SeSyDaB - Seriensynchron-Datenbank
Suche:
Serien A bis Z Folgenliste Zusammenfassung

Babylon 5 (1995-1999) (Babylon 5, 1994-1998)
Rolle	Darsteller	Sprecher
3. Staffel (1995-1996) "Kriegsrecht/Punkt ohne Wiederkehr" ("Point Of No Return"):
45. [3x01] "Das Schattenschiff" ("Matters of Honor")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
David Endawi	Tucker Smallwood	Klaus Jepsen
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Schlägertyp	Nils Allen Stewart	Tilo Schmitz
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain	Wolf-Rüdiger Reutermann
Drazi-Pilot Drosak	Jonathan Chapman	Manfred Petersen
Senatorin	Kitty Swink	Nina Herting
Gedankenpolizistin	Andrew Walker	FGM Stegers
Medizintechniker #1		FGM Stegers
Medizintechniker #2		Jan Kurbjuweit
Dr. Sanchez (Stimme)		Beate Pfeiffer [B]
46. [3x02] "Bombenterror" ("Convictions")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Robert Carlson	Patrick Kilpatrick	Reinhard Kuhnert
Bruder Theo	Louis Turenne	Gerhard Paul
Sicherheitsoffizier Morishi	Cary-Hiroyuki Tagawa	Mathias Einert
Neugieriger Mann	John C. Flinn III	Axel Lutter
Sicherheitsoffizier #1 Jay	Rick Johnson	FGM Stegers
Obdachloser	Jason Larimore	Erich Räuker
Medizintechnikerin	Gwen McGee	Ulrike Lau
Drazi #1	Michael McKenzie	Michael Telloke
Sicherheitsoffizier #2	Tom Simmons	Jan Kurbjuweit (?)
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Sicherheitsoffizier (Stimme)		Erich Räuker
47. [3x03] "24 Stunden bis zum Ende" ("A Day in the Strife")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Ratsmitglied Na'Far	Stephen Macht	Friedrich Georg Beckhaus
Ta'Lon	Marshall R. Teague	Claus Jurichs
Dr. Gonzales	Anne Betancourt	Christel Merian
Narn #1	Neil Bradley	Andreas Hosang
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Narn #2	Mark Hendrickson	Karl-Heinz Grewe
Medizintechnikerin	LaRita Shelby	unbekannt
Wütender Pilot	John Saint Ryan	Jörg Döring
G'Dok	Michael Bailey Smith	FGM Stegers
Wütende Pilotin		Anja Godenschweger
Med-Lab (Stimme)		FGM Stegers
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit (?)
48. [3x04] "Die Schrift aus Blut" ("Passing Through Gethsemane")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Bruder Edward	Brad Dourif	Jörg Hengstler
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Bruder Theo	Louis Turenne	Gerhard Paul
Malcolm	Robert Keith	Thomas Vogt
Nachrichtensprecherin	Lynn Blades	unbekannt
Geschäftsfrau	Natalie Brunt	Constanze Harpen (?)
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain	Wolf-Rüdiger Reutermann
Centauri	Mark Folger	Udo Schenk
Nachrichtensprecher	Steve Gonzalez	Andreas Thieck
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
TV-Sprecher		Jan Kurbjuweit
Männliche Stimme		Reinhard Scheunemann
49. [3x05] "Der Beweis" ("Voices of Authority ")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Draal	John Schuck	Michael Chevalier
Julie Musante	Shari Shattuck	Daniela Hoffmann
Sicherheitsoffizier	James Black	FGM Stegers
B5-Offizier David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin	Vimi Anya	unbekannt
Präsident Morgan Clark	Gary McGurk	Gerd Holtenau
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Die Allerersten (Stimme)	Ardwight Chamberlain	Michael Erdmann
Funkstimme im Htgr.		Karl-Heinz Grewe
Lautsprecherstimme		Jan Kurbjuweit
50. [3x06] "Der Selbstversuch" ("Dust To Dust")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Lindstrom	Julian Neil	Christian Rode
Narn-Erscheinung #1	Jim Norton	Elmar Gutmann
Narn-Erscheinung #2	Jim Norton	unbekannt
Narn-Erscheinung #3	Jim Norton	Friedrich W. Bauschulte
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Sicherheitsoffizier	Harry Hutchinson	Manuel Vaessen (?)
Centauri-Diplomat	John Frederick Jones	Otto Czarski
Ladenbesitzer	S. Marc Jordan	Karl-Heinz Grewe
Gedankenpolizistin	Judy Levitt	Chris Palm
Medizintechnikerin	Gwen McGee	Ulrike Lau
Ashi	Philip Moon	Peter Flechtner
Wahnsinniger	Walter O'Neil	Thomas Petruo
Dealer	David "Shark" Fralick	FGM Stegers
Vizak	Kim Strauss	Tom Deininger
Ombudsfrau	Dani Thompson	Kerstin Sanders-Dornseif
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Morden [im Rückblick]	Ed Wasser [unaufgeführt]	Ingo Albrecht
51. [3x07] "Die Hüter des Wissens" ("Exogenesis")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Matthew Duffin	James Warwick	Dieter Memel
Jacque Lee	Wylie Small	Gabriele Scharnitzky
Duncan	Aubrey Morris	Gerry Wolff
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Florist	Ross Gottstein	Horst Lampe
Samuel	Eric Steinberg	Charles Rettinghaus
Coles Kundschafter (Pilot)	Donald Willis	Thomas Petruo
Coles Verbindungsmann	Michael McKenzie	Reinhard Scheunemann
Dr. Harrison	Carrie Dobro	Cathrin Vaessen
Barfrau Kat	Kathryn Cressida	unbekannt
Obdachloser	Roger Rook	Andreas Müller (?) [Laute]
Händlerin	Leslie Pratt	unbekannt
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Dr. Steinhoff		FGM Stegers
52. [3x08] "Das Netz der Lügen" ("Messages from Earth")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Dr. Mary Kirkish	Nancy Stafford	Rita Engelmann
Nightwatch-Sicherheitsoffizier	Vaughn Armstrong	Bodo Wolf
ISN-Nachrichtensprecherin	Veme Anya	Sabine Jaeger
Sicherheitsoffizierin	Merrin Dungey	Suzanne Vogdt
Köchin	Loraine Shields	unbekannt
Funkstimme IXP Eins		Erich Räuker
Funkstimme		Reinhard Scheunemann
53. [3x09] "Kriegsrecht" ("Point of No Return")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Auftritt
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
(Senatorin) Lady Morella	Majel Barrett	Christel Merian
Ta'Lon	Marshall R. Teague	Claus Jurichs
Nightwatch-Sicherheitsoffizier	Vaughn Armstrong	Bodo Wolf
General Smits	Lewis Arquette	Wolfgang Thal
Lt. General O'Reilly	Ed Trotta	Lothar Hinze
Minbari	Jonathan Chapman	Jan Kurbjuweit (?)
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin	Maggie Egan	Franziska Pigulla
Centauri-Beamter Lord Trago	Milton James	Rolf Marnitz
Nightwatch-Sicherheitsoffizier	Gunther Jensen	Erich Räuker
Mann	Tony Rayner	FGM Stegers
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Durchsage (Stimme)		FGM Stegers
54. [3x10] "Die Strafaktion" ("Severed Dreams")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Captain Sandra Hiroshi	Kim Miyori	Heike Schroetter
David Sheridan	Rance Howard	Heinz Fabian
Bill Trainor	Phil Morris	Jörg Hengstler
Major Ed Ryan	Bruce McGill	Frank Otto Schenk
Drakhen	James Parks	Eberhard Prüter
Minbari der religiösen Kaste	Jonathan Chapman	unbekannt
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
ISN-Nachrichtensprecherin Jane	Maggie Egan	Franziska Pigulla
ISN-Nachrichtensprecher	Matt Gottlieb	Helmut Gauß
Narn-Sicherheitsoffizier	Kim Strauss	Dieter Memel
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Funkstimme Captain Dexter Smith	Richard Epcar	Karl-Heinz Grewe
Funkstimme Captain Drake		FGM Stegers
55. [3x11] "Ein neuer Anfang" ("Ceremonies of Light and Dark")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
Boggs	Don Stroud	Klaus Sonnenschein
Scharfschütze	Paul Perri	Tilo Schmitz
Lennan	Kim Strauss	Michael Erdmann (?)
Wartungsarbeiter	Vinnie Bilancio	Dirk Löschner
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Computerstimme #2 (Sparky)	Harlan Ellison	Hans-Jürgen Dittberner
Sicherheitsoffizier	Doug McCoy	Erich Räuker
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Schlimmer Typ	Jim Cody Williams	Jürgen Kluckert
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
56. [3x12] "Eine wahre Centauri" ("Sic Transit Vir")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	kein Auftritt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Lyndisty	Carmen Thomas	Ghadah Al-Akel
Centauri-Minister	Damian London	Georg Tryphon
Narn	James Jude Courtney	Peter Thomsen (?)
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Wartungsdienst (Stimme)		Rainer Fritzsche
57. [3x13] "Schmerzen der Erinnerung" ("A Late Delivery From Avalon")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	kein Sprecher
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
David "Artus" McIntyre	Michael York	Norbert Gescher
Postbeamter Emmett Farquaha	Michael Kagan	Horst Lampe
Händler	Roger Hampton	Reinhard Scheunemann
Alte Frau	Donna Hardy	Luise Lunow
Sicherheitsbeamter	Michael Francis Kelly	FGM Stegers
Medizintechniker	James Kiriyama-Lem	Peter Thomsen
Obdachloser	Robert Schuch	Elmar Gutmann
Sicherheitsoffizier #2	Jerry O'Donnell	Rainer Fritzsche
Lautsprecherstimme #1		Suzanne Vogdt
Offizier der Prometheus (Stimme)		Michael Erdmann
Captain der Prometheus (Stimme)		FGM Stegers
Lautsprecherstimme #2		FGM Stegers
58. [3x14] "Der Feind meines Feindes" ("Ship of Tears")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Carolyn	Joan McMurtrey	Karin Grüger
Alison Higgins, ISN	Diana Morgan	Martina Treger
Gedankenpolizist Alfred Bester	Walter Koenig	Till Hagen
Medizintechnikerin	Debra Sharkey	Suzanne Vogdt (?)
ISN-Ansager (Stimme)		Karl-Heinz Grewe
Kampfflieger Echo 2 (Stimme)		Jan Kurbjuweit
Kontrollzentrale (Stimme)		Michael Erdmann
Kontrollzentrale (Stimme)		FGM Stegers
59. [3x15] "Zeit des Abschieds" ("Interludes and Examinations")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Dr. Lilian Hobbs	Jennifer Balgobin	Claudia Lehmann
David Sheridan	Rance Howard	Heinz Fabian
Händler	Jan Rabson	Michael Telloke
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain	Wolf-Rüdiger Reutermann
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Ingolf Gorges
B5-Offizier/Ranger	Glenn Martin	FGM Stegers
Medizintechniker	Doug Tompos	unbekannt
Adira Tyree [in Rückblende]	Fabiana Udenio [unaufgeführt]	Maud Ackermann
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Lord Refa [in Rückblende]	William Forward [unaufgeführt]	Klaus-Dieter Klebsch
Botschafterin She'lah		unbekannt
Mann		Peter Thomsen
Mordens Lakai		FGM Stegers
60. [3x16] "Ranger Eins" ("War Without End: Part 1")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Zathras	Tim Choate	Gerry Wolff
Rathenn	Time Winters	Eberhard Prüter
Botschafter Jeffrey Sinclair	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Centauri-Wache	Kevin Fry	Erich Räuker
Spragg	Eric Zivot	Karl-Heinz Grewe
Major Krantz (Stimme)	Kent Broadhurst [unaufgeführt]	Klaus Jepsen
Vorlonen-Botschafter	Ardwight Chamberlain	Erich Räuker
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Mann #2 auf Minbari		Karl-Heinz Grewe
Lautsprecherstimme		Evamaria Miner		nur DF
61. [3x17] "Tausend Jahre durch die Zeit" ("War Without End: Part 2")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Sprecher
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Zathras	Tim Choate	Gerry Wolff
Major Krantz	Kent Broadhurst	Klaus Jepsen
Erster Offizier von Babylon 4	Bruce Morrow	Helmut Gauß
Botschafter Jeffrey Sinclair / Valen	Michael O'Hare	Bernd Vollbrecht
B4-Offizier	Eddie Mui	unbekannt
Centauri-Wache	Kevin Fry	Erich Räuker
Rathenn [im Rückblick]	Time Winters [unaufgeführt]	Eberhard Prüter
Anna Sheridan	Melissa Gilbert [unaufgeführt]	Katharina Gräfe (?)
B4-Wachmann [in Rückblende]	Frank Costa [unaufgeführt]	Erich Räuker
Der Seelenjäger [in Rückblende]	William Morgan Sheppard [unaufgeführt]	Eric Vaessen
Neroon [in Rückblende]	John Vickery [unaufgeführt]	Michael Christian
Erzähler im Rückblick		Bernd Vollbrecht
Arbeiter-Menge		Erich Räuker
62. [3x18] "Die Schlacht der Telepathen" ("Walkabout")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Cailyn	Erica Gimpel	Dorette Hugo
Lyta Alexander	Patricia Tallman	Liane Rudolph
Dr. Lilian Hobbs	Jennifer Balgobin	Claudia Lehmann
Feldherr Na'Kal	Robin Sachs	Norbert Gescher
Botschafter "Kosh"	Ardwight Chamberlain	Raimund Krone
Botschafter Kosh (Stimme)	Ardwight Chamberlain	Wolf-Rüdiger Reutermann
Minbari-Captain	Michael McKenzie	Michael Erdmann
Krankenpfleger		Erich Räuker
63. [3x19] "Das Rätsel von Grau 17" ("Grey 17 Is Missing")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Jeremiah	Robert Englund	Florian Krüger-Shantin
Abteilungsleiterin	Katherine Moffat	Karin Grüger
Harry Sanders	Eamonn Roche	Timm Brückner
Neroon	John Vickery	Michael Christian
Rathenn	Time Winters	Eberhard Prüter
Wartungsarbeiter	Thom Barry	Reinhard Scheunemann
Computerstimme	Haley McLane [unaufgeführt]	Evamaria Miner
Puppe	Robert Englund (?) [unaufgeführt]	unbekannt
Mann #1		Jan Kurbjuweit
Mann #2		Erich Räuker
Mann #3		FGM Stegers
64. [3x20] "Tod eines Intriganten" ("And the Rock Cried Out, No Hiding Place")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	kein Auftritt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Rabbi Leo Mayers	Erick Avari	Frank Otto Schenk
Lord Refa	William Forward	Klaus-Dieter Klebsch
Bruder Theo	Louis Turenne	Gerhard Paul
Reverend Will Dexter	Mel Winkler	Roland Hemmo
Virini	François Giroday	Hubertus Bengsch
Drigo	Paul Keith	Andreas Thieck
G'Dan	Wayne Alexander	Stefan Gossler
65. [3x21] "Der große Schlag" ("Shadow Dancing")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	Klaus-Peter Grap
Marcus Cole	Jason Carter	Thomas Nero Wolff
Vir Cotto	Stephen Furst	kein Auftritt
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	Gerald Paradies
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	kein Auftritt
G'Kar	Andreas Katsulas	kein Auftritt
Barbara	Shirley Prestia	Inken Sommer
Anna Sheridan	Melissa Gilbert	Sabine Jaeger
Schläger #2	John T. Grantham	Helmut Gauß
Mann	Gordon Jennison Noice	Peter Flechtner
Brakiri-Botschafter	Jonathan Chapman	Ingolf Gorges
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Drazi-Botschafter	Mark Hendrickson	Gerd Holtenau
Schläger #1	Nicholas Ross Oleson	Udo Schenk
James Cooper	Doug Cox	FGM Stegers
Botschafter		Michael Erdmann
66. [3x22] "Der Alleingang" ("Z'ha'dum")
Captain John Sheridan	Bruce Boxleitner	Joachim Tennstedt
Commander Susan Ivanova	Claudia Christian	Eva Kryll
Michael Garibaldi	Jerry Doyle	Peter Reinhardt
Botschafterin Delenn	Mira Furlan	Joseline Gassen
Dr. Stephen Franklin	Richard Biggs	Detlef Bierstedt
Lennier	Bill Mumy	kein Auftritt
Marcus Cole	Jason Carter	kein Auftritt
Vir Cotto	Stephen Furst	Stefan Staudinger
Sicherheitsoffizier Zack Allan	Jeff Conaway	kein Auftritt
Botschafter Londo Mollari	Peter Jurasik	Bert Franzke
G'Kar	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen
Justin	Jeff Corey	Jochen Schröder
Mann mit Nachricht	Ron Campbell	Erich Räuker
Morden	Ed Wasser	Ingo Albrecht
Anna Sheridan	Melissa Gilbert	Sabine Jaeger
Botschafter Kosh	Ardwight Chamberlain	Wolf-Rüdiger Reutermann
Lt. David Corwin	Joshua Cox	Andreas Hof
Epilogsprecher	Andreas Katsulas	Lothar Blumhagen

Impressum -- Datenschutz