SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
 
Serien A bis Z Übersicht Alle Folgen
 
 
Enterprise (2002-2004)
(Enterprise, 2002-2004)
Folgenliste
  O-Nr. D-Nr. Deutscher Titel D-Erstdatum Sync-Jahr Originaltitel O-Erstdatum Prod-Jahr    
 
1. Staffel (2001-2002)    
1. 1+2. [1x01&02] Aufbruch ins Unbekannte 15.03.2003 (2002) Broken Bow 26.09.2001 (2001)  
2. 3. [1x03] Freund oder Feind 21.03.2003 (2002) Fight or Flight 03.10.2001 (2001)  
3. 4. [1x04] Geistergeschichten 28.03.2003 (2002) Strange New World 10.10.2001 (2001)  
4. 5. [1x05] In guter Hoffnung 04.04.2003 (2002) Unexpected 17.10.2001 (2001)  
5. 6. [1x06] Terra Nova 11.04.2003 (2002) Terra Nova 24.10.2001 (2001)  
6. 7. [1x07] Doppeltes Spiel 25.04.2003 (2002) The Andorian Incident 31.10.2001 (2001)  
7. 8. [1x08] Das Eis bricht 02.05.2003 (2002) Breaking the Ice 07.11.2001 (2001)  
8. 9. [1x09] Die Saat 09.05.2003 (2002) Civilization 14.11.2001 (2001)  
9. 10. [1x10] Familienbande 23.05.2003 (2002) Fortunate Son 21.11.2001 (2001)  
10. 11. [1x11] Der kalte Krieg 30.05.2003 (2002) Cold Front 28.11.2001 (2001)  
11. 12. [1x12] Lautloser Feind 06.06.2003 (2002) Silent Enemy 16.01.2002 (2002)  
12. 13. [1x13] Lieber Doktor 13.06.2003 (2002) Dear Doctor 23.01.2002 (2002)  
13. 14. [1x14] Schlafende Hunde 20.06.2003 (2002) Sleeping Dogs 30.01.2002 (2002)  
14. 15. [1x15] Im Schatten von P'Jem 27.06.2003 (2002) Shadows Of P'Jem 06.02.2002 (2002)  
15. 16. [1x16] Allein 04.07.2003 (2002) Shuttlepod One 13.02.2002 (2002)  
16. 17. [1x17] Verschmelzung 02.08.2003 (2002) Fusion 27.02.2002 (2002)  
17. 18. [1x18] Gesetze der Jagd 08.08.2003 (2002) Rogue Planet 20.03.2002 (2002)  
18. 19. [1x19] Raumpiraten 09.08.2003 (2002) Acquisition 27.03.2002 (2002)  
19. 20. [1x20] Schiff der Geister 15.08.2003 (2002) Oasis 03.04.2002 (2002)  
20. 21. [1x21] In sicherem Gewahrsam 16.08.2003 (2002) Detained 24.04.2002 (2002)  
21. 22. [1x22] Vox Sola 22.08.2003 (2002) Vox Sola 01.05.2002 (2002)  
22. 23. [1x23] Gefallene Heldin 23.08.2003 (2002) Fallen Hero 08.05.2002 (2002)  
23. 24. [1x24] Durch die Wüste 29.08.2003 (2002) Desert Crossing 08.05.2002 (2002)  
24. 25. [1x25] Zwei Tage auf Risa 30.08.2003 (2002) Two Days and Two Nights 15.05.2002 (2002)  
25. 26. [1x26] Die Schockwelle - Teil 1 05.09.2003 (2002) Shockwave 22.05.2002 (2002)  
 
2. Staffel (2002-2003)    
26. 27. [2x01] Die Schockwelle - Teil 2 06.09.2003 (2003) Shockwave: Part 2 18.09.2002 (2002)  
27. 28. [2x02] Carbon Creek 12.09.2003 (2003) Carbon Creek 25.09.2002 (2002)  
28. 29. [2x03] Das Minenfeld 13.09.2003 (2003) Minefield 02.10.2002 (2002)  
29. 30. [2x04] Todesstation 19.09.2003 (2003) Dead Station 09.10.2002 (2002)  
30. 31. [2x05] Eine Nacht Krankenstation 20.09.2003 (2003) A Night In Sickbay 16.10.2002 (2002)  
31. 32. [2x06] Marodeure 26.09.2003 (2003) Marauders 30.10.2002 (2002)  
32. 33. [2x07] Der Siebente 27.09.2003 (2003) The Seventh 06.11.2002 (2002)  
33. 34. [2x08] Der Kommunikator 10.10.2003 (2003) The Communicator 13.11.2002 (2002)  
34. 35. [2x09] Eigenarten 17.10.2003 (2003) Singularity 20.11.2002 (2002)  
35. 36. [2x10] Vermisst 24.10.2003 (2003) Vanishing Point 27.11.2002 (2002)  
36. 37. [2x11] Kostbare Fracht 31.10.2003 (2003) Precious Cargo 11.12.2002 (2002)  
37. 38. [2x12] Der Laufsteg 07.11.2003 (2003) The Catwalk 18.12.2002 (2002)  
38. 39. [2x13] Dawn 14.11.2003 (2003) Dawn 08.01.2003 (2003)  
39. 40. [2x14] Stigma 21.11.2003 (2003) Stigma 05.02.2003 (2003)  
40. 41. [2x15] Waffenruhe 28.11.2003 (2003) Cease Fire 12.02.2003 (2003)  
41. 42. [2x16] Die Zukunft 05.12.2003 (2003) Future Tense 19.02.2003 (2003)  
42. 43. [2x17] Die Strafkolonie 12.12.2003 (2003) Canamar 26.02.2003 (2003)  
43. 44. [2x18] Übergang 19.12.2003 (2003) The Crossing 02.04.2003 (2003)  
44. 45. [2x19] Das Urteil 30.10.2004 (2003) Judgement 09.04.2003 (2003)  
45. 46. [2x20] Die Horizon 31.10.2004 (2003) Horizon 16.04.2003 (2003)  
46. 47. [2x21] Böses Blut 06.11.2004 (2003) The Breach 23.04.2003 (2003)  
47. 48. [2x22] Cogenitor 07.11.2004 (2003) Cogenitor 30.04.2003 (2003)  
48. 49. [2x23] Regeneration 13.11.2004 (2003) Regeneration 07.05.2003 (2003)  
49. 50. [2x24] Erstflug 14.11.2004 (2003) First Flight 14.05.2003 (2003)  
50. 51. [2x25] Kopfgeld 21.11.2004 (2003) Bounty 14.05.2003 (2003)  
51. 52. [2x26] Die Ausdehnung 27.11.2004 (2003) The Expanse 21.05.2003 (2003)  
 
3. Staffel (2003-2004)    
52. 53. [3x01] Die Xindi 28.11.2004 (2004) The Xindi 10.09.2003 (2003)  
53. 54. [3x02] Anomalie 04.12.2004 (2004) Anomaly 17.09.2003 (2003)  
54. 55. [3x03] Transformation 05.12.2004 (2004) Extinction 24.09.2003 (2003)  
55. 56. [3x04] Rajiin 11.12.2004 (2004) Rajiin 01.10.2003 (2003)  
56. 57. [3x05] Impulsiv 12.12.2004 (2004) Impulse 08.10.2003 (2003)  
57. 58. [3x06] Exil 18.12.2004 (2004) Exile 15.10.2003 (2003)  
58. 59. [3x07] Die Ladung 19.12.2004 (2004) The Shipment 22.10.2003 (2003)  
59. 60. [3x08] Dämmerung 02.01.2005 (2004) Twilight 05.11.2003 (2003)  
60. 61. [3x09] Faustrecht 08.01.2005 (2004) North Star 12.11.2003 (2003)  
61. 62. [3x10] Ebenbild 09.01.2005 (2004) Similtude 19.11.2003 (2003)  
62. 63. [3x11] Carpenter Street 15.01.2005 (2004) Carpenter Street 26.11.2003 (2003)  
63. 64. [3x12] Das auserwählte Reich 16.01.2005 (2004) Chosen Realm 14.01.2004 (2004)  
64. 65. [3x13] Testgebiet 22.01.2005 (2004) Proving Ground 21.01.2004 (2004)  
65. 66. [3x14] Kriegslist 23.01.2005 (2004) Stratagem 04.02.2004 (2004)  
66. 67. [3x15] Der Vorbote 29.01.2005 (2004) Harbinger 11.02.2004 (2004)  
67. 68. [3x16] Auf ärztliche Anweisung 30.01.2005 (2004) Doctor's Orders 18.02.2004 (2004)  
68. 69. [3x17] Brutstätte 05.02.2005 (2004) Hatchery 25.02.2004 (2004)  
69. 70. [3x18] Azati Prime 06.02.2005 (2004) Azati Prime 03.03.2004 (2004)  
70. 71. [3x19] Beschädigungen 12.02.2005 (2004) Damage 21.04.2004 (2004)  
71. 72. [3x20] Die Vergessenen 13.02.2005 (2004) The Forgotten 28.04.2004 (2004)  
72. 73. [3x21] E² 19.02.2005 (2004) E² 05.05.2004 (2004)  
73. 74. [3x22] Der Rat 20.02.2005 (2004) The Council 12.05.2004 (2004)  
74. 75. [3x23] Countdown 26.02.2005 (2004) Countdown 19.05.2004 (2004)  
75. 76. [3x24] Zero Hour 27.02.2005 (2004) Zero Hour 26.05.2004 (2004)  
 
4. Staffel (2004-2005)    
76. 77. [4x01] Sturmfront - Teil 1 12.02.2006 (2005) Storm Front 08.10.2004 (2004)  
77. 78. [4x02] Sturmfront - Teil 2 19.02.2006 (2005) Storm Front: Part 2 15.10.2004 (2004)  
78. 79. [4x03] Zuhause 26.02.2006 (2005) Home 22.10.2004 (2004)  
79. 80. [4x04] Borderland 05.03.2006 (2005) Borderland 29.10.2004 (2004)  
80. 81. [4x05] Cold Station 12 12.03.2006 (2005) Cold Station 12 05.11.2004 (2004)  
81. 82. [4x06] Die Augments 19.03.2006 (2005) The Augments 12.11.2004 (2004)  
82. 83. [4x07] Der Anschlag 26.03.2006 (2005) The Forge 19.11.2004 (2004)  
83. 84. [4x08] Zeit des Erwachens 02.04.2006 (2005) Awakening 26.11.2004 (2004)  
84. 85. [4x09] Kir'Shara 09.04.2006 (2005) Kir'Shara 03.12.2004 (2004)  
85. 86. [4x10] Daedalus 16.04.2006 (2005) Daedalus 17.12.2004 (2004)  
86. 87. [4x11] Beobachtungseffekt 23.04.2006 (2005) Observer Effect 07.01.2004 (2004)  
87. 88. [4x12] Babel 30.04.2006 (2005) Babel One 28.01.2004 (2004)  
88. 89. [4x13] Vereinigt 07.05.2006 (2005) United 04.02.2005 (2005)  
89. 90. [4x14] Die Aenar 14.05.2006 (2005) The Aenar 11.02.2005 (2005)  
90. 91. [4x15] Die Heimsuchung 21.05.2006 (2005) Affliction 18.02.2005 (2005)  
91. 92. [4x16] Die Abweichung 28.05.2006 (2005) Divergence 25.02.2005 (2005)  
92. 93. [4x17] Die Verbindung 04.06.2006 (2005) Bound 15.04.2005 (2005)  
93. 94. [4x18] Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 1 11.06.2006 (2005) In a Mirror, Darkly 22.04.2005 (2005)  
94. 95. [4x19] Die dunkle Seite des Spiegels - Teil 2 18.06.2006 (2005) In a Mirror, Darkly: Part 2 29.04.2005 (2005)  
95. 96. [4x20] Dämonen 25.06.2006 (2005) Demons 06.05.2005 (2005)  
96. 97. [4x21] Terra Prime 02.07.2006 (2005) Terra Prime 13.05.2005 (2005)  
97. 98. [4x22] Dies sind die Abenteuer ... 09.07.2006 (2005) These Are the Voyages... 13.05.2005 (2005)