SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
  Suche:    
Vorherige Folge Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung Alle Folgen Ganze Staffel Nächste Folge

Die Simpsons (1991-)
(The Simpsons, 1989-)
 
36. [3x01] "Die Geburtstagsüberraschung" ("Stark Raving Dad")    
Rolle Darsteller Sprecher
Homer Simpson
Dan Castellaneta
Norbert Gastell
 
Marge Simpson
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann
 
Bart Simpson
Nancy Cartwright
Sandra Schwittau
 
Lisa Simpson
Yeardley Smith
Sabine Bohlmann
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Charles Montgomery Burns
Harry Shearer
Reinhard Brock
 
Waylon Smithers
Harry Shearer
Hans-Georg Panczak
 
Lenny Leonard
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
 
Carl Carlson
Hank Azaria
unbekannt
 
Wache #1
Harry Shearer
Manfred Erdmann (?)
 
Wache #2
Hank Azaria
unbekannt
 
Dr. Marvin Monroe
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Heimvideowettbewerbsmoderator
Harry Shearer
Fabian von Klitzing
 
Psychologe
Hank Azaria
Niels Clausnitzer
 
Wache = Psychologe
Hank Azaria
Imo Heite
 
Michael Jackson
John Jay Smith
Florian Halm
 
Michael Jackson[Gesang]
Kipp Lennon
kein Sprecher
 
Verrückte[Menge]
Gunnar Möller[u.a.]
 
Verrückte[Menge]
Ulf-Jürgen Wagner[u.a.]
 
Floyd
Harry Shearer
Fabian von Klitzing
 
Der Häuptling
Dan Castellaneta
Dirk Galuba
 
Blauhaariger Verrückter
Hank Azaria
Wilhelm Beck
 
Telefonstimme
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
 
Psychologische Therapeutin
Nancy Cartwright
Barbara Witow
 
Dave (Agoraphobie-Leidender)
Harry Shearer
Ulf J. Söhmisch
 
Milhouse Van Houten
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kearney
Nancy Cartwright
Michael Wuschick
 
Otto
Harry Shearer
Gudo Hoegel
 
Krusty
Dan Castellaneta
Hans-Rainer Müller
 
Snake
Hank Azaria
unbekannt
 
Barney Gumble
Dan Castellaneta
unbekannt
 
Abe Simpson
Dan Castellaneta
Walter Reichelt
 
Dr. Julius Hibbert
Harry Shearer
Manfred Erdmann
 
Selma
Julie Kavner
Elisabeth Volkmann[oder stumm]
 
Moe Szyslak
Hank Azaria
Bernd Simon
 
Alte Frau #1 (= Mrs. Glick?)
unbekannt
 
Alte Frau #2 (= Babysitteragenturfrau?)
unbekannt
 
Mann am Telefon
Hank Azaria
unbekannt
 
Radiosprecher #1
Dan Castellaneta
Fabian von Klitzing
 
Radiosprecher #2
Harry Shearer
Ulf-Jürgen Wagner
 
Apu Nahasapeemapetilon
Hank Azaria
Tobias Lelle
 
Bürgermeister Diamond Joe Quimby
Dan Castellaneta
Imo Heite
 
Weiblicher Fan
Pamela Hayden
Michaela Amler
 
Kent Brockman
Harry Shearer
Donald Arthur
 
Miss Albright
Pamela Hayden
unbekannt
 
Leon Kompovsky
Hank Azaria
Manfred Erdmann