Seriensynchron-Datenbank - Serien - Enterprise

Connor Trineer

1+2. [1x01&02] "Aufbruch ins Unbekannte" ("Broken Bow")

1. Staffel (2001-2002):

Sarin

Klaang

Tommy 'Tiny' Lister, Jr.

kein Sprecher

Admiral Leonard

Henry Archer

Tos

Suliban-Arzt

Archer als Kind

Außerirdischer

Farmer

Steward

Bryon Thames

Crewman Fletcher

Außerirdische Mutter

unbekannt

Dr. Zefram Cochrane

James Cromwell

[unaufgeführt]

Jochen Schröder

Admiral Forrests Assistent (Stimme)

3. [1x03] "Freund oder Feind" ("Fight or Flight")

Crewman

Christian Bey

4. [1x04] "Geistergeschichten" ("Strange New World")

5. [1x05] "In guter Hoffnung" ("Unexpected")

Ethan Novakovich

Crewman

Ah'Len

Klingonischer Captain Volok

Trena'L

Klingonischer Erster Offizier

Regi Davis

Xyrillianischer Ingenieur

T.L. Kolman

Walter von Hauff

Technischer Crewman Dillard

Technischer Crewman

Steward

Crewman (Stimme)

Weibliche Stimme

Daniela Arden (?)

Crewmitglied im Hintergrund

6. [1x06] "Terra Nova" ("Terra Nova")

Jamin

Nadet

Athan

Akary

Captain Mitchell (Stimme)

7. [1x07] "Doppeltes Spiel" ("The Andorian Incident")

8. [1x08] "Das Eis bricht" ("Breaking the Ice")

Vulkanischer Meister

Tholos

Keval

Vulkanischer Novize

Taktischer Crewman

Andorianer Thon

Crewmitglied

Vanik - Vulkanischer Captain

William Utay

9. [1x09] "Die Saat" ("Civilization")

Riann

Garos

Außerirdischer

Akaali im Hintergrund #1

Akaali im Hintergrund #2

Funkstimme

Technischer Crewman (Stimme)

10. [1x10] "Familienbande" ("Fortunate Son")

Ryan

Shaw

Nausicaanischer Captain

Captain Keene

Nausicaanischer Gefangener

Junge

Nadine

Frachterbesatzungsmitglied (Stimme)

Crewmitglied (Stimme)

Frank Muth

Crewmitglied im Hintergrund

Technisches Crewmitglied

11. [1x11] "Der kalte Krieg" ("Cold Front")

Captain Fraddock

Prah Mintoos

Sonsorra

Humanoide Figur (Future Guy) (Stimme)

James Horan

Michael Brennicke

Außerirdischer Pilger

Lamont D. Thompson

Crewmitglied

12. [1x12] "Lautloser Feind" ("Silent Enemy")

Mary Reed

Stuart Reed

Madeline Reed

Mark Latrelle

Ingenieuer

Sicherheitsoffizier (Stimme)

Taktischer Crewman (Stimme)

13. [1x13] "Lieber Doktor" ("Dear Doctor")

14. [1x14] "Schlafende Hunde" ("Sleeping Dogs")

Esaak

Außerirdischer Astronaut

Larr

Dr. Jeremy Lukas (Stimme)

Michael Rüth

Robert Jordan

Gary Cooper

[unaufgeführt]

Peter Pasetti

[Originalsynchro]

in "Wem die Stunde schlägt"

Maria"

Ingrid Bergman

[unaufgeführt]

Eva Vaitl

[Originalsynchro]

in "Wem die Stunde schlägt

Valakianischer Arzt

[im Hintergrund]

Michael Rüth

Bu'Kah

Klingonischer Captain

15. [1x15] "Im Schatten von P'Jem" ("Shadows Of P'Jem")

16. [1x16] "Allein" ("Shuttlepod One")

Captain Sopek

Tholos

Kanzlerin Kalev

Eva-Maria Bayerwaltes

Traeg

Jeff Kober

Oliver Stritzel

17. [1x17] "Verschmelzung" ("Fusion")

18. [1x18] "Gesetze der Jagd" ("Rogue Planet")

Tolaris

Tavin

Kov

John Harrington Bland

Pascal Breuer

19. [1x19] "Raumpiraten" ("Acquisition")

Die Frau (Drayjin)

Buzaan

Shiraht

Damrus

kein Sprecher

kein Sprecher

Anthony Montgomery

kein Sprecher

Hoshi Sato

Linda Park

kein Sprecher

20. [1x20] "Schiff der Geister" ("Oasis")

Krem

Muk

Grish

Ulis

21. [1x21] "In sicherem Gewahrsam" ("Detained")

D'Marr - Außerirdischer Händler

Liana

Maya

Captain Kuulan

Ezral

Shilat

Danik

Sajen

Major Klev

Narra

Colonel Grat

Suliban-Frau

22. [1x22] "Vox Sola" ("Vox Sola")

Kreetassianischer Captain

Crewman Michael Rostov

Crewman Kelly

Weiblicher Crewman

Technischer Crewman (Stimme)

Taktischer Crewman

23. [1x23] "Gefallene Heldin" ("Fallen Hero")

Medizinischer Crewman (Stimme)

Ditte Schupp

Mazaritischer Captain

John Rubinstein

Jürgen Jung

Admiral Maxwell Forrest

Vulkanischer Botschafter V'Lar

Fionnula Flanagan

Ursula Traun

Mazaritischer Beamter

Vulkanischer Captain

Technischer Crewman #1

Martina Duncker

Technischer Crewman #2

Technischer Crewman #3

Mazaritischer Offizier (Stimme)

24. [1x24] "Durch die Wüste" ("Desert Crossing")

Kanzler Trelit

Zobral

Außerirdischer Wüstenmann

Brandon Karrer

Außerirdische(r) Geskana-Spieler

25. [1x25] "Zwei Tage auf Risa" ("Two Days and Two Nights")

26. [1x26] "Die Schockwelle - Teil 1" ("Shockwave")

Keyla

Davis

Crewman Michael Rostov

Dee'Ahn weiblich

Dee'Ahn männlich

Latia männlich

Latia weiblich

[unaufgeführt]

Kellnerin #1

Kellnerin #2

Admiral Maxwell Forrest

27. [2x01] "Die Schockwelle - Teil 2" ("Shockwave: Part 2")

Empfangsdame

Taktischer Crewman

2. Staffel (2002-2003):

Admiral Maxwell Forrest

Raan

Suliban-Soldat

[I]

Michael Kosik

Suliban-Soldat

[II]

Michael Kosik

28. [2x02] "Carbon Creek" ("Carbon Creek")

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Erzähler

29. [2x03] "Das Minenfeld" ("Minefield")

Maggie

Mestral

Jack

Stron

Vulkanischer Captain

Billy

Vulkanischer Captain Tellis

Geschäftsmann

T'Mir

Ältere Frau im Hintergrund

Elisabeth von Koch (?)

[??]

Radiosprecher (Stimme)

Händler (Stimme)

Kunde (Stimme)

TV-Sprecher (Stimme)

Grüßender Passant

Bergarbeiter-Menge

Bergarbeiter-Menge

Bergarbeiter-Menge

Bergarbeiter-Menge

Bergarbeiter-Menge

Medizinischer Techniker

Timothy Glenn

30. [2x04] "Todesstation" ("Dead Station")

Verwundetes Crewmitglied

Elizabeth Magness

Melanie Jung

Crewman in Offiziersmesse

Steward

Crewmen-Menge

Crewmen-Menge

Crewmen-Menge

Romulanische Stimme

31. [2x05] "Eine Nacht Krankenstation" ("A Night In Sickbay")

Computerstimme

[unaufgeführt]

Tellarite (Stimme)

Crewmen-Menge

Crewmen-Menge

Kreetassanischer Captain

32. [2x06] "Marodeure" ("Marauders")

33. [2x07] "Der Siebente" ("The Seventh")

Tessic

Maklii

E'Lis

Q'Ell

Jesse James Rutherford

unbekannt

Korok

Klingone 1

[1. Stimme]

Klingone 1

Wayne King, Jr.

Marcus Off (?)

[2. Stimme]

Klingone im Hintergrund

Manfred Trilling

Frau im Training

Leigh Hennessy

Beate Pfeiffer

[Mini]

Captain Tavek

Menos

Dockmaster

Vulkanische Offizierin

Coleen Maloney

Bettina Kenter

Spielender Außerirdischer #3

Vincent Hammond

Thomas Rau

[Mini]

Spielender Außerirdischer #1 (Stimme)

Ulrich Frank

[Mini]

Spielender Außerirdischer #2

34. [2x08] "Der Kommunikator" ("The Communicator")

[Mini]

Gosis

Lt. Bell

Außerirdischer Barkeeper

Dr. Temec

Außerirdischer Soldat

Jason Waters

35. [2x09] "Eigenarten" ("Singularity")

Außerirdischer Soldat #2

Thomas Rau

36. [2x10] "Vermisst" ("Vanishing Point")

Cunningham

Crewman

Hoshis Vater

Außerirdischer 1

kein Sprecher

Außerirdischer 2

Ric Sarabia

kein Sprecher

Crewman Baird

Morgan H. Margolis

Alison Crewman Rhodes

Carly Thomas

Beate Pfeiffer

Crewmitglied in Offiziersmesse #1

Sonja Reichelt

Crewmitglied in Offiziersmesse #2

Crewmitglied bei Alison

37. [2x11] "Kostbare Fracht" ("Precious Cargo")

38. [2x12] "Der Laufsteg" ("The Catwalk")

Kaitaama

Firek Goff

Firek Plinn

Rellus Tagrim

Renth

Außerirdischer Captain

Guri

Außerirdischer Lieutenant Paltani

Brian Cousins

Außerirdischer Crewman

Sean Smith

Weibliches Crewmitglied Iris

Elizabeth Magness

Sonja Reichelt

39. [2x13] "Dawn" ("Dawn")

Captain Khata'n Zshaar

Zho'Kaan

40. [2x14] "Stigma" ("Stigma")

Feezal

Melinda Page Hamilton

Dr. Oratt

Dr. Strom

Dr. Yuris

Vulkanischer Arzt

Lautsprecher-Stimme auf Denobula

Beate Pfeiffer

Vulkanier

41. [2x15] "Waffenruhe" ("Cease Fire")

Telev

Tarah

Muroc

Andorianischer Soldat

Zane Cassidy

Andorianischer Soldat (Stimme)

Andorianischer Soldat (Stimme)

Andorianischer Soldat

42. [2x16] "Die Zukunft" ("Future Tense")

Suliban-Captain

Tholianer ("Tulien") (Stimme)

[Tholian]

Kai Taschner

Taktischer Crewman (Stimme)

Technischer Crewman

43. [2x17] "Die Strafkolonie" ("Canamar")

Kuroda Lor-ehn

Enolianischer Beamter

Nausicaaner

Zoumas

Gefangener 1

Enolianische Wache

Gefangenen-Menge (Stimme)

Gefangenen-Menge (Stimme)

Ulf-Jürgen Wagner

Gefangenen-Menge (Stimme)

[u.a.]

Enolianischer Pilot

Steve Blalock

Enolianischer Captain (Stimme)

44. [2x18] "Übergang" ("The Crossing")

Crewman Michael Rostov

Joseph Will

45. [2x19] "Das Urteil" ("Judgement")

Crewman #2 Cunningham

Ensign Cook

Crewman #1

Weiblicher Crewman

Kolos

Orak

Magistrat

Asahf

Klingonischer Erster Offizier

Helen Cates

Sandra Schwittau

Klingonische Gefängniszellenwärter

Wärter #1

Wärter #2

Michael Papajohn (?)

46. [2x20] "Die Horizon" ("Horizon")

Rianna Mayweather

Joan Pringle

Eva-Maria Bayerwaltes

Paul Mayweather

Nora

Pilot Charlie Nichols

Adam Paul

Philipp Brammer

Juan

Philip Anthony Rodriguez

Außerirdischer Captain

Henry Frankenstein

[unaufgeführt]

in "Frankenstein" (USA 1931) [ursprgl.

Fritz

Dwight Frye

[unaufgeführt]

in "Frankenstein" (USA 1931) [ursprgl.

Pilot Charlie (Stimme)

Crewmitglied im Maschinenraum "M-mh"

[Mini]

Steuermann (Stimme)

47. [2x21] "Böses Blut" ("The Breach")

Hudak

Yolen

Trevix

Zepht

Crewman

Captain des Transporters (Stimme)

Simone Brahmann

Captain der Xantoras (Stimme)

Xantoranischer Gouverneur

Gernot Duda

Verwundeter

48. [2x22] "Cogenitor" ("Cogenitor")

Vissianischer Captain Drenik

Andreas Katsulas

Christoph Lindert

Vissianischer Chefingenieur

Cogenitor

Veylo

Calla

Traistana

Stimme des Lese-Lern-Programms

Billy West (?)

[unaufgeführt]

49. [2x23] "Regeneration" ("Regeneration")

Drake

Rooney

Dr. Moninger

Forscher

Tarkaleaner

Foster

Stimme Arctic One

Transporteroffizier (Stimme)

Sicherheitsoffizier

50. [2x24] "Erstflug" ("First Flight")

Ruby

A.G. Robinson

Vulkanier

Flugkontrolle

Sicherheitsoffizier

Offiziere in Bar

Offiziere in Bar

Offiziere in Bar

Offiziere in Bar

Barmann Leo

Lemuel Perry

[unaufgeführt]

Manfred Trilling

51. [2x25] "Kopfgeld" ("Bounty")

Skalaar

Kago-Darr

Gaavrin

Captain Goroth

Klingonischer Krieger

Louis Ortiz

[1. Stimme]

Klingonischer Krieger

Louis Ortiz

Matthias Klie

[2. Stimme]

Klingone (Stimme)

Erhard Hartmann

Sicherheitsoffizier

52. [2x26] "Die Ausdehnung" ("The Expanse")

Dr. Fer'at

Klingonischer Kanzler

Captain Ramirez

Klingonisches Crewmitglied

David Figlioli

Matthias Klie

Klingonisches Crewmitglied 2

L. Sidney

53. [3x01] "Die Xindi" ("The Xindi")

Klingonisches Ratsmitglied

Gary Bullock

Peter Musäus

Brückenoffizier (Stimme)

Erhard Hartmann

Weibliches Crewmitglied

Michele Sterr

3. Staffel (2003-2004):

Kessick

Außerirdischer Vorarbeiter

Xindi-Baumbewohner Jannar

Corporal Romero

unbekannt

Sergeant N. Kemper

Nathan Anderson

Außerirdische Wache

Junger Trip

unbekannt

[Kind]

Humanoide Figur (Future Guy) (Stimme)

James Horan

[unaufgeführt]

Michael Brennicke

Botschafter Soval

[im Rückblick]

Gary Graham

[unaufgeführt]

Fabian von Klitzing

Admiral Forrest

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Leon Rainer

Erzähler im Rückblick

Scott Bakula

Gerd Rigauer

54. [3x02] "Anomalie" ("Anomaly")

Orgoth

Sergeant N. Kemper

Corporal J. McKenzie

Technischer Crewman #2

Kenneth A. White

Sicherheitsoffizier #2

Ryan Honey

unbekannt

Sicherheitsoffizier #1 (auf Krankenstation)

Ken Lally

Technischer Crewman #1 (Stimme)

Technischer Crewman #3 (Stimme)

Sonja Reichelt

Offizier in Offiziersmesse

Philipp Moog

Technischer Crewman #4 (Stimme)

55. [3x03] "Transformation" ("Extinction")

Weiblicher Crewman #1

Michele Sterr

Tret

kein Sprecher

Private T. Palmer

Troy Mittleider

kein Sprecher

Kommunikationsoffizier

Phillip Boyd

Außerirdischer im Schutzanzug

Brian J. Williams

Philipp Moog (?)

Außerirdischer (Stimme)

Claus Brockmeyer

Offizier auf Gang

56. [3x04] "Rajiin" ("Rajiin")

Rajiin

Degra - Xindi-Primat

Xindi-Baumbewohner Jannar

Rick Worthy

Norbert Gastell

Xindi-Reptilianer Dolim

Zjod

B'Rat Ud

Außerirdischer Händler

Sicherheitsoffizier

Händlerin #1

Händler #1

Händlerin #2

Kundin #1

Händler #2

Kundin #2

MACO #1

MACO #2

57. [3x05] "Impulsiv" ("Impulse")

Mann 1 im Film (Taxifahrer)

Jürgen Jung

Mann 2 im Film

58. [3x06] "Exil" ("Exile")

59. [3x07] "Die Ladung" ("The Shipment")

Tarquin

Kommunikationsoffizier

Ingenieur

Ingenieurin

Gralik Durr

Xindi-Baumbewohner 2

Pierre Peters-Arnolds

Xindi-Baumbewohner 3

Sam Witwer

Andreas Seyferth

Tarquin

[im Rückblick]

Maury Sterling

[unaufgeführt]

Philipp Moog

Erzähler

[unaufgeführt]

60. [3x08] "Dämmerung" ("Twilight")

Yerdrin Koss

Wache

Richard Anthony Crenna

Ingenieur #1 (im Hintergrund) (Stimme)

61. [3x09] "Faustrecht" ("North Star")

Ingenieur #2 (im Hintergrund) (Stimme)

Gerhard Acktun

Bethany

Sheriff MacReady

Deputy Bennings

Barkeeper

Draysik

Pferdewirt

unbekannt

Skagaraner

Mike Watson

[unaufgeführt]

Henry, der Barbier

Robert Sidney Mellette

[unaufgeführt]

Pierre Peters-Arnolds

Cowboy

[unaufgeführt]

Cowboy #1

Cowboy #2

Cowboy #3

Cowboy #4

Mann (Stimme)

62. [3x10] "Ebenbild" ("Similtude")

Sim-Trip mit 17 Jahren

Shane Sweet

Clemens Ostermann

Sim-Trip mit 30 Jahren

63. [3x11] "Carpenter Street" ("Carpenter Street")

Loomis

Leland Orser

Pierre Peters-Arnolds

Daniels

Matt Winston

64. [3x12] "Das auserwählte Reich" ("Chosen Realm")

Xindi-Reptilianer #1 Damron

Lawrence Strode

Prostituierte #2

Officer #1

Officer #2

Prostituierte #1

Katja Amberger (?)

Xindi-Reptilianer #2

Tom Morga

[unaufgeführt]

Ekkehardt Belle

Burgerland-Angestellte (Stimme)

Michaela Geuer

65. [3x13] "Testgebiet" ("Proving Ground")

D'Jamat

Yarrick

Indava

Jareb

Nalbis

Ceris

Triannone

Verwundeter Triannone

Anke Korte

[2. Stimme]

Andorianischer General

Thalen - Degras Assistent

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Christian Schult

Xindi-Reptilianer

[im Rückblick]

John Eddins

[unaufgeführt]

Ulf J. Söhmisch

Gralik

[im Rückblick]

John Cothran, Jr.

[unaufgeführt]

Rainer Basedow

Erzähler

Ingenieurin (Stimme)

Natascha Geisler (?)

Ingenieur #2 (Stimme)

Crewman #1

Crewman #2

66. [3x14] "Kriegslist" ("Stratagem")

Andorianischer Offizier (Stimme)

Reinhard Brock

67. [3x15] "Der Vorbote" ("Harbinger")

Crewman (Stimme)

Wache

Corporal Amanda Cole

Außerirdischer

D'Jamat

[im Rückblick]

Conor O'Farrell

[unaufgeführt]

Tobias Lelle

Degra

[im Rückblick]

Randy Oglesby

[unaufgeführt]

Jürgen Jung

Sim-Trip mit 30 Jahren

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Crock W. Krumbiegel

Erzählerin

68. [3x16] "Auf ärztliche Anweisung" ("Doctor's Orders")

Hubert Hawkins

[unaufgeführt]

[Archivaufnahme]

in "Der Hofnarr"

Jungfer Jean

Glynis Johns

[unaufgeführt]

Margot Leonard

[Archivaufnahme]

in "Der Hofnarr"

Griselda

Mildred Natwick

[unaufgeführt]

Ursula Krieg

[Archivaufnahme]

in "Der Hofnarr"

Crewman, der Phlox anrempelt

69. [3x17] "Brutstätte" ("Hatchery")

unbekannt

unbekannt

Crewman #1

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Jürgen Jung

Erzähler

Erich Ludwig

Stimme "Das Führungsschiff wurde beschädigt"

[im Rückblick]

Randy Oglesby

[uncr.]

Taktischer Crewman "Bereit"

Crewman "Ja, Sir!"

MACO (Stimme)

70. [3x18] "Azati Prime" ("Azati Prime")

Degra

Randy Oglesby

Jürgen Jung

Commander Dolim - Xindi-Reptilianer

Scott MacDonald

Ulf J. Söhmisch

Jannar - Xindi-Baumbewohner

Thalen - Degras Assistent

Christopher Goodman

kein Sprecher

Übersetzungs-Stimme

71. [3x19] "Beschädigungen" ("Damage")

Jannars Assistent (Stimme)

Gerd Rigauer

Ilyrianischer Captain

Commander Dolim - Xindi-Reptilianer

Jannar - Xindi-Baumbewohner

Erzähler

Scott Bakula

Erich Ludwig

Div. Ingenieure

Div. Ingenieure

Div. Ingenieure

[u.a.]

Maschinenraum (Stimme)

Ilyrianischer Offizier (Stimme)

MACO

72. [3x20] "Die Vergessenen" ("The Forgotten")

Jannar - Xindi-Baumewohner

Rick Worthy

Norbert Gastell

Xindi-Reptilianer-Captain

Ingenieur

Crewman Jane Taylor

Sphärenbauerin

[im Rückblick]

Josette DiCarlo

[unaufgeführt]

Maria Böhme

Xindi-Primat

[im Rückblick]

Tucker Smallwood

[unaufgeführt]

Thomas Rauscher

Erzähler

Scott Bakula

Medizintechnikerin

Michèle Tichawsky

Div. Ingenieure (Stimme)

[u.a.]

Ingenieur (Stimme)

73. [3x21] "E²" ("E²")

Jannar - Xindi-Baumbewohner

Karyn Archer

Lorian

Greer

Crewman #1

Erzähler

Scott Bakula

Ingenieur

74. [3x22] "Der Rat" ("The Council")

[Mini]

75. [3x23] "Countdown" ("Countdown")

Jannar - Xindi-Aboraler

Rick Worthy

Norbert Gastell

Commander Dolim - Xindi-Reptilianer

Reptilianer-Lieutenant

Steuermann

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Hubertus von Lerchenfeld

Erzählerin

Jolene Blalock

Susanne von Medvey

76. [3x24] "Zero Hour" ("Zero Hour")

Commander Dolim - Xindi-Reptilianer

Scott MacDonald

Ulf J. Söhmisch

Jannar - Xindi-Arboraler

Reptilianer-Lieutenant

Reptilianischer Techniker

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Jürgen Jung

Corporal Hawkins

[im Rückblick]

Sean McGowan

[unaufgeführt]

unbekannt

Aquarianische Stimme #1

Michèle Tichawsky

Aquarianische Stimme #2

Willi Röbke

Erzählerin

Jolene Blalock

Susanne von Medvey

Malcolm Reed "Aye Sir!"

[16.41]

[1 Take]

Commander Dolim - X

Jannar - Xindi-Arboraler

Reptilianer-Lieutenant

Arzt

Officer

Andorianer

Erzählerin

Jolene Blalock

Ingenieur #1 (Stimme)

Ingenieurin #1 (Stimme)

Simone Brahmann

Ingenieur #2 (Stimme)

Ingenieur #3 (Stimme)

Ingenieurin #2 (Stimme)

Anna Carlsson

Corporal Kelly (Stimme)

Crewman Walker (Stimme)

Sanitäter (Stimme)

Krankenschwester (Stimme)

Manuela Renard

Krankenschwester

Michèle Tichawsky

Weitere Stimmen im Lazarett

77. [4x01] "Sturmfront - Teil 1" ("Storm Front")

[u.a.]

Weitere Stimmen im Lazarett

Jan Koester

[u.a.]

4. Staffel (2004-2005):

Alicia Travers

Vosk

Sal

Ghrath

Deutscher General

Carmine

SS-Agent

Joe Prazki

Deutscher Soldat

Arzt	[im Rückblick]

Gunter Ziegler

[unaufgeführt]

Wilhelm Beck

Winston Churchill (Stimme)

Erzählerin

[unaufgeführt.]

Soldat in Menge

Soldat in Menge / Hauptmann

Manfred Trilling

Ingenieur Walsh

Soldat in Menge

78. [4x02] "Sturmfront - Teil 2" ("Storm Front: Part 2")

Alicia Travers

Vosk

Deutscher General

Carmine

Kraul

Mark Elliott Silverberg

Peter Bertram

Außerirdischer Techniker

David Pease

Wilhelm Beck

"News on Parade" - Sprecher

Burr Middleton

Ghrath

[im Rückblick]

Tom Wright

[unaufgeführt]

Joachim Höppner

Sal	[im Rückblick]

Joe Maruzzo

[unaufgeführt]

Ole Pfennig

Erzähler

[unaufgeführt]

Obdachloser #1

Obdachloser #3

Außerirdischer Techniker #2

Außerirdischer Techniker #3

Soldat #1

Soldat #2

Soldat in Menge

79. [4x03] "Zuhause" ("Home")

80. [4x04] "Borderland" ("Borderland")

Koss

Captain Erika Hernandez

Bargast #1

Vulkanischer Priester

Frau #1

Frau #2

Bargast #2

Bargast #3

Raakin

Orion-Sklavenhändler #1

Big Show

Thomas Albus

Ensign Jeffrey Pierce

Dave Power

Manuel Straube

Klingonischer Captain

J.G. Hertzler

Joachim Höppner

Klingonischer Taktikoffizier

Orion-Sklavenhändler #2

Wache (Stimme)

Sklave (Stimme)

Sklave (Stimme)

Identifikationsstimme

Willi Röbke

Orion-Sklavenhändler (Stimme)

Orion-Sklavenhändler #3

81. [4x05] "Cold Station 12" ("Cold Station 12")

Smike

Deputy Director

Denobulanische Pilotin

Sicherheitswache

Erzähler

[unaufgeführt]

Frachter Corsair (Stimme)

Peter Bertram

Identifkationsstimme Cold Station 12

82. [4x06] "Die Augments" ("The Augments")

Captain Magh

unbekannt

Augment #1

Offizierin

Stimme Klingonischer Kommandant

J.D. Hall

Willi Röbke

Deputy Director

[im Rückblick]

Kris Iyer

[unaufgeführt]

Claus Brockmeyer

[Laute]

Erzählerin

Computerstimme

83. [4x07] "Der Anschlag" ("The Forge")

84. [4x08] "Zeit des Erwachens" ("Awakening")

Koss

Arev (Syrran)

Stel

kein Auftritt

Surak

T'Pau

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Leon Rainer

Stel	[im Rückblick]

Larc Spies

[unaufgeführt]

Erhard Hartmann

Erzähler

[unaufgeführt]

Gudo Hoegel

V'Las' Assistent (Stimme)

85. [4x09] "Kir'Shara" ("Kir'Shara")

kein Auftritt

T'Pau

Talok

Romulanischer Hintermann

Koss

Vulkanischer Priester

Jack Donner

Manfred Schmidt

Andorianische Offizierin (Stimme)

Melodee M. Spevack

Maria Böhme

Surak

[im Rückblick]

Bruce Gray

[unaufgeführt]

Ulrich Frank

Erzählerin

[unaufgeführt]

V'Las' Assistent (Stimme)

86. [4x10] "Daedalus" ("Daedalus")

kein Auftritt

kein Auftritt

87. [4x11] "Beobachtungseffekt" ("Observer Effect")

Emory Erickson

Danica Erickson

Claudia Urbschat-Mingues

Quinn Erickson

Ingenieur #1

Ingenieur #2

Frau im Hintergrund

Ute Bronder

88. [4x12] "Babel" ("Babel One")

Gral

Naarg

MACO Crewman

Andorianische Computerstimme

Andrea Imme

MACO "Ja, Lieutenant"

Ulrich Johannson (?)

Stimme Sicherheit

89. [4x13] "Vereinigt" ("United")

90. [4x14] "Die Aenar" ("The Aenar")

Gral

Vrax

Naarg

Jhamael

Vrax

Lissan

Gareb

Gral	[im Rückblick]

Lee Arenberg

[unaufgeführt]

Jochen Striebeck

Erzählerin (Stimme)

91. [4x15] "Die Heimsuchung" ("Affliction")

Captain Erika Hernandez

Lt. Collins

Außerirdischer #1

Ensign Rivers

Columbia-Ingenieur im Hintergrund

Steward

92. [4x16] "Die Abweichung" ("Divergence")

Dockmeister (Stimme)

Randolf Kronberg

Laneth

Kristin Bauer

Katharina Müller-Elmau

Captain Erika Hernandez

Flottenadmiral Krell

Taktischer Offizier

Außerirdischer #1

[im Rückblick]

Brad Greenquist

[unaufgeführt]

Ulf-Jürgen Wagner

Erzählerin (Stimme)

Ingenieure im Hintergrund

Ingenieure im Hintergrund

Ute Bronder

Ingenieur Jenkins (Stimme)

93. [4x17] "Die Verbindung" ("Bound")

94. [4x18] "Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 1" ("In a Mirror, Darkly")

Harrad-Sar

Navaar

D'Nesh

Maras

kein Sprecher

Ingenieur #1

Ingenieur #2

Ingenieur "Ja"

Captain Maximilian Forrest

Erdbewohner

Vulkanier

[unaufgeführt]

Zefram Cochrane

[Clip]

James Cromwell

[unaufgeführt]

Tommi Piper (?)

[Laute]

Steuermann (Stimme)

Niko Macoulis

Ingenieur #1 (Stimme)

Niko Macoulis

Ingenieur #2+3 (Stimme)

95. [4x19] "Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 2" ("In a Mirror, Darkly: Part 2")

Computerstimme

Tobias Lelle

Captain Maximilian Forrest

Admiral Black

Admiral Gardner

Ensign Kelby

Außerirdischer

Computerstimme

Gorn Slar (Stimme)

[im Rückblick]

[unaufgeführt]

Leon Rainer

Erzähler

[unaufgeführt]

Interkom-Stimme

Crewmitglied

Kommunikationsoffizierin

[41.00]

Michaela Amler

96. [4x20] "Dämonen" ("Demons")

97. [4x21] "Terra Prime" ("Terra Prime")

Wissenschaftler Mercer

Colonel Green

Gannett Brooks Reporter

Cordian Ambassador

John Frederick Paxton

Susan Khouri

Bergarbeiter in Menge

Ulf J. Söhmisch

Bergarbeiter in Menge

Niko Macoulis

Weibliches Crewmitglied (Stimme)

Shandra Schadt

Andorianischer Botschafter Thoris

Joel Swetow

John Frederick Paxton

Ensign Massaro

Taktischer Offizier

Erzählerin

Samuels' Assistent (Stimme)

98. [4x22] "Dies sind die Abenteuer ..." ("These Are the Voyages...")

Botschafterin

Marion Hartmann

Computerstimme

Solveig Duda