SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
   
Rolle Darsteller Sprecher
     
     
22. Staffel (2010-2011):  
     
465. [22x01] "Grundschul-Musical" ("Elementary School Musical")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Nobelpreis-Redner
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Krusty[nur Sprache]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Sprecher Ira Glass (Stimme)
Ira Glass
Crock W. Krumbiegel
 
Betreuer Ethan
Jemaine Clement
Matthias von Stegmann
 
Betreuer Kurt
Bret McKenzie
Benedikt Gutjan
 
Holländischer Polizist
Harry Shearer
Mike Carl
 
VanKrusten
Hank Azaria (?)
Hans-Rainer Müller
 
Camp-Junge #1[nur Sprache]
Cory Monteith
Michèle Tichawsky
 
Stephen Hawking[nur normale Sprache]
\"Stephen Hawking\"
Crock W. Krumbiegel (?)
 
Richter #1
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Camp-Mädchen #2[nur Sprache]
Amber Riley
Michaela Amler
 
Camp-Mädchen #1[nur Sprache]
Lea Michele
Sonja Reichelt
 
Roofi (Stimme)[Gesang]
Hank Azaria
Manuel Straube
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dewey Largo[Sprache + Gesang]
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Schwarzer Assistent
Hank Azaria
Jan Odle
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Junge #1
Pamela Hayden
Angela Wiederhut
 
Richter #2
Harry Shearer
Claus Brockmeyer
 
Bruder von Richter #2
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Manager (?)
Hank Azaria
Christoph Jablonka
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
     
466. [22x02] "Auf diese Lisa können Sie bauen" ("Loan-a-Lisa")  
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Zeuge
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Liga-Präsident Will Harridge[Gesang]
Walter von Hauff
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Kassiererin Natalie
Tress MacNeille
Christine Stichler
 
Bernice
Tress MacNeille
Angelika Bender
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Oberkellnerin
Pamela Hayden
Elisabeth Günther
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Sprecher
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Bankdirektor
Hank Azaria
Hartmut Neugebauer
 
Ziege
Harry Shearer
Frank Engelhardt
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Kellner[Mini]
Wolfgang Schatz[Mini]
 
Garderobewache
Pamela Hayden (?)
Angela Wiederhut
 
Muhammad Yunus
Muhammad Yunus
Claus Brockmeyer
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Milhouse[Sprache + Kindergesang]
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Rückgabeangestellte
Tress MacNeille
Elisabeth Günther
 
Supervisor Chris Hansen
Chris Hansen
Crock W. Krumbiegel
 
Mark Zuckerberg
Mark Zuckerberg
Manuel Straube
 
Hausmeister
Erich Ludwig
 
Dewey Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Mädchen
unbekannt[Laute]
 
Wendell
unbekannt[Laute]
 
     
467. [22x03] "The Lisa Series" ("Money Bart")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Dhalia Brinkley
Tress MacNeille
Elisabeth Günther
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Ladeninhaber
Erich Ludwig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Benjamin
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Doug
Hank Azaria
Jan Odle
 
Bill James
Bill James
Hartmut Neugebauer
 
Gary
Harry Shearer
Matthias von Stegmann
 
Baseballstadionsprecher
HARRY SHEARER
Crock W. Krumbiegel
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Schiedsrichter
Walter von Hauff
 
Agnes[Mini]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl[Laute]
 
Rod[Mini]
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Todd[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Mike Scioscia
Mike Scioscia
Christoph Jablonka
 
Kuchenverkäufer
Matthias von Stegmann
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
     
468. [22x04] "Blut und Spiele" ("Treehouse Of Horror XXI")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Frankensteins Monster
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I. \"Krieg und Spielen\"
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
  I. \"Krieg und Spielen\"
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  I. \"Krieg und Spielen\"
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
  I. \"Krieg und Spielen\"
Reiche-Monopoly-Figur-Mann
Dan Castellaneta (?)
Erich Ludwig
  I. \"Krieg und Spielen\"
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
  I. \"Krieg und Spielen\"
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
  I. \"Krieg und Spielen\"
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
  I. \"Krieg und Spielen\"
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  I. \"Krieg und Spielen\"
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  I. \"Krieg und Spielen\"
Stu als Würfel
Hank Azaria
Gudo Hoegel
  I. \"Krieg und Spielen\"
Apu als Würfel
Hank Azaria
Tobias Lelle
  I. \"Krieg und Spielen\"
Smithers als Würfel
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
  I. \"Krieg und Spielen\"
Mel als Würfel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
  I. \"Krieg und Spielen\"
Moe als Würfel
Hank Azaria
Bernd Simon
  I. \"Krieg und Spielen\"
Schiffeversenken-Stimme
Harry Shearer
Hartmut Neugebauer
  I. \"Krieg und Spielen\"
Oberst von Bratwurst
Berno von Cramm
  I. \"Krieg und Spielen\"
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  I. \"Krieg und Spielen\"
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  II. \"Master und Kadaver - Bis ans Ende der Welt\"
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II. \"Master und Kadaver - Bis ans Ende der Welt\"
Roger
Hugh Laurie
Matthias Klie
  II. \"Master und Kadaver - Bis ans Ende der Welt\"
Mann
Harry Shearer
Frank Engelhardt
  II. \"Master und Kadaver - Bis ans Ende der Welt\"
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III. \"tweenlight\"
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III. \"tweenlight\"
Edmund
Daniel Radcliffe
Johannes Raspe
  III. \"tweenlight\"
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
  III. \"tweenlight\"
Martin[Mini]
Russi Taylor
Michèle Tichawsky[Laute]
  III. \"tweenlight\"
Burns[Mini]
Harry Shearer
Reinhard Brock[Laute]
  III. \"tweenlight\"
Krusty[Mini]
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller[Laute]
  III. \"tweenlight\"
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III. \"tweenlight\"
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III. \"tweenlight\"
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  III. \"tweenlight\"
Edmunds Vater/Dracula
Harry Shearer
Philipp Moog
  III. \"tweenlight\"
Graf Zahl
Harry Shearer
Jan Odle
  III. \"tweenlight\"
     
469. [22x05] "Die Lisa-Studie" ("Lisa Simpson, This Isn't Your Life")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Tankstellenwart
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Bewohnerin
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Database
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Ralph[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Busfahrer
Hank Azaria
Claus-Peter Damitz
 
Dekan
Hank Azaria
Frank Engelhardt
 
Studentin #1
Pamela Hayden
Sonja Reichelt
 
Studentin #2
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Ms. Marshal, Lehrerin
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
     
470. [22x06] "Das Wunder von Burns" ("The Fool Monty")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Hubschrauberpilot
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Geheimtreffen-Mitglied #1
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Geheimtreffen-Mitglied #2 – NBC
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Geheimtreffen-Mitglied #3 Janice
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Geheimtreffen-Mitglied \"Das ist grandios!\"
Gerhard Jilka
 
Geheimtreffen-Mitglied #4
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Geheimtreffen-Mitglied \"Großartig!\"
Claus-Peter Damitz
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Hans Maulwurf[Mini]
Dan Castellaneta
Michael Rüth[Laute]
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Burns\' Arzt
unbekannt
Frank Engelhardt
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Sergeant-Activity-Figur
Terry W. Greene
Walter von Hauff
 
Barkeeper
Hank Azaria
Mike Carl
 
Älterer Mann
Dan Castellaneta
Klaus Guth
 
Chazz Busby
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Julio
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Dick Cheney
Harry Shearer
Hartmut Neugebauer
 
Snake
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ralph[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
 
     
471. [22x07] "Eine Taube macht noch keinen Sommer" ("How Munched is That Birdie in the Window")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Todd[Mini]
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Rod[Mini]
Pamela Hayden
Natascha Geisler (?)[Laute]
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Soldat
Gregg Berger (?)
Mike Carl
 
General Patton
Hank Azaria
Willi Röbke
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Lenny[Mini]
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Danica Patrick
Danica Patrick
Kathi Gaube
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Database[Gesinge/Menge]
Nancy Cartwright
unbekannt
 
Mrs. Muntz
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Itchy
Dan Castellaneta
Inge Solbrig
 
Scratchy
Harry Shearer
Inge Solbrig
 
Cowboy
Dan Castellaneta
Claus Brockmeyer
 
Vornehmer Mann
Dan Castellaneta
Hartmut Neugebauer
 
Dr. Thurston
Rachel Weisz
Elisabeth Günther
 
Straußenwelt-Frau
Tress MacNeille
Ilona Grandke
 
     
472. [22x08] "The Fight Before Christmas" ("The Fight Before Christmas")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Weihnachtsmann (Stimme)
Hank Azaria
kein Sprecher[OV]
 
TV-Sportkommentator (Stimme)
Harry Shearer
kein Sprecher[fehlt!]
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I.
Otto[als ]
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I.
Moe[als Elf]
Hank Azaria
Bernd Simon
  I.
Milhouse[als Elf]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  I.
Nelson[als Elf]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  I.
Lisa[als Chefelfe]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Wendell (Stimme)[als Off-Sprecher Elfe]
-
Beate Pfeiffer
  I.
Weihnachtsmann
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  I.
Eddie (Stimme)[als Himmelpolizist - O Wiggum]
Hank Azaria
Peter Musäus
  I.
Radiosprecher
Hank Azaria
Walter von Hauff
  II.
Lisa[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II.
Soldat
Harry Shearer
Matthias Klie
  II.
Marge[als Feldsanitäterin]
Julie Kavner
Anke Engelke
  II.
Gegnerischer Soldat (Stimme)
Harry Shearer
Jan Odle
  II.
Agnes[als Vorarbeiterin]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
  II.
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II.
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
  II.
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
  II.
Pickeliger Teenager[als Telegrammbote]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
  II.
Rafael[als Weihnachtsbaumverkäufer]
Hank Azaria
Erich Ludwig
  II.
Bart[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II.
Abe[als Großvater]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  II.
"Ritter" im Disney-Film
Dan Castellaneta
Manuel Straube
  II.
Adolf Hitler
Hank Azaria
Thomas Albus
  II.
Fahrer
Dan Castellaneta (?)
Erich Ludwig[Laute]
  III.
Martha Stewart
Martha Stewart
Katharina Lopinski
  III.
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  III.
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III.
Bart[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III.
Lisa[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III.
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III.
Homer -Pluppet
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  IV.
Lisa -Pluppet
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  IV.
Moe -Fluppet
Hank Azaria
Bernd Simon
  IV.
Burns -Fluppet
Harry Shearer
Reinhard Brock
  IV.
Marge -Fluppet
Julie Kavner
Anke Engelke
  IV.
Abe -Fluppet
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  IV.
Jasper -Fluppet
Harry Shearer
Michael Rüth
  IV.
Flanders -Fluppet (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  IV.
Katy Perry[Real-TV]
Katy Perry
Kathi Gaube
  IV.
Strumpf-Fluppet
Karl Wiedergott (?)
Tobias Lelle
  IV.
Bart-Fluppet
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  IV.
Sprecher
Christoph Jablonka
  IV.
     
473. [22x09] "Donnie Fatso" ("Donnie Fatso")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Moderator
Hank Azaria
Claus Brockmeyer
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Glinda
Tress MacNeille
Elisabeth Günther
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Braut
Tress MacNeille
Kathi Gaube
 
Richter Snyder
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
FBI-Agent
Jon Hamm
Walter von Hauff
 
FBI-Fahrer (Stimme)
Hank Azaria
Crock Krumbiegel[o. B. Gutjan]
 
Gefängnisküchenhilfe
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Louie
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Legs
Harry Shearer
Christoph Jablonka
 
Fat Tony & Fit Tony
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
FBI-Video-Überwacherin
Pamela Hayden
Angelika Bender
 
FBI-Video-Überwacher
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Kirk
Reinhard Brock[Laute]
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Carl[Mini]
Hank Azaria
Peter Musäus[Laute]
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
     
474. [22x10] "Im Zeichen des Schwertes" ("Moms I'd Like To Forget")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Fünftklässler/Sohn #2
Tress MacNeille
Benedikt Weber
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Fünftklässler #2 Zach
unbekannt
Kathi Gaube
 
Mike, Lehrer der 5. Klasse
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Fünftklässler #3
Hank Azaria
Niko Macoulis
 
Fünftklässler #4 in Menge
Beate Pfeiffer
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Mutter #1
Tress MacNeille (?)
Susanne von Medvey
 
Mutter #2 - schwarz
Pamela Hayden (?)
Claudia Jacobacci
 
Mutter #3 - weiß
Pamela Hayden
Claudia Schmidt
 
Vater #1 - weiß
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Vater #2 - schwarz
Dan Castellaneta (?)
Jan Odle
 
Vater #3
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Sohn #1 - schwarz
Pamela Hayden
Solveig Duda
 
Sohn #3
Pamela Hayden (?)
Benedikt Gutjan
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
     
475. [22x11] "Moeback Mountain" ("Flaming Moe")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Spätschicht-Arbeiter #1
Hank Azaria
Hartmut Neugebauer
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Blauhaariger Anwalt
Dan Castellaneta
Ulrich Frank
 
Türsteher
Hank Azaria
Jan Odle
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Tattergreis
Hank Azaria
Hans-Rainer Müller
 
Grady
Scott Thompson
Claus-Peter Damitz
 
Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Superhaarige Wonderwoman
Dan Castellaneta
Crock W. Krumbiegel
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Calliope Juniper
Kristen Wiig
Christine Stichler
 
Der andere Dewey
Harry Shearer
Erich Ludwig
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Comic Book Gay
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Transvestit #1
Matthias Kupfer
 
Transvestit #2
Matthias Klie
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Mann #1
Matthias Kupfer
 
Mann #2
Matthias von Stegmann
 
Mann #3
Gudo Hoegel
 
Engel-Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Teufel-Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Melody Juniper
Alyson Hannigan
Beate Pfeiffer
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Agnes (Stimme)
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
     
476. [22x12] "Wenn der Homer mit dem Sohne" ("Homer the Father")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
TV-Sprecher
Harry Shearer
Thomas Albus
 
Sprecherin
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
TV-Vater/Digby Sheridan
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
TV-Tochter
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
TV-Sohn Sam
Tress MacNeille
Andrea Wick
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Spielplatzgeist
Nancy Cartwright
Niko Macoulis
 
Mann in "I Lost Lucy"
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Supreme Courtney
Pamela Hayden (?)
Shandra Schadt (?)
 
Apu
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
CIA-Agent #1
Jan Odle
 
CIA-Agent #2
Hank Azaria
Matthias von Stegmann
 
FBI-Agent #1
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
ATF-Agent #1
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
ATF-Agent #2
Harry Shearer
Thomas Albus
 
CIA-Agent #3
Mike Carl
 
TV-Sprecher #2
Walter von Hauff
 
David Mamet
David Mamet
Matthias Klie
 
Freiheitsstatue
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Onkel Sam
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Sheldon Leavitt
Garry Marshall
Michael Schwarzmaier (?)
 
James Lipton
James Lipton
Matthias Klie
 
Rebecca
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
     
477. [22x13] "Die Farbe Grau" ("The Blue and the Grey")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Lennys Schwester
Nancy Cartwright
Inge Solbrig
 
Carls Schwester
Tress MacNeille
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
TV-Sprecher #1
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Dr. Kissingher
Harry Shearer
Mike Carl
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Jennifer
unbekannt[TMN?]
Manuela Renard
 
Komitee-Mann #1
Dan Castellaneta
Rüdiger Bahr
 
Komitee-Mann #2
Harry Shearer
Matthias Klie
 
Komitee-Mann #3
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Frau #1
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
Frau #2
Pamela Hayden
Claudia Lössl
 
Judi Dench
unbekannt[TMN?]
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Blofeld
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Edna Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Bernice Hibbert
Tress MacNeille
Angelika Bender
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Kassiererin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Dr. J. Loren Pryor
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Terri
Russi Taylor
Beate Pfeiffer
 
Sherri
Russi Taylor
Shandra Schadt (?)
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Frau #3
Pamela Hayden
Andrea Wick
 
Frau #4
Nancy Cartwright
Shandra Schadt
 
Kellnerin
unbekannt[TMN??]
Michèle Tichawsky
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Türsteher
Hank Azaria
Jan Odle
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Frau #5
unbekannt[NC or PH ]
Natascha Geisler
 
Div. Frauen
Michèle Tichawsky
 
Div. Frauen
Beate Pfeiffer
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Burns' Co-Pilot
unbekannt[HA or KW]
Erich Ludwig
 
Frau #6
Pamela Hayden
Claudia Lössl
 
     
478. [22x14] "Wütender Dad – Der Film" ("Angry Dad: The Movie")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Clown
Dan Castellaneta
Walter von Hauff
 
Pickeliger Teenager
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Erman Millwood
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Der Wütende Dad = Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Ermans Vater
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Zeichner #1
Matthias von Stegmann
 
Zechnerin
Pamela Hayden (?)
Michaela Amler
 
Zeichner #2
Harry Shearer
Mike Carl
 
Produktionsleiterin
Pamela Hayden (?)
Shandra Schadt
 
Lenny (Stimme)
Ulf-Jürgen Wagner
 
Wütender Mann
Hank Azaria
Erich Ludwig (?)
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Sir Anthony Hopkins
Maurice LaMarche
Erich Ludwig
 
Typ von Mixar #1
Walter von Hauff
 
Randy Newman
Dan Castellaneta (?)
kein Sprecher[O-Ton]
 
Ricky Gervais
Ricky Gervais
Christoph Maria Herbst
 
Golden-Globe-Ansager
Harry Shearer
Mike Carl
 
Russell Brand
Russell Brand
Stefan Günther
 
Homer wie Walter Matthau
Dan Castellaneta
Rüdiger Bahr
 
ETV-Moderatorin
Pamela Hayden (?)
Elisabeth Günther
 
LA-Typ #1
unbekannt
Jan Odle
 
LA-Typ #2
Harry Shearer
Stefan Günther
 
LA-Typ #3 Nasty J
Dan Castellaneta
Thomas Albus
 
Schauspieler
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Schauspielerin
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Oscar-Ansager
Harry Shearer
Mike Carl
 
Halle Berry
Halle Berry
Melanie Pukaß
 
Ketchup-Flasche
Dan Castellaneta
Reinhard Brock
 
Waffel
Hans-Rainer Müller
 
Erdnussbutter-Glas
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Willis
Dan Castellaneta
Walter von Hauff
 
Mrs. Pennyfarthing
Tress MacNeille
Manuela Renard
 
Nick Park
Nick Park
Michael Schwarzmaier
 
Pickeliger Teenager in "Wütender Dad"
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
 
Mann mit Brille
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Platzbesetzer
 
     
479. [22x15] "Skorpione wie wir" ("The Scorpion's Tale")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Martin
Russi Taylor
Michèle Tichawsky
 
Wüstenbewohner Dilbert
Hank Azaria
Rüdiger Bahr
 
Wüstenbewohnerin
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Einsatzkommandopolizist
unbekannt
Thomas Albus
 
Parkranger
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Felskletterer #1
Dan Castellaneta
Pascal Breuer
 
Felskletterer #2[Mini]
Stefan Günther[Laute]
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Altenpfleger #1
Kevin Michael Richardson
Ekkehardt Belle
 
Altenpfleger #2
unbekannt
Mike Carl
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Walter Hottenhoffer
Werner Herzog
Werner Herzog
 
Süße Koffer-Susie/Absolventin
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Nerd/Elitestudent
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Drogenverkäufer
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers[Mini]
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak[Laute]
 
Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Hottenhoffers Sekretärin
Pamela Hayden
Susanne von Medvey
 
Älterer Mann
Dan Castellaneta
Erich Ludwig
 
Ältere Frau in Menge
Eva-Maria Bayerwaltes
 
     
480. [22x16] "Ein Sommernachtstrip" ("A Midsummer's Nice Dream")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Thomas Chong ("Chong")
Tommy Chong
Ekkehardt Belle
 
Richard Marin ("Cheech")
Cheech Marin
Gudo Hoegel
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ansager
Harry Shearer
Crock W. Krumbiegel
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Wadlow (Der große Mann)
Hank Azaria
Walter von Hauff
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Verrückte Katzenlady
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Fahrer
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
     
481. [22x17] "Denn sie wissen nicht, wen sie würgen" ("Love Is A Many Strangled Thing")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Pa
Dan Castellaneta
Rüdiger Bahr
 
Mann #1
Dan Castellaneta (?) [??]
Matthias von Stegmann
 
Mann #2
Harry Shearer
Jan Odle
 
Mann #3
Hank Azaria
Crock W. Krumbiegel
 
Toleranter Mann #1 (links)
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Toleranter Mann #2 (rechts)
Dan Castellaneta (?)
Jan Odle
 
Ehemaliger Footballer #1
Kevin Michael Richardson
Peter Musäus
 
Ehemaliger Footballer #2
Harry Shearer
Michael Schwarzmaier
 
Intellektueller
Hank Azaria
Mike Carl
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Jimbo
Pamela Hayden
Natascha Geisler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky
 
Dr. Zander
Paul Rudd
Manou Lubowski
 
Gerald
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Kareem Abdul-Jabbar
Kareem Abdul-Jabbar
Mike Carl
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Gourmet-Caterer
Dan Castellaneta
Ekkehardt Belle
 
Zombie-Therapeut #1
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Zombie-Therapeut #2
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Mädchen im Film
Tress MacNeille
Andrea Wick
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
     
482. [22x18] "Die Große Simpsina" ("The Great Simpsina")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Folksinger[Sprache + Gesang]
Jack McBrayer
Manuel Straube
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Dolph
Tress MacNeille
Niko Macoulis
 
Cookie Kwan[in Menge]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Kearney[Mini]
Nancy Cartwright
Michèle Tichawsky[Laute]
 
Jimbo[Mini]
Natascha Geisler[Laute]
 
Der Große Raymondo
Martin Landau
Rüdiger Bahr
 
Ali Rudy Valée
Hank Azaria
kein Sprecher[O-Ton]
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Craig Demon
Hank Azaria
Stefan Günther
 
Frischfleisch
?
Shandra Schadt
 
Kinder
Beate Pfeiffer[u.a.]
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Mädchen mit Zöpfchen[Mini]
Beate Pfeiffer[Laute]
 
Demons Sohn
Tress MacNeille (?)
Andrea Wick
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Lou
Hank Azaria
Ulf-Jürgen Wagner
 
Ricky Jay
Ricky Jay
Erich Ludwig
 
David Copperfield
David Copperfield
Pascal Breuer
 
Penn Jillette
Penn Jillette
Walter von Hauff
 
Teller
Teller
Tobias Lelle
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Esther
unbekannt
Claudia Lössl
 
     
483. [22x19] "Die Mafiosi-Braut" ("The Real Housewife of Fat Tony")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Wiggum
Hank Azaria
THOMAS RAU
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Fat Tony[Sprache + Gesang]
Joe Mantegna
Willi Röbke
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Louie
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Luigi
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Schönheitschirurg
Hank Azaria
Matthias Klie
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Mann
Dan Castellaneta
Mike Carl
 
Johnny Tightlips
Hank Azaria
Hans-Georg Panczak
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Italienischer Priester
Dan Castellaneta
LUIGI TORTORA
 
Hochzeitsorganisator
Hank Azaria
Manou Lubowski
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Restaurantgast (Stimme)
Wolfgang Schatz
 
Koch
Mike Carl
 
Legs
Harry Shearer
Kai Taschner
 
Der Neue
Hank Azaria
Michael Schwarzmaier
 
Stevie F.
Hank Azaria
Manuel Straube
 
Tushi[sp?]
Pamela Hayden
Shandra Schadt
 
Stevie B.
Stefan Günther
 
Vincent
Manuel Straube
 
Tonys Mutter
Tress MacNeille
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Francesca
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
     
484. [22x20] "Homer mit den Fingerhänden" ("Homer Scissorhands")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Abe
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Kundin #1
Tress MacNeille
Susanne von Medvey
 
McCallister
Hank Azaria
Michael Rüth
 
Taffy
Kristen Schaal
ANDREA WICK
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Manjula
Tress MacNeille
Natascha Geisler
 
Helen
Maggie Roswell
Inge Solbrig
 
Kundin #2
Shandra Schadt (?)
 
Kundin #3
Angelika Bender
 
Kundin #4
unbekannt
 
Luann
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Kundin #5
Claudia Lössl
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Sara
Pamela Hayden
Eva-Maria Bayerwaltes
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Hans Maulwurf
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Mel
Dan Castellaneta
Axel Malzacher
 
Stu
Hank Azaria
Gudo Hoegel
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Cookie Kwan
Tress MacNeille
unbekannt
 
Julio
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
     
485. [22x21] "500 Schlüssel" ("500 Keys")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Hank Scorpio
A. Brooks
Walter von Hauff
 
Rafael
Hank Azaria
Erich Ludwig
 
Schweizer Radfahrer
Hank Azaria
unbekannt
 
Hibbert
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Kirk
Hank Azaria
Reinhard Brock
 
Mann bei Briefkasten
Dan Castellaneta (?)
Jan Odle
 
Frau bei Briefkasten
Tress MacNeille
Claudia Lössl
 
Frink
Hank Azaria
Kai Taschner
 
Lovejoy
Harry Shearer
Walter von Hauff
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Duffman
Hank Azaria
Thomas Albus
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Rod
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Todd
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Agnes
Tress MacNeille
kein Sprecher[fehlt!]
 
Frau in Hilfegruppe
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Mann in Hilfegruppe
Hank Azaria
Pascal Breuer
 
Gil
Dan Castellaneta
Tobias Lelle
 
Quimby
Dan Castellaneta
Michael Schwarzmaier
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Alte Nancy Drew
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Ralph
Nancy Cartwright
Beate Pfeiffer
 
Wiggum
Hank Azaria
Thomas Rau
 
Schlüsselschmied
Dan Castellaneta
Matthias von Stegmann
 
Cletus
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Brandine
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Ambry Joe[sp?]
Pamela Hayden
Andrea Wick (?)[??]
 
Snake[Mini]
Hank Azaria
Willi Röbke[Laute]
 
Mary-Ann[sp?]
unbekannt
Susanne von Medvey
 
Otto
Harry Shearer
Niko Macoulis
 
Agnes
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
     
486. [22x22] "Nedna" ("The Ned-Liest Catch")  
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Skinner
Harry Shearer
Klaus Guth
 
Nelson
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
 
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Krabappel
Marcia Wallace
Inge Solbrig
 
Willie
Dan Castellaneta
Thomas Rauscher
 
Hoover
Maggie Roswell
Manuela Renard
 
Doris
Tress MacNeille
Inge Solbrig
 
Chalmers
Hank Azaria
Berno von Cramm
 
Alter Lehrer #1
Erich Ludwig
 
Flanders
Harry Shearer
Ulrich Frank
 
Lehrerin
Pamela Hayden (?) [??]
Claudia Lössl
 
Dokusprecher
Ken Burns
Crock W. Krumbiegel
 
Largo
Harry Shearer
Berno von Cramm
 
Lenny
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Carl
Hank Azaria
Peter Musäus
 
Moe
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Rod
Pamela Hayden
Beate Pfeiffer
 
Todd
Nancy Cartwright
Natascha Geisler
 
Barney
Dan Castellaneta
Michael Rüth
 
Comicverkäufer
Hank Azaria
Manfred Erdmann
 
Joey Kramer (Aerosmith)
Joey Kramer
Gudo Hoegel
 
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender