryl Streep
Katharina Lopinski
 
Ms. Albright
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Sarah[Mini]
Nancy Cartwright
Jennifer Wippich[Laute]
 
LKW-Fahrer #1
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
LKW-Fahrer #2
Hank Azaria
Gerd Rigauer
 
James-Dean-artiger Junge
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Schimpfende Leute[Menge]
unbekannt[D.C., H.S., H.A.]
Klaus Kessler[Laute]
 
Schimpfende Leute[Menge]
unbekannt[D.C., H.S., H.A.]
Gerd Rigauer[Laute]
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Lenny Leonard[nur Unterkörper zu sehen]
Harry Shearer
Gerd Rigauer
 
Carl Carlson[nur Unterkörper zu sehen]
-
unbekannt
 
Apu Nahasapeemapetilon[nur Unterkörper zu sehen]
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Kirk Van Houten[nur Unterkörper zu sehen]
-
Klaus Kessler
 
     
111. [6x08] "Lisa auf dem Eise" ("Lisa on Ice")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kanal-6-Action-Nachrichten-Ankündiger
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Wettermann/Totenzahl-Lotto-Mann
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Martin Prince
Russi Taylor
Natasha Bothner (?)
 
Kearney
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Dolph (als Off-Sprecher) (Stimme)
unbekannt
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Schul-Sportlehrerin
Tress MacNeille
Alisa Palmer
 
Volleyball-Trainerin
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Zuschauer[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Oberster Bundesrichter (Vereidiger)
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Reporter (Dave Shutton?!)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Rennender auf Monster Island
Hank Azaria
Niko Macoulis (?)
 
Uter
Russi Taylor
Niko Macoulis
 
Kinder, die Bart auslachen[Menge]
Wolfgang Schatz[u.a.]
 
Snake
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Laufende Ex-Gefangene[Menge]
Klaus Kessler[u.a.]
 
Sherri
Russi Taylor
unbekannt
 
Terri
Russi Taylor
unbekannt
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Stadionsprecher
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mann in Publikum
unbekannt
 
Frau in Publikum
unbekannt
 
Frau in Publikum
unbekannt
 
     
112. [6x09] "Die Babysitterin und das Biest" ("Homer: Bad Man")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Ashley Grant, Babysitterin
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Lautsprecherstimme
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Wachslippen-Verkäufer
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Wachmann
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Gummikunst-Verkäufer
Harry Shearer
Gernot Duda
 
Bestürzte Besucher[Menge]
Astrid Polak[u.a.]
 
Protestierende Frau
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Godfrey Jones
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Sauerampfer-Farmer ("Sex-Farm") im TV
Hank Azaria
Gerd Rigauer
 
Interviewer (Stimme)
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Off-Sprecher
Thomas Albus
 
TV-Nachrichtensprecher
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Weinende Frau in der Talkshow
Maggie Roswell
Anke Korte (?)
 
Sally Jesse Raphael, Talkshow-Moderatorin
Tress MacNeille
unbekannt
 
TV-Ankündiger
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Frau 1 im Publikum der Ben-Talkshow
Maggie Roswell
Eva Maria Lahl
 
Frau 2 im Publikum der Ben-Talkshow
unbekannt
 
Wachmann
Harry Shearer
Karl-Heinz Krolzyk
 
TV-Sprecher (FOX)
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Dennis Franz als "Homer Simpson" in Doku
Dennis Franz
Ivar Combrinck
 
Ashley" in Doku
Nancy Cartwright
Niko Macoulis (?)
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Reporter #1
Harry Shearer
kein Sprecher
 
Reporter #2
Dan Castellaneta
Gerd Rigauer
 
David Letterman
Harry Shearer
Gerd Rigauer
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Comedian
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Junge in TV-Sendestation
Hank Azaria
Bernd Simon (?)
 
Hochradfahrer
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
     
113. [6x10] "Grandpa gegen sexuelles Versagen" ("Grampa vs. Sexual Inadequacy")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Mann im TV-Film
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Troy McClure als Slim
Phil Hartman
Bernd Simon
 
Pentagon-Offizier
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Al Gore
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Paul Harvey (Kassettensprecher)[Stimme]
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Rafael
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Der ewige Griesgram[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Doktrine
Pamela Hayden [o. MR]
Eva Maria Lahl
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Waldemar Wichlinski
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Mann #1
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Mann #2
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Mann, den Bart beobachtet #1[Mini]
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Mann, den Bart beobachtet #2[Mini]
Niko Macoulis[Laute]
 
Jack Kennedy
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Mona Simpson
Maggie Roswell
Eva Maria Lahl
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Mann mit Hut
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
     
114. [6x11] "Angst vorm Fliegen" ("Fear of Flying")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Carl Carlson[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Empfangskellner
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Carla Tortelli
Rhea Perlman
Inge Solbrig
 
Sam Malone
Ted Danson
Ivar Combrinck
 
Norm Peterson
George Wendt
Peter Musäus
 
Woody Boyd
Woody Harrelson
Tobias Lelle
 
Cliff Clavin
John Ratzenberger
Reinhard Brock
 
Frau in Disko
Pamela Hayden
unbekannt
 
Guy Incognito (Homers genaues Ebenbild)
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Barmann
Hank Azaria
Fred Klaus
 
Flughafen-Mann
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Pilot
Hank Azaria
Claus Brockmeyer[u.a.]
 
Pilot
Dan Castellaneta
Klaus Kessler[u.a.]
 
Alan, der Co-Pilot
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Vorsitzender der Crazy Clown Airline
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Stewardess
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Tower-Stimme
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Schneeball II[Mini]
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
Knecht Ruprecht[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
KBBL-Radiopsychologe
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
KBBL-Moderator
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
 
Mann in "Überlebt!" #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Mann in "Überlebt!" #2
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Mann in "Überlebt!" #3
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Dr. Zweig
Anne Bancroft
Inge Solbrig
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Mädchen im Schulbus
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Mutter in "Verloren im Weltraum"[= Marge Simpson]
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Dr. Smith in "Verloren im Weltraum"[= Homer Simpson]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Roboter in "Verloren im Weltraum"[= Lisa Simpson!]
Yeardley Smith
Bernd Simon
 
Mr. Bouvier
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Jacqueline Bouvier (jünger)
Julie Kavner
Eva Maria Lahl
 
Marge Simpsons Großmutter
Julie Kavner
Eva Maria Lahl
 
     
115. [6x12] "Homer der Auserwählte" ("Homer the Great")  
Homer Simpson[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Klempner
Hank Azaria
Thomas Reiner
 
Arnie Pye[DF Ernie Pie]
Dan Castellaneta
Claus Brockmeyer
 
Lenny Leonard[nur Sprache]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson[Sprache + Gesang]
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Junge in Homers Erinnerung
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Homer Glumpert[Mini]
Hank Azaria
Ivar Combrinck[Laute]
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Krusty[Mini]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[Laute]
 
Nummer 1
Patrick Stewart
Herbert Weicker
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby[Mini]
Dan Castellaneta
kein Sprecher
 
Hausmeister Willie[Mini]
Dan Castellaneta
Werner Abrolat[Laute]
 
George Washington
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Säufer[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Kneipenbesitzer
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Mann
Harry Shearer
Claus Brockmeyer
 
Lenny[Gesang]
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Gesang (Zusätzliche Stimmen)
Hans-Rainer Müller
 
Marsmensch
Hank Azaria
kein Sprecher
 
Böse Geister[Menge]
Peter Musäus[Laute]
 
Böse Geister[Menge]
Reinhard Brock[Laute]
 
Stimme "Nein, nein, nein, nieMALS, das könnten wir gar nicht!"
Hans-Rainer Müller
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Ms. Hoover[Mini]
Maggie Roswell
Inge Solbrig (?)[Laute]
 
Off-Sprecher
Ivar Combrinck
 
Kind auf Schaukel[Mini]
Maggie Roswell
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Leiterin des Heims
Maggie Roswell
Ute Bronder
 
Orville Redenbacher (Steinmetz)
Harry Shearer
Hans-Rainer Müller
 
Jack Nicholson (Steinmetz)
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Mr. T (Steinmetz)
Harry Shearer
Thomas Rau
 
George Bush (Steinmetz)
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
     
116. [6x13] "Und Maggie macht drei" ("And Maggie Makes Three")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Michael im TV
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Knightboat
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Terrorist/Lautsprecherstimme
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock[Laute]
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Onkel Al
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das machst du fabelhaft"
Hank Azaria
Klaus Kessler[Laute]
 
Bowler "Wie geht's, Homer?" / "Da hat er Recht"
Pamela Hayden
Claus Brockmeyer[Laute]
 
Bowler "Tag, Homer!"
Maggie Roswell (?)
Michaela Amler[Laute]
 
Bowler "Hallo, Homer!" / "Das ist mit Abstand die beste.."
Thomas Rau[Laute]
 
Bowler "Alles klar?"
Harry Shearer
Wolfgang Schatz[Laute]
 
Bowler "Hey, Homer!"
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Bowler "Vielen Dank, Homer, du bist einsame Spitze!"
Wolfgang Schatz (?)[Laute]
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Maggie Simpson[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Überraschungsgäste[Menge]
Michaela Amler[u.a]
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Joey
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Bowler bei Abschied #1
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Bowler bei Abschied #2 (Stimme)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Bowler bei Abschied #3 (Stimme)
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Wachmann
Wolfgang Schatz
 
Burns' Empfangsdame
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Krankenschwester
Maggie Roswell
Astrid Polak
 
Doktor
Thomas Rau
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
     
117. [6x14] "Barts Komet" ("Bart's Comet")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Jimbo Jones[Mini]
Pamela Hayden
Jennifer Wippich[Laute]
 
Hausmeister Willy
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Pilot #1
Hank Azaria
Leon Rainer
 
Pilot #2
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Radiosprecher
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Mädchen im Lassie-Film (Stimme)
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Knecht Ruprecht[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Frau vom Observatorium
Pamela Hayden
Eva Maria Lahl
 
Ham
Maggie Roswell
Mark Kuhn
 
Database
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
E-Mail
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Protokoll
Hank Azaria
Michèle Tichawsky
 
Warren (Mann vom Observatorium)
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Jasper
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Professor John Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Hysterischer Zuhörer
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Michaela Amler[u.a.]
 
Springfielder, der wie Homer gekleidet ist
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Off-Sprecher
Thomas Albus
 
Reverend Timothy Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Arnie Pye
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Sprecher des Repräsentantenhauses
Harry Shearer
Leon Rainer
 
Kongressabgeordneter
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Kongressabgeordnete[Menge]
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Maude Flanders
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Captain Horatio McCallister
Hank Azaria
Gernot Duda
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
     
118. [6x15] "Homie der Clown" ("Homie the Clown")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Bill (Krustys Buchhalter)
Harry Shearer
Leon Rainer
 
Krustys Sekretärin (Stimme)
Pamela Hayden
unbekannt
 
Fat Tony
Joe Mantegna
Manfred Erdmann
 
Johnny Unitas
Johnny Unitas
Waldemar Wichlinski
 
Angelique
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rafael
Dan Castellaneta [!]
Werner Abrolat
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Clown-Schüler #1 (aus Georgia)
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Reicher Texaner (Clown-Schüler 2)
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Clown-Schüler #3 ("aus Brooklyn" - aus Texas)
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Clown-Schüler #4 (aus Russland)
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Clown-Schüler #5 (aus New Hempshire)
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Clown
Harry Shearer
Klaus Kessler
 
Krusty Burger - Ankündiger
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Junge
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
Estnischer Zwerg (als "Hamburger-Dieb")
Dan Castellaneta
Waldemar Wichlinski
 
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kirk Van Houten
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Dick Cavett
Dick Cavett
Ivar Combrinck
 
Ace Awards - Ankündiger
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Luigi
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Restaurantgäste[Menge]
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Restaurantgäste[Menge]
Astrid Polak[Laute]
 
Restaurantgäste[Menge]
Hank Azaria
Klaus Kessler[u.a.]
 
Clownlehrer, von Fat Tony eingesetzt
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Legs
Hank Azaria
Willi Röbke[erster Satz]
 
Legs
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Louie
Dan Castellaneta
Willi Röbke
 
Autoverkäufer
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Schönheitschirurg
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Don Vittorio DiMagigo
Hank Azaria
Donald Arthur
 
     
119. [6x16] "Bart gegen Australien" ("Bart vs. Australia")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Südpolarforscher #1
Harry Shearer
Werner Abrolat
 
Südpolarforscher #2
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Dolmetscher
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Präsident von Chile[nur spanisch]
Harry Shearer
kein Sprecher[O-Ton]
 
Adolf Hitler
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Mann, der Hitler grüßt
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Mann auf Dach[Mini]
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff[Laute]
 
Internationale Vermittlung
Nancy Cartwright
Eva Maria Lahl
 
Tobias
Pamela Hayden
Michèle Tichawsky
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Brigado Drundridge (Tobias' Vater)
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Gus
Dan Castellaneta
Fred Klaus
 
Premierminister Andy[im Fluss]
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Evan Conover
Phil Hartman
Ivar Combrinck
 
Vishnu[Mini]
Tobias Lelle (?)[Laute]
 
Off-Sprecher
Ulrich Bernsdorff
 
US-Marine ("GI-Joe")
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Botschafter Avril Ward
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Touristen[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Australier ("Das nennst du'n Messer?")
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Barmann
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Premierminister Andy[als Richter + Rest]
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Geschworene bzw. Schöffen[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Gerichtspublikum[Menge]
Thomas Rau[u.a.]
 
Wache #1
Hank Azaria
Klaus Kessler
 
Wache #2
Ulrich Bernsdorff
 
Tierhändler
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Australischer pickeliger Junge
unbekannt[H.A. oder D.C.]
Niko Macoulis
 
Hubschrauberpilot
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
     
120. [6x17] "Homer gegen Patty und Selma" ("Homer vs. Patty & Selma")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson / Rattenjunge Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Larry
Bernd Simon
 
Makler
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Gratulant in Homers Traum
Harry Shearer
Willi Röbke
 
Leute in Homers Traum[Menge]
Nancy Cartwright
Astrid Polak[u.a.]
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Hausmeister Willie
Dan Castellaneta
Werner Abrolat
 
Richard
Pamela Hayden
Wolfgang Schatz
 
Lewis
Nancy Cartwright
Mark Kuhn
 
Ralph Wiggum
Yeardley Smith
Michèle Tichawsky
 
Nelson Muntz
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Bankdirektor
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Ballettschülerinnen[Menge]
Jennifer Wippich[u.a.]
 
Ballettlehrerin
Susan Sarandon
Dagmar Dempe
 
TV-Werbesprecher
Harry Shearer
Ulrich Bernsdorff
 
Jimbo Jones
Pamela Hayden
Jennifer Wippich
 
Mel Brooks
Mel Brooks
Willi Röbke
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Kearney
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Pattys und Selmas Boss
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
     
121. [6x18] "Springfield Film-Festival" ("A Star is Burns")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Rappende Rabbis[Menge]
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Rappende Rabbis[Menge]
Hans-Rainer Müller
 
Mann in "Blickpunkt Springfield"
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Dave Shutton
Harry Shearer
Frank Muth
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Japanischer Vater
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Japanische Mutter
Pamela Hayden
unbekannt
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Ulrich Frank[u.a.]
 
Versammelte Springfielder[Menge]
Ivar Combrinck[u.a.]
 
Zuhörer
Dan Castellaneta
Ulrich Bernsdorff
 
Chief Clancy Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Ned Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Maude Flanders[Mini]
[Laute]
 
Todd Flanders
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Rod Flanders[Mini]
Pamela Hayden
unbekannt[Michèle Tichawsky o. Jennifer Wippich]
 
Gott
Harry Shearer
Thomas Rau
 
Jay Sherman
Jon Lovitz
Ivar Combrinck
 
Charles Bronson
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Rainier Wolfcastle
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Zuschauer (Stimme)
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Lautsprecherstimme am Flughafen
Dan Castellaneta
Frank Muth
 
Pilot (Stimme)
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
TV-Sprecher
Hank Azaria
Frank Muth
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Señor Spielbergo
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Anthony Hopkins
Hank Azaria
Thomas Rau
 
William Shatner
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Hummelmann Pedro
Hank Azaria
Frank Muth
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Ulrich Frank
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
Gernot Duda
 
Zuschauerin
Pamela Hayden
Eva Maria Lahl
 
Mexikaner (in Burns' Film)[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Elliott (in Burns' Film)[Mini]
Crock W. Krumbiegel[Laute]
 
Zuschauer "Purer Egoismus"
Dan Castellaneta
Sandra Schwittau
 
Zuschauer
Hank Azaria
Ulrich Bernsdorff
 
Charlton Heston als Judas Ben Hur
Phil Hartman
Frank Muth
 
Nelson Muntz (Stimme)
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Bierverkäufer
Harry Shearer (?)
Thomas Rau
 
George C. Scott
Maurice LaMarche
Peter Musäus
 
     
122. [6x19] "Lisas Hochzeit" ("Lisa's Wedding")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Off-Sprecher
Ulrich Bernsdorff
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lunchlady Doris
Doris Grau
Manuela Renard
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Zigeunerin
Pamela Hayden
Inge Solbrig
 
Student mit Fotoapparat
Hank Azaria
Armin Berger
 
Off-Sprecher (Student)
Niko Macoulis
 
Hugh Parkfield
Mandy Patinkin
Crock W. Krumbiegel
 
Bibliothekarin
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Bibliothekar
Dan Castellaneta
Klaus Kessler
 
Mrs. Parkfield
Pamela Hayden
Eva Maria Lahl
 
Mr. Parkfield
Dan Castellaneta
Berno von Cramm
 
Onkel Eldred
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Mann #1
Dan Castellaneta
Thomas Rau
 
Mann #2[Mini]
Ivar Combrinck[Laute]
 
Off-Sprecher
Ulrich Bernsdorff
 
Carl
Hank Azaria
Werner Abrolat
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Maggie als Teenager[Mini]
Nancy Cartwright
Sabine Bohlmann[Laute]
 
Frink
Hank Azaria
Ivar Combrinck
 
Wissenschaftler[Menge]
Ulrich Bernsdorff[u.a.]
 
Troy McClure (2010)
Phil Hartman
Donald Arthur
 
Rothaariges Mädchen
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
 
Ms. Hoover
Maggie Roswell
Simone Rethel[?13]
 
Martin
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Quimby
Dan Castellaneta
Randolf Kronberg
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barts Spielgegner[Mini]
Dan Castellaneta
Thomas Rau[Laute]
 
Ein Fisch mit Brille (~ Professor John Frink)
Hank Azaria
Niko Macoulis (?)
 
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Krabappel
-
Inge Solbrig[Laute]
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Lovejoy
Harry Shearer
Ivar Combrinck
 
Hibbert
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Nelson Sr.
Nancy Cartwright
Ivar Combrinck
 
Nelson Jr.
Nancy Cartwright
Ivar Combrinck
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Lunchlady Doris (2010)
Doris Grau
Simone Rethel (?)[?13]
 
     
123. [6x20] "25 Windhundhelpen" ("Two Dozen and One Greyhounds")  
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Kent Brockman