SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Cheers (1995) (Cheers, 1982-1993)
Rolle	Darsteller	Sprecher
8. Staffel (1989-1990):
169. [8x01] "Der Traumprinz - Teil 1" ("The Improbable Dream: Part 1")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Radio-Werbesprecher (Stimme)		Wolfgang Schatz
170. [8x02] "Der Traumprinz - Teil 2" ("The Improbable Dream: Part 2")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Al	Al Rosen	Walter Reichelt (?)
Miles	Webster Williams	Gerd Potyka
Marie	Valerie Hartman	unbekannt
171. [8x03] "Sams neue Bar" ("A Bar is Born")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann (?)
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
172. [8x04] "Cliffs Geliebte" ("How to Marry a Mailman")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Margaret O'Keefe	Annie Golden	Claudia Kleiber
Miles	Webster Williams
TV-Gameshowmoderatorin (Stimme)		Madeleine Stolze
173. [8x05] "Norman als Arbeitsgeber" ("The Two Faces of Norm")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Rudy	Eric Allen Kramer	Jan Odle
Doris	Cynthia Stevenson	Uschi Wolff
Dennis Hammill	Rob Moran	Marcus Off
Gordon	Gordon Hunt	Karl-Heinz Krolzyk
John	Mark Knudsen
Scott	J.C. Victor
Jennifer	Jacqueline Alexandra Citron
Veronica	Kristen Amber Citron
Mann #2	unbekannt	Michael Schernthaner
Mann #3	unbekannt	Thomas Albus
Zwilling #1	unbekannt	Sandra Schwittau
Zwilling #2	unbekannt	Michèle Tichawsky
174. [8x06] "Hundert Jahre Cheers" ("The Stork Brings a Crane")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Gail Aldrich	Victoria Hoffman	Michele Sterr
Bürgermeister	Mayor Raymond L. Flynn	Hartmut Reck
Mr. Weaver	Monty Ash	unbekannt [Paul Friedrichs??]
Krankenschwester	Laura Robinson	unbekannt
Kameramann Bob	Raymond Hanis	Andreas Lier
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Arzt	Michael Ennis	Thomas Fritsch
Beraterin	Robin Krieger	Helga Trümper
Berater	Seib	Fabian von Klitzing
Sänger	Doug Anderson	kein Sprecher
Sänger	Jim Kline	kein Sprecher
Sänger	Peter Neushul	kein Sprecher
Sänger	John Sherburn	kein Sprecher
175. [8x07] "Tod auf dem Eis" ("Death Takes a Holiday on Ice")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Gloria LeBec	Anne De Salvo	Manuela Renard
Father Barry (Vater Barry)	Eric Christmas	Gerd Vespermann
Darryl Mead	Kevin Conroy	Marcus Off
Gordie Brown	Thomas Haden Church	Christian Weygand
176. [8x08] "Nichts für Feiglinge" ("For Real Men Only")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Mr. Sheridan	Michael Currie	Mogens von Gadow
Larry	Jay Robinson	unbekannt
Dr. Levinson	Rick Podell	Jürgen Jung
Joe - Bargast #2	Michael Holden	Bernd Simon
Will - Bargast #1	Gilbert Girion	unbekannt
Tanya	Melanie Kinnaman	Christina Hoeltel
177. [8x09] "Der Bartwettbewerb" ("Two Girls for Every Boyd")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Emily	Lisa Kudrow	Ute Brankatsch
Lee Bradken	Jeffrey Richman	Michael Schernthaner
Ron	Ebbe-Roe Smith	Thomas Albus
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Torsten	Mark Kubr	kein Sprecher
178. [8x10] "Eine Nacht zu zweit" ("The Art of the Steal")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Sicherheitssystem (Stimme)		Christina Hoeltel
179. [8x11] "Die Klette" ("Feeble Attraction")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Doris	Cynthia Stevenson	Uschi Wolff
Joe	Michael Holden
Phil	John Pappas
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Bargast	unbekannt	Ulrich Frank
Mann	unbekannt	Michael Schernthaner
180. [8x12] "Die Terror-Regatta" ("Sam Ahoy")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Tim	Tim Cunningham	Reinhard Brock
Leibwächter	Patrick Maguire	Ulrich Frank
Assistent	Stephen Burks	unbekannt
181. [8x13] "Sam und die Professorin" ("Sammy and the Professor")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Alice Anne Volkman	Alexis Smith	Ingeborg Lapsien
Donald Zajac	Stack Pierce	Achim Geisler
Kellner	Dietrich Bader	Ole Pfennig
182. [8x14] "Cliffs großer Fernsehauftritt" ("What is... Cliff Clavin?")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Alex Trebek	Alex Trebek	Bernd Stephan
Timmy - Jugendlicher	Greg E. Davis	Felix Miller (?)
Earl - Bargast	Bernard Kuby	Hans-Rainer Müller
Johnny Gilbert - Ansager	Johnny Gilbert	Ulrich Frank
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Agnes Borsic	Audrey Lowell	Marion Hartmann
Milford Reynolds	William A. Porter	kein Sprecher
Bühnenmeister	Steven Rotblatt	Matthias von Stegmann
183. [8x15] "Die große Liebe - Teil 1" ("Finally!: Part 1")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Bill Medley	Bill Medley	unbekannt
Laura Walton	Gail O'Grady	unbekannt
Ingrid	Crystal Carson	unbekannt
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Miles	Webster Williams
184. [8x16] "Die große Liebe - Teil 2" ("Finally!: Part 2")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Bill Medley	Bill Medley	unbekannt
Christine Davi	Valerie Karasek	Maria Böhme
Will	Gilbert Girion	Joachim R. Iffland
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Elaine	Carol Robbins	Christina Hoeltel
185. [8x17] "Die scharfe Schwiegermutter" ("Woody or Won't He")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Roxanne Gaines	Melendy Britt	Helga Trümper
Conrad Langston	Bill Geisslinger	Michael Schwarzmaier
Walter Gaines	Richard Doyle	Berno von Cramm
Phil	Robert Gallo	Peter Thom
Mark	Mark Arnott	Peter Bertram
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Fotograf	Kevin Joseph Klein	Matthias von Stegmann
Mechaniker	D. David Morin	Jan Odle
Feuerwehrmann	Kevin McDermott	Ulrich Frank
186. [8x18] "Gute Mädchen, schlechte Jungs" ("Severe Crane Damage")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Brenda Balzak	Phyllis Katz	Dagmar Heller
"Viper" Ellen	Lorelle Brina	Inez Günther
Mark	Mark Arnott
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Frau #1	unbekannt	Ute Bronder
Frau #2	unbekannt	Gisela Matt
Frau #4	unbekannt	Dagmar Dempe
187. [8x19] "Tag der Träume" ("Indoor Fun With Sammy and Robby")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
188. [8x20] "Erben will gelernt sein" ("50-50 Carla")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	kein Auftritt
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Gloria LeBec	Anne De Salvo	Manuela Renard
Murray - Bargast #2	Steve DeVorkin	unbekannt
Joe - Bargast #1	Michael Holden	Christian Tramitz
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
189. [8x21] "Krieg der Kneipen - Teil 3" ("Bar Wars III: The Return of Tecumseh")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Feuerwehrhauptmann (Feuerinspektor)	Robert Machray	Michael Habeck
Fotograf [Tucker]	Tim Donoghue	Bernd Simon
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Alan	Alan Koss	Claus Brockmeyer
Zusteller	Phil Therrien	unbekannt
190. [8x22] "Woody auf Freiersfüßen" ("Loverboyd")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Kelly Gaines	Jackie Swanson	Claudia Lössl
Walter Gaines	Richard Doyle	Berno von Cramm
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
Zimmermädchen	Trish Ramish	Inez Günther (?)
Steve	Steve Gianelli	Thomas Albus
191. [8x23] "Carla sieht Gespenster" ("The Ghost and Mrs. Lebec")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Madame Lazora	Georgia Brown	Ilona Grandke
Darryl Mead	Kevin Conroy	Marcus Off
Dennis	Michael Rupert	Tonio von der Meden
192. [8x24] "Nachhilfeunterrricht in Liebe" ("Mr. Otis Regrets")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Dr. Lilith Sternin-Crane	Bebe Neuwirth	Kornelia Boje
Terry Gardner	Christine Cavanaugh	unbekannt
Cutter Gardner	Eric Bruskotter	Jan Odle
Eric	Colin Wells	unbekannt [Kind]
Barry	Barry Zajac	Ulf-Jürgen Wagner
Tony	Tony DiBenedetto	Erhard Hartmann
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
193. [8x25] "Der Heiratsantrag - Teil 1" ("Cry Hard [Part 1]")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Jim Montgomery	Jonathan McMurtry	Horst Sachtleben
Empfangsdame	Eden Bodnar	unbekannt
Roboter		Dominik Auer
194. [8x26] "Der Heiratsantrag - Teil 2" ("Cry Harder [Part 2]")
Sam Malone	Ted Danson	Rüdiger Bahr
Rebecca Howe	Kirstie Alley	Sibylle Nicolai
Carla Tortelli	Rhea Perlman	Angelika Bender
Cliff Clavin	John Ratzenberger	Gudo Hoegel
Woody Boyd	Woody Harrelson	Tobias Lelle
Dr. Frasier Crane	Kelsey Grammer	Randolf Kronberg
Norm Peterson	George Wendt	Peter Musäus
Robin Colcord	Roger Rees	Martin Umbach
Jim Montgomery	Jonathan McMurtry	Horst Sachtleben
Agent Munson	Ron Canada	Fritz von Hardenberg
Pete	Peter Schreiner	Manfred Trilling
Joe - Bargast	Michael Holden	Ulrich Frank
Christopher	Christopher Darga	Ulf-Jürgen Wagner
James - Bargast	James Nardini	Joachim R. Iffland
Erzählerin		Christina Hoeltel

Impressum -- Datenschutz