SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
270. [13x01] "Hex and the City" ("Treehouse of Horror XII")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers[Mini]
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak[Laute]
 
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  I
Apfel-Verkäufer
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Alte Frau mit Cholera
Tress MacNeille
Inge Solbrig
  I
"Baby"-Verkäufer
Harry Shearer
Willi Röbke
  I
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I
Off-Sprecher
-
Butz Combrinck
  I
Wahrsagerin
Tress MacNeille
Katharina Lopinski
  I
Mittlerer Schrumpfkopf
Hank Azaria
Peter Musäus
  I
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Carl Carlson
Hank Azaria
Peter Musäus
  I
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
  I
Hasen[Menge]
Ivar Combrinck[Laute]
  I
Hasen[Menge]
Sonja Reichelt (?)[Laute]
  I
Hasen[Menge]
Michaela Amler[Laute]
  I
Hasen[Menge]
Beate Pfeiffer[Laute]
  I
Wichtel-Männlein
Hank Azaria
Bernd Simon
  I
Irischer Kobold[Mini]
Dan Castellaneta
Butz Combrinck[Laute]
  I
Rechter Schrumpfkopf[Mini]
Hank Azaria
Kai Taschner[Laute]
  I
Kodos
Dan Castellaneta
Willi Röbke
  I
Kang
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  I
Yoda
unbekannt[DC or HA]
Fritz von Hardenberg
  I
Off-Sprecher
-
Butz Combrinck
  II
Vertreter-Roboter (~ Gil)
Dan Castellaneta
Ivar Combrinck
  II
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Roboter #1
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  II
Roboter #2
Dan Castellaneta (?)
Peter Musäus
  II
Ultrahaus 3000 (ursprüngliche Stimme)
Karl Wiedergott (?)
Fritz von Hardenberg
  II
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II
Ultrahaus 3000 (Stimme Matthew Perry)
Matthew Perry
Butz Combrinck
  II
Ultrahaus 3000 (Stimme Dennis Miller)
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  II
Ultrahaus 3000 (Stimme Pierce Brosnan)
Pierce Brosnan
Frank Glaubrecht
  II
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II
Patty
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  II
Off-Sprecher
-
Butz Combrinck
  III
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
  III
Nelson Muntz
Harry Shearer
Wolfgang Schatz
  III
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
  III
Harry Potter
Tress MacNeille
Tim Schwarzmaier
  III
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III
Säufer
Dan Castellaneta
Peter Musäus
  III
Brite
Harry Shearer
Ivar Combrinck
  III
Kreatur
Hank Azaria
Bernd Simon
  III
Charles Montgomery Burns (als Dark Lord Montymort)
Harry Shearer
Reinhard Brock
  III
Waylon Smithers (als Slithers)
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  III
Ralph Wiggum
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
  III
Leute/Köpfe/Seelen in Wand[Menge]
Peter Musäus[u.a.]
  III
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  III
Der Tattergreis (?)[Mini]
Hank Azaria
unbekannt[Laute]
  III
Comicverkäufer[Mini]
Hank Azaria (?)
Manfred Erdmann[Laute]
  III
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III
Rektor Seymour Skinner
Harry Shearer
Fred Klaus
  III
Chief Clancy Wiggum[Mini]
Hank Azaria
Thomas Rau[Laute]
  III
Irischer Kobold
Dan Castellaneta
Butz Combrinck
  III
Pierce Brosnan
Pierce Brosnan
Frank Glaubrecht
 
Irischer Kobold
Dan Castellaneta
Butz Combrinck
 
Kreatur
Hank Azaria
Bernd Simon