SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
472. [22x08] "The Fight Before Christmas" ("The Fight Before Christmas")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Weihnachtsmann (Stimme)
Hank Azaria
kein Sprecher[OV]
 
TV-Sportkommentator (Stimme)
Harry Shearer
kein Sprecher[fehlt!]
 
Bart
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  I.
Otto[als ]
Harry Shearer
Niko Macoulis
  I.
Moe[als Elf]
Hank Azaria
Bernd Simon
  I.
Milhouse[als Elf]
Pamela Hayden
Michaela Amler
  I.
Nelson[als Elf]
Nancy Cartwright
Wolfgang Schatz
  I.
Lisa[als Chefelfe]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Wendell (Stimme)[als Off-Sprecher Elfe]
-
Beate Pfeiffer
  I.
Weihnachtsmann
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
  I.
Eddie (Stimme)[als Himmelpolizist - O Wiggum]
Hank Azaria
Peter Musäus
  I.
Radiosprecher
Hank Azaria
Walter von Hauff
  II.
Lisa[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  II.
Soldat
Harry Shearer
Matthias Klie
  II.
Marge[als Feldsanitäterin]
Julie Kavner
Anke Engelke
  II.
Gegnerischer Soldat (Stimme)
Harry Shearer
Jan Odle
  II.
Agnes[als Vorarbeiterin]
Tress MacNeille
Eva Maria Lahl
  II.
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  II.
Patty
Julie Kavner
Angelika Bender
  II.
Selma
Julie Kavner
Angelika Bender
  II.
Pickeliger Teenager[als Telegrammbote]
Dan Castellaneta
Niko Macoulis
  II.
Rafael[als Weihnachtsbaumverkäufer]
Hank Azaria
Erich Ludwig
  II.
Bart[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  II.
Abe[als Großvater]
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  II.
"Ritter" im Disney-Film
Dan Castellaneta
Manuel Straube
  II.
Adolf Hitler
Hank Azaria
Thomas Albus
  II.
Fahrer
Dan Castellaneta (?)
Erich Ludwig[Laute]
  III.
Martha Stewart
Martha Stewart
Katharina Lopinski
  III.
Marge
Julie Kavner
Anke Engelke
  III.
Milhouse
Pamela Hayden
Michaela Amler
  III.
Bart[Sprache + Gesang]
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  III.
Lisa[Sprache + Gesang]
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  III.
Homer[Sprache + Gesang]
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  III.
Homer -Pluppet
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
  IV.
Lisa -Pluppet
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
  IV.
Moe -Fluppet
Hank Azaria
Bernd Simon
  IV.
Burns -Fluppet
Harry Shearer
Reinhard Brock
  IV.
Marge -Fluppet
Julie Kavner
Anke Engelke
  IV.
Abe -Fluppet
Dan Castellaneta
Michael Rüth
  IV.
Jasper -Fluppet
Harry Shearer
Michael Rüth
  IV.
Flanders -Fluppet (Stimme)
Harry Shearer
Ulrich Frank
  IV.
Katy Perry[Real-TV]
Katy Perry
Kathi Gaube
  IV.
Strumpf-Fluppet
Karl Wiedergott (?)
Tobias Lelle
  IV.
Bart-Fluppet
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
  IV.
Sprecher
Christoph Jablonka
  IV.