SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
21. Staffel (2009-2010):
442. [21x01] "Everyman Begins" ("Homer the Whopper")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comic Book Guy \"Comic-Verkäufer\"	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Hulk-Hände	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Bankangestellte	Tress MacNeille	Kathi Gaube
Bankräuber #1	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Avery Mann / Everyman [= Comic Book Guy]	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Bankräuber #2	Harry Shearer	Kai Taschner
Erzähler	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Matt Groening [bauchredend]	Matt Groening	Claus Brockmeyer
EFF-Vorsitzender #1	Hank Azaria	Frank Engelhardt
EFF-Vorsitzende, #2	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
EFF-Vorsitzender #3	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
EFF-Vorsitzender #4	Dan Castellaneta (?)	Manuel Straube
EFF-Vorsitzende, #5	unbekannt	Claudia Lössl
Jonah, Marvs Sohn	Tress MacNeille	Stephanie Kellner
Goldschwein-Vorsitzender #1	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Goldschwein-Vorsitzender #2	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Goldschwein-Vorsitzender #3	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lyle McCarthy	Seth Rogen	Jan Odle
Goldschwein-Sekretärin	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Schauspieler \"Polizist\"	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Schauspielerin \"Junge Frau\"	Pamela Hayden	Shandra Schadt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Wachmann	Kevin Michael Richardson	Christoph Jablonka
Ehemaliger Studioboss	Harry Shearer	Mike Carl
Kreatur	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Continuity-Verantwortliche	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Erzähler #2	Harry Shearer	Walter von Hauff
443. [21x02] "Die Antwort" ("Bart Gets a Z")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
TV-Fitnessfrau	Pamela Hayden	Angela Wiederhut
Junger Mann		Manuel Straube
Junger Mann #2 [Mini]		Matthias von Stegmann [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Kathi Gaube
Sherri [Mini]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Terri [Mini]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer (?) [Laute]
Lewis	Nancy Cartwright (?)	Sonja Reichelt
Schülerstimme		Kathi Gaube (?)
Blondes Mädchen mit Zöpfen		Shandra Schadt [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kearney	Nancy Cartwright	Kathi Gaube
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Schüler in Menge \"Menno!\"		Beate Pfeiffer [Laute]
Automaten-Lieferant [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock (?) [Laute]
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Zachary Vaughn	Hank Azaria	Alexander Brem
Rodney Dangerfield (Alter Student im TV-Film)	Harry Shearer	Claus Brockmeyer
Dame im TV-Film	Tress MacNeille	Eva-Maria Bayerwaltes
Disco Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Verkäuferin	unbekannt	Angela Wiederhut
Frau in Werbefilm	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Werbesprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
444. [21x03] "Marge macht mobil" ("The Great Wife Hope")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Angelika Bender
"Monster Mash" - Sänger	Hank Azaria	kein Sprecher
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Boxer Chuck Liddell	Chuck Liddell	Crock W. Krumbiegel
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kinder-Menge (u.a. Sherri & Terri)		Beate Pfeiffer [u.a.]
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Sara Wiggum	Pamela Hayden	Eva-Maria Bayerwaltes
Kartenverkäufer (Mr. Schwarzhändler)	Hank Azaria	Pascal Breuer
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Chet Engelbrecht	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Zuschauer-Menge		Hans-Rainer Müller (?) [Menge]
Zuschauer-Menge		Thomas Rauscher (?) [Laute]
Blauhaariger Anwalt	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Zuschauer in Menge ("Was?")		Niko Macoulis (?)
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Akira	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Techniker	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kearney	Nancy Cartwright	Kathi Gaube
Martin Prince	Russi Taylor	Kathi Gaube
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ringsprecher	Harry Shearer	Mike Carl
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Chief Clancy Wiggum [Mini]	Hank Azaria	Thomas Rau [Laute]
Hans Maulwurf [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
445. [21x04] "Mörder, Zombies und Musik" ("Treehouse of Horror XX")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Mumie	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Dracula	Harry Shearer	Gudo Hoegel
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph [Mini]	Tress MacNeille	Niko Macoulis [Laute]
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Kathi Gaube [Laute]
Frankensteins Monster	Hank Azaria	Christoph Jablonka (?)
Selma [Mini]	Julie Kavner	Angelika Bender [Laute]
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Inge Solbrig (?) [??]
Mumien-Frau	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Dracula-Frau	Nancy Cartwright	Claudia Lössl
Werwolfsfrau	Pamela Hayden	Eva-Maria Bayerwaltes
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard		I
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer		I
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		I
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig		I
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		I
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		II
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke		II
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		II
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]		II
Carl Carlson [Mini]	Hank Azaria	Peter Musäus [Laute]		II
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		II
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		II
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]		II
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock		II
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]		II
Rod Flanders [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]		II
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus		II
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle		II
Glasträger	Hank Azaria	Christoph Jablonka		II
Helen Lovejoy [Mini]	Maggie Roswell	Inge Solbrig [Laute]		II
Charles Montgomery Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]		II
Verrückter Typ	Hank Azaria	Matthias von Stegmann		II
Soldat	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel		II
Reverend Timothy Lovejoy [Mini]	Harry Shearer	Walter von Hauff [Laute]		II
Marge Simpson [nur Sprache]	Julie Kavner	Anke Engelke		III
Homer Simpson [nur Sprache]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III
Barney Gumble [nur Sprache]	Dan Castellaneta	Michael Rüth		III
Moe Szyslak [nur Sprache]	Hank Azaria	Bernd Simon		III
Lenny Leonard [Gesang]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]		III
Carl Carlson [Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]		III
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		III
Kodos	Dan Castellaneta	Thomas Albus		III
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III
446. [21x05] "Der Teufel trägt nada" ("The Devil Wears Nada")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson & Marge-Krankenwagensirene	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Supervisor Ted	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Chinese	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Uter	Russi Taylor	Kathi Gaube
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Angelika Bender
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Sara Wiggum [Mini]	Pamela Hayden	Eva-Maria Bayerwaltes
Julio	Hank Azaria	Pascal Breuer
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Schwarze Frau	Tress MacNeille	Eva-Maria Bayerwaltes
Bootsversager	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod Flanders	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Todd Flanders	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Nuklearbeauftragter	Harry Shearer	Jan Odle
Carla Bruni	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Französischer Rock\'n\'Roller	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Nicolas Sarkozy	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Terrorist	Hank Azaria	Gudo Hoegel
447. [21x06] "L wie Looser" ("Pranks and Greens")
Homer Simpson [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson [Sprache + Gesang]	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson [Sprache + Gesang]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson [Sprache + Gesang]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Professor John Frink [Gesang]	Hank Azaria	Kai Taschner
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Manjula	Maggie Roswell	Natascha Geisler
Mutter #1	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mutter #2	Pamela Hayden	Angela Wiederhut
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Stimme Schüler Jason	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Andy Hamilton (erwachsen)	Jonah Hill	Manuel Straube
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kassiererin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Rafael	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Bühnenarbeiter Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Andys Freundin	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
448. [21x07] "Die Hexen von Springfield" ("Rednecks and Broomsticks")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Schlag-mich-Gerät	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Vater	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Brandine Del Roy Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Redneck #1	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Redneck #2	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Dubya	Tress MacNeille	Stephanie Kellner
Jitney	Pamela Hayden	Angela Wiederhut
Whitney	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Gwendolyn Nachtschatten	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Cassandra	Neve Campbell	Angela Wiederhut
Wicca #3	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Alte Lehrerin	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Janey [Mini]		Sonja Reichelt (?) [o. Shandra Schadt]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Frankie der Schwätzer	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Johnny die geschlossene Lippe	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Rod	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Kathi Gaube
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Krankenschwester	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Hans Maulwurf	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Richter Roy Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Gerichtsschreiberin	Pamela Hayden	Claudia Lössl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
449. [21x08] "Lebe liebe unbebrudert" ("O Brother, Where Bart Thou?")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Emmy-Danksager		Mike Carl
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Hochradfahrer, Bruder #1		Tobias Lelle
Flugzeugpilot, Bruder #2		Kai Taschner
Peyton Banning	Peyton Manning	Manuel Straube
Eli Manning	Eli Manning	Alexander Brem
Cooper Manning	Cooper Manning	Claus-Peter Damitz
Dick Smothers	Dick Smothers	Matthias von Stegmann
Tom Smothers	Tom Smothers	Pascal Breuer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Kathi Gaube
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Andere Schwester (erwachsen)	Kim Cattrall	Claudia Lössl
Maggie Simpson (erwachsen) [Mini]		Sabine Bohlmann [Laute]
Waisenhaus-Empfangsdame	Tress MacNeille	Eva-Maria Bayerwaltes
Charlie	Jordan Nagai	Stephanie Kellner
Terri [Mini]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Martin Prince [Mini]		Kathi Gaube
Terri (?) [Mini]	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Sherri (?) [Mini]	Russi Taylor	Shandra Schadt
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Schwester #1		Sonja Reichelt
Schwester #2		Beate Pfeiffer
Schwester #3		Beate Pfeiffer (?)
Schwester #4		Angela Wiederhut
Schwester #5		Shandra Schadt
450. [21x09] "Donnerstags bei Abe" ("Thursdays with Abie")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moderatorin	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Marshall Goldman	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Kapitän	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Seemann #1	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Seemann #2	Hank Azaria	Manuel Straube
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Sherri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin Prince	Russi Taylor	Kathi Gaube
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Filmstar		Walter von Hauff
Clark Gable	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Mitch Albom	Mitch Albom	Pascal Breuer
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Coach Krupt	Hank Azaria	Thomas Albus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Mitarbeiterin	Tress MacNeille	Angela Wiederhut
Schaffner	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Original-Schienen-Polizist #1	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Original-Schienen-Polizist #2	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
451. [21x10] "Es war einmal in Springfield" ("Once Upon a Time in Springfield")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson [Sprache + Gesang]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Aufnahmeleiter (Stimme)	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Senderredakteur	Harry Shearer	Mike Carl
Senderredakteurin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Krusty-Casting-Bewerber	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann (?)
Wachmann #1	Maurice LaMarche (?)	Gudo Hoegel
Wachmann #2	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Harry Shearer	Peter Musäus
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Gator McCall	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Prinzessin Penelope [Sprache]	Anne Hathaway	Laura Maire
Rafael	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Arbeiter	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann (?)
Gary Larson	Gary Larson	Walter von Hauff
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Rabbi Krustofsky	Jackie Mason	Donald Arthur
Holly Hippie	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Eartha Kitt	Eartha Kitt	Eva-Maria Bayerwaltes
452. [21x11] "Million Dollar Homie" ("Million Dollar Maybe")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Hummelmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Dave	Hank Azaria	Mike Carl
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Valerie	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Ricardo "La Bomba" Bomba	Hank Azaria	Pascal Breuer
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Lotteriemann	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Uncle Sam	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Spiegel	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Sänger	Chris Martin	Crock W. Krumbiegel
Flugkapitän	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Alter Mann		Erich Ludwig
Altenpflegerin #1	Tress MacNeille	Manuela Renard
Altenpflegerin #2	Pamela Hayden	Alisa Palmer
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
453. [21x12] "Curling Queen" ("Boy Meets Curl")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
TV-Sprecher	Harry Shearer	Frank Engelhardt
Hausfrau #1 Mary	Nancy Cartwright	Claudia Lössl
Hausfrau #2	Pamela Hayden	Carin C. Tietze
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Bernice Hibbert	Tress MacNeille	Angelika Bender
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Anstecknadel-Mädchen	unbekannt	Gabrielle Pietermann
Anstecknadeln		unbekannt [diverse]
Anstecknadeln-Verkäufer	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Zwerg ex Mädchen	Hank Azaria	Pascal Breuer
Eskimofrau	Tress MacNeille	Doris Gallart
Moderator Bob Costas	Bob Costas	Mike Carl
Iven Rightman o. Sänger		Crock W. Krumbiegel
Mann mit Fackel	Harry Shearer	Ekkehardt Belle
Milhoose (Kanadischer Milhouse)	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kanadischer Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Tom Brokaw	Harry Shearer	Frank Engelhardt
Schwede	Hank Azaria	Christian Tramitz
Französisch-Kanadier		Matthias von Stegmann
Englisch-Kanadier (Stimme)	Hank Azaria	Niko Macoulis
454. [21x13] "Die Farbe Gelb" ("The Color Yellow")
Homer Simpson / Hiram Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson / Mabel Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson / Eliza Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Charles Montgomery Burns / Colonel Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Smithers [als Assistent]	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Vergil	Wren T. Brown	Crock W. Krumbiegel
Patroullant #1		Ekkehardt Belle
Patroullant #2		Gudo Hoegel
Bibliothekarin Martha	Tress MacNeille	Carin C. Tietze
Krusty [als Krustiger alter Clown]	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kearney [Mini]	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky [Laute]
Milhouse Van Houten / Milford Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kinder-Menge		Beate Pfeiffer [u.a.]
Wendell [in Menge]		Natascha Geisler
Lewis (?) [in Menge]		Andrea Wick (?)
Bibliothekarin #2	Maggie Roswell	Claudia Lössl
Interviewer (Stimme)		Christian Tramitz
Frau [Mini]		Manuela Renard [Laute]
Abraham Lincoln	Hank Azaria	Frank Engelhardt
455. [21x14] "Grand Theft U-Bahn" ("Postcards From the Wedge")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sprecher	Dan Castellaneta (?)	Frank Engelhardt
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Sechstklässler in Menge		Shandra Schadt [Laute]
Sechstklässler in Menge		Beate Pfeiffer [Laute]
Sechstklässler in Menge		Niko Macoulis (?) [Laute]
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ash Ketchum bei Pokemon		Angela Wiederhut
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Maude Flanders	Maggie Roswell	Manuela Renard
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Polizeifunkstimme		unbekannt
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Oberschulrat Chalmers (Stimme)	Hank Azaria	Berno von Cramm
456. [21x15] "Der gestohlene Kuss" ("Stealing First Base")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Navigationssystem-Stimme	Tress MacNeille	Alisa Palmer
Bauarbeiter		Thomas Rauscher (?) [Laute]
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mrs. McConnell - andere vierte Klasse	Nancy Cartwright (?)	Claudia Lössl
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Junge #1		Kathi Gaube
Lewis		Natascha Geisler
Junge #2		Niko Macoulis
Wendell		Shandra Schadt (?)
Junge #3		Stephanie Kellner (?) [??]
Sherri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer (?)
Zwillingsschwester		unbekannt
Zwillingsbruder		Niko Macoulis
Body		Philipp Brammer
Kevin, blinder Junge	Pamela Hayden (?)	Angela Wiederhut
Nikki	Sarah Silverman	Gabrielle Pietermann
Ms. Hoover	Maggie Roswell	Manuela Renard
Mädchen #1	Nancy Cartwright (?)	Andrea Wick
Mädchen #2	Tress MacNeille	Shandra Schadt (?)
Mädchen #3	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Mädchen #4	Pamela Hayden (?)	unbekannt
Mädchen #5	Nancy Cartwright	unbekannt
Junge \"Liebe mich!\"	Dan Castellaneta	Beate Pfeiffer (?)
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Madison McKinnar, Nikkis Mutter	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Brody McKinnar	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Scratchy [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Itchy [Mini]	Harry Shearer	kein Sprecher
Schauspiel-Junge	Dan Castellaneta	Philipp Brammer
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Michelle Obama	Angela Bassett	Carin C. Tietze
Überflieger-Mädchen	Pamela Hayden	Andrea Wick
Soldat #1	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Soldat #2 [Mini]	Dan Castellaneta [?]	Niko Macoulis
Soldat #3	Hank Azaria [?]	Christian Tramitz
457. [21x16] "Simpson und Gomorrha" ("The Greatest Story Ever D'ohed")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Israeli-Air-Wachmann		Manuel Straube (?)
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hausbewohner	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Jacob	Sacha Baron Cohen	Jan Odle
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Doreet, Jacobs Nichte	Yael Naim	Natalie Löwenberg
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Israeli	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Israeli-Soldat	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Jüdischer Transformer #1	Harry Shearer	Ekkehardt Belle
Jüdischer Transformer #2	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Gurke		Philipp Brammer
Muslim		Erich Ludwig
Jude	Hank Azaria	Reinhard Brock
Menge		Beate Pfeiffer [u.a.]
458. [21x17] "Jailhouse Blues" ("American History X-cellent")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Gefängniswärter (Besitzverwahrung)	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Gefängnisdirektor Wooden	Dan Castellaneta	Frank Engelhardt
Gefängniswärter #2	Dan Castellaneta	Manfred Erdmann
Gefängniswärter #3	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Inasse #1	Dan Castellaneta	Mike Carl
Handloser Arbeiter #1 [Mini]	Dan Castellaneta	unbekannt
Insasse #2	Kevin Michael Richardson	Ekkehardt Belle
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Fat Tony	Joe Mantegna	Willi Röbke
459. [21x18] "Chief der Herzen" ("Chief of Hearts")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Asiatische Frau	Tress MacNeille	Carin C. Tietze
Afroamerikanische Frau		Eva-Maria Bayerwaltes
Karottenkuchen-Junge	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Spielender Junge #1		Angela Wiederhut
Spielender Junge #2 - blauer Pullover	Tress MacNeille (?)	Andrea Wick
Spielender Junge #3 - lindgrünes Hemd	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer (?)
Spielender Junge #4 - Partyhut		Kathi Gaube
Spielender Junge #5 - gestreifes Hemd		Beate Pfeiffer
Frau in Bank		Claudia Lössl
Bankwachmann #1	Hank Azaria	Mike Carl
Bankwachmann #2	Dan Castellaneta	Pascal Breuer
Richterin Constance Harm	Jane Kaczmarek	Inge Solbrig
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Kent Brockman [Mini]		Donald Arthur [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Leute		Beate Pfeiffer
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Johnny Tightlips	Harry Shearer (?)	Hans-Georg Panczak
Louie	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Zeke im TV		Philipp Brammer
Cop im TV #1		Pascal Breuer
Cop im TV #2		Mike Carl
Edward G. Robinson	Hank Azaria	Thomas Rau
Eddie	Harry Shearer	Peter Musäus
Fat Tony	Harry Shearer (?) [?!]	Willi Röbke
Legs	Hank Azaria	Claus Brockmeyer [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
460. [21x19] "Walverwandschaften" ("The Squirt and the Whale")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Trailer-Sprecher	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Meister	Hank Azaria	Erich Ludwig
Rome-O	Tress MacNeille (?)	Pascal Breuer
Julie-X		Angela Wiederhut
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock (?) [Laute]
Vertreter #1 (Rutenhirse)	Hank Azaria (?)	Christian Tramitz
Vertreter #2 (Maisethanol) [Mini]	Dan Castellaneta	unbekannt [Laute]
Vertreter #3 (Solarenergie)	Hank Azaria	Frank Engelhardt
Vertreter #4 (Dänische Windgesellschaft)	Harry Shearer	Mike Carl
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Sängerin	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Mann	Dan Castellaneta	Frank Engelhardt
Angestellter	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth (?) [Laute]
Retter #1	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Retter #2	Dan Castellaneta	Pascal Breuer
Retter #3	Harry Shearer	Christian Tramitz
Co-Pilot	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Eddie [Mini]	Harry Shearer	Peter Musäus [Laute]
Hans Maulwurf [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Kirk Van Houten [Mini]	Hank Azaria	Reinhard Brock (?) [Laute]
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Martin [Mini]	Russi Taylor	Michèle Tichawsky [Laute]
Haischützer	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Haischützerin Linda	Tress MacNeille	Claudia Lössl
461. [21x20] "Nedtropolis" ("To Surveil With Love")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Küchenhilfe Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Nelson	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Martin [Mini]		Michèle Tichawsky [Laute]
Ms. Dubinsky	Maggie Roswell	Claudia Lössl
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Kampfrichter #1	Harry Shearer (?)	Frank Engelhardt
Megan	Pamela Hayden (?)	Angela Wiederhut
Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Mann	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Frau	Maggie Roswell (?)	Carin C. Tietze
Panik-Schreier	Harry Shearer	Erich Ludwig
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Bombenexperte	Hank Azaria (?) [??]	Mike Carl
Liberaler	Dan Castellaneta	Pascal Breuer
Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Nigel Bakerbutcher	Eddie Izzard	DAVID INGRAM
Wally	Dan Castellaneta	Jan Odle
Cletus	Hank Azaria	Peter Musäus
Miss Springfield	Tress MacNeille (?)	Andrea Wick
Sallys Vater	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Hibbert [in Menge]		Reinhard Brock [Laute]
Kirk [in Menge]		Reinhard Brock [Laute]
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Shauna	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Brandine	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Rod	unbekannt	Natascha Geisler
Mädchen		unbekannt
Kampfrichterin		Carin C. Tietze
Kampfrichter #2	Harry Shearer (?)	Christoph Jablonka
Kampfrichter #3	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Reiche Dame	Tress MacNeille	Eva-Maria Bayerwaltes
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Queen Elizabeth II.	Eddie Izzard	Christoph Jablonka
Prince Charles	Hank Azaria	Erich Ludwig
462. [21x21] "Der weinende Dritte" ("Moe Letter Blues")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Nelson	Nancy Cartwright	kein Sprecher [O-Ton]
Moe (/ Erzähler)	Hank Azaria	Bernd Simon
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Helen	Maggie Roswell	Inge Solbrig
Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Sängerin	Tress MacNeille	unbekannt
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Manjula	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Disclaimer-Stimme	Harry Shearer	Mike Carl
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Don Pardo (Stimme)	Don Pardo	Christoph Jablonka
Skipper	Hank Azaria	Erich Ludwig
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Karussell-Typ	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Boxer	Hank Azaria	Pascal Breuer
Parson	Hank Azaria [?!]	Michael Schwarzmaier
Mann #2		Gudo Hoegel
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Jacqueline Bouvier	Julie Kavner	Angelika Bender
Kirk	Hank Azaria	Reinhard Brock
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
463. [21x22] "Bob von Nebenan" ("The Bob Next Door")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Cookie Kwan	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Isländischer Demonstrant #1	Hank Azaria	Mike Carl
Isländischer Demonstrant #2	Harry Shearer	Pascal Breuer
Tingeltangel-Bob / \"Walt Warren\"	Kelsey Grammer	Christian Tramitz
Milhouse	Pamela Hayden	Michaela Amler
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Gefängniswärter #1	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Insassen		Manfred Erdmann [u.a.]
Insassen		Frank Engelhardt [u.a.]
Walt Warren / \"Tingeltangel-Bob\"	Hank Azaria	Philipp Brammer
Gefängniswärter #2	Harry Shearer	Willi Röbke
Kellnerin Joyce	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Taco-Verkäufer	Hank Azaria	unbekannt
Sheriff oder Marshal		Manfred Erdmann
Deputy		Pascal Breuer
Highway Patrolman	Hank Azaria	Jan Odle
Ted, Flanders-Cousin	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
464. [21x23] "Richte Deinen Nächsten" ("Judge Me Tender")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Drederick Tatum	Hank Azaria	Axel Malzacher
Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Moe	Hank Azaria	Bernd Simon
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Manuela Renard
Agnes	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Comicverkäufer	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Smithers		Hans-Georg Panczak
Barney	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Mann		Matthias von Stegmann
Frau	Pamela Hayden (?)	Sonja Reichelt (?)
Apu	Hank Azaria	Tobias Lelle
Carl	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Bärtiger Mann	Dan Castellaneta	Erich Ludwig
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Dr. Nick Riviera	Hank Azaria	Hans-Georg Panczak
Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
TV-Typ vom UKK	Harry Shearer	Pascal Breuer
Taxifahrer	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Bargast #1	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Bargast #2	Karl Wiedergott (?)	Crock W. Krumbiegel
Simon Cowell	Simon Cowell	Hans-Georg Panczak
Abe	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Jimbo	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Stu	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Ralph	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Moderator Ryan Seacrest	Ryan Seacrest	Mike Carl
Randy Jackson	Randy Jackson	Ekkehardt Belle
Kara Dioguardi	Kara Dioguardi	Claudia Lössl
Ellen DeGeneres	Ellen DeGeneres	Elisabeth Günther
Rafael	Hank Azaria	Christian Tramitz
Alter Golfer #1	Hank Azaria	Erich Ludwig
Rupert Murdoch	Ralph Murdoch	Frank Engelhardt
Jay Leno	Dan Castellaneta	Jan Odle

Impressum -- Datenschutz