Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-) |
  |
  |
Rolle |
Darsteller |
Sprecher |
|
|
|
|
|
|
  |
  |
|
  |
  |
17. Staffel (2005-2006): |
  |
|
|
  |
  |
357. [17x01] "Es lebe die Sehkuh!" ("Bonfire of the Manatees") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Saultery Stevens \"Astronautin 1\" | |
|
|
|
  |
|
Angela Dare \"Astronautin 2\" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
358. [17x02] "Angst essen Seele auf" ("The Girl Who Slept Too Little") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Das Steak für 4 Dollar 99 | |
|
|
|
  |
|
Die Soviel-man-essen-kann-Salat-Bar | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Wilde Bestie #1 (Wilder Kerl) | |
|
|
|
  |
|
Wilde Bestie #2 (Wilder Kerl) | |
|
|
|
  |
|
Wilde Bestie #3 (Wilder Kerl) | |
|
|
|
  |
|
Wilde Bestie #4 (Wilder Kerl) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
359. [17x03] "Milhouse aus Sand und Nebel" ("Milhouse of Sand and Fog") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Jade in "O.C., California" | |
|
|
|
  |
|
Austin in "O.C., California" | |
|
|
|
  |
|
Junge #1 in "O.C., California" | |
|
|
|
  |
|
Junge #2 in "O.C., California" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
360. [17x04] "B.I.: Bartificial Intelligence" ("Treehouse of Horror XVI") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
I. B.I. Bartificial Intelligence |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
II. Überleben der Fettesten |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
Der Tattergreis ("Der alte Juden-Bursche") | |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
III. Ich hab' ein Kostüm auf deinem Gesicht gezüchtet |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
361. [17x05] "Mamas kleiner Liebling" ("Marge's Son Poisoning") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
362. [17x06] "Der Sicherheitssalamander" ("See Homer Run") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Bürgermeister Quimby "Diamanten-Joe" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
363. [17x07] "Marge und der Frauen-Club" ("The Last of the Red Hat Mamas") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Schiedsrichter im Hasenkostüm | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
364. [17x08] "Der italienische Bob" ("The Italian Bob") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Italienischer Autofirmadirektor | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Italienischer Zuschauer #1 | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
365. [17x09] "Simpsons Weihnachtsgeschichten" ("Simpson Christmas Stories") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
  |
|
I. Erste Weihnacht (The First Christmas aka The First (Annoyed Grunt)-El) |
  |
|
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
Kirchengänger (Stimme) | [Cletus?/OV Pick. Teenager] |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
|
|
|
  |
I |
Apostel Matthäus ("Matthias") | |
|
|
|
  |
I |
|
  |
|
II. I Saw Grampa Cussing Santa Claus |
  |
|
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
|
|
  |
II |
|
  |
|
III. Der Nussnacker (The Nutcracker) |
  |
|
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
  |
III |
|
|
|
|
  |
  |
366. [17x10] "Wer ist Homers Vater?" ("Homer's Paternity Coot") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
367. [17x11] "Die Straße der Verdammten" ("We're on the Road to D'oh-where") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Pfadfindergruppenführer/Lagerleiter | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
368. [17x12] "Ein perfekter Gentleman" ("My Fair Laddy") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
369. [17x13] "Die scheinbar unendliche Geschichte" ("The Seemingly Never-Ending Story") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Schnitzeljagdleiter (Cmdr. McBragg) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
370. [17x14] "Bart hat zwei Mütter" ("Bart Has Two Mommies") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Mann \"So eine unfähige Mutter\" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
371. [17x15] "Frauentausch" ("Homer Simpson, This is Your Wife") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
372. [17x16] "Corrida de Toro" ("Million Dollar Abie") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
\"Jock Center\" - Moderator #1 | |
|
|
|
  |
|
\"Jock Center\" - Moderator #2 | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Footballbeauftragter Bud Armstrong | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Dr. Egoyan alias Manfred Manschlächter | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
373. [17x17] "Kiss Kiss Bang Bangalore" ("Kiss Kiss Bang Bangalore") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
374. [17x18] "Drei nasse Geschichten" ("The Wettest Stories Ever Told") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Marge | [als Puritaner-Mutter] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Homer | [als Puriataner-Mann] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Lenny | [als Königlicher Soldat #1] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Carl | [als Königlicher Soldat #2] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Stimme #2 "Kommt ja nicht zurück!" | |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Moe | [als Puritaner-Freier] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
Wiggum | [als Großer Häuptling Wiggum] |
|
|
|
  |
I. Die Reise der Mayflower (The Journey of the Mayflower) |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
Jimbo | [als Mannschaftsmitglied #2] |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
Dolph | [als Mannschaftsmitglied #3] |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
Kearney | [als Mannschaftsmitglied #4] |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
Homer | [als Tahiti-Eingeborener] |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
Marge | [als Tahiti-Eingeborene] |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
II. Mutiny on the Bounty |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
Burns (Captain Montgomery Burns) | |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
Comic Book Guy (Einsamer, liebenswerter Versager) | |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
  |
III. The Maiden Voyage of the Neptune |
|
|
|
|
  |
  |
375. [17x19] "Gleichung mit einem Unbekannten" ("Girls Just Want to Have Sums") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
376. [17x20] "Selig sind die Unwissenden" ("Regarding Margie") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Reinigungskraft #3 | [in Menge] |
|
|
|
  |
|
Reinigungskraft #4 | [in Menge] |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Speeddater #4 - Marges Date | |
|
|
|
  |
|
Speeddater #4s Selma-Bruder | |
|
|
|
  |
|
Speeddater #5s Patty-Bruder | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
377. [17x21] "Gott gegen Lisa Simpson" ("The Monkey Suit") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Melanie Griffith (Stimme) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Schüler "Das gibt einem dann doch zu denken" | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
Versammelte Springfielder | [Menge] |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
"Wissenschaftler" (Reverend Robert Schuller?) | |
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
|
  |
  |
378. [17x22] "Homerun für die Liebe" ("Marge and Homer Turn a Couple Play") |
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|
|
|
|
  |
|