|
Babylon 5 (1995-1999)
(Babylon 5, 1994-1998) |
|
|
| Folgenliste |
|
|
| |
O-Nr. |
D-Nr. |
Deutscher Titel |
D-Erstdatum |
Sync-Jahr |
Originaltitel |
O-Erstdatum |
Prod-Jahr |
|
|
| 1. |
F1 |
|
|
|
Spacecenter Babylon 5 |
03.08.1995 |
(1995) |
Babylon 5: The Gathering |
22.02.1993 |
(1993) | |
|
|
|
| 1. Staffel (1994) "Zeichen und "a" Wunder" ("Signs and Portents ä")
|
|
|
| 2. |
1. |
[1x01] |
|
|
Ragesh 3 |
06.08.1995 |
(1995) |
Midnight on the Firing Line |
24.01.1994 |
(1994) | |
|
| 3. |
2. |
[1x02] |
|
|
Der Seelenjäger |
13.08.1995 |
(1995) |
Soul Hunter |
31.01.1994 |
(1994) | |
|
| 4. |
3. |
[1x03] |
|
|
Die Purpurdaten |
20.08.1995 |
(1995) |
Born to the Purple |
07.02.1994 |
(1994) | |
|
| 5. |
4. |
[1x04] |
|
|
Ein unheimlicher Fund |
27.08.1995 |
(1995) |
Infection |
14.02.1994 |
(1994) | |
|
| 6. |
5. |
[1x05] |
|
|
Angriff auf G'Kar |
03.09.1995 |
(1995) |
The Parliament of Dreams |
21.02.1994 |
(1994) | |
|
| 7. |
6. |
[1x06] |
|
|
Die Macht des Geistes |
10.09.1995 |
(1995) |
Mind War |
28.02.1994 |
(1994) | |
|
| 8. |
7. |
[1x07] |
|
|
Angriff auf die Außerirdischen |
17.09.1995 |
(1995) |
The War Prayer |
07.03.1994 |
(1994) | |
|
| 9. |
8. |
[1x08] |
|
|
Gefangen im Cybernetz |
24.09.1995 |
(1995) |
And the Sky Full of Stars |
14.03.1994 |
(1994) | |
|
| 10. |
9. |
[1x09] |
|
|
Die Todesbringerin |
01.10.1995 |
(1995) |
Deathwalker |
18.04.1994 |
(1994) | |
|
| 11. |
10. |
[1x10] |
|
|
Die Gläubigen |
08.10.1995 |
(1995) |
Belivers |
25.04.1994 |
(1994) | |
|
| 12. |
11. |
[1x11] |
|
|
Ein Wiedersehen mit Folgen |
15.10.1995 |
(1995) |
Survivors |
02.05.1994 |
(1994) | |
|
| 13. |
12. |
[1x12] |
|
|
Mit allen Mitteln... |
22.10.1995 |
(1995) |
By Any Means Necessary |
09.05.1994 |
(1994) | |
|
| 14. |
13. |
[1x13] |
|
|
Visionen des Schreckens |
29.10.1995 |
(1995) |
Signs and Portents |
16.05.1994 |
(1994) | |
|
| 15. |
14. |
[1x14] |
|
|
Im Ring des Blutes |
05.11.1995 |
(1995) |
TKO |
23.05.1994 |
(1994) | |
|
| 16. |
15. |
[1x15] |
|
|
Der Gral |
12.11.1995 |
(1995) |
Grail |
04.07.1994 |
(1994) | |
|
| 17. |
16. |
[1x16] |
|
|
Die Untersuchung |
19.11.1995 |
(1995) |
Eyes |
11.07.1994 |
(1994) | |
|
| 18. |
17. |
[1x17] |
|
|
Krieger wider Willen |
26.11.1995 |
(1995) |
Legacies |
18.07.1994 |
(1994) | |
|
| 19. |
18. |
[1x18] |
|
|
Angriff der Aliens - Teil 1 |
01.12.1995 |
(1995) |
A Voice In the Wilderness: Part 1 |
25.07.1994 |
(1994) | |
|
| 20. |
19. |
[1x19] |
|
|
Angriff der Aliens - Teil 2 |
01.12.1995 |
(1995) |
A Voice in the Wilderness: Part 2 |
01.08.1994 |
(1994) | |
|
| 21. |
20. |
[1x20] |
|
|
Verloren in der Zeit |
03.12.1995 |
(1995) |
Babylon Squared |
08.08.1994 |
(1994) | |
|
| 22. |
21. |
[1x21] |
|
|
Die Heilerin |
10.12.1995 |
(1995) |
The Quality of Mercy |
15.08.1994 |
(1994) | |
|
| 23. |
22. |
[1x22] |
|
|
Chrysalis |
17.12.1995 |
(1995) |
Chrysalis |
24.10.1994 |
(1994) | |
|
|
|
| 2. Staffel (1994-1995) "Schatten am Horizont" ("The Coming of Shadows")
|
|
|
| 24. |
23. |
[2x01] |
|
|
Die Feuerprobe |
31.12.1995 |
(1995) |
Points of Departure |
31.10.1994 |
(1994) | |
|
| 25. |
24. |
[2x02] |
|
|
Rückkehr der Finsternis |
07.01.1996 |
(1995) |
Revelations |
07.11.1994 |
(1994) | |
|
| 26. |
25. |
[2x03] |
|
|
Eine Frage der Farbe |
14.01.1996 |
(1995) |
The Geometry of Shadows |
14.11.1994 |
(1994) | |
|
| 27. |
26. |
[2x04] |
|
|
Rettet die Cortez! |
21.01.1996 |
(1995) |
A Distant Star |
21.11.1994 |
(1994) | |
|
| 28. |
27. |
[2x05] |
|
|
Der unsichtbare Feind |
28.01.1996 |
(1995) |
The Long Dark |
28.11.1994 |
(1994) | |
|
| 29. |
28. |
[2x06] |
|
|
Freiheit für den Mars! |
04.02.1996 |
(1995) |
A Spider in the Web |
05.12.1994 |
(1994) | |
|
| 30. |
29. |
[2x07] |
|
|
Drei Frauen für Mollari |
18.02.1996 |
(1995) |
Soul Mates |
12.12.1994 |
(1994) | |
|
| 31. |
30. |
[2x08] |
|
|
Der Gedankenpolizist |
11.02.1996 |
(1995) |
A Race Through Dark Places |
23.01.1995 |
(1995) | |
|
| 32. |
31. |
[2x09] |
|
|
Schatten am Horizont |
18.02.1996 |
(1995) |
The Coming of Shadows |
30.01.1995 |
(1995) | |
|
| 33. |
32. |
[2x10] |
|
|
Die Schlacht um Matok |
03.03.1996 |
(1995) |
GROPOS |
06.02.1995 |
(1995) | |
|
| 34. |
33. |
[2x11] |
|
|
Alarm in Sektor 92 |
10.03.1996 |
(1995) |
All Alone in the Night |
13.02.1995 |
(1995) | |
|
| 35. |
34. |
[2x12] |
|
|
Auf dem Pulverfass |
17.03.1996 |
(1995) |
Acts of Sacrifice |
20.02.1995 |
(1995) | |
|
| 36. |
35. |
[2x13] |
|
|
Der Arzt des Präsidenten |
24.03.1996 |
(1995) |
Hunter, Prey |
27.02.1995 |
(1995) | |
|
| 37. |
36. |
[2x14] |
|
|
Minbari lügen nicht |
31.03.1996 |
(1995) |
There All the Honor Lies |
24.04.1995 |
(1995) | |
|
| 38. |
37. |
[2x15] |
|
|
36 Stunden auf Babylon 5 |
14.04.1996 |
(1995) |
And Now for a Word |
01.05.1995 |
(1995) | |
|
| 39. |
38. |
[2x16] |
|
|
Das Geheimnis von Z'ha'dum |
28.04.1996 |
(1995) |
In the Shadows of Z'ha'dum |
08.05.1995 |
(1995) | |
|
| 40. |
39. |
[2x17] |
|
|
Duell unter Freunden |
21.04.1996 |
(1995) |
Knives |
15.05.1995 |
(1995) | |
|
| 41. |
40. |
[2x18] |
|
|
Das Ende der Markab |
05.05.1996 |
(1995) |
Confessions and Lamentations |
22.05.1995 |
(1995) | |
|
| 42. |
41. |
[2x19] |
|
|
Verräter ohne Schuld |
12.05.1996 |
(1995) |
Divided Loyalties |
09.10.1995 |
(1995) | |
|
| 43. |
42. |
[2x20] |
|
|
Die Armee des Lichts |
19.05.1996 |
(1995) |
The Long, Twilight Struggle |
16.10.1995 |
(1995) | |
|
| 44. |
43. |
[2x21] |
|
|
Das Verhör des Inquisitors |
02.06.1996 |
(1995) |
Comes the Inquisitor |
23.10.1995 |
(1995) | |
|
| 45. |
44. |
[2x22] |
|
|
Ein Pakt mit dem Teufel |
09.06.1996 |
(1995) |
The Fall of Night |
30.10.1995 |
(1995) | |
|
|
|
| 3. Staffel (1995-1996) "Kriegsrecht/Punkt ohne Wiederkehr" ("Point Of No Return")
|
|
|
| 46. |
45. |
[3x01] |
|
|
Das Schattenschiff |
22.09.1996 |
(1996) |
Matters of Honor |
06.11.1995 |
(1995) | |
|
| 47. |
46. |
[3x02] |
|
|
Bombenterror |
29.09.1996 |
(1996) |
Convictions |
13.11.1995 |
(1995) | |
|
| 48. |
47. |
[3x03] |
|
|
24 Stunden bis zum Ende |
06.10.1996 |
(1996) |
A Day in the Strife |
20.11.1995 |
(1995) | |
|
| 49. |
48. |
[3x04] |
|
|
Die Schrift aus Blut |
13.10.1996 |
(1996) |
Passing Through Gethsemane |
27.11.1995 |
(1995) | |
|
| 50. |
49. |
[3x05] |
|
|
Der Beweis |
20.10.1996 |
(1996) |
Voices of Authority |
29.01.1996 |
(1996) | |
|
| 51. |
50. |
[3x06] |
|
|
Der Selbstversuch |
27.10.1996 |
(1996) |
Dust To Dust |
05.02.1996 |
(1996) | |
|
| 52. |
51. |
[3x07] |
|
|
Die Hüter des Wissens |
03.11.1996 |
(1996) |
Exogenesis |
12.02.1996 |
(1996) | |
|
| 53. |
52. |
[3x08] |
|
|
Das Netz der Lügen |
10.11.1996 |
(1996) |
Messages from Earth |
19.02.1996 |
(1996) | |
|
| 54. |
53. |
[3x09] |
|
|
Kriegsrecht |
17.11.1996 |
(1996) |
Point of No Return |
26.02.1996 |
(1996) | |
|
| 55. |
54. |
[3x10] |
|
|
Die Strafaktion |
24.11.1996 |
(1996) |
Severed Dreams |
01.04.1996 |
(1996) | |
|
| 56. |
55. |
[3x11] |
|
|
Ein neuer Anfang |
01.12.1996 |
(1996) |
Ceremonies of Light and Dark |
08.04.1996 |
(1996) | |
|
| 57. |
56. |
[3x12] |
|
|
Eine wahre Centauri |
02.12.1996 |
(1996) |
Sic Transit Vir |
15.04.1996 |
(1996) | |
|
| 58. |
57. |
[3x13] |
|
|
Schmerzen der Erinnerung |
12.12.1996 |
(1996) |
A Late Delivery From Avalon |
22.04.1996 |
(1996) | |
|
| 59. |
58. |
[3x14] |
|
|
Der Feind meines Feindes |
22.12.1996 |
(1996) |
Ship of Tears |
29.04.1996 |
(1996) | |
|
| 60. |
59. |
[3x15] |
|
|
Zeit des Abschieds |
29.12.1996 |
(1996) |
Interludes and Examinations |
06.05.1996 |
(1996) | |
|
| 61. |
60. |
[3x16] |
|
|
Ranger Eins |
05.01.1997 |
(1996) |
War Without End: Part 1 |
13.05.1996 |
(1996) | |
|
| 62. |
61. |
[3x17] |
|
|
Tausend Jahre durch die Zeit |
19.01.1997 |
(1996) |
War Without End: Part 2 |
20.05.1996 |
(1996) | |
|
| 63. |
62. |
[3x18] |
|
|
Die Schlacht der Telepathen |
26.01.1997 |
(1996) |
Walkabout |
30.09.1996 |
(1996) | |
|
| 64. |
63. |
[3x19] |
|
|
Das Rätsel von Grau 17 |
02.02.1997 |
(1996) |
Grey 17 Is Missing |
07.10.1996 |
(1996) | |
|
| 65. |
64. |
[3x20] |
|
|
Tod eines Intriganten |
09.02.1997 |
(1996) |
And the Rock Cried Out, No Hiding Place |
14.10.1996 |
(1996) | |
|
| 66. |
65. |
[3x21] |
|
|
Der große Schlag |
16.02.1997 |
(1996) |
Shadow Dancing |
21.10.1996 |
(1996) | |
|
| 67. |
66. |
[3x22] |
|
|
Der Alleingang |
23.02.1997 |
(1996) |
Z'ha'dum |
28.10.1996 |
(1996) | |
|
|
|
| 4. Staffel (1996-1997) "Keine Kapitulation, kein Rückzug/Die Befreiung von Proxima 3" ("No Surrender, No Retreat")
|
|
|
| 68. |
67. |
[4x01] |
|
|
In der Stunde des Wolf[e]s |
23.05.1998 |
(1998) |
The Hour of the Wolf |
04.11.1996 |
(1996) | |
|
| 69. |
68. |
[4x02] |
|
|
Der Letzte des Kha'ri |
30.05.1998 |
(1998) |
Whatever Happened to Mr. Garibaldi? |
11.11.1996 |
(1996) | |
|
| 70. |
69. |
[4x03] |
|
|
Rückkehr vom Schattenplaneten |
06.06.1998 |
(1998) |
The Summoning |
18.11.1996 |
(1996) | |
|
| 71. |
70. |
[4x04] |
|
|
Das Monster auf dem Thron |
13.06.1998 |
(1998) |
Falling Towards Apotheosis |
25.11.1996 |
(1996) | |
|
| 72. |
71. |
[4x05] |
|
|
Tyrannenmord |
20.06.1998 |
(1998) |
The Long Night |
27.01.1997 |
(1997) | |
|
| 73. |
72. |
[4x06] |
|
|
Das dritte Zeitalter |
27.06.1998 |
(1998) |
Into the Fire |
03.02.1997 |
(1997) | |
|
| 74. |
73. |
[4x07] |
|
|
Unter Quarantäne |
04.07.1998 |
(1998) |
Epiphanies |
10.02.1997 |
(1997) | |
|
| 75. |
74. |
[4x08] |
|
|
Lügenpropaganda |
11.07.1998 |
(1998) |
The Illusion of Truth |
17.02.1997 |
(1997) | |
|
| 76. |
75. |
[4x09] |
|
|
Das Traumorakel |
18.07.1998 |
(1998) |
Atonement |
24.02.1997 |
(1997) | |
|
| 77. |
76. |
[4x10] |
|
|
Captain Jack |
25.07.1998 |
(1998) |
Racing Mars |
21.04.1997 |
(1997) | |
|
| 78. |
77. |
[4x11] |
|
|
Die Stimme des Widerstands |
01.08.1998 |
(1998) |
Lines of Communication |
28.04.1997 |
(1997) | |
|
| 79. |
78. |
[4x12] |
|
|
Ein Job für Garibaldi |
08.08.1998 |
(1998) |
Conflicts Of Interests |
05.05.1997 |
(1997) | |
|
| 80. |
79. |
[4x13] |
|
|
Krieg der Kasten |
15.08.1998 |
(1998) |
Rumors, Bargains and Lies |
12.05.1997 |
(1997) | |
|
| 81. |
80. |
[4x14] |
|
|
Im Kreis des Sternenfeuers |
22.08.1998 |
(1998) |
Moments of Transition |
19.05.1997 |
(1997) | |
|
| 82. |
81. |
[4x15] |
|
|
Die Befreiung von Proxima 3 |
29.08.1998 |
(1998) |
No Surrender, No Retreat |
26.05.1997 |
(1997) | |
|
| 83. |
82. |
[4x16] |
|
|
Hinter den Kulissen |
05.09.1998 |
(1998) |
The Exercise of Vital Powers |
02.06.1997 |
(1997) | |
|
| 84. |
83. |
[4x17] |
|
|
Homo Superior |
12.09.1998 |
(1998) |
The Face Of the Enemy |
09.06.1997 |
(1997) | |
|
| 85. |
84. |
[4x18] |
|
|
Das Verhör |
19.09.1998 |
(1998) |
Intersections in Real Time |
16.06.1997 |
(1997) | |
|
| 86. |
85. |
[4x19] |
|
|
Das Werkzeug der Vergeltung |
26.09.1998 |
(1998) |
Between the Darkness and the Light |
23.06.1997 |
(1997) | |
|
| 87. |
86. |
[4x20] |
|
|
Söhne und Töchter der Erde |
10.10.1998 |
(1998) |
Endgame |
13.10.1997 |
(1997) | |
|
| 88. |
87. |
[4x21] |
|
|
Die neue Allianz |
17.10.1998 |
(1998) |
Rising Star |
20.10.1997 |
(1997) | |
|
| 89. |
88. |
[4x22] |
|
|
In hundert Jahren, in tausend Jahren |
24.10.1998 |
(1998) |
The Deconstruction of Falling Stars |
27.10.1997 |
(1997) | |
|
|
|
| 90. |
F2 |
|
|
|
Der erste Schritt {Der Beginn der Zukunft} |
21.01.2001 |
(2001) |
In the Beginning |
04.01.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers/Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire")
|
|
|
| 91. |
89. |
[5x01] |
|
|
Der Attentäter |
07.11.1998 |
(1998) |
No Compromises |
21.01.1998 |
(1998) | |
|
| 92. |
90. |
[5x02] |
|
|
An der Schwelle des Todes |
14.11.1998 |
(1998) |
The Very Long Night of Londo Mollari |
28.01.1998 |
(1998) | |
|
| 93. |
91. |
[5x03] |
|
|
Die Stimme des Universums |
21.11.1998 |
(1998) |
The Paragon of Animals |
04.02.1998 |
(1998) | |
|
| 94. |
92. |
[5x04] |
|
|
Einfache Leute |
28.11.1998 |
(1998) |
A View from the Gallery |
11.02.1998 |
(1998) | |
|
| 95. |
93. |
[5x05] |
|
|
Lektion des Schreckens |
05.12.1998 |
(1998) |
Learning Curve |
18.02.1998 |
(1998) | |
|
| 96. |
94. |
[5x06] |
|
|
Der Herr der Bluthunde |
12.12.1998 |
(1998) |
Strange Relations |
25.02.1998 |
(1998) | |
|
| 97. |
95. |
[5x07] |
|
|
Ein sterbendes Volk |
19.12.1998 |
(1998) |
Secrets of the Soul |
04.03.1998 |
(1998) | |
|
| 98. |
96. |
[5x08] |
|
|
Der Tag der Toten |
02.01.1999 |
(1998) |
Day of the Dead |
11.03.1998 |
(1998) | |
|
| 99. |
97. |
[5x09] |
|
|
Die Telepathenkolonie |
09.01.1999 |
(1998) |
In the Kingdom of the Blind |
18.03.1998 |
(1998) | |
|
| 100. |
98. |
[5x10] |
|
|
Die letzte Gefangene |
16.01.1999 |
(1998) |
A Tragedy of Telepaths |
25.03.1998 |
(1998) | |
|
| 101. |
99. |
[5x11] |
|
|
Vergesst Byron nicht! |
23.01.1999 |
(1998) |
Phoenix Rising |
01.04.1998 |
(1998) | |
|
| 102. |
100. |
[5x12] |
|
|
Das Buch G'Kar |
30.01.1999 |
(1998) |
The Ragged Edge |
08.04.1998 |
(1998) | |
|
| 103. |
101. |
[5x13] |
|
|
Das Corps der Gnadenlosen |
06.02.1999 |
(1998) |
The Corps is Mother, the Corps is Father |
15.04.1998 |
(1998) | |
|
| 104. |
102. |
[5x14] |
|
|
Die Wahrheit ist ein Fluss |
13.02.1999 |
(1998) |
Meditations on the Abyss |
27.04.1998 |
(1998) | |
|
| 105. |
103. |
[5x15] |
|
|
Am Rande des Abgrunds |
20.02.1999 |
(1998) |
Darkness Ascending |
03.06.1998 |
(1998) | |
|
| 106. |
104. |
[5x16] |
|
|
Die Blockade |
27.02.1999 |
(1998) |
And All My Dreams, Torn Asunder |
10.06.1998 |
(1998) | |
|
| 107. |
105. |
[5x17] |
|
|
Der letzte Befehl |
06.03.1999 |
(1998) |
Movements of Fire and Shadow [Part 1] |
17.06.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 108. |
F3 |
|
|
|
Das Tor zur 3. Dimension |
04.09.2002 |
(2002) |
Thirdspace |
19.07.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers/Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire")
|
|
|
| 109. |
106. |
[5x18] |
|
|
Die Bürde des Imperators |
13.03.1999 |
(1998) |
The Fall of Centauri Prime [Part 2] |
28.10.1998 |
(1998) | |
|
| 110. |
107. |
[5x19] |
|
|
Augen aus Feuer |
20.03.1999 |
(1998) |
The Wheel of Fire |
04.11.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 111. |
F4 |
|
|
|
Der Fluss der Seelen |
27.01.2001 |
(1999) |
The River Of Souls |
08.11.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 5. Staffel (1997-1998) "Das Rad des Feuers/Augen aus Feuer" ("The Wheel Of Fire")
|
|
|
| 112. |
108. |
[5x20] |
|
|
Wann, wenn nicht jetzt? |
27.03.1999 |
(1998) |
Objects in Motion |
11.11.1998 |
(1998) | |
|
| 113. |
109. |
[5x21] |
|
|
Der letzte Blick zurück |
03.04.1999 |
(1998) |
Objects at Rest |
18.11.1998 |
(1998) | |
|
| 114. |
110. |
[5x22] |
|
|
Der Weg ins Licht |
10.04.1999 |
(1998) |
Sleeping in Light |
25.11.1998 |
(1998) | |
|
|
|
| 115. |
F5 |
|
|
|
Waffenbrüder |
20.01.2001 |
(1999) |
A Call To Arms |
03.01.1999 |
(1999) | |
|
| 116. |
F6 |
|
|
|
Legende der Ranger |
|
(2006) |
The Legend Of the Rangers |
19.01.2002 |
(2002) | |
|
| 117. |
F7 |
|
|
|
Vergessene Legenden |
03.05.2009 |
(2007) |
The Lost Tales: Voices in the Dark |
31.07.2007 |
(2007) | |
|