SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Die Simpsons (1991-) (The Simpsons, 1989-)
Rolle	Darsteller	Sprecher
19. Staffel (2007-2008):
401. [19x01] "Die unglaublichen Reise in einem verrückten Privatflugzeug" ("He Loves to Fly and He Do's")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Präsident Schwarzenegger [Mini]	Harry Shearer	Thomas Albus [Laute]
Moe Szyslak [Mini]		Bernd Simon [Laute]
Eskimofrau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Lautsprecherstimme im Supermarkt	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Walyon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Flugbegleiterin Svetlana	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Scratchy	Harry Shearer	Inge Solbrig
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Lionel Richie	Lionel Richie	Gudo Hoegel
Pilot	Hank Azaria	Walter von Hauff
Dan Castellaneta	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Mann im Publikum	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Schauspielerin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Mann am Flughafen	Hank Azaria (?)	Claus Brockmeyer
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Colby Crouse	Stephen Colbert	Crock W. Krumbiegel
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Pilot #2	Hank Azaria	Mike Carl
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Höhenansage	Dan Castellaneta	Christoph Jablonka
Hubschrauberpilot	Hank Azaria (?)	Pascal Breuer
402. [19x02] "Homerotti" ("The Homer of Seville")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Mann "Passen Sie auf!"		Florian Halm
Donnie	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Witwe	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Sargträger	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Waylon Smithers	Harry Shearer	Hans-Georg Panczak
Inspizient	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Regisseur	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Spieler #1	Karl Wiedergott	Christoph Jablonka (?)
Placido Domingo	Placido Domingo	unbekannt [native]
Ältere Frau	Nancy Cartwright	Manuela Renard
Mutter der älteren Frau	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Kellner	Maurice LaMarche	Mike Carl
Frau #1	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Dorothy	Maggie Roswell	Eva Maria Lahl
Julia	Maya Rudolph	Natascha Geisler
Maggie Simpson [Mini]	Nancy Cartwright	Sabine Bohlmann [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
403. [19x03] "Abgeschleppt!" ("Midnight Towboy")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty-Puppe	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Mook-E-Mart-Angestellter	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Angelika	Tress MacNeille	Michèle Tichawsky
Louie - Abschleppwagenfahrer	Matt Dillon	Ekkehardt Belle
Bordsteinschwalbe (Prostituerte)	Tress MacNeille	Manuela Renard
Mann in Schlange #1	Karl Wiedergott (?)	Claus-Peter Damitz
Frau in Schlange #1	Tress MacNeille	Michaela Amler
Mann in Schlange #2	Harry Shearer	Ulrich Frank
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Schwuler #1	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Schwuler #2	Hank Azaria	kein Sprecher
Schwuler #3	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Schwuler #4	Hank Azaria	Niko Macoulis
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Weihnachtsmann(schüler?) (Stimme)	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Babysitterin	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Arnie Pye	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Abschleppwagenfahrer #1	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Abschleppwagenfahrer #2	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Abschleppwagenfahrer #3	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Captain Horatio McCallister	Hank Azaria	Michael Rüth
Lokomotivführer	Dan Castellaneta	Mike Carl
Die verrückte Katzenlady	Tress MacNeille	Inge Solbrig
404. [19x04] "Ich will nicht wissen, warum der gefangene Vogel singt" ("I Don't Wanna Know Why the Caged Bird Sings")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Dwight	Steve Buscemi	Hans-Georg Panczak
Räuber #2	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Gil	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hans Maulwurf [Mini]		Michael Rüth [Laute]
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
Gloria	Julia Louis-Dreyfus	Claudia Lössl
Ted Nugent (Stimme) [Telefonstimme]	Ted Nugent	Walter von Hauff
TV-Sprecher	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Priester im Film	Harry Shearer	Michael Schwarzmaier
Johnny Stabbo	Dan Castellaneta	Pascal Breuer
Schildkrötenschiedsrichter	Hank Azaria	Christoph Jablonka (?)
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Scratchy [Mini]	Harry Shearer	Inge Solbrig [Laute]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Der pickelige Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
405. [19x05] "Nach Hause telefonieren" ("Treehouse of Horror XVIII")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		I. \"E.T. Go Home\"
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke		I. \"E.T. Go Home\"
Kodos die Zerstörerin [Sprache + Gesang]	Dan Castellaneta	Thomas Albus		I. \"E.T. Go Home\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		I. \"E.T. Go Home\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		I. \"E.T. Go Home\"
Agent #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel		I. \"E.T. Go Home\"
Agent #2	unbekannt	Matthias von Stegmann		I. \"E.T. Go Home\"
Kang	Harry Shearer	Willi Röbke		I. \"E.T. Go Home\"
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Aufzugstimme	Tress MacNeille	Claudia Lössl		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Gast \"Hey\" [Mini]	Harry Shearer	Ekkehardt Belle		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		II. \"Mr. & Mrs. Simpson\"
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III. \"Heck House\"
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III. \"Heck House\"
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler		III. \"Heck House\"
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. \"Heck House\"
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		III. \"Heck House\"
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon		III. \"Heck House\"
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher		III. \"Heck House\"
Ned Flanders / Teufel	Harry Shearer	Ulrich Frank		III. \"Heck House\"
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner		III. \"Heck House\"
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth		III. \"Heck House\"
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff		III. \"Heck House\"
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		III. \"Heck House\"
Hausmeister Willy	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		III. \"Heck House\"
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock		III. \"Heck House\"
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		III. \"Heck House\"
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle		III. \"Heck House\"
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock		III. \"Heck House\"
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis		III. \"Heck House\"
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky		III. \"Heck House\"
406. [19x06] "Kleiner Waise Milhouse" ("Little Orphan Millie")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Claudia Lössl (?)
Apu Nahasapeemapetilon		Tobias Lelle [Laute]
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Luann Van Houten	Maggie Roswell	Manuela Renard
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Reverend Timothy Lovejoy	Harry Shearer	Walter von Hauff
Otto	Harry Shearer	Niko Macoulis
Hafenarbeiter	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Spieler	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Seemann #1	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Seemann #2	Hank Azaria	Matthias Klie
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Frau von Vermittlung	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Schwulian Maria Tatütata	Dan Castellaneta (?)	Tobias Lelle
Norbert \"Zach\" Van Houten	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Sportlehrer Mr. Johnson	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
407. [19x07] "Szenen einer Ehe" ("Husbands and Knives")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Helen Lovejoy	Maggie Roswell	Claudia Lössl (?) [Laute]
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle [Laute]
Barney Gumble [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau [Laute]
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mylo	Jack Black	Florian Halm
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Tim	Tress MacNeille	Matthias von Stegmann
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Kearney	Nancy Cartwright	Michèle Tichawsky
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Jimbo Jones [Mini]	Pamela Hayden	Natascha Geisler [Laute]
Dan Clowes	Dan Clowes	Walter von Hauff
Alan Moore	Alan Moore	Ekkehardt Belle
Art Spiegelman	Art Spiegelman	Reinhard Brock
Strawberry	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Kraftcentermanagerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Kleinkind [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Bernice Hibbert	Maggie Roswell	Manuela Renard
Agnes Skinner	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Ordnungsbeamter	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Asiatische Arbeiterin	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Opal	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mann #1	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Mann #2	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
Mann #3	Karl Wiedergott (?) [??]	Matthias Klie
Mittelalte reiche Dame #1	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Mittelalte reiche Dame #2	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Schönheitschirurg	Hank Azaria	Ulrich Frank
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Krankenschwester [Mini]	Tress MacNeille	Inge Solbrig [Laute]
408. [19x08] "Begräbnis für einen Feind" ("Funeral for a Fiend")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Angestellter #1	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Angestellter #2	Hank Azaria	Mike Carl (?)
Angestellter #3	Harry Shearer	Kai Taschner
Angestellte	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Angestellter #4 / Kassierer	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Itchy	Dan Castellaneta	Inge Solbrig
Opal	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Keith Olbermann	Keith Olbermann	Matthias Klie
Ryan Leaf	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Sprechender Frosch	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Werbesprecher		Matthias von Stegmann
Tingeltangel-Bob (Cowboy Wes Doobne)	Kelsey Grammer	Christian Tramitz
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Lou [Mini]		Ulf-Jürgen Wagner [Laute]
Gerichtsdiener (Stimme)	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Anwalt	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Dame Judith Underdunk	Tress MacNeille	Manuela Renard
Robert Terwilliger Sr.	John Mahoney	Reinhard Glemnitz
Luigi	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Cecil Terwilliger	David Hyde Pierce	Kai Taschner
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Francesca [Mini]		Claudia Lössl [Mini]
Gino	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Snake	Hank Azaria	Willi Röbke
409. [19x09] "Vergiss-Marge-nicht" ("Eternal Moonshine on the Simpson Mind")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Lindsay Naegle [Mini]	Tress MacNeille	unbekannt [Laute]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Latinos (Stimme)		Gudo Hoegel
Costa-Ricaner	Hank Azaria	Claus Brockmeyer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Jasper	Harry Shearer	Michael Rüth [Laute]
Der Tattergreis	Hank Azaria	Hans-Rainer Müller
Synergy-Werbesprecher	Harry Shearer	Mike Carl
Duffman	Hank Azaria	Thomas Albus
Lasterfahrer	Hank Azaria	Thomas Rauscher
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
410. [19x10] "Hello, Mr. President" ("E. Pluribus Wiggum")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Charles Montgomery Burns [Mini]	Harry Shearer	Reinhard Brock [Laute]
Tingeltangel-Mel (Stimme)	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Hans Maulwurf [Mini]	Dan Castellaneta	kein Sprecher
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Maskottchen Käse-Bürgermeister	Hank Azaria	Kai Taschner
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Dan Rather	Dan Rather	Reinhard Brock
New-Hampshirer	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Rathers Assistent	Harry Shearer	Reinhard Glemnitz
Journalist #1	Dan Castellaneta	Claus Brockmeyer
Journalist #2	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Journalist #3	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
New-Hampshirerin Martha	Tress MacNeille	Manuela Renard
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Expertenkommissionsmitglied	Hank Azaria	Mike Carl
Schnüffler	Hank Azaria	Florian Halm
Jon Stewart	Jon Stewart	Walter von Hauff
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Leiterin	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Werbespotsprecher	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Kandidat #1 Senator Jammertussi	Harry Shearer	Reinhard Glemnitz
Bill Clinton	Karl Wiedergott	Claus Brockmeyer
Hillary Clinton (Stimme)	Tress MacNeille	Natascha Geisler (?)
Wahldeligierte	Pamela Hayden	Michèle Tichawsky
Kandidat #2 Texanischer Kandidat	Dan Castellaneta (?)	Michael Rüth
Kandidat #3	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Kandidat #4	Dan Castellaneta	Tobias Lelle
Fred Thompson	Harry Shearer	Christoph Jablonka
Comic Book Guy [in Menge]		Manfred Erdmann [Laute]
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Dennis Kucinich		Kai Taschner
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
TV-Sprecher	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Nash Castor	Hank Azaria	Mike Carl
Moderatorin Andreatica Will-Johnson [sp?]	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Politexperte	Harry Shearer	Reinhard Glemnitz
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Reicher Texaner	Dan Castellaneta	Willi Röbke
Dracula	Dan Castellaneta	Gudo Hoegel
Birch Barlow	Harry Shearer	Claus Brockmeyer
Julio	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Arianna Huffington	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Wahlwerbespotsprecher	Harry Shearer	Christoph Jablonka
411. [19x11] "Die wilden 90er" ("That 90's Show")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Kirk Van Houten	Hank Azaria	Reinhard Brock
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Kinder [Menge]		Niko Macoulis [u.a.]
Kinder [Menge]		Beate Pfeiffer [u.a.]
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Professor Stephan August	Hank Azaria	Pascal Breuer
Student	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Studentin	Tress MacNeille	Beate Pfeiffer
Gasmann	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Mann #1	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Mann #2	Karl Wiedergott	Niko Macoulis
Lachende Frau [Mini]		Beate Pfeiffer [Laute]
Mann #3	unbekannt	Reinhard Glemnitz
Marvin Cobain	Hank Azaria	Niko Macoulis
Blondine	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Barney Gumble	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Mann bei Moe		Crock W. Krumbiegel
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Weird Al [Gesang]	\"Weird Al\" Yankovic	kein Sprecher [O-Ton]
Professor Mooze	Harry Shearer	Kai Taschner
Kurt Loder	Kurt Loder	Mike Carl
412. [19x12] "Die Liebe in Springfield" ("Love, Springfieldian Style")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Lautsprecherstimme	Hank Azaria	Crock Krumbiegel
Wiggum [als Sheriff]	Hank Azaria	Thomas Rau		I. Bonnie & Clyde
Mexikanische Maus	Hank Azaria	Gudo Hoegel		I. Bonnie & Clyde
Marge [als Streuner]	Julie Kavner	Anke Engelke		II. Schmusi & Streuner
Homer [als Schmusi]	Dan Castellaneta	Norbert Gastell		II. Schmusi & Streuner
Moe [als Boxer]	Hank Azaria	Bernd Simon		II. Schmusi & Streuner
Lord-Floh	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller		II. Schmusi & Streuner
Lady Bissington	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl		II. Schmusi & Streuner
Luigi [als ...]	Hank Azaria	Gudo Hoegel		II. Schmusi & Streuner
Carl [als Hund - nur Gesang]	Hank Azaria	kein Sprecher [O-Ton]		II. Schmusi & Streuner
Barney [nur Gesang]	Dan Castellaneta	kein Sprecher [O-Ton]		II. Schmusi & Streuner
Lenny [nur Gesang]	Harry Shearer	kein Sprecher [O-Ton]		II. Schmusi & Streuner
Selma [nur Gesang]	Julie Kavner	kein Sprecher [O-Ton]		II. Schmusi & Streuner
Patty [nur Gesang]	Julie Kavner	kein Sprecher [O-Ton]		II. Schmusi & Streuner
Bart [als Welpe #1]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		II. Schmusi & Streuner
Lisa [als Welpe #2]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		II. Schmusi & Streuner
Willy [als Hundefänger]	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher		II. Schmusi & Streuner
Hund mit Goofy-Stimme	Hank Azaria	Kai Taschner		II. Schmusi & Streuner
Milhouse [als ...]	Pamela Hayden	Michaela Amler		III. Sid & Nancy
Lisa [als Nancy Sprungen]	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann		III. Sid & Nancy
Punker-Zuhörer #1/Fan	Dan Castellaneta (?)	Thomas Rauscher (?)		III. Sid & Nancy
Nelson [als Sid Vicious]	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz		III. Sid & Nancy
Otto [als Dealer/Officer Otto]	Harry Shearer	Niko Macoulis		III. Sid & Nancy
Chief Wiggum [als Constable]	Hank Azaria	Thomas Rau		III. Sid & Nancy
Martin Prince [Mitgesinge]	Russi Taylor	kein Sprecher [O-Ton]		III. Sid & Nancy
Dolph [als Rocksänger]	Tress MacNeille	Niko Macoulis		III. Sid & Nancy
Jimbo [als Rocksänger]	Pamela Hayden	Natascha Geisler		III. Sid & Nancy
Ankündiger in Texas	Harry Shearer	Thomas Rauscher		III. Sid & Nancy
Reicher Texaner [als ...]	Dan Castellaneta	Willi Röbke		III. Sid & Nancy
Bart Simpson [als Rocksänger]	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau		III. Sid & Nancy
Punker-Zuhörer #2	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel		III. Sid & Nancy
Punker-Zuhörer #3	Hank Azaria	Tobias Lelle		III. Sid & Nancy
Comicverkäufer [als Clubbetreiber]	Hank Azaria	Manfred Erdmann		III. Sid & Nancy
413. [19x13] "Debarted - Unter Ratten" ("The Debarted")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Edna Krabappel	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Donny	Topher Grace	Johannes Raspe
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Raphael	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Schülermenge \"Bart!\"		Niko Macoulis [u.a.]
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Doug, der hippe Vertrauenslehrer	Hank Azaria	Kai Taschner
Küchenhilfe Doris	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Radiosprecherin Terry Gross	Terry Gross	Claudia Lössl
Kunde	Hank Azaria	Kai Taschner
414. [19x14] "Bei Absturz Mord" ("Dial 'N' For Nerder")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Professor John Frink	Hank Azaria	Kai Taschner
Betsy Bitwell	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Hotdog-Verkäufer	Dan Castellaneta	Johannes Raspe
Paprikaschotenverkäufer	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
TV-Sprecher	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Jennifer	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Schnüffler-Moderator	Hank Azaria	Matthias Klie
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Glückliche kleine Elfen [Gesang]	Hank Azaria	Natascha Geisler [u.a.]
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Büchermobilfrau	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Edna Krabappel (Stimme)	Marcia Wallace	Inge Solbrig
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Kameramann	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Hausmeister Willie	Dan Castellaneta	Thomas Rauscher
Dr. Julius Hibbert	Harry Shearer	Reinhard Brock
Kellnerin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
415. [19x15] "Schall und Rauch" ("Smoke on the Daughter")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson & Rauch-Lisa	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Terri	Russi Taylor	Beate Pfeiffer
Sherri	Russi Taylor	Natascha Geisler
Database	Nancy Cartwright	Natascha Geisler
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Gil II	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Kirk Van Houten [in Menge]	Hank Azaria	Reinhard Brock
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Rex Linn als Det. Frank Tripp	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
David Caruso als Lt. Horatio Caine	Hank Azaria	Christoph Jablonka
ET-Moderatorin	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Chazz Busby	Hank Azaria	Jan Odle
Ballerina #1 (braunes Haar)	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Lillian Hellman (Rauch)	Tress MacNeille	Angelika Bender
Todd Flanders [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Fahrer	unbekannt	Mike Carl (?)
Tänzer	Dan Castellaneta	Johannes Raspe
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Miss Springfield	Tress MacNeille	Shandra Schadt
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Ballerina #2 (rostbraunes Haar)	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Ballerina #3 (braunes Haar)	unbekannt	Michèle Tichawsky
Ballerina #4 (rostbraunes Haar)	Tress MacNeille	Stephanie Kellner
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Ballerina #5 (hellbraunes Haar)	Pamela Hayden	Sonja Reichelt
Ballerina #6 (dunkelbraunes Haar)	Pamela Hayden	Beate Pfeiffer
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
416. [19x16] "Die Sünden der Väter" ("Papa Don't Leech")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Patty	Julie Kavner	Angelika Bender
Selma	Julie Kavner	Angelika Bender
Bürgermeister Quimby	Dan Castellaneta	Michael Schwarzmaier
Versammelte Springfielder [Menge]		Ulrich Frank [u.a.]
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Oberschulrat Chalmers [in Menge]	Hank Azaria	Berno von Cramm
Ms. Hoover [in Menge]		Claudia Lössl
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
FEMA-Mann	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Kent Brockman	Harry Shearer	Donald Arthur
Kermit der Frosch	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann (?)
Miss Piggy [Mini]		Eva Maria Lahl [Laute]
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Lurleen Lumpkin	Beverly D\'Angelo	Stephanie Kellner
Obdachloser	Hank Azaria	Willi Röbke
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Lou	Hank Azaria	Ulf-Jürgen Wagner
Der Anwalt mit der Brille	Dan Castellaneta	Ulrich Frank
Richter Snyder	Harry Shearer	Manfred Erdmann
Gerichtsdiener	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Joe Lumpkin	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Royce Lumpkin	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
TV-Moderator	unbekannt	Mike Carl
Dixie Chick #1	unbekannt	Natascha Geisler
Dixie Chick #2	unbekannt	Beate Pfeiffer
Dixie Chick #3	unbekannt	Sonja Reichelt
Potentieller vierter Ehemann	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
417. [19x17] "Rinderwahn" ("Apocalypse Cow")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Trans-Clown-o-Morph	Hank Azaria	Kai Taschner
Roboter-Flugsaurier	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
TV-Golfsprecher	Dan Castellaneta	Mike Carl
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
4-H-Farmer	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Ralph Wiggum [Mini]	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer [Laute]
Mary Spuckler	Zooey Deschanel	Shandra Schadt
Preisrichter	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Tress MacNeille (Stimme)	Tress MacNeille	kein Sprecher [O-Ton]
Kompost	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Cletus Del Roy Spuckler	Hank Azaria	Peter Musäus
Brandine Del Roy Spuckler	Tress MacNeille	Eva Maria Lahl
Dubya	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Betty, Cletus\' Kusine (\"Diabetty\")	Tress MacNeille	Inge Solbrig
Erstochener-im-Knast	Dan Castellaneta (?)	Johannes Raspe
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
Caterer	Hank Azaria	Jan Odle
Priester	Hank Azaria	Michael Schwarzmaier
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Lautsprecherstimme	Tress MacNeille	Claudia Lössl
418. [19x18] "Down By Lisa" ("Any Given Sundance")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Chief Clancy Wiggum	Hank Azaria	Thomas Rau
Hans Maulwurf [Mini]	Dan Castellaneta	Michael Rüth [Laute]
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Mr. Kincaid	Hank Azaria	Mike Carl
Rektor Seymour Skinner	Harry Shearer	Klaus Guth
Oberschulrat Chalmers	Hank Azaria	Berno von Cramm
Mr. Dewey Largo	Harry Shearer	Berno von Cramm
Dolph	Tress MacNeille	Niko Macoulis
Martin Prince	Russi Taylor	Michèle Tichawsky
Sundance-Typ	Dan Castellaneta	Walter von Hauff
Film #1	Hank Azaria	Gudo Hoegel
Film #2	Karl Wiedergott	Tobias Lelle
Jim Jarmusch	Jim Jarmusch	Erich Ludwig
Türsteher	Hank Azaria (?)	Christoph Jablonka
Frau	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Zuschauer #1	Hank Azaria	Claus-Peter Damitz
Zuschauerin #1	Pamela Hayden	Claudia Lössl
Zuschauer #2	Hank Azaria	unbekannt
Zuschauerin #2		Beate Pfeiffer
Zuschauer #3	Dan Castellaneta	unbekannt
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Woody Allen	Hank Azaria	Tobias Lelle
Filmvermarkter #1	Hank Azaria	Crock W. Krumbiegel
Filmvermarkter #2	Harry Shearer	Thomas Albus
Mann #1	Karl Wiedergott	unbekannt
Frau #1	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Frau #2	Nancy Cartwright	Sonja Reichelt
Frau #3	Tress MacNeille	Claudia Jacobacci [o. Beate Pfeiffer?]
Mann #2	Karl Wiedergott	Claus-Peter Damitz
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Zuschauer #4	Dan Castellaneta	Matthias von Stegmann
Mann #3	Dan Castellaneta	Johannes Raspe
John C. Reilly	John C. Reilly	Kai Taschner
419. [19x19] "Lebewohl, Mona" ("Mona Leaves-a")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Frau	unbekannt	Michèle Tichawsky
Carl Carlson	Hank Azaria	Peter Musäus
Mann	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Angestellter Eric	Hank Azaria	Matthias von Stegmann
Alan (Stimme)	Harry Shearer	Thomas Albus
Ralph Wiggum	Nancy Cartwright	Beate Pfeiffer
Pickeliger Teenager	Dan Castellaneta	Niko Macoulis
Angestellte	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mona J. Simpson	Glenn Close	Dagmar Dempe
Ned Flanders	Harry Shearer	Ulrich Frank
TV-Sprecher	Harry Shearer	Mike Carl
Fozzie-Bär	Dan Castellaneta (?)	Mike Carl (?) [??]
Lance Armstrong	Dan Castellaneta	Claus-Peter Damitz
Abe Simpson	Dan Castellaneta	Michael Rüth
Lenny Leonard	Harry Shearer	Ulf-Jürgen Wagner
Apu Nahasapeemapetilon	Hank Azaria	Tobias Lelle
Manjula Nahasapeemapetilon	Tress MacNeille	Natascha Geisler
Videosprecher	Dan Castellaneta	Crock W. Krumbiegel
Lautsprecherstimme	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Wache #1	Hank Azaria	Jan Odle
Wache #2	Harry Shearer	Matthias von Stegmann
Sicherheitschef	Hank Azaria	Ekkehardt Belle
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
420. [19x20] "Alles über Lisa" ("All About Lisa")
Homer Simpson	Dan Castellaneta	Norbert Gastell
Marge Simpson	Julie Kavner	Anke Engelke
Bart Simpson	Nancy Cartwright	Sandra Schwittau
Lisa Simpson	Yeardley Smith	Sabine Bohlmann
Sprecher	Dan Castellaneta	Mike Carl
Gabbo	Hank Azaria	Tobias Lelle
Moderator	Hank Azaria	Christoph Jablonka
Tingeltangel-Mel	Dan Castellaneta	Axel Malzacher
Ankündiger	Harry Shearer	Crock W. Krumbiegel
Drew Carey	Drew Carey	Jan Odle
Krusty	Dan Castellaneta	Hans-Rainer Müller
Jesse	Harry Shearer	Claus-Peter Damitz
C.J.	Tress MacNeille	Claudia Lössl
Cubby	Hank Azaria	Niko Macoulis
Milhouse Van Houten	Pamela Hayden	Michaela Amler
Mrs. Muntz	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Nelson Muntz	Nancy Cartwright	Wolfgang Schatz
Comic Book Guy	Hank Azaria	Manfred Erdmann
Irischer Kobold	Dan Castellaneta	Kai Taschner
Ron Rabinovitz	Hank Azaria	Erich Ludwig
Lindsay Naegle	Tress MacNeille	Susanne von Medvey
Mann vom Sender	Harry Shearer	Thomas Rauscher
Wachmann	Hank Azaria	Mike Carl
Aufnahmeleiter		Claus-Peter Damitz
Moe Szyslak	Hank Azaria	Bernd Simon
Jimbo Jones	Pamela Hayden	Natascha Geisler
Auktionator	Hank Azaria	Walter von Hauff
Charles Montgomery Burns	Harry Shearer	Reinhard Brock
Rainier Wolfcastle	Harry Shearer	Thomas Albus
Lenny Leonard	Harry Shearer	unbekannt

Impressum -- Datenschutz