SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Futurama (2000-2014) (Futurama, 1999-2013)
Rolle	Darsteller	Sprecher
3. Staffel (2000-2001):
30. [3x01] "Dieses unheimliche Hupen" ("The Honking")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Vladimir [Mini]		Ivar Combrinck [Laute]
Roboter-Arzt	Maurice LaMarche	Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Alter Roboter	Phil LaMarr	Peter Musäus
Kutscher-Roboter	David Herman	Bernd Simon
Reverend Lionel Preacherbot	Billy West	Fritz von Hardenberg
Weinende Roboter-Frau [Mini]	Tress MacNeille	unbekannt [Laute]
Roboter-Notar	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Butler [Mini]	Billy West	Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Tandy (Euro TRaSh-80)	David Herman	Ivar Combrinck
Lachende Stimme [Mini]	David Herman	Ivar Combrinck
Vladimir-Geist	Billy West (?) [OR DH]	Ivar Combrinck
Roboter-Geister [Menge]		Peter Musäus [Laute]
Roboter-Geister [Menge]		unbekannt [Laute]
Werwagen	Frank Welker	Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #1	John DiMaggio	Ivar Combrinck
Wagenzerstörer #2	Billy West	Willi Röbke
Sal	John DiMaggio	Peter Musäus
Wahrsagerin-Automat	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Farmer-Roboter	Billy West	Willi Röbke
Eskimo-Roboter (Das abscheuliche Schneemobil)	Tress MacNeille	Ulf-Jürgen Wagner
Calculon	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Satan-Auto	David Herman	Fritz von Hardenberg
31. [3x02] "Krieg auf Spheron Eins" ("War Is the H-Word")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
7^11-Kassierer	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Militär-Offizier	Maurice LaMarche (?) [OR DH]	Willi Röbke
Zapp Brannigan	Billy West	Ivar Combrinck
Kif Kroker	Maurice LaMarche	Kai Taschner
Richard Nixon - Kopf	Billy West	Fritz von Hardenberg
Soldat #1	Maurice LaMarche	Peter Musäus
Gierige Soldaten [Menge]		Peter Musäus [u.a.]
Soldat #2	John DiMaggio	Ulf-Jürgen Wagner
Lautsprecherstimme	Todd Sussman	Butz Combrinck
Quallen-Krankenschwester	Tress MacNeille	Maria Böhme
iHawk	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Henry Kissinger - Kopf	David Herman	Willi Röbke
Pinker Gehirnball	Billy West	Thomas Rau
Gelber Gehirnball	Maurice LaMarche	Thomas Rau
32. [3x03] "Die Frau, die aus der Kälte kam" ("The Cryonic Woman")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Chinesen [Menge]		unbekannt [Laute]
Angreifende Reiter [Menge]		Niko Macoulis [Laute]
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Ipgee	Billy West	Tobias Lelle
Terry	David Herman	Ulf-Jürgen Wagner
Aufgetauter	David Herman	Willi Röbke
Aufgetauter alter Mann	Maurice LaMarche (?) [OR DH]	Thomas Rau
Mann auf Pizza-Schachtel	John DiMaggio	Ivar Combrinck
Pauly Shore	Pauly Shore	Willi Röbke
Michelle	Sarah Silverman	Sonja Reichelt
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Sal	John DiMaggio	Peter Musäus
Kutschenfahrer	David Herman (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Butch	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Dickes Mädchen	Tress MacNeille	unbekannt
Dunkelhäutiges Kind (Orowheat)	Phil LaMarr	Benjamin Bruedern
Hellhäutiges Kind (Virgil, "Ice-V")	Kath Soucie	Armin Berger
Butchs Mom	Tress MacNeille	Maria Böhme
Mann		Butz Combrinck (?)
33. [3x04] "Im Reich der Parasiten" ("Parasites Lost")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Lkw-Flieger #1	Maurice LaMarche	Peter Musäus
Lkw-Flieger #2	David Herman	Bernd Simon
Sal	John DiMaggio	Willi Röbke
Scruffy	David Herman	Thomas Rau
Wurm #2	Phil LaMarr	Ulf-Jürgen Wagner
Wurm #1 (Oberbürgermeister von Darm-Stadt)	David Herman	Ivar Combrinck
Kellnerin	Tress MacNeille	Maria Böhme
Off-Sprecher		Butz Combrinck
34. [3x05] "Amazonen machen Snu Snu" ("Amazon Women in the Mood")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Nibbler [Mini]	Frank Welker	[Laute]
Kif Kroker	Maurice LaMarche	Kai Taschner
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Zapp Brannigan	Billy West	Ivar Combrinck
Einlasser [Mini]		Butz Combrinck [Laute]
Morbo	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Gäste [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Koch	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Telefonstimme vom Band	Tress MacNeille	Maria Böhme (?)
Kug (Amazone mit blauen Haaren)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
OG (mit gelben Haaren)	Tress MacNeille	Simone Brahmann
Ornk (dunkelhäutig)	Tress MacNeille	Ute Bronder
Weibputer	Bea Arthur	Elia Zimmermann
Amazonen-Wache #1 Tonk	Tress MacNeille	Ute Bronder
Amazonen-Wache #2 Tonks Zwilling	Tress MacNeille (?)	Inge Solbrig
35. [3x06] "Bender - bis über beide Ohren" ("Bendless Love")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Autopilot	Maurice LaMarche	Peter Musäus
Autofahrer [Menge]		Peter Musäus [Menge]
Autofahrer [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Autofahrer [Menge]		Bernd Simon [Menge]
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Streikende Roboter-Menge		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Streikende Roboter-Menge		Bernd Simon (?) [Menge]
Streikende Roboter-Menge		Thomas Rau [Menge]
Sal	John DiMaggio	Willi Röbke
Joey Mousepad	John DiMaggio	Bernd Simon
Don-Bot	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Klemmer	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Streikender Roboter #1	Billy West (?)	Ivar Combrinck
Streikender Roboter #2	Maurice LaMarche (?)	Fritz von Hardenberg
Flexo	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Angleene (Angleyne)	Jan Hooks	Inge Solbrig
Spielbudenbesitzer [Mini]		Peter Musäus [Mini]
Elzar	John DiMaggio	Fritz von Hardenberg
Kellner	Maurice LaMarche	Thomas Rau
Barkeeper	Billy West	Willi Röbke
36. [3x07] "Der Tag, an dem die Erde verdummte" ("The Day the Earth Stood Stupid")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Tiere [Menge]	Frank Welker	[Laute]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Nibbler [Mini]	Frank Welker	Butz Combrinck
Mann im Hintergrund [Mini]		Niko Macoulis [Mini]
Dunkelhäutiger Richter [Mini]		Bernd Simon [Mini]
Oberpreisrichter [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Mini]
Preisrichterin [Mini]		Carola Wegerle (?) [Miin]
Oberpreisrichter (Bärtiger Richter)	Phil LaMarr (?) [OR MLM]	Peter Musäus
Junge [Mini]		Butz Combrinck (?) [Mini]
Dave Spiegel [Mini]		Ivar Combrinck [Mini]
Morbo	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Linda	Tress MacNeille	Christina Hoeltel
Leute im Zug [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Ken	Billy West	Ivar Combrinck
Nibbler (alias Lord Nibbler) [Sprache]	Frank Welker	Butz Combrinck
Fiona	Tress MacNeille	Manuela Renard
Nibblonianer [Menge]		Butz Combrinck [Mini]
Nibblonianischer Koch		Peter Musäus
George Washington - Kopf	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Chester A. Arthur - Kopf	David Herman (?) [OR MLM]	Bernd Simon
Fliegendes Gehirn	Maurice LaMarche	Fritz von Hardenberg
Captain Ahab	John DiMaggio	Willi Röbke
Queequeg	David Herman	Peter Musäus
Tom Sawyer	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Debütantin	Lauren Tom	Ulrike Hötzel
Butler	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Gäste [Menge]		Bernd Simon [Menge]
Gäste [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Gäste [Menge]		Martina Duncker [Menge]
37. [3x08] "Zoidberg geht nach Hollywood" ("That's Lobstertainment!")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Autofahrer		Bernd Simon [Mini]
Humorroboter	Billy West	Peter Musäus
Florp	David Herman	Tobias Lelle
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Harold Zoid	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Alte Dame	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Tourführerin	Tress MacNeille	Ulrike Hötzel
Calculon	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Kellner	Phil LaMarr	Ulf-Jürgen Wagner
Statistin [Mini]	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer (?) [Mini]
Statist [Mini]		Ivar Combrinck (?) [Mini]
Joan Rivers - Kopf	Tress MacNeille	Edith Schneider
Jack Nicholson - Gorilla	Maurice LaMarche	Thomas Rau (?) [Mini]
Wache [Mini]		Niko Macoulis [Mini]
Ankündiger	unbekannt [Phil LaMarr or Maurice LaMarche]	Butz Combrinck
Billy Crystal - Kopf	Phil LaMarr	Fritz von Hardenberg
Slurm-Automat	Phil LaMarr [OR DH]	Kai Taschner
Assistent #1	David Herman	Bernd Simon
Assistent #2	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Leute auf Oscar-Party [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Kellner/Türsteher	Maurice LaMarche	Fritz von Hardenberg
38. [3x09] "Bender unter Pinguinen" ("The Birdbot of Ice-Catraz")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Free Waterfall Sr.	Phil Hendrie	Fritz von Hardenberg
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Pinguine	Frank Welker	[Laute]
Pinguinfütterer	David Herman	Bernd Simon
Mann mit Schild	David Herman	Benjamin Bruedern
Linda	Tress MacNeille	Christina Hoeltel
Morbo	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Das Superhuhn	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Smitty	Billy West	Niko Macoulis
URL	John DiMaggio	Willi Röbke
Ökonauten [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Arzt	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Ökonauten [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [Menge]
Ökonauten [Menge]	John DiMaggio	Bernd Simon (?) [Menge]
Ökonauten [Menge]		Peter Musäus [Menge]
Scruffy [Mini]	David Herman	Ivar Combrinck [Mini]
Mann, der Leela fast abschießt	Maurice LaMarche	Peter Musäus [Mini]
Old Man Waterfall	Phil Hendrie	Willi Röbke
39. [3x10] "Das Glück des Philip J. Fry" ("Luck of the Fryrish")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Arzt	Maurice LaMarche	Niko Macoulis
Yancy Fry Sr. (Frys Vater)	John DiMaggio	Willi Röbke
Mrs. Fry (Frys Mutter)	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Radiosprecher	Phil LaMarr (?) [OR DH]	Fritz von Hardenberg
Yancy Fry Jr. (Frys Bruder)	Lauren Tom	Butz Combrinck
Yancy Fry Jr. (Frys Bruder)	Tom Kenny	Butz Combrinck
Pferderennensprecher	Maurice LaMarche	Butz Combrinck
Leo Wong	Billy West	Ulf-Jürgen Wagner
Inez Wong	Lauren Tom	Manuela Renard
Jockey	Maurice LaMarche	Peter Musäus
Verkäufer	Billy West	Ivar Combrinck
Pferd Nr. 6 [Mini]	John DiMaggio	Bernd Simon (?) [Mini]
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Roboter mit den Haaren	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Gang-Mitglied #1	David Herman	Tobias Lelle
Außergewöhnlicher Fettsack	John DiMaggio	Kai Taschner
Gang-Mitglied #2	Tress MacNeille	Kathrin Gaube
Obdachloser [Mini]	John DiMaggio	Thomas Rau [Mini]
Mutant	Billy West (?)	Peter Musäus
Andy Goldmans Kopf am Mutanten	Tom Kenny	Niko Macoulis
Erzähler	Tom Kenny	Fritz von Hardenberg
Musikant	Billy West	Thomas Rau
40. [3x11] "In den Augen einer Waisen" ("The Cyber House Rules")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Morbo	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Sprechende Glückwunschkarte	Nicole St. John	Melanie Jung
Frauenstimme	Tress MacNeille	Maria Böhme
Kirk (Blindes Kind)	David Herman	Butz Combrinck
Mr. Warden Vogel	David Herman	Thomas Rau
Französisches Kind	Tress MacNeille (?)	Sonja Reichelt
Mann #1 (graues Haar)	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Mann #2 (braunes Haar)	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Mann #3 (mit Hut)	Maurice LaMarche	Niko Macoulis
Frau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Kirk (erwachsen)	David Herman	Thomas Rau
Adlai Atkins	Tom Kenny	Crock W. Krumbiegel
Junge [Mini]	Tress MacNeille	Caroline Combrinck [Mini]
Junge "Unser Daddy ist ein Riesen-Spielzeug"		Beate Pfeiffer (?)
Walt [Mini]	Maurice LaMarche	Niko Macoulis [Mini]
Larry [Mini]	David Herman	[Mini]
Igner [Mini]	John DiMaggio	[Mini]
Nina (Dunkelhäutiges Mädchen)	Kath Soucie	Sonja Reichelt
Sally (Mädchen mit Ohr an Stirn)	Nicole St. John	Melanie Jung
Albert	Kath Soucie	Beate Pfeiffer
Fembot	Tress MacNeille	Martina Duncker
Dunkelhäutiger Junge	Lauren Tom (?)	Caroline Combrinck
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Mann	David Herman	Niko Macoulis
Frau		Carola Wegerle [Mini]
Elzar	John DiMaggio	Fritz von Hardenberg
Sam (Junge in Bender)	Lauren Tom	Sonja Reichelt (?)
Smitty	Billy West	Niko Macoulis
41. [3x12] "Roboter Roberto - Bankräuber" ("Insane in the Mainframe")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Werbesprecher/Ansager	Phil LaMarr	Butz Combrinck
Benjamin Franklin (auf Geldschein)	David Herman	Ivar Combrinck
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Frau am Bankschalter (II)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Roberto	David Herman	Tommi Piper
Smitty	Billy West	Niko Macoulis
Richard Nixon (auf Geldschein)	Billy West	Ivar Combrinck
Gerichtsdiener	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Richter Whitey	Billy West	Fritz von Hardenberg
Das Superhuhn	Maurice LaMarche	Bernd Simon
Überwachungskamera	Tress MacNeille	Martina Duncker
Dr. Perceptron	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Krankenschwester Ratchet	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Der fehlfunktionierende Eddie	unbekannt [PLM or DH]	Tobias Lelle
Roboter mit den Haaren	Maurice LaMarche (?) [OR DH]	Bernd Simon
Einheit 2013 ("Zwanzig-Dreizehn")	Phil LaMarr	Crock W. Krumbiegel
Norm	John DiMaggio	Ulf-Jürgen Wagner
CIA-Cafeterie-Ankündigerin	Tress MacNeille	Maria Böhme
Abraham Lincoln - Roboter	Billy West	Fritz von Hardenberg
Frankie	John DiMaggio	Tobias Lelle
Verrückter Hutmacher-Roboter	David Herman	Bernd Simon
Victor	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Kranker Fressautomat [Mini]		Ivar Combrinck [Mini]
Pferderennensprecher	Maurice LaMarche	Butz Combrinck
URL	John DiMaggio	Peter Musäus
42. [3x13] "Bender auf Tour" ("Bendin' in the Wind")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Sal	John DiMaggio	Willi Röbke
Arzt	Maurice LaMarche	Ulf-Jürgen Wagner
Patchcord Adams (Roboter)	Maurice LaMarche	Ivar Combrinck
Beck - Kopf	Beck	Butz Combrinck
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Kugelbällchen-Verkäufer	Billy West	Peter Musäus
H.G. Blob	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Kaputter Roboter #1	Phil LaMarr (?) [OR DAVID HERMAN]	Benjamin Bruedern
Kaputte Roboter [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Kaputte Roboter-Frau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Kaputte Roboter #2	David Herman (?) [OR PLM]	Bernd Simon
TV-Sprecher	Phil LaMarr (?) [OR DH]	Butz Combrinck
Ansager	Phil LaMarr	Butz Combrinck
Garfunkel	David Herman	Niko Macoulis
Hippie-Frau #1	Tress MacNeille	Carola Wegerle
Leute [Menge]		Ulf-Jürgen Wagner [u.a.]
Mann	David Herman	Bernd Simon
Ankündiger	Phil LaMarr	Butz Combrinck
Hippie	John DiMaggio	Benjamin Bruedern
Zylone ("Cylon")	John DiMaggio	Ulf-Jürgen Wagner
Kaputter Roboter #3	Maurice LaMarche (?)	Armin Berger (?)
Kaputter Roboter #4	David Herman (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Frau #2	Lauren Tom	Beate Pfeiffer
Riesenraupe	Billy West (?) [OR DAVID HERMAN]	Bernd Simon
43. [3x14] "Wie die Zeit vergeht" ("Time Keeps on Slipping")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
Ethan "Bubblegum" Tate	Phil LaMarr	Jan Odle
Clyde	Phil LaMarr	Ivar Combrinck
Superjungs [Menge]		Bernd Simon [u.a.]
Arachneon (Spinnenmutant)	David Herman (?) [OR MLM]	Peter Musäus
Marv Albert - Kopf	Jeff Cesario	Randolf Kronberg
Arno (Mutant mit vielen Armen) [Mini]	John DiMaggio	Ulf-Jürgen Wagner [Mini]
Kanonenmutant [Mini]		Peter Musäus [Mini]
Thorias (Kanonenmutant) [Mini]	Maurice LaMarche (?) [OR JDM]	Fritz von Hardenberg [Mini]
Stadionbesitzer	John DiMaggio	Willi Röbke
Linda	Tress MacNeille	Christina Hoeltel
Richard Nixon - Kopf	Billy West	Fritz von Hardenberg
Reverend Lionel Preacherbot	Phil LaMarr	Willi Röbke
Richter Whitey	Billy West	Fritz von Hardenberg
Kind	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Alter Mann ex Kind	David Herman	Peter Musäus
Curly Joe	John DiMaggio	Bernd Simon
44. [3x15] "Date mit einem Roboter" ("I Dated a Robot")
Philip J. Fry	Billy West	Dirk Meyer
Turanga Leela	Katey Sagal	Marion Sawatzki
Bender	John DiMaggio	Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth	Billy West	Thomas Reiner
Hermes Conrad	Phil LaMarr	Michael Rüth
Dr. John Zoidberg	Billy West	Manfred Erdmann
Amy Wong	Lauren Tom	Shandra Schadt
"Die Schreckenstür" - Sprecher	Maurice LaMarche	Randolf Kronberg
Clyde Smith / Adolf Hitler (in "Die Schreckenstür")	David Herman	Fritz von Hardenberg
Sebastian Cabot ("Mann in "Die Schreckenstür")	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Sal	John DiMaggio	Willi Röbke
Mädchen	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer (?)
Mutter	Tress MacNeille	Carola Wegerle
Off-Sprecher		Butz Combrinck
Bankräuber #1 [Mini]		Willi Röbke [Mini]
Bankräuber #2 [Mini]		Peter Musäus [Mini]
Nerd #1	David Herman	Bernd Simon
Nerd #2	Frank Welker (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Auktionator	Maurice LaMarche	Fritz von Hardenberg
Das Wesen unfassbaren Schreckens	Maurice LaMarche	Willi Röbke
Typ von Nappster	David Herman	Ivar Combrinck
Lucy Liu - Boter / Lucy Liu - Kopf	Lucy Liu	Kathrin Simon
Filmmoderator	Billy West	Randolf Kronberg
Billy Jederboy	Phil LaMarr	Niko Macoulis
Marilyn Monroe - Bot	Lauren Tom	Beate Pfeiffer (?)
Billys Mutter	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Billys Vater	David Herman (?)	Peter Musäus
Mavis	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Alter Billy	Phil LaMarr	Niko Macoulis
Gesang "Weltraumpapst"		unbekannt
Nappster-Chef	David Herman (?)	Jan Odle
Nicole Kidman - Kopf	Tress MacNeille	Carola Wegerle
Cheech Marin - Kopf	David Herman	Bernd Simon
George Michael - Kopf	Maurice LaMarche (?)	Ulf-Jürgen Wagner
Madeleine Albright - Kopf	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Nerd (der Lucy Liu runterladen wollte)	John DiMaggio	Ulf-Jürgen Wagner
Nappster-CFO	John DiMaggio	Fritz von Hardenberg
Mann [Mini]		Niko Macoulis [Mini]
Zapp Brannigan	Billy West	Ivar Combrinck
Cameron Diaz	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Vampir [Mini]		Thomas Rau [Mini]
Bürgermeister in "Charlie's Angels III"	David Herman (?) [OR MLM]	Fritz von Hardenberg
Pavarotti - Kopf [Mini]	John DiMaggio	Willi Röbke [Mini]

Impressum -- Datenschutz